‎NETFLIX 剧集
‎莱妮！我们得离开这里 ‎把爸爸的尸体搬出去
‎爸爸已经死了 只剩我们了
‎咱俩要像以往一样永远在一起
‎我们许过诺言的 不是吗？
‎我只是在求你信守诺言
‎莱妮！
‎吉娜！
‎可恶
‎快点
‎快点！
‎糟了！
‎那是什么声音？
‎我不知道
‎这里有人
‎这里没人
‎-要我去看下吗？ ‎-看下吧
‎吉娜！
‎吉娜 别走！求你了！
‎莱妮！你没事吧？
‎维克托在哪儿？出什么事了？
‎出什么事了 莱妮？莱妮！
‎喂 我是杰克贝克
‎我们这里起火了 在河弯路105号
‎请赶快过来
‎吉娜 快出来！
‎天啊
‎可恶
‎吉娜！
‎快出来 吉娜！已经结束了！
‎杰克 看见维克托了吗？
‎没有 我试过进去 但我靠近时 ‎房子已经一片火海了
‎消防员已经控制住了火势 ‎不会蔓延的
‎他们会查清楚是怎么起火的
‎你说她俩都骑着马离开了？
‎-对 ‎-走的哪条路？
‎骑进林子里了
‎要不这次我们就随她们去吧
‎我说不好
‎这两姐妹 她俩…
‎她俩遇到的乱子一大堆
‎是啊 我的朋友 确实如此
‎当心别碰到毒藤！
‎你知道我们对毒藤有多么过敏！
‎玛蒂跟我们一样
‎我像妈妈那样使用小苏打
‎你记得吗？
‎蛋糕一做好 掉落了 ‎她走到哪里都会留下痕迹
‎听我说！我想出了一个计划 ‎一定行的 吉娜
‎一定行的 ‎一定能让我们过上从前那种生活
‎但不是和杰克什么的人啦
‎那段生活应该已经完蛋了
‎我们开创一段新生活 好不好？
‎咱俩可以一起离开回声山
‎这主意不错 你想过什么生活都随你
‎好不好？你觉得怎么样？
‎很好 现在一起念
‎快出来 吉娜！已经结束了！
‎吉娜！
‎快出来 吉娜！
‎吉娜
‎快从水里出来！
‎你已经无处可去了
‎回家吧！
‎我没有家
‎我就是你的家
‎你一直消耗我的生命
‎现在你已经失去我了
‎永远失去了
‎莱妮
‎我所做的不过都是为了 ‎保护你免受当初那个夜晚的伤害
‎什么夜晚？
‎什么夜晚 莱妮？
‎吉娜！
‎莱妮！
‎他杀了妈妈 吉娜 ‎我从没把这事告诉过你
‎不 莱妮 事情不是这样
‎是我亲眼看见的
‎他们…
‎你记得当时苹果树花落了满地吗？
‎那件事是他们一起计划好的
‎是妈妈自己想要那样的！
‎我亲眼看见了！
‎不 听我说
‎你还记得吗？那年春天她病重了 ‎还有 她很喜欢苹果树花
‎我扶着你呢
‎来
‎你搞错了
‎我没有
‎你完全搞错了 那是妈妈自己想要的
‎不是这样
‎我看见的不是这样
‎那是妈妈自己想要的
‎当时你在现场有没有看见苹果树花？
‎这就是证据
‎这就是证据 莱妮 ‎这事是他们计划好的
‎所以爸爸才认为有必要把原委告诉我
‎他说他不想让我们看见
‎因为我们没法理解
‎莱妮 我们那会儿还是孩子！
‎不
‎他本意是想保护我们 ‎就跟你想保护我一样
‎但结果一团糟！
‎因为那个秘密…
‎那件你相信却不属实的事情…
‎才导致了如今的一切
‎因为我是坏吉娜！
‎爸爸以为看见那场面的人是我！
‎不
‎你不懂 我必须照顾好大家！
‎我一直都在照顾着大家
‎我现在是想要帮你
‎我保证以后 ‎我再也不会有任何事瞒着你了
‎我只求你回到我身边 好不好？
‎这样我们就可以在一起 好不好？
‎像以前一贯的那样
‎不
‎不！
‎我爷爷以前常说
‎“麻烦像一条老黄狗一样 ‎总跟着某些人”
‎看着这堆废墟 我也想说这句话
‎说得很对
‎我等下过来
‎-杰克？ ‎-嗯？
‎你见过这个吗？
‎见过 她俩小的时候 ‎戴过这些 怎么了？
‎没事
‎喂 宝拉 感觉该叫搜寻队回去了
‎（搜救）
‎所以你朝下看的时候 她不见了？
‎你没看见她在游泳或是…
‎没有 什么都没看见
‎（护林员）
‎你不相信我
‎因为这种说辞很便利于你
‎什么意思？
‎莱妮 你刚才跟我说的我都无法核实
‎你说吉娜承认是她杀了迪伦
‎说你爸爸在失火之前就死于心脏病
‎你明白吗？你们承认交换身份的事 ‎使案子的调查变得复杂多了
‎到底是她还是你精神不稳？
‎你觉得她死了吗？
‎我只觉得她想逃离
‎而现在她终于如愿了
‎明天上午我再跟你还有你的律师见面
‎（河畔旅馆）
‎今晚到底发生了什么？
‎-警长没有找你吗？ ‎-找了
‎她们认为吉娜是自杀 我不相信
‎我阻止过她
‎-她坠进了瀑布里 ‎-是的
‎为什么？你做了什么？
‎我没有推她 天啊！
‎我不是这个意思 ‎我只想知道到底发生了什么
‎我跟着她进了森林
‎我跟她说了我有多爱她
‎但无济于事
‎她内心有个部分非常破碎
‎以至于再多的爱都无法修复
‎我知道你们两个内心都有很深的伤痛
‎而你…
‎经过这么些年 ‎你已经了解我们的情况
‎为什么你只字不提？
‎我以为这样对你们更好
‎陪伴着你们 接纳你们 爱着你们
‎是观察着、评判着、游戏着
‎这对你来说是游戏吗 莱妮？
‎反正对我来说不是游戏 而是人生
‎两段人生
‎是的
‎那现在呢？
‎你觉得她死了吗？
‎我不知道
‎我以为我会知道
‎我会不知道吗？
‎你知道吗？ ‎我脑子里有两个画面无法摆脱
‎第一个是…她的尸体
‎正躺在黑夜中的某处河岸上
‎等待救援 这个画面…
‎第二个画面是她正坐在公交车上
‎或飞机上什么的 而且…
‎她很快乐
‎但无论是哪种情况 ‎我都和她说不上话
‎我触碰不到她 听不见她的声音
‎她就这么走了 没有一声道别 ‎也没有告知什么决定
‎我们的关系…没有完结
‎你是她
‎但也不是她
‎可恶
‎我很抱歉 查理
‎我从没有评判过你们
‎我只是观察着
‎附和着
‎从没评判过
‎而且我爱你们俩
‎我也爱你
‎（伊斯顿县警长办公室）
‎-宝拉！ ‎-什么事？
‎你能不能把教堂失火案 ‎相关的所有盒子都再翻出来？
‎所有盒子？
‎我会用微波炉做点爆米花
‎让你的工作稍微轻松点 好吗？
‎我能问下是什么原因吗？
‎有些东西正在慢慢地浮现
‎我不能再把她们两姐妹视作两个人了
‎得看作一个人
‎吉娜干过的事 莱妮可能也干过
‎这要怎么证明呢？
‎莱妮说那晚她没进过教堂
‎所以我需要一件物证 ‎能证明她确实进去过
‎并且是她放的火
‎是所谓的善良姐姐干的
‎我这就去检查
‎（证据）
‎晚安 副警长
‎晚安
‎我很肯定弗洛斯会因为迪伦的事情
‎指控你一级谋杀罪名
‎那是吉娜干的
‎我们如果能使陪审团感到迷惑 ‎或许就能有合理疑点 可是…
‎可是什么？
‎我认识弗洛斯很久了
‎咱俩都认识她很久了
‎如果她没有把握 是不会和人对战的
‎所以我得问你 ‎你有没有什么事还没跟我说？
‎没有
‎交换身份的事
‎肯定会让所有人 ‎都认为我们很邪恶、一直在行骗
‎可这不是关键
‎我们没有借此 ‎做任何违法的事情从而牟利
‎但这事在道德层面给人的观感不太好
‎是的
‎如果法官能因为道德污点 ‎就把一个人送进监狱
‎那还要陪审团干什么呢？ ‎所以这方面我并不担心
‎我们就等着看弗洛斯怎么说吧 ‎再相应采取行动
‎我目前的猜测是 在预审阶段
‎检方会要求你 ‎交出你的护照、每日去报告
‎之类的 所以你要做好准备
‎最后一件事 杰克和玛蒂
‎我是刑事律师 莱妮
‎我可以给你介绍一位优秀的离婚律师
‎你觉得杰克会得到玛蒂的监护权吗？
‎我不会做没有把握的猜测
‎关于你爸爸 节哀顺变
‎维克托是个好人 ‎那是一场悲惨的意外
‎是的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎她怎么在这里？ ‎我还以为她已经被捕了！
‎你听说了吗？她烧了他的房子
‎-别说太大声 她会听见的！ ‎-我才不管
‎嘿 谢谢你过来
‎因为你说了有重要的事找我
‎其实我不该和你见面的 可是…
‎我觉得咱俩投缘
‎可能吧 ‎我不知道是为什么 可是你…
‎不是 是吉娜…
‎可你们全家人…
‎你们是在我刚搬来这儿时 ‎唯一对我很友善的人
‎而且不是那种南方特有的 ‎虚伪友善 是很真诚的
‎我觉得你和你妹妹不是坏人
‎我想告诉你的是
‎我觉得你的人生中遇到了不公的事
‎我知道那是什么感觉
‎弗洛斯正在搜寻一样东西
‎一件她认为能坐实 ‎你是教堂失火案凶手的确凿证据
‎为什么她对这案子要揪着不放？
‎那都是数十年前的事了
‎除了指控你谋杀迪伦外 ‎她还打算对你提出别的指控
‎这是什么？
‎我想要帮助你
‎这是我从证据盒里拿出来的
‎弗洛斯目前还没见到这个东西
‎但它已经登记在证据清单上了
‎我把那页清单也拿走了
‎这会拖延她的查案进度
‎但她终究会查阅电子版清单 ‎到时就会发现有证据不见了
‎她知道我几周前给吉娜看了那盒子
‎所以会认为是你妹妹为了保护你 ‎而把东西拿走的
‎无论她怎样认为 你都会有麻烦的
‎算是轻微的违法行为吧
‎我觉得
‎谢谢你
‎真心感谢你
‎警长 她上钩了 她正在出去
‎收到 我们在前面守着 ‎她不在这儿！皮尔森 你收到了吗？
‎我们没见到她从后面出来 完毕
‎糟了！所有小组 赶快搜寻！
‎单一文件！
‎（努力学习 心存善意 保持微笑 ‎志存高远 回声山熊 加油）
‎别跑快了 别摔着！
‎玛蒂！嘿！
‎亲爱的 过来
‎亲爱的！
‎爸爸说我不可以和你说话
‎我知道 ‎不过就和我说这一次 好吗？
‎因为…我像你这么大的时候
‎我的妈妈不得不离开了我们
‎我现在也要做同样的事
‎你要去哪儿？
‎我得去把一些事情弄清楚
‎我只想告诉你 我非常爱你 亲爱的
‎我希望你能原谅我将要离开你
‎-某天我一定会… ‎-玛蒂！
‎快来！特丽莎抓到了一只小鸟！
‎我等会儿就过去
‎好了
‎我爱你 我会回来见你的 好吗？
‎我无论去了哪儿都会再回来见你
‎好了
‎别敲了 我来了！
‎我的天！怎么了？
‎-莱妮在这儿吗？ ‎-当然没有
‎你确定吗？她会不会躲起来了？
‎出什么事了？莱妮已经不住这儿了
‎我们检查过旅馆那边 她不在那儿
‎我们得马上找到她！快去搜
‎但她不在这儿
‎去楼上搜！你今天早上 ‎检查过马厩吗？
‎我去过 她也不在那儿
‎我从昨晚起就没见到过她
‎你问过厄尼了吗？ ‎他是她的代理律师 或许他知道
‎他今天早些时候见过她 ‎但她现在不接他的电话
‎也不接我的 你可以试试吗？
‎莱妮 是我 回我电话
‎显然你知道有情况发生 ‎让我帮你吧 回我电话
‎狮子…
‎怎么了？
‎这些狮子是你的还是…
‎不 是莱妮的
‎她妈妈以前叫她狮子莱妮
‎（里士满国际机场）
‎下一位
‎-下午好 ‎-你好
‎有没有带和机票相应的 ‎护照或者身份证？
‎带了
‎-你的目的地是哪里？ ‎-澳大利亚
‎-哇 太棒了！ ‎-是吗？
‎我不了解那边 只看过海报
‎（基拉戴维斯）
‎好了 基拉
‎这机器今天一整天都有点反常
‎不好意思 你有驾照 ‎全球入境卡或者类似证件吗？
‎没有 我以为有护照就够了
‎好了 没问题了
‎祝你飞行愉快 基拉
‎谢谢
‎等等
‎昨天你是不是从我这儿登过机？
‎没有
‎你和昨天从这儿登机的 ‎一位女士长得一模一样
‎是吗？她是去哪儿？
‎好像是堪萨斯
‎堪萨斯 不 那人不是我
‎有句话说 人人都有个双胞胎
‎-是吗？ ‎-是的
‎我只希望我那位双胞胎工作比我好
‎祝你旅行愉快
‎下一位
‎“迪伦代表人人都渴望的东西
‎即回归伊甸园
‎回归一种从未真正存在过的秩序
‎永恒回归的虚幻…
‎（弗洛斯）
‎…但人类生活并没有一个真实的过去
‎并没有一个真实的故事
‎对于莱尼和吉娜而言 ‎她们的双胞胎关系死于瀑布对谈那天
‎一同死去的还有一种虚妄 ‎即妄想我们可以真正了解另一个人
‎妄想世上会有一个人
‎可以解除我们内心深处 ‎最根本的孤独
‎这种孤独存在于所有人的内心深处
‎我们每个人都是一座孤岛
‎而亲密关系是一个 ‎我们只能向自己讲述的故事
‎柏拉图早就知道 ‎我们注定要永远寻找我们的另一半
‎他希望我们都能找到另一半 ‎从而治愈另一半当初与我们分离时
‎我们因此留下的伤口
‎（莱妮与吉娜）
‎但柏拉图的神话就真的只是神话
‎是虚构
‎是虚幻
‎如同我们每日的生活也只是虚幻”
‎谢谢
‎我们留出了一点时间供大家提问
‎好的 后面的这位请提问
‎我想知道
‎在瀑布边自杀的那个妹妹…
‎她的尸体找到了吗？
‎没有 她是吉娜
‎是我妻子
‎警长和搜寻队跟我说 ‎鉴于附近有很多矮树丛
‎有很多倒下的树木 ‎尸体有可能停留在那儿
‎而这只是无数可能性中的其中一种
‎好的 你问
‎我自己就有个同卵双胞胎兄弟
‎我们上初中时
‎我们会偶尔交换身份 因为…
‎我更喜欢人文学科 ‎而他更喜欢理科…
‎我有时觉得自己很傻 不换锁
‎因为我抱有的希望太大
‎不切实际
‎这话不像是往日的你
‎因为这事改变了我
‎很可能使我变得更好了
‎听你这么说我很高兴
‎没记错的话 ‎你更喜欢喝有创意的调酒
‎是的
‎我觉得你那顶帽子和眼镜有点夸张
‎帽子和眼镜？
‎是啊 刚才在朗诵会上戴的
‎那是你吧？第一个提问的是你吧？
‎不是
‎我今晚一直在这里等你 ‎等了一个多小时了
‎我会查出来你到底是谁的
‎有可能吧 ‎可能连我都不知道自己是谁了
‎你知道你为什么要回来吗？
‎我有很多账要算 查理
‎我想着就从你这儿开始
‎字幕翻译：圭口