СЕРІАЛ NETFLIX
Лені! Нам треба вибиратися і забирати звідси тата!
Тата немає. Є лише ми.
Як було завжди. Лише ми вдвох навіки.
Адже ми пообіцяли, чи не так?
Я лише прошу тебе дотриматися тієї обіцянки.
Лені!
Джино!
Чорт.
Ну ж бо.
Давай!
Чорт!
Що це було?
Не знаю.
Тут хтось є.
Нікого тут немає.
-Хочеш, аби я перевірив? -Прошу.
Джино!
Джино, зупинися! Прошу!
Лені! З тобою все гаразд?
Де Віктор? Що трапилось?
Що трапилося, Лені? Лені!
Це Джек Бек.
У нас пожежа. Рівер-Бенд Роуд 105.
Швидше, прошу.
Джино, ну ж бо!
Боже!
Трясця.
Джино!
Ну ж бо, Джино! Це кінець!
Джеку, про Віктора щось відомо?
Ні. Я намагався зайти, але все вже палало.
Хлопці впораються. Вогонь не пошириться.
Вони з'ясують, як все почалося.
Кажеш, вони обидві поїхали верхи?
-Так. -У якому напрямку?
У ліс.
Що ж, може, цього разу нам не варто їх шукати.
Ну, я не знаю.
Ці двоє,
їх затягло в глибоке трясовиння.
Так і є, друже. Це точно.
Стережися отруйного плюща!
Ти ж знаєш, що в нас алергія!
У Метті теж.
Я використовувала соду, як мама.
Пригадуєш?
Вона спікалась і осипалася, повсюди лишаючи за собою слід.
Слухай! У мене є план, він спрацює, Джино.
Спрацює. Це дозволить нам повернутися до колишнього життя.
Я не про Джека і все таке.
Тут ми вже нічого не виправимо.
Чому б нам не почати щось нове, га?
Ми могли б покинути Маунт-Ехо.
Це чудова ідея. Ти зможеш стати ким завгодно.
Гаразд? Як тобі таке?
Гаразд. Тепер разом.
Ну ж бо, Джино! Це кінець!
Джино!
Ну ж бо, Джино!
Джино.
Вийди з води!
Тобі нікуди тікати.
Повернися додому!
У мене немає дому.
Я твій дім.
Ти поглинула мене.
А тепер ти мене втратила.
Назавжди.
Лені.
Я лише намагалася захистити тебе від тієї першої ночі.
Якої ночі?
Якої ночі, Лені?
Джино.
Лені.
Він убив маму, Джино, і я тобі не розповіла.
Ні, Лені. Цього не може бути.
Я бачила.
Вони…
Пригадуєш, там скрізь був яблуневий цвіт?
Вони спланували це. Разом.
Вона сама цього хотіла!
Я бачила це!
Ні, послухай.
Пригадуєш, тієї весни їй було дуже зле, а ще вона обожнювала яблуневий цвіт.
Тримаю.
Іди сюди.
Ти помиляєшся.
Ні.
Ти все не так зрозуміла. Це те, чого вона хотіла.
Це було не так.
Це не те, що я побачила.
Вона цього хотіла.
Там був яблуневий цвіт?
Це і є доказ.
Це доказ, Лені. Вони спланували це.
Ось чому тато думав, що так важливо, щоб я зрозуміла.
Він сказав, що не хотів,
щоб ми таке побачили, бо пояснити таке неможливо.
Лені, ми були дітьми!
Ні.
Він хотів захистити нас, як і ти хотіла мене,
але все пішло під три чорти!
Бо той секрет…
Та єдина річ, у яку ти не змогла повірити…
Із неї все й почалося.
Бо я була «поганою Джиною»!
І тато подумав, що це я була свідком.
Ні.
Ні-ні.
Ти не розумієш. Я мусила дбати про нас!
Я завжди про нас дбала.
Я намагаюся тобі допомогти.
Обіцяю, що більше нічого від тебе не приховуватиму.
Тільки повернися до мене, гаразд?
Щоб ми були разом, добре?
Як завжди.
Ні.
Ні!
Мій дідусь казав:
«За деякими людьми лихо ходить назирці, наче старий рудий пес».
Це точно про них.
Це вже точно.
Зараз повернуся.
-Джеку? -Що?
Ти бачив колись таке?
Так, вони вдягали їх, коли були дітьми. А що?
Не зважай.
Поло, схоже, нам час знову збирати наш пошуковий загін.
ПОШУКОВО-РЯТУВАЛЬНА СЛУЖБА
Тобто коли ти туди подивилася, то її вже не було?
Ти не бачила, як вона пливе чи…
Ні. Нічого.
ЛІСОВА ОХОРОНА
Ти мені не віриш.
Ну, схоже, це тобі на руку.
Тобто?
Лені, у мене немає нічого, окрім твоїх свідчень.
«Джина зізналася, що вбила Ділана».
«Татко помер через серцевий напад ще до початку пожежі».
І те, що ви зізналися у підмінах, справу точно не полегшує.
Хто був із відхиленнями: вона чи ти?
Думаєш, вона загинула?
Я певна лише в тому, що вона намагалася втекти.
І їй це вдалося.
Чекатиму тебе й твого адвоката вранці.
ГОТЕЛЬ «РІВЕРСАЙД»
Що сьогодні сталося?
-Шерифка тобі не сказала? -Сказала.
Вона думає, що це було самогубство. Я в це не вірю.
Я намагалася її спинити.
-Вона кинулася з водоспаду. -Так.
Чому? Що ти зробила?
Я не штовхала її!
Я не це спитав. Я хочу знати, що сталося.
Я нагнала її в лісі.
Сказала їй, як сильно її люблю.
Вона не слухала.
Щось усередині неї було настільки знівечене,
що жодна любов не могла загоїти.
Я знаю, що ви обидві пережили глибокі травми.
І ти…
Усі ці роки ти знав.
Чому ти нічого не сказав?
Я був переконаний, що чиню правильно.
Підтримуючи, приймаючи, кохаючи вас.
Спостерігаючи, оцінюючи, розважаючись.
Це було для тебе грою, Лені?
Бо для мене — ні. Це було життя.
Два життя.
Так.
А зараз?
Думаєш, вона мертва?
Я не знаю.
Хоча думала, що знатиму.
Адже мусила б?
Знаєш, є два образи, що не йдуть мені з голови.
Перший — це її тіло.
Десь на річковій відмілині, у темряві.
Очікуючи. Що…
Другий — вона в автобусі.
Чи літаку абощо. І…
Вона щаслива.
Але в жодному зі сценаріїв, я не можу поговорити з нею.
Не можу торкнутися. Чи почути звук її голосу.
Вона просто пішла. Без прощання чи бодай якогось… вирішення.
Це… лишилось незакінченим.
Ти — це вона.
І не вона.
Чорт.
Мені так шкода, Чарлі.
Я ніколи не засуджував.
Я спостерігав.
Я був поряд.
Я ніколи не засуджував.
І я кохав вас обох.
Я теж тебе кохаю.
ОФІС ОКРУЖНОГО ШЕРИФА В ІСТОНІ
-Поло! -Так?
Притягни, будь ласка, усі ті коробки по справі підпалу церкви.
Усі?
А я попкорн у мікрохвильовці засмажу.
Це ж трохи допоможе, еге ж?
А скажете, навіщо?
Потроху-помалу до мене дещо почало доходити.
Мені слід перестати сприймати сестер як різних осіб
і натомість сприймати їх як одну.
Що б не зробила Джина — Лені також може бути до цього причетна.
А як це довести?
Лені каже, що вона навіть не заходила до церкви тієї ночі.
Тож мені потрібен доказ того, що насправді вона заходила,
і що підпал зробила вона.
«Хороша сестричка».
Зараз перевірю.
РЕЧОВИЙ ДОКАЗ
Доброї ночі, заступнице.
Доброї ночі.
Я переконаний, що Флосс висуне тобі звинувачення в навмисному вбивстві
по справі Ділана.
Це була Джина.
Що ж, посіяти сумніви, щоб заплутати присяжних, могло б стати…
Що?
Я знаю Флосс уже давно.
Ми обоє знаємо.
Вона не вступає в бій, якщо не переконана в перемозі.
Тож мушу спитати: це все, що я маю знати?
Так.
Тобто, підмінювання…
Через це всі вважатимуть нас лихими, шахрайками,
але ж річ не в цьому.
Ми не використовували це для злочинів.
Але з точки зору моралі це негарно, м'яко кажучи.
Так.
Та якщо б людей ув'язнювали за аморальні вчинки,
на лаві присяжних було б пусто. Тож я б через це не переймався.
Зачекаємо на її аргументи, а далі буде видно.
Я очікую, що на попередніх слуханнях
вони лишень скажуть вам здати паспорт і щодня відмічатися.
Щось таке. Просто кажу, чого очікувати.
І останнє. Джек і Метті.
Я кримінальний адвокат, Лені.
Я можу рекомендувати хорошого юриста з розлучень.
Та ви думаєте, Метті отримає він?
Я б такого не відкидав.
Мої співчуття з приводу вашого татка.
Віктор був хорошою людиною. Це жахлива трагедія.
Так.
-Дякую. -Будь ласка.
Що вона тут робить? Я думала, її заарештували!
Ти чула? Вона спалила його будинок.
-Вона почує тебе! -Мені байдуже, що вона почує.
Привіт, дякую, що відразу приїхала.
Так, ну, ти ж казала, що це важливо.
Слухай, я не повинна тут бути, але…
Я відчуваю певну прив'язаність до тебе.
Мабуть. Не знаю, чому, але ти…
Ну, Джина, насправді…
Але вся ваша сім'я…
Лише ви справді добре ставилися до мене тоді, коли я сюди переїхала.
І не фальшивою привітністю південців, ні, а щиро.
Розумієш, я не вважаю, що ви із сестрою лихі.
Я хочу сказати,
що, думаю, ви натерпілися несправедливості,
а я-то знаю, як це воно.
Розумієш, Флосс дещо шукає.
Доказ, який би довів твою причетність до підпалу церкви.
Чому вона цим переймається?
Адже це було десятки років тому.
Вона розслідує твою роль у більшому, ніж лише вбивство Ділана.
Що це?
Я хотіла допомогти.
Взяла це з коробки з речовими доказами.
Флосс цього ще не бачила,
але про нього є запис у переліку матеріалів, тому я
забрала відповідну сторінку також.
Це затримає її,
але, зрештою, вона дістанеться оцифрованої копії і виявить зникнення.
Вона знає, що кілька тижнів тому я пустила Джину до коробки,
і вона подумає, що твоя сестра забрала його, щоб тебе захистити.
Що б там не було, ти матимеш неприємності.
Незначне порушення.
Я думаю.
Дякую.
Щиро.
Шерифко, вона заковтнула наживку. Уже вийшла.
Плюс, ми тримаємо спереду. Її тут немає! Пірсоне, як прийняв?
Ззаду її не видно. Кінець.
Чорт забирай! Усім на пошуки! Уперед!
По одному!
ПРАЦЮЙТЕ - БУДЬТЕ ДОБРИМИ - ПОСМІХАЙТЕСЬ МРІЙТЕ - УПЕРЕД, ВЕДМЕДІ МАУНТ-ЕХО!
Тихо. Тихо там!
Метті!
Сонечку, ходи сюди.
Привіт, люба!
Татко сказав, що мені не слід говорити з тобою.
Так, я знаю. Але хоч зараз, гаразд?
Бо… Знаєш, коли я була десь твого віку,
моїй мамі прийшов час іти.
А тепер і мені доводиться.
Куди ти йдеш?
Мені просто слід владнати дещо.
Слухай, я хочу сказати, що я дуже тебе люблю, сонечку.
Сподіваюся, ти зможеш пробачити мені мої вчинки.
-Колись я… -Метті!
Іди сюди! Тріша впіймала пташеня!
Буду за хвилину.
Гаразд.
Я люблю тебе і я бачитиму тебе. Гаразд?
Бачитиму, де б я не опинилась.
Гаразд.
Гаразд, іду!
Господи! Що відбувається?
-Лені тут? -Звісно ж, ні.
Ти певен? Може, вона ховається?
Що відбувається? Лені тут більше не живе.
Готель ми перевірили, там її немає.
Нам слід знайти її негайно! Шукайте.
Ну, тут її немає.
Огляньте нагорі! Ти був у стайнях цього ранку?
Так, був. Там її теж немає.
Я її відучора не бачив.
Ерні перевірили? Ну, він же її адвокат. Може, знає щось.
Він бачив її сьогодні, але зараз вона не на зв'язку.
Зі мною теж. Може, ти набереш?
Лені, це я. Передзвони мені.
Ти ж знаєш, що щось відбувається. Дозволь допомогти тобі. Набери мене.
Леви.
І?
Це твої чи…
Ні, це Лені.
Її мама звала її «Левеням Лені».
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ РІЧМОНДА
Наступний!
-Добрий день. -Вітаю.
Маєте паспорт чи ID-картку до квитка?
Так.
-Куди летите? -До Австралії.
-Нічогенько! -Справді?
Уявлення не маю. Бачила лише в рекламі.
КІРА ДЕЙВІС
Гаразд, Кіро.
Ця штука весь день викаблучується.
Перепрошую, у вас є водійське посвідчення, карта «Global Entry» абощо?
Ні. Я думала, що паспорта достатньо.
Вийшло. Усе гаразд.
Приємного польоту, Кіро.
Дякую.
Заждіть.
Хіба ви не були тут вчора?
Ні.
Бо ви виглядаєте точнісінько як жінка, що була тут учора.
Справді? А куди вона летіла?
У Канзас, здається.
Канзас, ні. То була не я.
Кажуть, у всіх є двійники.
-Справді? -Ага.
Сподіваюся, в мого краща робота.
Гарного польоту.
Наступний!
«Ділан уособлював дещо, чого прагнемо ми всі:
повернення до Едему.
У часи, яких насправді не існувало.
Міф про вічне повернення.
ФЛОСС
Та в людському житті насправді немає єдиного, істинного, минулого.
Єдиної істинної історії.
Дуалізм Лені й Джини помер того дня, коло водоспаду.
А з ним — ілюзія того, що ми справді здатні пізнати ближніх.
Що є люди, здатні зняти з нас тягар
принципової, глибинної самотності,
що властива нам усім, як людським істотам.
Кожен із нас є наче островом,
а близькість є лише нашою вигадкою.
Як було відомо ще Платону, ми приречені на вічні пошуки другої половинки.
Він сподівався, що знайти їх можливо, а разом із ними — і зцілення ран,
що утворилися внаслідок розриву нашої цілісності за створення світу.
ЛЕНІ І ДЖИНА
Але міф Платона
був лише міфом.
Вигадкою.
Такою ж, як і наші повсякденні життя».
Дякую.
Думаю, у нас ще є трохи часу для запитань.
Так. Ви, у задньому ряду.
Мені цікаво,
сестра, що вбила себе на водоспаді…
Її тіло згодом знайшли?
Ні. Це була Джина,
моя дружина.
Шерифка та пошукові загони сказали, що через водні зарості
та повалені дерева тіло могло залишитись під водою.
Багато чого могло статися, насправді.
Так, ви.
Я також маю близнюка.
І коли ми з братом були старшокласниками,
ми також іноді підмінялися, бо, бачте,
мені більше подобалися гуманітарні дисципліни, а йому природничі…
Знаєш, іноді це здавалося дурістю, не міняти замки…
Так, ніби я очікував забагато, розумієш?
Неможливого.
На тебе не схоже.
Це змінило мене.
Можливо, на краще.
Рада це чути.
Ти любиш із лимонною шкіркою, як я пам'ятаю.
Так і є.
Хоча капелюх і окуляри — це вже занадто, на мою думку.
Капелюх і окуляри?
Так, щойно на читаннях.
Це ж була ти, правда? Із першим запитанням.
Ні.
Я тут уже понад годину чекаю.
Я ж дізнаюся, ти ж знаєш, котра з двох ти.
Можливо. А можливо, навіть я сама цього вже не знаю.
Ти знаєш, навіщо повернулася?
Стільки незакінчених справ, Чарлі.
Вирішила почати з тебе.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький