BİR NETFLIX DİZİSİ
Leni! Buradan çıkmalıyız, babamı da çıkarmalıyız.
Babam öldü. Bir tek biz kaldık.
Her zamanki gibi. Sonsuza kadar ikimiz.
Bir söz vermiştik, değil mi?
Şimdi bu sözünü tutmanı istiyorum.
Leni!
Gina!
Kahretsin.
Hadi.
Hadi!
Kahretsin!
O da neydi?
Bilmem.
Burada biri var.
Kimse yok.
-Bakayım mı? -Lütfen.
Gina!
Gina, dur! Lütfen!
Leni! İyi misin?
Victor nerede? Ne oldu?
Ne oldu Leni? Leni!
Merhaba, ben Jack Beck.
Evimizde yangın var. 105 River Bend Yolu.
Lütfen acele edin.
Gina, bunu yapma!
Tanrım!
Siktir.
Gina!
Hadi Gina! Artık bitti!
Jack, Victor'ı gördün mü?
Hayır. Girmeye çalıştım ama ulaştığımda alevler içinde kalmıştı.
Onlar üstesinden gelir. Yayılmaz.
Nasıl başladığını da çözerler.
İkisi de atla uzaklaşıyorlar mıydı?
-Evet. -Ne yöne gittiler?
Ormana doğru.
Bu sefer bırakalım da gitsinler.
Bilmiyorum.
O ikisi…
Başları çok fena belada.
Evet dostum. Gerçekten başları belada.
Zehirli sarmaşıklara dikkat et!
Alerjimiz olduğunu biliyorsun!
Mattie de öyle.
Tıpkı annem gibi karbonat kullanıyorum.
Hatırladın mı?
Kabarır, sonra düşer, nereye giderse iz bırakır.
Dinle! Bir planım var ve işe yarayacak Gina.
İşe yarayacak. Hayatlarımız eskisi gibi olacak.
Jack'le falan da değil.
Galiba o işi berbat ettik.
Yeni bir şeye başlasak olmaz mı?
İkimiz de Mount Echo'dan ayrılırız.
Harika bir fikir. Ne istersen olabilirsin.
Tamam mı? Sence nasıl olur?
Güzel. Şimdi birlikte.
Yapma Gina! Artık bitti!
Gina!
Hadi Gina!
Gina.
Sudan çık!
Gidecek hiçbir yer yok.
Eve gel!
Benim evim yok.
Senin evin benim.
Beni tükettin.
Şimdi de beni kaybettin.
Sonsuza dek.
Leni.
O ilk geceden beri yalnızca seni korumaya çalışıyorum.
Ne gecesi?
Ne gecesi Leni?
Gina!
Leni!
Babam annemizi öldürdü Gina ama sana söylemedim.
Hayır Leni. Öyle olmamış.
Gözlerimle gördüm.
Onlar…
Her yerde elma çiçekleri vardı, hatırlıyor musun?
Bunu planlamışlar. Birlikte.
Bunu annemiz istemiş!
Gözlerimle gördüm!
Hayır, beni dinle.
Hatırlarsın. O bahar çok hastaydı. Elma çiçeklerine de bayılırdı.
Yardım edeyim.
Gel.
Yanılıyorsun.
Hayır.
Yanlış anlamışsın. Bunu annem istemiş.
Öyle olmadı.
Ben öyle görmedim.
Annem istemiş.
Orada elma çiçekleri var mıydı?
İşte kanıtı bu.
O çiçekler kanıtı Leni. Bunu planlamışlar.
O yüzden babam bunu bilmemi çok istedi.
Görmemizi istememiş
çünkü anlamayacağımızı düşünmüş.
Leni, biz çocuktuk!
Hayır.
Senin beni koruduğun gibi, o da bizi korumak istedi
ama her şey sarpa sardı!
Çünkü o sır…
Olduğunu sandığın tek bir olayla…
Her şey bununla başladı.
Çünkü ben kötü Gina'ydım!
Babam benim gördüğümü düşündü!
Hayır.
Anlamıyorsun. Bize göz kulak olmalıydım.
Hep göz kulak oluyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bir daha senden hiçbir sır saklamayacağıma söz veriyorum.
Sadece bana geri dön, olur mu?
Böylece birlikte olabiliriz.
Her zamanki gibi.
Hayır.
Hayır!
Dedem şöyle derdi,
"Bela bazı insanların peşinden asla ayrılmaz."
Bu ailenin peşini de hiç bırakmıyor.
Aynen öyle.
Hemen döneceğim.
-Jack? -Efendim?
Bunu daha önce gördün mü?
Evet, çocukken bunları takarlarmış. Niye?
Boş ver.
Baksana Paula. Arama ekibimizi tekrar toplama vakti geldi.
ARAMA KURTARMA
Aşağı baktığında gitmiş miydi?
Onu yüzerken de görmedin.
Hayır. Hiçbir şey görmedim.
PARK BEKÇİSİ
Bana inanmıyorsunuz.
Bu durum sana yarıyor.
Nasıl yani?
Leni, az önce söylediğin hiçbir şeyi doğrulayamam.
Güya Gina, Dylan'ı öldürdüğünü itiraf etmiş.
Baban yangın çıkmadan kalp krizinden ölmüş.
Yer değiştiğinizi de itiraf ettiğiniz için her şey iyice karmaşıklaştı.
Sorunlu olan o muydu, sen miydin?
Sizce Gina öldü mü?
Bence sadece uzaklaşmak istedi.
Şimdi de uzaklaştı.
Sabah seninle ve avukatınla görüşeceğim.
RIVERSIDE OTELİ
Bu gece ne oldu?
-Şerif seninle konuşmadı mı? -Konuştu.
İntihar diyorlar. Buna inanmıyorum.
Onu durdurmaya çalıştım.
-Şelaleden atlamış. -Evet.
Niye? Ne yaptın?
Onu ben itmedim! Hadi ama!
Onu kastetmedim. Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
Onun peşinden ormana gittim.
Onu çok sevdiğimi söyledim.
Hiç önemsemedi.
Kalbi öyle derinden kırılmıştı ki
sevgi onu iyileştiremezdi.
İkinizin de kalbi çok kırık.
Sen de…
Bunu yıllardır biliyordun.
Niye bir şey demedin?
Doğru şeyi yaptığımı sandım.
Yanınızdaydım, sizi kabul ettim ve sevdim.
Bizi izledin, yargıladın. Oyunumuza ortak oldun.
Senin için bir oyun muydu Leni?
Çünkü benim için değildi. Benim hayatımdı.
İki hayat.
Evet.
Peki ya şimdi?
Sence öldü mü?
Bilmiyorum.
Bileceğimi sanırdım.
Bilmem gerekmez mi?
Aklımdan çıkmayan iki görüntü var.
İlki onun cesedi.
Şu an nehrin kıyısında karanlığa bürünmüş hâli.
Bekliyor. Yani…
İkincisinde de bir otobüste.
Veya uçakta. Ve…
Çok mutlu.
İki durumda da onunla konuşamıyorum.
Ona dokunamıyorum. Sesini duyamıyorum.
Gitti işte. Veda etmeden, hiçbir şeyi çözüme kavuşturmadan.
Her şey yarım kaldı.
Sen osun.
Ama o değilsin de.
Kahretsin.
Çok üzgünüm Charlie.
Ben hiç yargılamadım.
İzledim.
Ayak uydurdum.
Asla yargılamadım.
İkinizi de sevdim.
Ben de seni seviyorum.
EASTON İLÇESİ ŞERİF BÜROSU
-Paula! -Efendim?
Kilise yangınıyla ilgili kutuları tekrar çıkarır mısın?
Hepsini mi?
Ben de patlamış mısır yapayım.
Daha kolay katlanırız.
Nedenini sorsam?
Yavaş yavaş bir sonuca doğru ilerliyorum.
Bu kız kardeşleri iki kişi olarak değil, tek kişi olarak
düşünmeye başlamalıyım.
Gina ne yaptıysa Leni de bundan dolayı suçlu olabilir.
Bunu nasıl kanıtlayacaksınız?
Leni o gece kiliseye girmediğini iddia ediyor.
O yüzden içeri girdiğini ve yangını çıkardığını kanıtlayan
fiziksel kanıta ihtiyacım var.
Kardeşlerin iyisi.
Hemen bakacağım.
KANIT
İyi geceler Şerif Yardımcısı.
İyi geceler.
Floss size Dylan'dan dolayı birinci derece cinayetten
dava açacak.
Bunu yapan Gina'ydı.
Jürinin kafasını karıştırabilirsek makul bir şüphe yaratabiliriz ama…
Ne?
Floss'u uzun süredir tanırım.
İkimiz de tanırız.
Kazanamayacağı bir savaşa girmez.
O yüzden size şunu sormalıyım, başka bir şey var mı?
Hayır.
Yer değiştirdiğimiz için…
Herkes kötü olduğumuzu, bir dolap çevirdiğimizi sanacak
ama amacımız bu değildi.
Bu yolla herhangi bir suç işlemedik.
Ama en azından hoş olmayan ahlaki bir unsuru olduğunu söyleyebiliriz.
Evet.
Ahlaki kusurdan dolayı insanları hapse atsalar
jüride oturacak kimse kalmazdı. O yüzden endişelenmeyin.
Ne diyeceğini görelim, ona göre bir plan yapalım.
Tahminime göre ön duruşmada pasaportunuzu
isteyecekler ve her gün kontrole tabi tutacaklar.
Buna benzer bir şey olur. Hazırlıklı olun.
Son bir şey daha var. Jack ve Mattie.
Ben ceza avukatıyım Leni.
Seni iyi bir boşanma avukatına yönlendirebilirim.
Mattie'yi alabilir mi?
Bir tahminde bulunmayayım.
Babanız için başınız sağ olsun.
Victor iyi bir adamdı. Korkunç bir trajedi.
Evet.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Burada ne işi var? Tutuklandığını sanmıştım!
Haberin var mı? Evi yakmış.
-Seni duyacak! -Duyarsa duysun.
Merhaba, geldiğin için sağ ol.
Önemli olduğunu söyledin.
Burada olmamam gerek ama…
Seninle bir bağım var gibi geliyor.
Galiba. Nedenini bilmiyorum. Ama sen…
Aslında Gina'ya…
Ama tüm ailen…
Buraya taşındığımda bir tek siz bana karşı iyiydiniz.
Ama sahte Güneyli arkadaşlığı değil. Gerçekten samimiydiniz.
Bence sen ve kardeşin kötü değilsiniz.
Şunu demeye çalışıyorum.
Başınızdan hak etmediğiniz şeyler geçmiş
ve bunun nasıl hissettirdiğini bilirim.
Floss bir şey arıyor.
Kilise yangınından dolayı seni suçlu gösterebilecek bir şey.
Niye bunu önemsiyor ki?
On yıllar önceydi.
Seni Dylan olayından daha fazlasıyla suçlayacak.
Bu ne?
Yardım etmek istedim.
Delil kutusundan çıkardım.
Floss henüz görmedi
ama delil envanterinde de var,
o sayfayı da aldım.
Onu yavaşlatır
ama illaki dijital nüshasını bulur ve kayıp olduğunu öğrenir.
Birkaç hafta önce Gina'ya kutuyu gösterdiğimi biliyor.
O yüzden kardeşinin seni korumak için bunu aldığını düşünecek.
İki şekilde de başın belaya girecek.
Çok ufak bir ihlal.
Galiba.
Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Şerif, Leni yemi yuttu. Çıkmak üzere.
Anlaşıldı. Biz öndeyiz. Burada yok! Pearson, duydun mu?
Arkadan çıktığını görmedik. Tamam.
Kahretsin! Tüm birimlerin dikkatine, onu bulun! Hadi!
Tek sıra hâlinde!
ÇOK ÇALIŞ - KİBAR OL - GÜLÜMSE - HAYAL KUR MT. ECHO BEARS'A GİT
Sakin. Sakin olun.
Mattie! Merhaba!
Tatlım, buraya gel.
Merhaba tatlım.
Babam seninle konuşmamamı söyledi.
Evet, biliyorum. Bu seferlik konuşalım.
Çünkü… Ben senin yaşındayken
annem gitmek zorunda kaldı.
Şimdi benim de gitmem lazım.
Nereye gidiyorsun?
Çözmem gereken şeyler var.
Seni çok sevdiğimi söylemek istiyorum tatlım.
Umarım bunun için beni affedebilirsin.
-Bir gün ben… -Mattie!
Gel! Trisha yavru kuş yakaladı!
Hemen geliyorum.
Pekâlâ.
Seni seviyorum ve mutlaka görüşeceğiz. Tamam mı?
Nerede olursam seni izleyeceğim.
Pekâlâ.
Tamam, geliyorum!
Tanrım! Neler oluyor?
-Leni burada mı? -Tabii ki değil.
Emin misin? Belki saklanıyordur.
Neler oluyor? Leni artık burada yaşamıyor.
Otele baktık. Oraya gitmemiş.
Onu hemen bulmalıyız! Arayın.
Burada değil.
Yukarı bakın! Bu sabah ahıra gittin mi?
Evet, gittim. Orada da yok.
Onu dün geceden beri görmedim.
Ernie'yi denediniz mi? Onun avukatı. Belki o biliyordur.
Sabah görmüş ama şimdi telefonlarına çıkmıyor.
Benimkilere de. Sen denesen?
Leni, benim. Mutlaka ara.
Bir şeyler olduğunun farkındasındır. Sana yardım edeyim. Beni ara.
Aslanlar.
Evet?
Bunlar sana mı ait, yoksa…
Hayır, onlar Leni'nin.
Annesi ona Aslan Leni dermiş.
RICHMOND ULUSLARARASI HAVAALANI
Sıradaki.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Pasaport veya kimlik görebilir miyim?
Tabii.
-Nereye gideceksiniz? -Avustralya.
-Vay, muazzam bir yer! -Öyle mi?
Hiç bilmiyorum. Posterlerden gördüm.
KIRA DAVIS
Pekâlâ Kira.
Bu alet sabahtan beri böyle sorunlu.
Pardon. Ehliyet, Global Vize gibi bir kartınız var mı?
Hayır. Pasaport yeter sanmıştım.
Halloldu. Sorun yok.
İyi uçuşlar Kira.
Teşekkürler.
Durun.
Dün de sizi geçirmedim mi?
Hayır.
Dün buraya gelen kadına benziyorsunuz.
Öyle mi? Nereye gidiyordu?
Galiba Kansas'a.
Kansas demek. Hayır. Ben değildim.
Herkes çift yaratılırmış.
-Öyle mi? -Evet.
Umarım çiftimin işi daha iyidir.
İyi yolculuklar.
Sıradaki.
"Dylan arzuladığımız bir şeyi temsil ediyordu,
cennete kavuşmayı.
Geçmişin aslında olmayan mükemmelliğini.
Ebedî dönüş mitosunu.
Ama hayatlarımızda yalnızca bir gerçek geçmiş yoktur.
Yalnızca bir doğru hikâye yoktur.
Leni ve Gina'nın arasındaki ikiz bağı o gün şelalede son buldu.
Birbirimizi gerçekten tanıyabileceğimiz yanılgısı da öyle.
Her insanın özüne işlemiş
o köklü yalnızlıktan bizi kurtarabilecek
biri olduğu yanılgısı da.
Her birimiz tek bir adayız
ve samimiyet de kendimize söylediğimiz bir yalan.
Eflatun'un da bildiği üzere, sonsuza dek diğer yarımızı aramakla lanetlenmişiz.
Onları bulacağımızı, zamanın başlangıcında bizden koparıldıklarında
aldığımız yarayı böylece iyileştirebileceğimizi ummuştu.
LENI VE GINA
Ama Eflatun'un mitosu sadece buydu işte,
bir mitos.
Hayal ürünü.
Bizlerin de her gün yaşadığı hayal ürünleri gibi."
Teşekkürler.
Sorusu olan varsa biraz vaktimiz var.
Evet. Arkadaki.
Ben şelalede kendini öldüren
kız kardeşi merak ediyorum.
Cesedini buldular mı?
Hayır. O benim eşim
Gina'ydı.
Şerif ve arama ekipleri düşen ağaçlarla birikmiş çalılıklardan dolayı
bedenin oraya takılmış olabileceğini söylediler.
Bu da sayısız olasılıktan sadece biri.
Evet, siz.
Benim de tek yumurta ikizim var.
Kardeşimle ortaokuldayken
arada yer değiştirirdik
çünkü ben sosyal bilimleri severdim, o ise fen bilimlerini.
Bazen kilidi değiştirmemek saçma gelmişti.
Fazla umutlandığımı düşünüyordum.
Gerçekçi olmadığımı.
Hiç senlik değil.
Bu olay beni değiştirdi.
Galiba daha iyi yönde.
Bunu duymak güzel.
Doğru hatırlıyorsam biraz ekşi seviyordun.
Evet.
Ama şapka ve gözlüğü abartılı buldum.
Şapka ve gözlüğü mü?
Evet, az önceki okumada.
O sendin, değil mi? İlk soruyu soran?
Hayır.
Ben bir saattir burada bekliyordum.
Hanginiz olduğunu çözeceğim.
Belki. Belki artık ben bile anlayamıyorumdur.
Niye geri geldin?
Görülecek çok hesabım var Charlie.
Önce seninle başlamak istedim.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata