СЕРИАЛ NETFLIX
Лэни! Надо уходить и забрать папу!
Папа умер. Остались только мы.
Как всегда. Мы вдвоем навеки.
Мы дали обещание, верно?
И теперь я прошу тебя выполнить это обещание.
Лэни!
Джина!
Чёрт.
Ну же.
Ну же!
Чёрт!
Что это было?
Не знаю.
Там кто-то есть.
Там никого нет.
- Проверить? - Да.
Джина!
Джина, стой! Прошу тебя!
Лэни! Ты в порядке?
Где Виктор? Что случилось?
Что случилось? Лэни!
Это Джек Бек.
У нас дом горит. Ривер-Бенд-роуд, дом 105.
Прошу вас, скорее.
Джина, стой!
Боже!
Чёрт.
Джина!
Брось, Джина! Всё кончено!
Джек, Виктора не видно?
Нет. Я пытался войти, но дом был уже охвачен огнем.
Парни справятся. Он не распространится.
Они узнают, как начался пожар.
Говоришь, они обе уехали верхом?
- Да. - Куда они направились?
В лес.
Может, на этот раз надо дать им уйти.
Не знаю.
Эта парочка…
Они в большой беде.
Да, друг мой.
Не напорись на ядовитый плющ!
Ты же знаешь, какая у нас аллергия!
Мэтти такая же.
Я прикладываю соду, как мама.
Помнишь?
Сода сбивается в комки, падает и оставляет следы.
Послушай! У меня есть план, и всё получится, Джина.
Всё получится. Мы сможем вернуться к прежней жизни.
Не с Джеком, ничего подобного.
Тут мы облажались.
Давай начнем сначала, хорошо?
Можем обе уехать из Маунт-Эко.
Прекрасная идея. Ты сможешь стать кем захочешь.
Да? Как тебе идея?
Хорошо. Теперь вместе.
Ну же, Джина! Всё кончено!
Джина!
Брось, Джина!
Джина.
Выйди из воды!
Больше идти некуда.
Вернись домой!
У меня нет дома.
Твой дом - я.
Ты поглотила меня.
А теперь ты потеряла меня.
Навсегда.
Лэни.
Я лишь пыталась защитить тебя от первой ночи.
От какой ночи?
От какой ночи, Лэни?
Джина!
Лэни!
Он убил маму, Джина, а я тебе не сказала.
Нет, Лэни. Всё было не так.
Я видела.
Они…
Помнишь, повсюду был цвет яблони?
Они всё спланировали. Вместе.
Она так хотела!
Я видела!
Нет, послушай меня.
Помнишь, она сильно болела той весной. И она обожала цвет яблони.
Я тебя держу.
Иди ко мне.
Ты ошибаешься.
Нет.
Ты кругом ошиблась. Она этого хотела.
Всё было не так.
Я видела не это.
Она этого хотела.
Там были цветки яблони?
Это доказательство.
Доказательство, Лэни. Они спланировали это.
Поэтому папа думал, что я обязательно должна знать.
Он не хотел посвящать нас,
ведь мы бы ни за что не поняли.
Лэни, мы были детьми!
Нет.
Он хотел защитить нас так, как ты защищала меня,
но всё покатилось к чертям!
Поскольку эта тайна…
То, во что ты не верила…
С этого всё и началось.
Ведь я была Плохой Джиной!
Папа думал, их видела я!
Нет.
Ты не понимаешь. Я должна была заботиться о нас.
Я всегда забочусь о нас.
Я пытаюсь помочь тебе.
Обещаю, у меня больше не будет от тебя тайн.
Только вернись ко мне, ладно?
Чтобы мы были вместе.
Как всегда.
Нет.
Нет!
Мой дедушка говаривал:
«За некоторым людьми беда ходит, как старый рыжий пес».
Об этой семье уж точно можно так сказать.
Это верно.
Я сейчас вернусь.
- Джек? - Да?
Ты это раньше видел?
Да, они носили их в детстве. А что?
Неважно.
Эй, Пола. Похоже, пора снова собирать поисковую группу.
ПОИСК И СПАСЕНИЕ
Значит, когда ты посмотрела вниз, ее не было?
Ты не видела ее плывущей или…
Нет. Ничего.
ЛЕСНОЙ РЕЙНДЖЕР
Вы мне не верите.
Ну, это очень удобно.
О чём вы?
Лэни, я не могу подтвердить ничего из сказанного тобой.
Что Джина призналась в убийстве Дилана.
Что твой отец умер от сердечной болезни перед пожаром.
Всё усложнилось, когда вы признались, что меняетесь местами.
Душевнобольная она или ты?
Думаете, она мертва?
Я думаю об одном: она хотела сбежать.
И теперь она сбежала.
Жду вас с адвокатом утром.
«РИВЕРСАЙД-ИНН»
Что было вечером?
- Шериф тебя не нашла? - Нашла.
Они думают, это самоубийство. Я в это не верю.
Я пыталась остановить ее.
- Она упала в поток. - Да.
Почему? Что ты сделала?
Я ее не сталкивала! Боже!
Я не это имел в виду. Я просто хочу знать, что случилось.
Я пошла за ней в лес.
Сказала, как люблю ее.
Это ее не тронуло.
Она так сильно надломлена,
что любовь ее не исцелит.
Я знаю, у вас обеих глубокие душевные раны.
А ты…
Ты знал, после всех этих лет.
Почему ты ничего не сказал?
Я думал, что поступаю правильно.
Я рядом, я принимаю, я люблю.
Наблюдаешь, осуждаешь, подыгрываешь.
Это было игрой для тебя, Лэни?
Для меня - нет. Это было жизнью.
Двумя жизнями.
Да.
А теперь?
Думаешь, она мертва?
Не знаю.
Я думала, я пойму.
Разве я не должна?
Знаешь, в моём мозгу - два навязчивых образа.
Первый… ее труп.
Где-то на берегу реки, во тьме.
Ждет. И это…
А второй - она в автобусе.
Или в самолете, или еще где. И…
Она счастлива.
Но в обоих случаях мне с ней не поговорить.
Не коснуться ее. Не услышать ее голоса.
Ее просто нет. Без прощания или какой-то… точки в истории.
Она… не окончена.
Ты - она.
Но и не она.
Блин.
Мне так жаль, Чарли.
Я не осуждал вас.
Да, наблюдал.
Да, подыгрывал.
Но никогда не осуждал.
И я любил вас обеих.
Я тоже тебя люблю.
ОКРУГ ИСТОН ОФИС ШЕРИФА
- Пола! - Да?
Можешь снова достать коробки с материалами по пожару в церкви?
Все?
Я закину попкорн в микроволновку.
Поедим - и станет легче, да?
Может, тогда скажешь зачем?
Медленно, но верно ко мне приходят догадки.
Надо перестать думать об этих сестрах как о двух людях
и смотреть на них как на одного.
Во всём, что сделала Джина, может быть виновна и Лэни.
И как ты это докажешь?
Лэни заявляет, что не входила в церковь в ту ночь.
И мне нужен вещдок, чтобы доказать: она входила
и она развела огонь.
Хорошая сестра.
Я сейчас проверю.
УЛИКА
Доброй ночи, помощник.
Доброй ночи.
Я уверен, что Флосс обвинит вас в убийстве первой степени
в деле с Диланом.
Это сделала Джина.
Это может дать разумное сомнение, если мы запутаем присяжных, но…
Что?
Я давно знаю Флосс.
Мы оба ее знаем.
Она лезет в драку, только если знает, что победит.
Так что я должен спросить: есть ли еще информация?
Нет.
Этот обмен…
Все подумают, что мы злобные мошенницы,
но дело не в этом.
Мы не получили никакой преступной выгоды.
Но в этом есть моральная составляющая, которая, скажем, плохо отразится.
Да.
Ну, если бы людей сажали за аморальность,
некому было бы в коллегии сидеть. Так что не волнуйтесь.
Увидим, что скажет она, и действуем по ситуации.
Я думаю, что на предварительном слушании
от вас потребуют сдать паспорт и ежедневно отмечаться.
Что-то подобное. Так что будьте готовы.
И последнее. Джек и Мэтти.
Я адвокат по уголовным делам, Лэни.
Я могу направить вас к хорошему юристу по разводам.
Но он заберет Мэтти?
Я не рискнул бы гадать.
И соболезную в связи со смертью отца.
Виктор был хорошим человеком. Ужасная трагедия.
Да.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Что она тут делает? Она же под арестом!
Вы слышали? Она подожгла его дом.
- Она тебя услышит! - Мне всё равно.
Привет, спасибо, что пришла.
Да, ты сказала, это важно.
Меня здесь быть не должно, но…
я как бы связана с тобой.
Наверное. Не знаю почему, но ты…
На самом деле, Джина…
Но вся ваша семья…
Когда я сюда переехала, только вы были милы со мной.
А не изображали южное дружелюбие. Вы были по-настоящему добры.
Послушай, я не думаю, что вы с сестрой плохие.
Вот что я хочу сказать.
Я думаю, жизнь обошлась с вами несправедливо,
и понимаю, каково это.
Флосс что-то ищет.
Улику, которая, как она думает, свяжет тебя с пожаром в церкви.
Зачем ей это надо?
Это же было много лет назад.
Она строит более обширное дело против тебя.
Что это?
Я хотела помочь.
Я взяла это из коробки с вещдоками.
Флосс еще этого не видела,
но есть запись в журнале учета вещдоков.
Я и страницу вырвала.
Это ее замедлит,
но в итоге она откроет цифровую копию и узнает о пропаже.
Она знает, что я показывала Джине коробку,
и предположит, что вещдок украла твоя сестра, чтобы защитить тебя.
Так или иначе ты в беде.
Незначительное нарушение.
Я так думаю.
Спасибо.
От души.
Шериф, она клюнула. Она выезжает.
Поняла. Мы у фасада. Ее тут нет! Пирсон, ты слышишь?
Она не выходила сзади. Прием.
Проклятье! Всем постам - найти ее! Вперед!
В ряд по одному!
ТРУД - ДОБРОТА - УЛЫБКА - МЕЧТА ВПЕРЕД, «МЕДВЕДИ МАУНТ-ЭКО»
Осторожно!
Мэтти!
Милая, иди ко мне.
Привет, солнце!
Папа запретил с тобой разговаривать.
Да, я знаю. Но всего раз, ладно?
Ведь… знаешь, когда я была в твоем возрасте,
моей маме пришлось уехать.
И я тоже должна уехать.
Куда ты?
Мне нужно кое с чем разобраться.
Я пытаюсь сказать, что я очень тебя люблю, милая.
Надеюсь, ты простишь меня за мой поступок.
- Когда-нибудь я… - Мэтти!
Иди сюда! Триша поймала птенца!
Сейчас иду.
Ладно.
Я люблю тебя, и мы с тобой еще увидимся. Ладно?
Я увижу тебя, где бы я ни была.
Хорошо.
Иду!
Господи! Что происходит?
- Лэни здесь? - Конечно нет.
Ты уверен? Она не прячется тут?
Что происходит? Лэни больше здесь не живет.
Мы проверили отель. Ее там не было.
Надо найти ее! Иди посмотри.
Ее тут нет.
Посмотрите наверху! Ты проверял утром конюшню?
Да, я там был. Ее не видел.
Я не видел ее с вечера.
Вы Эрни звонили? Он же ее адвокат. Может, он знает.
Он видел ее сегодня, но она не берёт трубку.
И мне не отвечает. Попробуешь?
Лэни, это я. Перезвони.
Ты явно знаешь, что происходит. Позволь мне помочь тебе. Перезвони.
Львы.
Да?
Это твои или…
Нет, это львы Лэни.
Мать звала ее Лэни-Лев.
РИЧМОНД МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
Следующий.
- Здрасте. - Добрый день.
Есть паспорт или документы к билету?
Есть.
- Куда вы направляетесь? - В Австралию.
- Блеск! - Правда ведь?
Я понятия не имею. Просто рекламу вижу.
КИРА ДЭВИС
Так, Кира.
Эта штука весь день барахлит.
Простите. У вас есть права, карта «Глобал Энтри», что-то подобное?
Нет. Я думала, паспорта хватит.
Есть. Всё хорошо.
Приятного полета, Кира.
Спасибо.
Постойте.
Вы не проходили мимо меня вчера?
Нет.
Вы очень похожи на одну вчерашнюю пассажирку.
Правда? Куда она летела?
В Канзас, кажется.
Канзас. Нет. Это не я.
Говорят, у всех есть близнец.
- Правда? - Да.
Надеюсь, у моего работа лучше.
Приятного полета.
Следующий.
«Дилан представлял то, к чему мы все стремимся, -
возвращение в Эдем.
К тому, чем жизнь на самом деле не была.
К мифу вечного возвращения.
ФЛОСС
Но в человеческой жизни нет лишь одного истинного прошлого.
Нет лишь одной правдивой истории.
Сестринство Лэни и Джины умерло в тот день на водопадах.
Вместе с иллюзией того, что мы можем поистине знать других.
Что в мире есть тот, кто освободит нас
от глубинного одиночества,
которое живет в сердце каждого человека.
Каждый из нас - остров,
и близость - это история, которую мы рассказываем себе.
Как говорил Платон, мы обречены искать вторую половинку.
Он надеялся, что мы найдем их, исцелив рану, которую нанесли нам,
когда нас разлучили в начале времен.
«ЛЭНИ И ДЖИНА»
Но миф Платона этим и являлся -
мифом.
Вымыслом.
Как выдумки, которыми мы живем изо дня в день».
Спасибо.
У нас, кажется, осталось время на вопросы.
Да. Дама сзади.
Я хочу знать.
Сестра, покончившая с собой у водопадов…
Ее тело нашли?
Нет. Нет, то была Джина,
моя жена.
Шериф и поисковая команда сказали мне, что там были кусты
и много упавших деревьев, за которые тело могло зацепиться.
И это лишь один из массы вариантов случившегося.
Да, слушаю.
У меня тоже есть идентичный близнец.
В средних классах мы с братом
иногда менялись, потому что, знаете,
я предпочитал гуманитарные науки, а он - точные…
Знаешь, иногда я думал, это глупо, но всё же не менял замки.
Будто надеялся на невозможное.
Не был реалистом.
Это на тебя не похоже.
Ну, эта история изменила меня.
Наверное, к лучшему.
Приятно это слышать.
Ты любишь с лимоном, если я правильно помню.
Верно.
Но я подумал, что шляпа и очки - это был перебор.
Шляпа и очки?
Да, на чтении.
Это была ты, верно? Задала первый вопрос.
Нет.
Я жду здесь уже больше часа.
Я пойму, кто ты, знаешь ли.
Может быть. А может, я сама уже не знаю, кто я.
Знаешь, зачем вернулась?
Слишком много счетов надо свести.
Я решила начать с тебя.
Перевод субтитров: Анастасия Страту