1
00:00:06,500 --> 00:00:09,208
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
‎เลนี่ เราต้องไปจากที่นี่ พาพ่อออกไปด้วย

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
‎พ่อตายแล้ว เหลือแค่เรา

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
‎เหมือนที่ผ่านมา เราสองคนตลอดกาล

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
‎เราสัญญากันแล้ว ใช่มั้ย

6
00:00:25,416 --> 00:00:29,083
‎ฉันแค่ขอให้เธอรักษาสัญญานั่น

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,166
‎เลนี่

8
00:00:34,250 --> 00:00:35,083
‎จีน่า

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
‎บ้าจริง

10
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
‎เปิดสิ

11
00:01:58,125 --> 00:01:59,000
‎เปิด

12
00:02:45,333 --> 00:02:46,250
‎บ้าเอ๊ย

13
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
‎เสียงอะไรน่ะ

14
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
‎ไม่รู้สิ

15
00:02:53,958 --> 00:02:55,208
‎มีคนอยู่ในนี้

16
00:02:57,375 --> 00:02:58,416
‎ไม่มีหรอก

17
00:03:01,125 --> 00:03:03,041
‎- ให้ฉันไปดูมั้ย
‎- ช่วยหน่อย

18
00:04:03,250 --> 00:04:04,083
‎จีน่า

19
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
‎จีน่า หยุดนะ ขอร้อง

20
00:04:09,000 --> 00:04:10,708
‎เลนี่ คุณโอเคมั้ย

21
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
‎วิคเตอร์อยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

22
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
‎เกิดอะไรขึ้น เลนี่ เลนี่

23
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
‎หวัดดีครับ นี่แจ็ค เบ็คพูด

24
00:04:25,708 --> 00:04:28,416
‎ไฟไหม้ที่บ้านเรา
‎เลขที่ 105 ถนนริเวอร์เบนด์

25
00:04:29,375 --> 00:04:30,416
‎รีบหน่อยนะครับ

26
00:04:52,416 --> 00:04:54,041
‎จีน่า ไม่เอาน่า

27
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
‎พระเจ้า

28
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
‎บ้าจริง

29
00:05:03,791 --> 00:05:04,708
‎จีน่า

30
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
‎ออกมาเถอะ จีน่า มันจบแล้ว

31
00:05:26,291 --> 00:05:28,791
‎แจ็ค มีวี่แววของวิคเตอร์มั้ย

32
00:05:29,875 --> 00:05:34,166
‎ไม่ครับ ผมพยายามจะเข้าไป
‎แต่ตอนผมมาถึง บ้านก็ไฟลุกท่วมแล้ว

33
00:05:35,083 --> 00:05:37,041
‎ทีมดับเพลิงจัดการแล้ว ไฟไม่ลามหรอก

34
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
‎พวกเขาจะหาเจอว่ามันเริ่มได้ยังไง

35
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
‎คุณบอกว่าพวกเธอขี่ม้าออกไปเหรอ

36
00:05:43,583 --> 00:05:45,291
‎- ครับ
‎- ไปทางไหนล่ะ

37
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
‎เข้าป่าไปครับ

38
00:05:51,708 --> 00:05:54,000
‎ครั้งนี้ เราปล่อยพวกเธอไปละกันนะ

39
00:05:54,083 --> 00:05:55,250
‎ไม่รู้สิครับ

40
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
‎สองคนนั้น พวกเธอ…

41
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
‎พวกเธอคือตัวปัญหา

42
00:06:02,083 --> 00:06:05,708
‎ใช่แล้ว เพื่อนยาก ใช่จริงๆ

43
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
‎ระวังต้นหมามุ่ยนะ

44
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
‎เธอก็รู้ว่าเราสองคนแพ้มัน

45
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
‎แม็ตตี้ก็เหมือนกัน

46
00:06:16,166 --> 00:06:18,416
‎ฉันใช้เบคกิ้งโซดา เหมือนแม่

47
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
‎จำได้มั้ย

48
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
‎โปะให้ทั่ว พอมันลอก
‎ก็จะเห็นเป็นทางไม่ว่าจะเดินไปไหน

49
00:06:25,958 --> 00:06:29,041
‎ฟังนะ ฉันคิดแผนไว้ มันต้องได้ผลแน่ จีน่า

50
00:06:29,125 --> 00:06:33,375
‎มันต้องได้ผล มันจะทำให้
‎เรากลับไปใช้ชีวิตตามเดิมได้

51
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
‎ไม่ใช่กับแจ็คหรืออะไรแบบนั้นนะ

52
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
‎ฉันว่าเรื่องนั้นเราทำพังไปแล้ว

53
00:06:38,916 --> 00:06:41,125
‎เรามาเริ่มทำอะไรใหม่ๆ กัน โอเคมั้ย

54
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
‎เราสองคนไปจากเมาท์เอ็คโคได้นะ

55
00:06:43,416 --> 00:06:47,708
‎มันเป็นความคิดที่ดีมาก
‎เธอจะได้เป็นอะไรก็ได้ที่เธออยากเป็น

56
00:06:49,333 --> 00:06:50,916
‎ดีมั้ย เธอคิดยังไง

57
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
‎ดี ทีนี้ท่องพร้อมกัน

58
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
‎ไม่เอาน่า จีน่า มันจบแล้ว

59
00:07:53,375 --> 00:07:54,416
‎จีน่า

60
00:07:58,666 --> 00:07:59,875
‎ออกมาสิ จีน่า

61
00:08:04,541 --> 00:08:05,375
‎จีน่า

62
00:08:08,166 --> 00:08:09,750
‎ขึ้นมาจากน้ำนะ

63
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
‎ไม่มีที่ให้หนีไปไหนแล้ว

64
00:08:15,000 --> 00:08:15,916
‎กลับบ้านเถอะ

65
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
‎ฉันไม่มีบ้าน

66
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
‎ฉันคือบ้านของเธอ

67
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
‎เธอครอบงำฉันตลอด

68
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
‎และตอนนี้เธอจะไม่ได้ฉันกลับไป

69
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
‎ตลอดกาล

70
00:09:07,708 --> 00:09:08,625
‎เลนี่

71
00:09:09,500 --> 00:09:14,041
‎ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอจากคืนแรกนั่น

72
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
‎คืนไหน

73
00:09:16,958 --> 00:09:18,250
‎คืนไหน เลนี่

74
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
‎จีน่า

75
00:11:06,458 --> 00:11:07,333
‎เลนี่

76
00:11:28,125 --> 00:11:33,041
‎พ่อฆ่าแม่ จีน่า ฉันไม่เคยบอกเธอ

77
00:11:33,125 --> 00:11:35,958
‎ไม่ เลนี่ นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น

78
00:11:36,541 --> 00:11:37,583
‎ฉันเห็น

79
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
‎พวกเขา…

80
00:11:40,875 --> 00:11:45,500
‎ลูกจำได้ว่ามีดอกแอปเปิลผลิบานไปทั่ว ใช่มั้ย

81
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
‎พ่อกับแม่วางแผนไว้ ด้วยกัน

82
00:11:50,625 --> 00:11:52,208
‎มันคือสิ่งที่แม่ต้องการ

83
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
‎แต่ฉันเห็น

84
00:11:55,250 --> 00:11:57,750
‎ไม่ ฟังฉันนะ

85
00:12:00,291 --> 00:12:04,125
‎จำได้มั้ย ฤดูใบไม้ผลิปีนั้น
‎แม่ป่วยมาก และแม่ก็รักดอกแอปเปิล

86
00:12:11,291 --> 00:12:12,625
‎ผมช่วยนะ

87
00:12:15,625 --> 00:12:16,541
‎มาเถอะ

88
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
‎เธอเข้าใจผิด

89
00:12:26,416 --> 00:12:27,333
‎ไม่

90
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
‎เธอเข้าใจผิดทั้งหมด นั่นเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ

91
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

92
00:12:35,083 --> 00:12:36,666
‎นั่นไม่ใช่ที่ฉันเห็น

93
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
‎นั่นเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ

94
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
‎ตอนนั้นมีดอกแอปเปิลมั้ย

95
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
‎มันคือหลักฐาน

96
00:12:44,416 --> 00:12:48,375
‎มันคือหลักฐาน เลนี่ พ่อแม่วางแผนกันเอง

97
00:12:48,958 --> 00:12:52,000
‎พ่อถึงได้คิดว่าฉันจำเป็นต้องได้รู้

98
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
‎พ่อบอกว่าไม่อยากให้เราเห็น

99
00:12:55,583 --> 00:12:58,500
‎เพราะไม่มีทางที่เราจะเข้าใจเรื่องนั้นได้

100
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
‎เลนี่ เราเป็นแค่เด็ก

101
00:13:01,833 --> 00:13:02,833
‎ไม่

102
00:13:02,916 --> 00:13:06,875
‎พ่ออยากปกป้องเรา เหมือนที่เธออยากปกป้องฉัน

103
00:13:07,916 --> 00:13:09,583
‎แต่มันเละเทะไปหมด

104
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
‎เพราะความลับนั่น…

105
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
‎เรื่องเดียวที่เธอเชื่อกลับไม่เป็นความจริง…

106
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
‎มันเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

107
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
‎เพราะฉันเป็นจีน่าคนเลว

108
00:13:27,625 --> 00:13:30,000
‎พ่อคิดว่าฉันเป็นคนเห็น

109
00:13:30,083 --> 00:13:30,916
‎ไม่

110
00:13:31,625 --> 00:13:33,791
‎ไม่นะ ไม่ๆ

111
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
‎เธอไม่เข้าใจ ฉันต้องดูแลเรา

112
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
‎ฉันดูแลเรามาตลอด

113
00:13:42,416 --> 00:13:44,250
‎ฉันพยายามจะช่วยเธอ

114
00:13:44,333 --> 00:13:47,875
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่มีความลับกับเธออีก

115
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
‎กลับมาหาฉันเถอะนะ

116
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
‎เราจะได้อยู่ด้วยกัน โอเคมั้ย

117
00:14:00,541 --> 00:14:01,833
‎เหมือนตลอดมา

118
00:14:03,541 --> 00:14:04,416
‎ไม่

119
00:14:08,833 --> 00:14:11,333
‎ไม่นะ

120
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
‎คุณตาฉันเคยพูดไว้

121
00:14:33,375 --> 00:14:36,958
‎"ปัญหาจะติดตามคนบางคน
‎เหมือนขว้างงูไม่พ้นคอ"

122
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
‎กับตระกูลนี้ก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

123
00:14:40,916 --> 00:14:42,083
‎ถูกต้องแล้ว

124
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
‎เดี๋ยวฉันมานะ

125
00:15:09,166 --> 00:15:10,833
‎- แจ็ค
‎- ครับ

126
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
‎เคยเห็นนี่มาก่อนมั้ย

127
00:15:19,000 --> 00:15:23,291
‎ครับ เป็นของพวกเธอสมัยเด็กๆ ทำไมเหรอครับ

128
00:15:24,041 --> 00:15:25,000
‎ช่างเถอะ

129
00:15:26,000 --> 00:15:30,416
‎นี่ พอลล่า น่าจะได้เวลา
‎ตามทีมค้นหาของเรากลับมาได้แล้ว

130
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
‎(ค้นหาและกู้ภัย)

131
00:15:44,166 --> 00:15:47,416
‎พอคุณมองลงไป เธอก็หายไปแล้วเหรอ

132
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
‎ไม่ได้เห็นเธอว่ายน้ำ หรือ…

133
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
‎ไม่ค่ะ ไม่เห็นอะไรเลย

134
00:15:52,083 --> 00:15:53,708
‎(เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า)

135
00:15:55,833 --> 00:15:57,041
‎คุณไม่เชื่อฉัน

136
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
‎ก็มันดูง่ายเกินไป

137
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
‎คุณหมายความว่าไง

138
00:16:05,250 --> 00:16:08,916
‎เลนี่ ฉันยืนยันเรื่องที่คุณบอกฉันไม่ได้สักอย่าง

139
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
‎เรื่องที่จีน่าสารภาพว่าฆ่าดิลลัน

140
00:16:13,083 --> 00:16:17,416
‎เรื่องที่พ่อคุณตายเพราะโรคหัวใจ
‎ก่อนไฟจะเริ่มไหม้

141
00:16:19,166 --> 00:16:23,541
‎คืองี้ เรื่องมันซับซ้อนมาก
‎เมื่อคุณยอมรับว่าสลับตัวกัน

142
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
‎เธอเป็นคนที่มีปัญหา หรือเป็นคุณกันแน่

143
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
‎คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ

144
00:16:34,000 --> 00:16:37,875
‎เรื่องเดียวที่ฉันคิดคือเธออยากหนีไป

145
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
‎และเธอก็ไปได้แล้ว

146
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
‎ฉันจะมาเจอคุณกับทนายของคุณตอนเช้า

147
00:16:55,125 --> 00:16:58,125
‎(ริเวอร์ไซด์อินน์)

148
00:17:07,916 --> 00:17:09,291
‎คืนนี้เกิดเรื่องอะไรขึ้น

149
00:17:09,958 --> 00:17:12,166
‎- นายอำเภอไม่เจอคุณเหรอ
‎- เจอสิ

150
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
‎พวกเขาคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
‎ผมไม่เชื่อหรอก

151
00:17:14,583 --> 00:17:16,166
‎ฉันพยายามจะหยุดเธอ

152
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
‎- เธอกระโดดน้ำตกลงไป
‎- ใช่

153
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
‎ทำไม คุณทำอะไรลงไป

154
00:17:20,166 --> 00:17:22,250
‎ฉันไม่ได้ผลักเธอนะ ให้ตายสิ

155
00:17:23,000 --> 00:17:26,958
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

156
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
‎ฉันตามเธอเข้าไปในป่า

157
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
‎ฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอมาก

158
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
‎มันไม่สำคัญหรอก

159
00:17:45,500 --> 00:17:50,291
‎มีบางอย่างในตัวเธอที่พังพินาศ

160
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
‎จนความรักแค่ไหนก็เยียวยาไม่ได้

161
00:17:54,291 --> 00:17:56,875
‎ผมรู้ว่าพวกคุณทั้งคู่มีความเจ็บปวดที่บาดลึก

162
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
‎ส่วนคุณ…

163
00:18:02,791 --> 00:18:05,250
‎หลายปีมานี้ คุณรู้มาตลอด

164
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
‎ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

165
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
‎ผมคิดว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง

166
00:18:12,458 --> 00:18:16,208
‎อยู่เคียงข้าง ยอมรับ รักคุณ

167
00:18:16,291 --> 00:18:19,375
‎เฝ้าดู ตัดสิน เล่นตามน้ำ

168
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
‎คุณมองว่ามันเป็นการเล่นเหรอ เลนี่

169
00:18:21,291 --> 00:18:23,833
‎เพราะสำหรับผม มันไม่ใช่ มันคือชีวิต

170
00:18:23,916 --> 00:18:24,791
‎สองชีวิต

171
00:18:25,333 --> 00:18:26,166
‎ใช่

172
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

173
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
‎คุณคิดว่าเธอตายแล้วเหรอ

174
00:18:44,583 --> 00:18:45,541
‎ฉันไม่รู้

175
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
‎ฉันคิดว่าฉันจะรู้

176
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
‎ฉันไม่ควรจะรู้รึไง

177
00:18:55,541 --> 00:19:00,125
‎มีภาพสองภาพที่ผมสลัดไม่หลุด

178
00:19:02,833 --> 00:19:06,791
‎ภาพแรกคือร่างของเธอ

179
00:19:08,833 --> 00:19:12,041
‎ที่ริมแม่น้ำที่ไหนสักแห่งในความมืดตอนนี้

180
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
‎รอคอย ซึ่ง…

181
00:19:21,041 --> 00:19:24,125
‎ภาพที่สองคือเธออยู่บนรถบัส

182
00:19:26,208 --> 00:19:29,666
‎หรือเครื่องบิน หรืออะไรสักอย่าง และ…

183
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
‎เธอมีความสุขดี

184
00:19:37,000 --> 00:19:40,250
‎แต่ไม่ว่าจะแบบไหน ผมก็คุยกับเธอไม่ได้

185
00:19:42,083 --> 00:19:44,791
‎ผมสัมผัสเธอไม่ได้
‎ผมไม่ได้ยินเสียงของเธอ

186
00:19:45,750 --> 00:19:52,416
‎เธอหายไปซะเฉยๆ
‎ไม่มีการบอกลา หรือให้ทางออกใดๆ

187
00:19:52,958 --> 00:19:56,125
‎มันเป็นเรื่องที่ไม่จบ

188
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
‎คุณคือเธอ

189
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
‎และก็ไม่ใช่เธอ

190
00:20:20,958 --> 00:20:21,791
‎บ้าจริง

191
00:20:21,875 --> 00:20:25,666
‎ฉันเสียใจจริงๆ ชาร์ลี

192
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
‎ผมไม่เคยตัดสิน

193
00:20:46,916 --> 00:20:48,041
‎ผมเฝ้าดู

194
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
‎ผมเล่นตามน้ำ

195
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
‎ผมไม่เคยตัดสิน

196
00:20:55,958 --> 00:20:57,541
‎และผมรักพวกคุณทั้งคู่

197
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
‎ฉันก็รักคุณ

198
00:21:27,333 --> 00:21:30,458
‎(สำนักนายอำเภอเขตอีสตัน)

199
00:21:33,916 --> 00:21:35,583
‎- พอลล่า
‎- ว่าไง

200
00:21:37,208 --> 00:21:41,125
‎ช่วยเอากล่องที่เกี่ยวกับ
‎คดีไฟไหม้โบสถ์ออกมาอีกทีได้มั้ย

201
00:21:43,083 --> 00:21:44,208
‎ทั้งหมดเลยเหรอคะ

202
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
‎ฉันจะทำข้าวโพดคั่วในไมโครเวฟให้

203
00:21:49,666 --> 00:21:51,333
‎ชีวิตดีขึ้นหน่อยมั้ย

204
00:21:53,541 --> 00:21:55,000
‎แต่ฉันขอถามได้มั้ยคะว่าทำไม

205
00:21:56,791 --> 00:22:00,583
‎ฉันค่อยๆ นึกเรื่องบางอย่างออก

206
00:22:02,416 --> 00:22:05,875
‎ฉันต้องเลิกคิดถึงสองพี่น้องนี่ว่าเป็นสองคน

207
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
‎และเริ่มคิดว่าพวกเขาเป็นคนเดียวกัน

208
00:22:10,208 --> 00:22:13,333
‎อะไรก็ตามที่จีน่าทำไป เลนี่ก็อาจจะมีส่วนผิดด้วย

209
00:22:14,000 --> 00:22:16,166
‎คุณจะพิสูจน์ยังไง

210
00:22:20,541 --> 00:22:26,083
‎เลนี่อ้างว่าเธอไม่เคยเข้าไปในโบสถ์ในคืนนั้น

211
00:22:27,708 --> 00:22:31,666
‎ฉันต้องการหลักฐานที่พิสูจน์ได้ว่าเธอเข้าไป

212
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
‎และเป็นคนวางเพลิง

213
00:22:39,375 --> 00:22:40,666
‎แฝดคนดี

214
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
‎ผมจะไปตรวจดูเดี๋ยวนี้

215
00:23:13,583 --> 00:23:16,000
‎(หลักฐาน)

216
00:23:18,416 --> 00:23:19,875
‎โชคดีนะ ผู้ช่วย

217
00:23:20,916 --> 00:23:21,750
‎ไปก่อนละ

218
00:23:44,791 --> 00:23:48,250
‎ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
‎ฟลอสจะแจ้งข้อหาเจตนาฆ่ากับคุณ

219
00:23:48,333 --> 00:23:49,416
‎สำหรับเรื่องดิลลัน

220
00:23:49,500 --> 00:23:50,625
‎นั่นมันฝีมือจีน่าค่ะ

221
00:23:51,958 --> 00:23:56,000
‎มันอาจทำให้เราได้ข้อสงสัยที่มีมูลเหตุ
‎ถ้าเราทำให้คณะลูกขุนสับสนได้ แต่…

222
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
‎อะไรคะ

223
00:23:59,333 --> 00:24:01,083
‎ผมรู้จักฟลอสมานานแล้ว

224
00:24:01,166 --> 00:24:02,208
‎เราสองคนรู้จักเขา

225
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
‎เขาจะไม่สู้ ถ้าเขาไม่คิดว่าจะชนะได้

226
00:24:06,416 --> 00:24:10,125
‎ผมเลยต้องถามคุณว่ามีเรื่องอื่นอีกมั้ย

227
00:24:10,750 --> 00:24:11,833
‎ไม่ค่ะ

228
00:24:14,750 --> 00:24:16,625
‎การสลับตัว…

229
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
‎มันจะทำให้ทุกคนคิดว่าเราชั่วร้าย ก่อคดีต้มตุ๋น

230
00:24:20,875 --> 00:24:22,208
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

231
00:24:23,166 --> 00:24:25,291
‎มันไม่ได้มีประโยชน์กับเรา
‎ในลักษณะเรื่องผิดกฎหมาย

232
00:24:25,916 --> 00:24:31,166
‎แต่ต้องบอกว่าเรื่องศีลธรรมก็ไม่ได้ดูดีนัก

233
00:24:32,125 --> 00:24:33,000
‎ค่ะ

234
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
‎ถ้าเขาเอาคนเข้าคุกเพราะล้มเหลวทางศีลธรรม

235
00:24:37,583 --> 00:24:40,750
‎คงไม่มีใครมานั่งเป็นคณะลูกขุนได้
‎เพราะงั้นผมคงไม่กังวลเรื่องนี้

236
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
‎เรามาดูกันว่าเธอจะพูดยังไง
‎แล้วไปต่อจากตรงนั้นละกัน

237
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
‎ผมขอเดาว่าในการพิจารณาคดีเบื้องต้น

238
00:24:47,333 --> 00:24:50,333
‎พวกเขาจะขอให้คุณส่งมอบพาสปอร์ต
‎และมารายงานตัวทุกวัน

239
00:24:50,416 --> 00:24:53,166
‎อะไรประมาณนั้น เพราะงั้นขอให้เตรียมตัวไว้

240
00:24:54,125 --> 00:24:56,458
‎เรื่องสุดท้ายค่ะ แจ็คกับแม็ตตี้

241
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
‎ผมเป็นทนายคดีอาชญากรรม เลนี่

242
00:25:02,666 --> 00:25:05,833
‎ผมแนะนำทนายด้านการหย่าเก่งๆ ให้ได้

243
00:25:05,916 --> 00:25:07,625
‎คุณคิดว่าเขาจะได้แม็ตตี้ไปมั้ยคะ

244
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
‎ผมขอไม่เดาสุ่มดีกว่า

245
00:25:14,500 --> 00:25:16,416
‎ขอแสดงความเสียใจเรื่องพ่อคุณด้วย

246
00:25:17,416 --> 00:25:20,041
‎วิคเตอร์เป็นคนดี มันเป็นเรื่องที่เศร้าจริงๆ

247
00:25:21,416 --> 00:25:22,250
‎ค่ะ

248
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ยินดีครับ

249
00:25:33,875 --> 00:25:36,708
‎เธอมาทำอะไรที่นี่ นึกว่าโดนจับไปแล้ว

250
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
‎ได้ยินมั้ย เธอเผาบ้านเขาทิ้ง

251
00:25:42,791 --> 00:25:45,250
‎- เดี๋ยวเธอได้ยินนะ
‎- ได้ยินก็ช่างสิ

252
00:25:55,500 --> 00:25:57,625
‎ขอบคุณที่มาทันทีนะ

253
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
‎ก็เธอบอกว่ามันสำคัญนี่

254
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
‎ฉันไม่ควรมาที่นี่ แต่…

255
00:26:03,375 --> 00:26:07,791
‎ฉันรู้สึกผูกพันกับเธอยังไงไม่รู้

256
00:26:07,875 --> 00:26:10,583
‎ฉันเดาเอานะ ก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอ…

257
00:26:10,666 --> 00:26:14,041
‎คือจีน่าน่ะ…

258
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
‎แต่ทั้งครอบครัวของเธอ…

259
00:26:18,750 --> 00:26:22,125
‎เธอเป็นคนเดียวจริงๆ
‎ที่ดีกับฉันตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่

260
00:26:24,333 --> 00:26:29,208
‎ไม่ใช่เสแสร้งแกล้งดีด้วยแบบคนใต้ แต่จริงใจ

261
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
‎ฉันไม่คิดว่าเธอกับน้องสาวเป็นคนเลว

262
00:26:33,916 --> 00:26:35,791
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากบอก

263
00:26:35,875 --> 00:26:39,541
‎ฉันว่าชีวิตของพวกเธอมันไม่ยุติธรรม

264
00:26:39,625 --> 00:26:42,875
‎ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

265
00:26:44,333 --> 00:26:48,541
‎ฟังนะ ฟลอสกำลังหาอะไรบางอย่างอยู่

266
00:26:49,291 --> 00:26:52,875
‎หลักฐานชิ้นนึงที่เขาคิดว่า
‎จะตรึงความผิดเรื่องไฟไหม้โบสถ์กับเธอได้

267
00:26:55,750 --> 00:26:57,958
‎ทำไมเขาถึงมาสนใจเรื่องนี้

268
00:26:58,791 --> 00:27:01,000
‎นั่นมันผ่านมาเป็นสิบปีแล้ว

269
00:27:01,583 --> 00:27:04,666
‎เขากำลังสร้างคดีที่ใหญ่กว่าดิลลันให้เธอเป็นคนผิด

270
00:27:15,250 --> 00:27:16,583
‎นี่อะไร

271
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
‎ฉันอยากช่วย

272
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
‎ฉันดึงมันออกมาจากกล่องหลักฐาน

273
00:27:27,958 --> 00:27:29,625
‎ฟลอสยังไม่เห็น

274
00:27:29,708 --> 00:27:32,750
‎แต่มันมีบันทึกอยู่ในคลังหลักฐาน

275
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
‎ฉันดึงหน้านั้นออกมาด้วย

276
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
‎มันจะทำให้เขาช้าลง

277
00:27:36,541 --> 00:27:40,000
‎แต่เขาจะเจอสำเนาดิจิทัล
‎และรู้อยู่ดีว่ามันหายไป

278
00:27:40,916 --> 00:27:43,625
‎เขารู้ว่าฉันให้จีน่าดูกล่องนั้นเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

279
00:27:43,708 --> 00:27:47,333
‎เขาเดาว่าน้องสาวเธอเอามันไปเพื่อปกป้องเธอ

280
00:27:47,416 --> 00:27:49,541
‎ไม่ว่ายังไง เธอจะมีปัญหานะ

281
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
‎ข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายเล็กน้อย

282
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
‎คิดว่านะ

283
00:27:59,416 --> 00:28:00,250
‎ขอบคุณ

284
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
‎จากใจจริง

285
00:28:17,208 --> 00:28:20,041
‎นายอำเภอคะ เธอหลงเชื่อ เธอกำลังออกไป

286
00:28:20,125 --> 00:28:23,500
‎รับทราบ เราดักรออยู่ด้านหน้า
‎เธอไม่ได้ออกมา เพียร์สัน ได้ยินมั้ย

287
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
‎เราไม่เห็นเธอออกมาทางด้านหลัง เปลี่ยน

288
00:28:25,500 --> 00:28:28,375
‎บ้าจริง ทุกหน่วยหาเธอให้เจอ ไปเร็ว

289
00:28:40,875 --> 00:28:42,041
‎แถวเรียงเดี่ยวจ้ะ

290
00:28:42,125 --> 00:28:43,375
‎(ทุ่มเท - มีเมตตา - ยิ้ม - ฝันให้ไกล
‎ลุยเลยเจ้าหมีเมาท์เอ็คโค)

291
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
‎ใจเย็นๆ จ้ะ

292
00:28:50,166 --> 00:28:52,708
‎แม็ตตี้ ไงจ๊ะ

293
00:28:54,166 --> 00:28:55,541
‎ลูกรัก มานี่สิ

294
00:29:00,041 --> 00:29:01,250
‎ไงจ๊ะ ลูกแม่

295
00:29:01,916 --> 00:29:04,125
‎พ่อบอกว่าหนูไม่ควรคุยกับแม่

296
00:29:05,416 --> 00:29:08,000
‎แม่รู้จ้ะ แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

297
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
‎เพราะสมัยที่แม่อายุเท่าลูก

298
00:29:11,666 --> 00:29:13,416
‎แม่ของแม่ก็ต้องจากไป

299
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
‎และแม่ก็ต้องทำแบบเดียวกัน

300
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
‎แม่จะไปไหนคะ

301
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
‎แม่ต้องไปจัดการอะไรบางอย่าง

302
00:29:23,375 --> 00:29:29,875
‎แม่จะบอกว่าแม่รักลูกมากนะ ลูกรัก

303
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
‎แม่หวังว่าลูกจะให้อภัยแม่ในสิ่งที่แม่กำลังจะทำ

304
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
‎- สักวัน แม่จะ…
‎- แม็ตตี้ แม็ตตี้

305
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
‎มานี่สิ ทริชาจับลูกนกได้

306
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
‎เดี๋ยวไปนะ

307
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
‎เอาละ

308
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
‎แม่รักลูก แล้วเจอกันนะจ๊ะ โอเคมั้ย

309
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
‎แม่จะมองเห็นลูก ไม่ว่าแม่จะอยู่ที่ไหน

310
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
‎โอเคนะ

311
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
‎โอเค มาแล้วครับ

312
00:30:11,000 --> 00:30:13,083
‎พระเจ้าช่วย มีเรื่องอะไร

313
00:30:13,166 --> 00:30:14,958
‎- เลนี่อยู่มั้ย
‎- ไม่อยู่

314
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
‎แน่ใจนะ เธอซ่อนอยู่รึเปล่า

315
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
‎เกิดอะไรขึ้น เลนี่ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

316
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
‎เราเช็กที่โรงแรมแล้ว เธอไม่ได้ไปที่นั่น

317
00:30:21,041 --> 00:30:22,625
‎เราต้องหาเธอให้เจอ ไปดูซิ

318
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
‎เธอไม่อยู่ที่นี่

319
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
‎ไปดูข้างบน เช้านี้คุณได้ไปดูที่คอกม้ารึยัง

320
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
‎ผมไปมาแล้ว เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

321
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
‎ผมไม่เห็นเธอมาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

322
00:30:30,833 --> 00:30:34,000
‎คุณลองคุยกับเออร์นี่รึยัง
‎เขาว่าความให้เธอ เขาอาจจะรู้

323
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
‎เขาเจอเธอเมื่อเช้า แต่เธอไม่รับสายเขา

324
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
‎ฉันด้วย คุณลองดูได้มั้ย

325
00:30:43,083 --> 00:30:44,833
‎เลนี่ นี่ผมนะ โทรกลับมาด้วย

326
00:30:44,916 --> 00:30:49,625
‎คุณคงรู้ว่าเกิดเรื่องขึ้น
‎ให้ผมช่วยคุณนะ โทรมาละ

327
00:30:54,416 --> 00:30:55,291
‎สิงโต

328
00:30:58,041 --> 00:30:59,083
‎ว่าไงครับ

329
00:30:59,166 --> 00:31:01,583
‎มันเป็นของคุณหรือ…

330
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
‎ไม่ นั่นของเลนี่

331
00:31:05,000 --> 00:31:06,958
‎แม่เธอเคยเรียกเธอว่าสิงห์น้อยเลนี่

332
00:31:13,083 --> 00:31:16,166
‎(สนามบินนานาชาติริชมอนด์)

333
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
‎คนต่อไปค่ะ

334
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
‎- สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดีค่ะ

335
00:31:32,791 --> 00:31:35,166
‎มีพาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนอะไร
‎มายืนยันกับตั๋วใบนี้มั้ย

336
00:31:35,250 --> 00:31:36,125
‎มีค่ะ

337
00:31:38,416 --> 00:31:40,541
‎- วันนี้คุณจะไปไหนคะ
‎- ออสเตรเลียค่ะ

338
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
‎- หรูหรานะ
‎- เหรอคะ

339
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
‎ฉันไม่รู้หรอกค่ะ แค่เคยเห็นโปสเตอร์มา

340
00:31:46,625 --> 00:31:48,416
‎(คีร่า เดวิส)

341
00:31:51,333 --> 00:31:52,416
‎เอาละ คีร่า

342
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
‎เจ้าเครื่องนี้เพี้ยนมาทั้งวันแล้ว

343
00:32:07,750 --> 00:32:13,250
‎โทษนะ คุณมีใบขับขี่
‎หรือบัตรผ่านนานาชาติอะไรทำนองนั้นมั้ย

344
00:32:13,333 --> 00:32:15,958
‎ไม่ค่ะ ฉันนึกว่าพาสปอร์ตก็พอแล้ว

345
00:32:29,041 --> 00:32:30,875
‎ได้แล้ว เรียบร้อยค่ะ

346
00:32:31,708 --> 00:32:33,291
‎โชคดีกับการบินนะ คีร่า

347
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
‎ขอบคุณค่ะ

348
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

349
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
‎เมื่อวานคุณก็ผ่านฉันไปใช่มั้ย

350
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
‎ไม่นะคะ

351
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
‎คุณหน้าตาเหมือนผู้หญิงที่ผ่านเข้าไปเมื่อวานเลย

352
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
‎จริงเหรอคะ เธอไปที่ไหนกัน

353
00:32:55,041 --> 00:32:56,291
‎ฉันว่าแคนซัสนะ

354
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
‎แคนซัส ไม่ค่ะ ไม่ใช่ฉัน

355
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
‎ว่ากันว่าทุกคนในโลกมีฝาแฝดนี่นะ

356
00:33:03,000 --> 00:33:04,416
‎- จริงเหรอคะ
‎- ค่ะ

357
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
‎ฉันแค่หวังว่าแฝดฉันจะได้ทำงานที่ดีกว่านี้

358
00:33:07,125 --> 00:33:08,208
‎โชคดีนะคะ

359
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
‎คนต่อไป

360
00:33:18,083 --> 00:33:20,666
‎"ดิลลันเป็นตัวแทนของสิ่งที่เราทุกคนใฝ่หา

361
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
‎นั่นคือการกลับสู่สวนอีเดน

362
00:33:25,125 --> 00:33:27,333
‎กลับไปสู่สิ่งที่ไม่เคยเป็นจริง

363
00:33:28,041 --> 00:33:29,875
‎ตำนานของการกลับบ้านชั่วนิรันดร์

364
00:33:55,250 --> 00:33:56,875
‎(ฟลอส)

365
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
‎แต่ในชีวิตมนุษย์ของเรา
‎ไม่มีอดีตที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว

366
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
‎ไม่ได้มีเรื่องจริงเพียงหนึ่งเดียว

367
00:34:11,208 --> 00:34:14,916
‎สำหรับเลนี่และจีน่า
‎ความเป็นแฝดของพวกเธอตายไปที่น้ำตกนั่น

368
00:34:15,500 --> 00:34:19,333
‎พร้อมกับภาพมายา
‎ที่ว่าเราสามารถรู้จักใครอย่างแท้จริงได้

369
00:34:19,416 --> 00:34:21,666
‎ว่าข้างนอกนั่นมีใครสักคนที่จะปลดปล่อยเรา

370
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
‎จากความเดียวดายพื้นฐานที่ฝังรากลึกในตัวเรา

371
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
‎และที่อยู่ในแก่นของมนุษย์ทุกผู้ทุกคน

372
00:34:27,958 --> 00:34:29,750
‎เราแต่ละคนเดียวดาย

373
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
‎และความสนิทชิดเชื้อ
‎เป็นเพียงเรื่องที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง

374
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
‎อย่างที่เพลโตรู้ เราถูกลิขิตมา
‎ให้ตามหาอีกครึ่งของตัวเราไปตลอดกาล

375
00:34:40,208 --> 00:34:43,875
‎เขาหวังว่าเราอาจจะหามันเจอ
‎และช่วยเยียวยาแผลที่คู่ของเราฝากไว้

376
00:34:44,916 --> 00:34:48,291
‎เมื่อครั้งที่โดนพรากไปจากเรา
‎เมื่อตอนเริ่มต้นของบรรพกาล

377
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
‎(เลนี่และจีน่า)

378
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
‎แต่ตำนานของเพลโตมันก็เป็นแค่นั้น

379
00:34:52,625 --> 00:34:53,583
‎เป็นตำนาน

380
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
‎เป็นเรื่องเล่า

381
00:34:57,291 --> 00:35:01,666
‎เหมือนเรื่องเล่าที่เราทุกคนใช้ชีวิตอยู่ทุกวัน"

382
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
‎ขอบคุณครับ

383
00:35:13,416 --> 00:35:16,333
‎ผมว่าเรายังเหลือเวลาให้ถามตอบ

384
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
‎ครับ คนข้างหลัง

385
00:35:19,583 --> 00:35:21,208
‎ฉันสนใจอยากรู้ว่า

386
00:35:21,291 --> 00:35:24,333
‎แฝดที่ฆ่าตัวตายที่น้ำตก…

387
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
‎เจอศพมั้ยคะ

388
00:35:29,833 --> 00:35:32,166
‎ไม่ครับ ไม่ นั่นคือจีน่า

389
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
‎ภรรยาผม

390
00:35:34,708 --> 00:35:39,250
‎นายอำเภอและทีมค้นหา
‎บอกผมว่าต้นไม้ใต้น้ำ

391
00:35:39,333 --> 00:35:42,250
‎และต้นไม้ที่ล้มลงไปในน้ำ
‎ทำให้ศพอาจจะติดอยู่ใต้นั้น

392
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
‎นั่นเป็นแค่หนึ่งในเรื่องนานาที่อาจจะเกิดขึ้นได้

393
00:35:49,708 --> 00:35:50,666
‎ครับ คุณ

394
00:35:52,416 --> 00:35:54,750
‎ผมเองก็เป็นแฝดแท้

395
00:35:54,833 --> 00:35:57,083
‎ตอนที่ผมกับพี่ชายเรียนม.ต้น

396
00:35:57,166 --> 00:35:59,208
‎เราก็มักจะสลับตัวกัน เพราะคืออย่างนี้

397
00:35:59,291 --> 00:36:02,375
‎ผมชอบวิชามนุษยศาสตร์
‎และเขาชอบวิทยาศาสตร์มากกว่า

398
00:36:25,458 --> 00:36:29,333
‎บางครั้งผมก็รู้สึกว่ามันงี่เง่านะที่ไม่เปลี่ยนล็อก

399
00:36:31,041 --> 00:36:33,375
‎เหมือนผมตั้งความหวังไว้มากเกินไปน่ะ

400
00:36:34,125 --> 00:36:35,250
‎ไม่มองความจริง

401
00:36:36,458 --> 00:36:37,708
‎ดูไม่เป็นตัวคุณเลย

402
00:36:38,833 --> 00:36:41,666
‎เรื่องนี้เปลี่ยนผมไป

403
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
‎ในแง่ที่อาจจะดีขึ้น

404
00:36:47,583 --> 00:36:48,666
‎ดีที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ

405
00:36:48,750 --> 00:36:51,083
‎คุณชอบเรื่องหักมุม ถ้าผมจำไม่ผิด

406
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
‎ถูกต้องแล้วค่ะ

407
00:36:54,291 --> 00:36:57,125
‎แต่ผมว่าหมวกกับแว่นมันมากไปนะ

408
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
‎หมวกกับแว่นเหรอคะ

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,666
‎ใช่ ที่งานอ่านหนังสือเมื่อกี้ไง

410
00:37:01,750 --> 00:37:03,958
‎นั่นมันคุณใช่มั้ย ที่ถามคำถามคนแรก

411
00:37:04,833 --> 00:37:05,750
‎ไม่ค่ะ

412
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
‎คืนนี้ฉันรออยู่ที่นี่มาเป็นชั่วโมงแล้ว

413
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
‎เดี๋ยวผมก็รู้ว่าคุณคือคนไหน

414
00:37:31,958 --> 00:37:35,000
‎ก็ไม่แน่นะคะ ขนาดฉันเองก็ยังไม่รู้แล้วเลย

415
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
‎คุณรู้มั้ยว่าทำไมคุณถึงกลับมา

416
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
‎มีหลายสิ่งที่ต้องจัดการค่ะ ชาร์ลี

417
00:37:42,833 --> 00:37:44,666
‎ฉันคิดว่าจะเริ่มจากคุณ

418
00:38:57,708 --> 00:39:02,708
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน