EN NETFLIX-SERIE
Leni! Vi måste ut härifrån och få ut pappa!
Pappa är död. Det är bara vi.
Som alltid. Vi två för alltid.
Vi avgav ett löfte, eller hur?
Nu ber jag dig att hålla det löftet.
Leni!
Gina!
Satan.
Kom igen.
Kom igen!
Helvete!
Vad var det?
Jag vet inte.
Det är nån här inne.
Det är ingen här.
-Ska jag kolla? -Ja, gärna.
Gina!
Stanna, Gina! Snälla du!
Leni! Är du okej?
Var är Victor? Vad hände?
Vad hände, Leni? Leni!
Hej, det är Jack Beck.
Det brinner på 105 River Bend Road.
Snälla, skynda er.
Kom igen, Gina!
Herregud!
Helvete.
Gina!
Kom igen, Gina! Det är över!
Har du sett Victor, Jack?
Nej. Jag försökte gå in, men det var övertänt när jag kom.
De fixar det. Den sprider sig inte.
De tar reda på hur den började.
Sa du att båda red iväg?
-Ja. -Vart tog de vägen?
In i skogen.
Vi kanske ska låta dem gå den här gången.
Ja, jag vet inte.
De där två, de är…
De har en massa problem.
Ja, det har de, min vän. Det har de.
Se upp för giftek!
Du vet hur allergiska vi är!
Mattie är också det.
Jag använder bikarbonat, som mamma.
Minns du det?
Hon får skorpor som trillar av, lämnar spår efter sig.
Jag har en plan och den kommer att fungera, Gina!
Det kommer att fungera. Vi kan återgå till det livet vi hade.
Inte med Jack eller nåt sånt.
Det förstörde vi.
Varför börjar vi inte om?
Vi kan lämna Mount Echo.
Det är en bra idé. Du kan bli vad du vill.
Okej? Hur låter det?
Bra. Tillsammans nu.
Kom igen, Gina! Det är över!
Gina!
Kom igen, Gina!
Gina.
Kom upp ur vattnet!
Du har ingenstans att ta vägen.
Kom hem!
Jag har inget hem.
Jag är ditt hem.
Du har förbrukat mig.
Och nu har du förlorat mig.
För alltid.
Leni.
Jag försökte bara skydda dig från den första kvällen.
Vilken kväll?
Vilken kväll, Leni?
Gina!
Leni!
Han dödade mamma, Gina. Jag berättade aldrig det.
Nej, Leni. Så gick det inte till.
Jag såg det.
De…
Minns du att det var äppelblommor överallt?
De planerade det. Tillsammans.
Hon ville det!
Jag såg det!
Nej, lyssna på mig.
Minns du att hon var så sjuk den våren och hon älskade äppelblommor?
Jag har dig.
Kom här.
Du har fel.
Nej.
Du har misstagit dig. Hon ville det.
Så var det inte.
Det var inte vad jag såg.
Det var vad hon ville.
Var det äppelblommor där?
Det är bevis.
Det är bevis, Leni. De planerade det.
Det var därför pappa ville berätta det för mig.
Vi fick inte se nåt,
för vi skulle inte kunna förstå det.
Vi var barn, Leni!
Nej.
Han ville skydda oss på samma sätt som du skyddade mig,
men det gick åt helvete!
För den hemligheten…
Det som du trodde som inte var sant…
Det startade allt.
För jag var dåliga Gina!
Pappa trodde att det var jag som såg det!
Nej.
Du förstår inte. Jag måste ta hand om oss.
Jag tar alltid hand om oss.
Jag försöker hjälpa dig.
Jag lovar att jag aldrig ska hålla nåt hemligt för dig.
Kom tillbaka till mig.
Så att vi kan vara tillsammans.
Som alltid.
Nej.
Nej!
Min morfar brukade säga:
"Problem följer vissa människor som en gammal hund."
Och det stämmer på den här familjen.
Det har du rätt i.
Jag kommer strax.
-Jack? -Ja?
Har du sett det här förut?
Ja, de hade dem när de var barn. Hur så?
Strunt i det.
Du, Paula. Vi får nog samla ihop sökteamet igen.
SÖK OCH RÄDDNING
Så när du tittade ner där var hon borta?
Du såg henne inte simma eller…
Nej. Ingenting.
Du tror mig inte.
Det verkar lägligt.
Vad menar du?
Jag kan inte bekräfta nåt du säger till mig.
Att Gina erkände mordet på Dylan.
Att din pappa dog av en hjärtattack innan branden började.
Allt är så komplicerat nu sen ni erkände bytena.
Var det hon som var den trasiga eller du?
Tror du att hon är död?
Det enda jag tror är att hon ville komma bort.
Och nu har hon det.
Jag träffar dig och din advokat imorgon.
Vad hände ikväll?
-Fick inte sheriffen tag i dig? -Jo.
De tror att det var självmord. Inte jag.
Jag försökte stoppa henne.
-Hon föll i vattenfallet? -Ja.
Varför? Vad gjorde du?
Jag knuffade henne inte!
Det var inte så jag menade. Jag vill bara veta vad som hände.
Jag följde henne in i skogen.
Jag sa att jag älskade henne.
Det kvittade.
Hon var så trasig inombords att
ingen kärlek kunde laga det.
Jag vet att ni båda har en djup sorg inom er.
Och du…
Du visste om det.
Varför sa du ingenting?
Jag trodde att jag gjorde det rätta.
Var närvarande, accepterade, älskade er.
Iakttog, dömde, spelade med.
Var det ett spel för dig?
För det var det inte för mig. Det var ett liv.
Två liv.
Ja.
Och nu?
Tror du att hon är död?
Jag vet inte.
Jag borde veta.
Borde jag inte det?
Det finns två bilder som jag inte blir av med.
Den ena är… hennes kropp.
På flodbanken nånstans i mörkret nu.
Som väntar. Vilket…
Den andra är hon på en buss.
Eller ett plan eller nåt. Och…
Hon är lycklig.
Men i båda fallen, kan jag inte prata med henne.
Jag kan inte röra vid henne, inte höra hennes röst.
Hon är bara borta. Utan ett farväl eller nån form av… upplösning.
Det är… oavslutat.
Du är hon.
Och inte hon.
Helvete.
Jag är så ledsen, Charlie.
Jag dömde aldrig.
Jag iakttog.
Jag spelade med.
Jag dömde aldrig.
Och jag älskade er båda.
Jag älskar dig också.
-Paula? -Ja?
Kan du ta fram lådorna som hör till kyrkbranden igen?
Allihop?
Jag kan mikra lite popcorn.
Det gör det bättre, eller hur?
Får jag fråga varför?
Långsamt börjar det gå upp för mig.
Jag måste sluta tänka på systrarna som två personer
och börja tänka på dem som en.
Så allt som Gina gjorde, kan Leni vara skyldig till också.
Hur ska du bevisa det?
Leni hävdar att hon aldrig var i kyrkan.
Så jag behöver fysiska bevis som visar att hon gick in
och anlade branden.
Den snälla systern.
Jag går nu.
BEVIS
Ha en trevlig kväll.
God kväll.
Jag är säker på att Floss kommer att häkta dig för mord
på Dylan.
Det var Gina.
Det kan ge oss rimliga tvivel om vi kan förvirra juryn, men…
Vadå?
Jag har känt Floss länge.
Det har vi båda två.
Hon ger sig inte in i en strid om hon inte tror på vinst.
Så jag måste fråga dig, finns det nåt mer?
Nej.
Jag menar, bytena…
Alla kommer att tro att vi var ondskefulla, ljög,
men det var inte syftet.
Vi tjänade inget på det.
Men det finns ett moraliskt perspektiv som inte ser bra ut.
Ja.
Om de skulle sätta folk i fängelse för tvivelaktig moral,
skulle vi inte ha nån i juryn. Jag är inte orolig.
Vi hör vad hon har att säga och tar det därifrån.
Jag gissar att på den inledande prövningen,
ber de dig att lämna in passet, anmäla dig dagligen.
Såna saker. Var förberedd.
En sista sak. Jack och Mattie.
Jag är brottsadvokat, Leni.
Jag kan hänvisa dig till en bra skilsmässoadvokat.
Men tror du att han får Mattie?
Jag vill inte spekulera.
Och jag beklagar din pappas död.
Victor var en bra man. Fruktansvärt tragiskt.
Ja.
-Tack. -Ingen orsak.
Vad gör hon här? Jag trodde hon var häktad!
Hörde du det? Hon brände ner hans hus.
-Hon hör dig! -Det struntar jag i.
Tack för att du kom.
Du sa att det var viktigt.
Jag borde inte vara här, men…
Men jag känner samhörighet med dig.
Jag vet inte varför, men du…
Egentligen, Gina…
Men hela din familj…
Ni var de enda som var snälla mot mig när jag flyttade hit.
Och ingen falsk sydstatsvänlighet. Utan äkta.
Jag tror inte att du och din syster är dåliga.
Det jag försöker säga är att
jag tror att saker har varit orättvisa i ert liv
och jag vet hur det känns.
Floss letar efter nåt.
Bevis som hon tror kan binda dig till kyrkbranden.
Varför bryr hon sig om det?
Det var flera år sen.
Hon bygger ett större fall mot dig än bara Dylan.
Vad är det här?
Jag ville hjälpa till.
Jag tog det från bevislådan.
Floss har inte sett det än,
men det är också inskrivet som bevis
och jag rev ut den sidan.
Det hejdar henne ett tag,
men så småningom kommer hon märka att det saknas.
Hon vet att Gina fick se lådan för några veckor sen
och hon antar nog att din syster tog det för att skydda dig.
Oavsett, så kommer du att få problem.
En mindre överträdelse.
Tror jag.
Tack.
Verkligen.
Hon svalde betet, sheriffen. Hon är på väg ut.
Uppfattat. Vi tar framsidan. Hon är inte här! Hör du, Pearson?
Vi såg henne inte komma ut bakvägen.
Jävlar! Alla enheter, hitta henne! Kör!
På led!
JOBBA HÅRT - VAR SNÄLL - LE - DRÖM STORT
Ta det lugnt!
Mattie! Hej!
Kom, vännen.
Hej!
Pappa säger att jag inte ska prata med dig.
Jag vet. Men bara den här gången.
Eftersom… När jag var i din ålder,
måste min mamma åka bort.
Och jag måste göra samma sak.
Vart ska du?
Jag måste reda ut en del saker.
Det jag försöker säga är att jag älskar dig så mycket.
Hoppas du kan förlåta mig för det jag gör.
-Nån dag, är jag… -Mattie!
Kom! Trisha fångade en fågelbebis!
Jag kommer.
Okej.
Jag älskar dig och jag ser dig. Okej?
Var jag än är, ser jag dig.
Okej.
Jag kommer!
Herregud! Vad är det?
-Är Leni här? -Så klart inte.
Säker på det? Kan hon gömma sig?
Vad är det? Leni bor inte här längre.
Hon var inte på hotellet.
Vi måste hitta henne nu!
Hon är inte här.
Leta där uppe! Kollade du stallen i morse?
Ja, det gjorde jag. Hon är inte där.
Jag har inte sett henne sen igår.
Har du frågat Ernie? Han företräder henne. Han kanske vet.
Hon var där, men svarar inte när han ringer.
Kan du försöka?
Det är jag, Leni. Ring mig.
Du vet att nåt är på gång. Jag kan hjälpa dig. Ring mig.
Lejon.
Ja?
Är de dina eller…
Nej, de är Lenis.
Hennes mamma kallade henne lejonet Leni.
Nästa.
-God eftermiddag. -Hej.
Har du ett pass eller leg med biljetten?
Det har jag.
-Vart ska du åka? -Australien.
-Oj, tjusigt! -Är det?
Jag vet inte. Jag ser bara affischerna.
KIRA DAVIS
Okej, Kira.
Den här har krånglat hela dagen.
Ursäkta. Har du ett körkort, GE-kort eller nåt liknande?
Nej. Jag trodde att passet skulle räcka.
Så där ja. Det funkade.
Trevlig resa, Kira.
Tack.
Vänta.
Var du här igår?
Nej.
Du ser exakt likadan ut som kvinnan som var här igår.
Jaså? Vart skulle hon?
Kansas, tror jag.
Kansas. Nix. Det var inte jag.
Alla har visst en tvilling.
-Jaså? -Ja.
Hoppas att min har ett bättre jobb.
Ha en trevlig dag.
Nästa.
"Dylan representerade nåt vi alla längtade efter,
återkomsten till paradiset.
Till hur saker aldrig hade varit.
Myten om den eviga återkomsten.
FLOSS
Men i våra mänskliga liv, finns det inget sant förflutet.
Ingen sann historia.
Leni och Ginas tvillingskap dog den dagen i vattenfallet.
Tillsammans med illusionen att vi verkligen kan känna en annan person.
Att det finns nån som kan befria oss
från den fundamentala ensamheten inom oss,
inom varje människa.
Vi är, var och en av oss, öar
och intimitet är bara nåt vi berättar för oss själva.
Som Platon visste, är vi för evigt dömda att söka vår andra hälft.
Han hoppades att vi skulle hitta dem och läka de sår de orsakade
när de slets ifrån oss i tidernas begynnelse.
Men Platons myt var just det,
en myt.
Fiktion.
Som de fiktioner som var och en av oss lever i varje dag."
Tack.
Vi har tid över för frågor, tror jag.
Ja. Du längst bak.
Jag skulle vilja veta,
systern som tog livet av sig i vattenfallet…
Hittade man hennes kropp?
Nej. Nej, det var Gina,
min fru.
Och sheriffen och sökteamet sa att med all undervegetation,
alla fallna träd, så kunde kroppen ha fastnat där.
Det är bara en av tusentals saker som kan ha hänt.
Ja, du.
Jag är också enäggstvilling.
Och när jag och min bror gick i skolan,
bytte vi ibland, eftersom
jag gillade humaniora och han gillade naturvetenskap…
Det kändes dumt ibland att inte byta lås.
Som om jag hoppades för mycket.
Inte var realistisk.
Det låter inte som du.
Det här förändrade mig.
Säkert till det bättre.
Trevligt att höra.
Du föredrar citron, om jag minns rätt.
Det stämmer.
Hatten och glasögonen var lite överdrivet.
Hatten och glasögonen?
Ja, på uppläsningen nyss.
Det var väl du? Med första frågan?
Nej.
Jag har väntat här i över en timme.
Jag kan lista ut vem av er du är.
Kanske det. Kanske vet inte ens jag det längre.
Vet du varför du kom tillbaka?
Så mycket att rätta till, Charlie.
Och jag tänkte börja med dig.
Undertexter: Monika Andersson