‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Leni! Ta phải ra khỏi đây ‎và đưa bố ra ngoài!
‎Bố mất rồi. Chỉ còn lại hai ta thôi.
‎Luôn là thế. Chỉ có hai ta mãi thôi.
‎Ta đã hứa rồi, đúng không?
‎Giờ chị chỉ yêu cầu ‎em giữ lời hứa đó thôi.
‎Leni!
‎Gina!
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào.
‎Thôi nào!
‎Chết tiệt!
‎Cái gì vậy?
‎Anh không biết.
‎Có ai ở trong này.
‎Không có ai cả.
‎- Anh đi xem thử nhé? ‎- Vâng.
‎Gina!
‎Gina, dừng lại đi! Xin đấy!
‎Leni! Không sao chứ?
‎Bố Victor đâu? Có chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì vậy? Leni!
‎Chào, tôi là Jack Beck.
‎Khu chúng tôi có đám cháy. ‎Số 105 đường River Bend.
‎Xin hãy nhanh lên!
‎Gina, thôi nào!
‎Chúa ơi!
‎Chết tiệt.
‎Gina!
‎Thôi nào, Gina! Kết thúc rồi!
‎Jack, có thấy Victor không?
‎Không. Tôi cố vào, nhưng khi tôi đến, ‎căn nhà đã bị khói nhấn chìm rồi.
‎Cứu hỏa kiểm soát rồi. Không lan đâu.
‎Họ sẽ biết vì sao hỏa hoạn.
‎Cậu nói cả hai ‎trèo lên yên ngựa rời đi rồi à?
‎- Ừ. ‎- Họ đi hướng nào?
‎Đi vào trong rừng.
‎Chà, có lẽ lần này ta để họ đi đi.
‎Không biết nữa.
‎Hai người họ…
‎Họ đang vướng vào một mớ rắc rối.
‎Ừ, đúng vậy, anh bạn.
‎Cẩn thận thường xuân độc!
‎Em biết chúng ta dị ứng mà!
‎Mattie cũng thế.
‎Chị dùng baking soda, như mẹ vậy.
‎Nhớ không?
‎Để dành, làm rơi, ‎để lại từng dấu chân.
‎Nghe này! Chị có kế hoạch ‎và nó sẽ hiệu quả thôi, Gina.
‎Nó sẽ hiệu quả thôi. Ta sẽ có thể ‎quay trở lại cuộc sống như trước.
‎Không có Jack hay gì đó tương tự.
‎Hai ta làm hỏng vụ đó rồi.
‎Hay ta có khởi đầu mới đi nhỉ?
‎Hai ta có thể cùng rời Núi Echo.
‎Ý tưởng đó hay mà. Em có thể ‎trở thành bất kỳ ai em muốn.
‎Được không? Nghe vậy ổn không?
‎Tốt. Giờ cùng đọc nào.
‎Thôi nào, Gina! Kết thúc rồi!
‎Gina!
‎Thôi nào, Gina!
‎Gina.
‎Lên bờ đi!
‎Em không còn nơi để đi đâu!
‎Về nhà thôi.
‎Tôi không có nhà.
‎Chị là nhà của em.
‎Chị đã hủy hoại tôi.
‎Và giờ, chị đã đánh mất tôi.
‎Mãi mãi.
‎Leni.
‎Chị đã cố gắng bảo vệ em ‎khỏi cái đêm đầu tiên.
‎Đêm nào?
‎Đêm nào cơ, Leni?
‎Gina!
‎Leni!
‎Ông ấy giết mẹ, Gina, ‎và chị không kể cho em.
‎Không, Leni. Đó không phải sự thật.
‎Chị thấy mà.
‎Họ…
‎Con nhớ lúc đó, hoa táo ở khắp nơi chứ?
‎Họ đã lên kế hoạch. Cùng nhau.
‎Bà ấy muốn vậy!
‎Chị đã thấy mà.
‎Không, nghe em này.
‎Chị nhớ chứ, mùa xuân đó ‎mẹ đã ốm nặng và bà yêu hoa táo.
‎Anh đỡ được em rồi.
‎Lại đây nào.
‎Chị sai rồi.
‎Không.
‎Chị đã sai rồi. Mẹ muốn vậy.
‎Không phải vậy.
‎Không phải cái chị thấy.
‎Mẹ muốn vậy.
‎Ở đó có hoa táo chứ?
‎Bằng chứng đó.
‎Đó là bằng chứng, Leni. ‎Họ đã lên kế hoạch.
‎Vì thế bố mới nghĩ ‎phải nói em biết chuyện này.
‎Bố không muốn ta thấy
‎bởi ta không thể hiểu được.
‎Leni, lúc đó ta là trẻ con!
‎Không.
‎Ông ấy muốn bảo vệ ta ‎như cái cách chị bảo vệ em,
‎nhưng loạn hết cả rồi.
‎Bởi vì bí mật đó…
‎Cái bí mật ‎không phải thật mà chị tin đó…
‎Đã bắt đầu tất cả.
‎Bởi vì em là Gina hư.
‎Bố nghĩ rằng ‎em mới là người nhìn thấy!
‎Không.
‎Em không hiểu. ‎Chị phải bảo vệ chúng ta!
‎Chị luôn luôn bảo vệ hai ta.
‎Chị chỉ cố gắng giúp em.
‎Chị hứa sẽ không ‎giấu giếm gì em nữa.
‎Chỉ cần quay lại với chị thôi, nhé?
‎Để hai ta có thể lại ở bên nhau, nhé?
‎Như vẫn là thế.
‎Không.
‎Không!
‎Ông tôi từng nói,
‎"Phiền phức theo chân người ‎như con chó vàng già nua".
‎Và tôi phải nói như vậy ‎về cái đống này.
‎Bà nói đúng đó.
‎Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Jack? ‎- Ừ?
‎Anh từng thấy cái lắc tay này chứ?
‎Rồi, họ đeo hồi nhỏ. Sao thế?
‎Không có gì.
‎Này, Paula. Có vẻ đã đến lúc ‎ta gọi lại đội tìm kiếm rồi.
‎TÌM KIẾM CỨU HỘ
‎Vậy là khi cô nhìn xuống ‎thì cô ấy đã biến mất rồi?
‎Không nhìn thấy cô ấy bơi hay…
‎Không. Không gì cả.
‎CÔNG VIÊN RANGER
‎Bà không tin tôi.
‎Ồ, có vẻ tiện quá mà.
‎Ý bà là sao?
‎Leni, tôi không thể xác nhận ‎mọi chuyện cô vừa kể cho tôi.
‎Rằng Gina thú nhận giết Dylan.
‎Rằng bố cô chết vì truỵ tim ‎trước khi lửa bùng phát.
‎Việc cô thừa nhận vụ tráo đổi ‎khiến chuyện quá phức tạp.
‎Cô ấy hay cô mới là người rắc rối đây?
‎Nghĩ em ấy chết rồi?
‎Tôi chỉ nghĩ là ‎cô ấy muốn chạy trốn.
‎Giờ cô ấy đã thành công.
‎Tôi sẽ gặp cô và luật sư sáng mai.
‎NHÀ TRỌ RIVERSIDE
‎Tối nay có chuyện gì vậy?
‎- Cảnh trưởng tìm em không? ‎- Có.
‎Họ nghĩ là tự tử. Em không tin.
‎Chị đã cố ngăn con bé.
‎- Cô ấy nhảy xuống thác. ‎- Ừ.
‎Tại sao? Chị đã làm gì?
‎Chị không đẩy nó, Chúa ơi!
‎Ý em không phải thế. ‎Em chỉ muốn biết chuyện đã xảy ra.
‎Chị theo nó vào rừng.
‎Chị nói yêu thương nó biết bao.
‎Nhưng vô ích.
‎Trong nó đã tổn thương đến mức tình yêu
‎không thể chữa lành.
‎Em biết cả hai đều bị tổn thương sâu sắc.
‎Và em…
‎Suốt bao năm qua, em đã biết chuyện.
‎Sao em không nói gì?
‎Em nghĩ em đang làm đúng.
‎Hiện diện, chấp nhận, yêu thương chị.
‎Quan sát, đánh giá, hùa theo.
‎Đây chỉ là trò chơi với chị à?
‎Vì với em thì không. ‎Đó là cả một mạng người.
‎Hai mạng.
‎Ừ.
‎Vậy giờ sao?
‎Nghĩ Gina chết chưa?
‎Chị không biết.
‎Cứ tưởng chị biết.
‎Chị phải biết ư?
‎Chị biết không, có hai hình ảnh ‎mà em không thể xóa bỏ được.
‎Thứ nhất là… xác của cô ấy.
‎Giờ đang trôi ‎bên dòng sông nào đó trong bóng tối.
‎Chờ đợi. Còn…
‎Còn hình ảnh thứ hai là ‎cô ấy đang đi xe bus.
‎Hoặc máy bay hay gì đó. Và…
‎Cô ấy hạnh phúc.
‎Nhưng trong cả hai trường hợp, ‎đều không thể nói chuyện với cô ấy.
‎Không thể chạm vào, ‎không thể nghe tiếng.
‎Cô ấy đi rồi. Không một lời từ biệt ‎hay… giải pháp nào.
‎Không thể… khép lại.
‎Chị là cô ấy.
‎Mà cũng không phải.
‎Chết tiệt.
‎Chị rất xin lỗi, Charlie.
‎Em chưa từng đánh giá.
‎Em quan sát.
‎Em hùa theo.
‎Chưa từng đánh giá.
‎Và em yêu cả hai người.
‎Chị cũng yêu em.
‎VĂN PHÒNG CẢNH SÁT HẠT EASTON
‎- Paula! ‎- Vâng?
‎Cô lôi tất cả thùng hồ sơ ‎về vụ cháy nhà thờ ra nhé?
‎Tất cả á?
‎Tôi sẽ làm bỏng ngô.
‎Như vậy sẽ tốt hơn, nhỉ?
‎Cho tôi hỏi tại sao?
‎Có gì đó đang từ từ len lỏi vào tôi.
‎Tôi cần dừng nghĩ ‎hai người đó khác biệt
‎và nghĩ họ là một.
‎Nên tất cả những gì Gina làm, ‎Leni có lẽ cũng có tội luôn.
‎Bà chứng minh bằng cách nào?
‎Leni nói mình không hề ‎đi vào nhà thờ đêm đó.
‎Nên tôi cần một bằng chứng vật lý ‎rằng cô ta đã đi vào đó
‎và bắt đầu châm lửa.
‎Người chị tốt.
‎Tôi kiểm tra ngay.
‎BẰNG CHỨNG
‎Chúc tối tốt lành.
‎Tối tốt lành.
‎Tôi khá chắc Floss ‎sẽ đệ đơn cáo buộc cô giết người
‎trong vụ của Dylan.
‎Đó là Gina.
‎Đó là một luận điểm có lý, nếu ta có thể ‎làm bồi thẩm đoàn rối trí, nhưng…
‎Sao?
‎Tôi biết Floss lâu rồi.
‎Hai ta đều vậy.
‎Bà ấy chỉ tham gia trận chiến ‎khi nắm chắc phần thắng.
‎Nên tôi phải hỏi cô, ‎còn gì khác không?
‎Không.
‎Ý tôi là, việc hoán đổi…
‎Khiến mọi người nghĩ ‎chúng tôi xấu xa, lừa người,
‎nhưng đó đâu phải vấn đề.
‎Đâu giúp ích cho chúng tôi phạm tội.
‎Nhưng tính đến khía cạnh đạo đức, ‎nó ảnh hưởng không tốt lắm.
‎Ừ.
‎Nếu có thể bỏ tù ‎chỉ vì không có đạo đức
‎thì đã không còn ai ‎làm bồi thẩm đoàn. Nên là khỏi lo.
‎Ta hãy chờ và xem bà ấy ‎sẽ nói gì và có được gì.
‎Tôi đoán trong phiên xử sơ bộ,
‎họ sẽ bắt cô nộp hộ chiếu, ‎điểm danh mỗi ngày.
‎Đại loại thế. Nên là chuẩn bị đi.
‎Còn chuyện nữa. Jack và Mattie.
‎Tôi là luật sư hình sự, Leni.
‎Tôi có thể giới thiệu ‎một luật sư giỏi về ly hôn.
‎Liệu anh ấy sẽ có được Mattie?
‎Tôi không dám đoán.
‎Và xin chia buồn chuyện bố của cô.
‎Victor là người tốt. ‎Quả là mất mát lớn.
‎Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cô ta làm gì ở đây thế? ‎Tưởng cô ta bị bắt rồi!
‎Bà nghe gì chưa? ‎Cô ta đốt nhà ông ấy.
‎- Cô ta sẽ nghe được đó! ‎- Tôi chả quan tâm.
‎Này, cảm ơn vì đã đến.
‎Cô bảo chuyện này quan trọng.
‎Nghe này, tôi không nên ở đây, nhưng…
‎Tôi cảm thấy có kết nối với cô.
‎Kiểu vậy. Không biết tại sao mà cô…
‎Chà, Gina, thật sự…
‎Nhưng cả gia đình cô…
‎Cô là người duy nhất ‎tốt với tôi khi tôi mới đến.
‎Và không phải kiểu gia tạo ‎của dân miền Nam. Mà là thực lòng.
‎Tôi không nghĩ cô và em cô là kẻ xấu.
‎Đây là điều tôi muốn nói.
‎Tôi nghĩ cuộc sống ‎đã không công bằng với cô
‎và tôi biết cảm giác ấy.
‎Nghe này, Floss, ‎bà ấy đang tìm kiếm thứ gì đó.
‎Một bằng chứng bà ấy nghĩ ‎có thể gán tội vụ cháy lên cô.
‎Sao bà ý quan tâm đến chuyện đó?
‎Vụ đó từ hàng chục năm trước rồi mà.
‎Bà ấy đang lập hồ sơ chống lại cô ‎không chỉ với vụ Dylan.
‎Cái gì thế?
‎Tôi muốn giúp đỡ.
‎Tôi lấy ra từ hộp vật chứng.
‎Floss vẫn chưa thấy nó,
‎nhưng nó có trong danh sách bằng chứng,
‎và tôi lấy trang đó luôn.
‎Nó sẽ làm bà ấy chậm lại,
‎nhưng bà ấy sẽ xem trên máy ‎và phát hiện nó biến mất.
‎Bà ấy biết ‎tôi để Gina xem cái hộp này,
‎và bà ấy sẽ nghĩ ‎em cô lấy nó để bảo vệ cô.
‎Dù thế nào, cô cũng gặp rắc rối đó.
‎Chỉ là vi phạm nhỏ thôi.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Cảm ơn cô.
‎Thật sự đấy.
‎Cảnh trưởng, cô ta đã cắn câu. ‎Cô ta đang ra ngoài.
‎Nghe rõ. Bọn tôi ở trước rồi. ‎Cô ta không ở đây! Pearson?
‎Không thấy đi ra sau. Hết.
‎Chết tiệt! Toàn đội, tìm cô ta! Mau!
‎Xếp hàng nào!
‎Từ từ thôi!
‎Mattie! Này!
‎Con yêu, lại đây.
‎Chào, con yêu!
‎Bố nói con không được ‎nói chuyện với mẹ.
‎Ừ, mẹ biết. Chỉ lần này thôi, nhé?
‎Bởi vì… khi mẹ ở tuổi con,
‎mẹ của mẹ cũng phải đi xa.
‎Và giờ mẹ cũng phải làm thế.
‎Mẹ định đi đâu?
‎Mẹ cần phải làm rõ vài thứ.
‎Nghe này, mẹ muốn nói rằng ‎mẹ yêu con lắm, bé yêu.
‎Mẹ mong con tha thứ cho việc mẹ làm.
‎- Sẽ có ngày, mẹ… ‎- Mattie!
‎Lại đây! Trisha thấy chim non!
‎Đợi lát, tớ qua ngay.
‎Được rồi.
‎Mẹ yêu con ‎và mẹ sẽ gặp lại con sau. Nhé?
‎Mẹ sẽ gặp lại con.
‎Được rồi.
‎Được rồi, tôi đến đây!
‎Có chuyện gì không?
‎- Leni có đây không? ‎- Không.
‎Chắc chứ? Cô ta có trốn ở đây?
‎Sao vậy? Leni không sống đây nữa.
‎Kiểm tra khách sạn rồi. Không có.
‎Tìm cô ta ngay! Nhanh lên.
‎Cô ta không ở đây.
‎Tìm trên tầng! ‎Anh đã kiểm tra chuồng ngựa chưa?
‎Tôi đã ở đó, không có ở đó đâu.
‎Không thấy cô ấy từ tối qua.
‎Hỏi Ernie chưa? ‎Ông ý là luật sư. Có khi ông ta biết.
‎Ông ấy gặp cô ấy sáng nay, ‎cô ấy không nghe máy.
‎Tôi cũng thế. Anh gọi thử nhé?
‎Leni, tôi đây. Gọi lại cho tôi.
‎Rõ ràng em biết có chuyện gì. ‎Hãy để tôi giúp em. Gọi lại cho tôi.
‎Sư tử.
‎Vâng?
‎Cái này là của anh hay…
‎Không, của Leni.
‎Mẹ từng gọi cô ấy là Sư tử Leni.
‎SÂN BAY QUỐC TẾ RICHMOND
‎Tiếp theo.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎Có hộ chiếu hoặc căn cước ‎đi kèm vé không?
‎Có.
‎- Vậy cô đi đâu hôm nay? ‎- Úc.
‎- Ồ, đẹp đấy! ‎- Thế à?
‎Không biết. Tôi xem ảnh thôi.
‎Được rồi, Kira.
‎Cái máy này dạo gần đây điên lắm.
‎Tôi xin lỗi. Cô có bằng lái xe, ‎thẻ quốc tế hoặc gì tương tự không?
‎Không, tôi tưởng hộ chiếu là đủ rồi.
‎Được rồi. Xong rồi.
‎Chuyến bay vui vẻ nhé, Kira.
‎Cảm ơn.
‎Khoan, từ từ.
‎Hôm qua tôi gặp cô rồi thì phải?
‎Không.
‎Cô nhìn giống y cái cô ‎đã đi qua đây hôm qua.
‎Thật ư? Cô ấy đi đâu thế?
‎Kansas thì phải.
‎Kansas. Không phải tôi.
‎Người ta nói ai cũng có sinh đôi.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Mong sinh đôi của tôi sống tốt.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Tiếp theo.
‎"Dylan tượng trưng ‎cho điều ta đều muốn,
‎Trở lại Vườn Địa Đàng.
‎Trở về nơi bắt đầu.
‎Huyền thoại vĩnh cửu luân hồi.
‎Nhưng trong đời, ‎không quá khứ nào là chính xác cả.
‎Không có câu chuyện nào đúng cả.
‎Với Leni và Gina, tình chị em ‎đã dứt từ ngày ở thác nước.
‎Cùng ảo tưởng rằng ‎ta có thể thật sự thấu hiểu một người.
‎Rằng có người làm ta nhẹ lòng
‎khỏi sự cô đơn căn nguyên trong tâm ta,
‎và trong tâm của mỗi con người.
‎Mỗi người là một ốc đảo
‎và sự gần gũi ‎là chuyện ta tự kể với mình.
‎Như Plato biết, ta sống chết ‎phải tìm kiếm nửa còn lại của mình.
‎Ông ấy mong ta sẽ tìm ra họ ‎và chữa lành thương đau,
‎khi ta và họ bị chia cắt từ thuở ban đầu.
‎LENI VÀ GINA
‎Nhưng huyền thoại của Plato chính là,
‎huyền thoại.
‎Là giả tưởng.
‎Như giả tưởng mà ta đang sống mỗi ngày".
‎Cảm ơn.
‎Ta còn thời gian cho vài câu hỏi đó.
‎Vâng. Cô ở phía sau.
‎Tôi muốn biết
‎cô chị, người mà tự tử ở Thác Nước…
‎Tìm được xác cô ấy không?
‎Không, người đó là Gina,
‎vợ tôi.
‎Cảnh trưởng và đội tìm kiếm ‎nói rằng chỗ đó bụi cây thấp,
‎cây cối bị đổ, ‎xác có thể sẽ mắc kẹt lại đó.
‎Đó là một trong nhiều khả năng ‎có thể đã xảy ra.
‎Vâng, anh.
‎Tôi cũng là sinh đôi đồng dạng.
‎Khi tôi và em tôi học trung học,
‎thỉnh thoảng chúng tôi hoán đổi,
‎tôi đam mê khoa học nhân văn, ‎còn nó thích khoa học…
‎Không đổi ổ khoá thật là ngốc.
‎Kiểu như anh vẫn ôm quá nhiều hi vọng.
‎Không thực tế gì.
‎Nghe không giống anh lắm.
‎Chuyện này đã thay đổi anh.
‎Có lẽ là tốt hơn.
‎Nghe vậy mừng quá.
‎Em thích cú ngoắt, nếu anh nhớ đúng.
‎Đúng vậy.
‎Mà anh nghĩ kính với mũ đó có hơi lố.
‎Kính với mũ ư?
‎Ừ, ở buổi đọc sách ấy.
‎Là em, hỏi câu đầu tiên mà?
‎Không.
‎Em đã đợi hơn một tiếng ở đây rồi.
‎Anh sẽ tìm ra xem em là em hay là chị.
‎Có lẽ vậy. ‎Có lẽ đến em cũng chẳng biết nữa.
‎Em biết sao em quay lại không?
‎Có quá nhiều chuyện cần tính sổ, Charlie.
‎Em nghĩ nên bắt đầu từ anh.
‎Biên dịch: Linh Phan