UMA SÉRIE NETFLIX
Leni! Temos que sair daqui e tirar o papai.
Ele se foi. Somos só nós.
Como sempre. Nós duas, para sempre.
Fizemos uma promessa, não?
Só quero que você a cumpra.
Leni!
Gina!
Merda.
Vamos.
Vamos!
Merda!
O que foi isso?
Não sei.
Tem alguém aqui.
Não tem ninguém.
- Quer que eu veja? - Sim.
Gina!
Gina, pare! Por favor!
Leni! Você está bem?
Onde está Victor? O que aconteceu?
O que aconteceu, Leni? Leni!
Oi, é o Jack Beck.
Nossa casa está pegando fogo. River Bend Road, 105.
Venham rápido.
Gina, vamos!
Meu Deus!
Merda.
Gina!
Vamos, Gina! Acabou!
Jack, algum sinal do Victor?
Não. Tentei entrar, mas o fogo tinha engolido tudo quando cheguei.
Os bombeiros não vão deixar espalhar.
Vão descobrir como começou.
As duas fugiram a cavalo?
- Sim. - Para onde foram?
Para a floresta.
Vamos deixá-las escapar desta vez.
Não sei.
Essas duas…
Estão muito encrencadas.
Estão mesmo, amigo. Muito.
Cuidado com a hera venenosa!
Somos muito alérgicas.
A Mattie é igual.
Uso bicarbonato, como a mamãe.
Lembra?
Acabou caindo e deixou um rastro.
Olha, tenho um plano que vai dar certo, Gina.
Vai dar certo. Vamos poder voltar a ter a vida de antes.
Não com o Jack nem nada assim.
Aquilo já era.
Por que não recomeçamos do zero?
Podemos ir embora de Mount Echo.
É uma ótima ideia. Você pode ser o que quiser.
Tá? Que tal?
Ótimo. Agora, juntas.
Vamos, Gina! Acabou!
Gina!
Vamos, Gina!
Gina.
Saia da água.
Não temos para onde ir.
Venha para casa.
Não tenho casa.
Eu sou sua casa.
Você me consumiu.
E agora você me perdeu.
Para sempre.
Leni.
Só tentei protegê-la daquela primeira noite.
Que noite?
Que noite, Leni?
Gina!
Leni!
Ele matou a mamãe, Gina, e eu nunca te falei.
Não, Leni. Não foi o que aconteceu.
Eu vi.
Eles…
Flores de macieira. Lembra que estavam por toda parte, né?
Eles planejaram. Juntos.
Era o que ela queria.
Eu vi!
Não, me escute.
Você lembra, ela estava bem doente e amava flores de macieira.
Deixe comigo.
Venha aqui.
Você está errada.
Não.
Você entendeu errado. Era o que ela queria.
Não foi isso.
Não foi o que eu vi.
Era o que ela queria.
Tinha flores de macieira lá?
É a prova.
É a prova, Leni. Eles planejaram.
Por isso papai achou importante me dizer.
Não queria que víssemos
porque nunca entenderíamos.
Leni, éramos crianças!
Não.
Ele queria nos proteger como você me protegeu,
mas acabou dando merda!
Porque esse segredo,
isso que você acreditava não ser verdade…
deu início a tudo.
Porque eu era a Gina ruim.
Papai achou que eu tinha visto tudo.
Não.
Você não entende. Tive que cuidar da gente.
Sempre cuido da gente.
Estou tentando ajudá-la.
Prometo que nunca mais guardarei segredo de você.
Só volte para mim, tá?
Para ficarmos juntas.
Como sempre.
Não.
Não!
Meu avô dizia:
"Tem gente que atrai problemas como mel atrai abelhas."
É o caso desse pessoal.
Tem razão.
Já volto.
- Jack? - Sim?
Já viu isso?
Sim, usavam isso quando eram crianças. Por quê?
Não importa.
Paula, acho que é hora de reunirmos o grupo de busca de novo.
BUSCA E RESGATE
Quando você olhou, ela tinha desaparecido?
Não a viu nadando ou…
Não. Nada.
GUARDA FLORESTAL
Você não acredita.
Parece conveniente.
Como assim?
Leni, não posso confirmar nada do que me contou.
Que a Gina confessou ter matado o Dylan.
Que seu pai morreu de infarto antes do incêndio começar.
Agora que vocês admitiram que trocavam, ficou tudo tão complicado.
Era ela a problemática ou você?
Acha que ela morreu?
Só acho que ela queria fugir.
E conseguiu.
Vejo você e seu advogado de manhã.
O que aconteceu hoje?
- A xerife falou com você? - Falou.
Ela acha que foi suicídio. Não acredito.
Tentei detê-la.
- Ela subiu na cachoeira. - Sim.
Por quê? O que você fez?
Eu não a empurrei, nossa!
Não foi o que eu quis dizer. Só quero saber o que aconteceu.
Eu a segui na floresta.
Falei o quanto a amava.
Não adiantou.
Ela estava tão ferida por dentro
que nenhum amor pode curar.
Sei que vocês duas foram profundamente magoadas.
E você…
Você soube esses anos todos.
Por que não falou nada?
Achei que estava fazendo o certo.
Estando presente, aceitando, amando vocês.
Vendo, julgando, entrando no jogo.
Foi um jogo para você, Leni?
Para mim, não foi. Foi uma vida.
Duas vidas.
Sim.
E agora?
Acha que ela morreu?
Não sei.
Achei que eu saberia.
Não deveria saber?
Sabe, não paro de pensar em duas imagens.
A primeira é… o corpo dela.
Na margem do rio, em algum lugar da escuridão.
Esperando. O que…
Na segunda, ela está em um ônibus.
Ou em um avião, ou algo assim. E…
Ela está feliz.
Mas, nos dois casos, não posso falar com ela.
Não posso tocá-la. Não posso ouvi-la.
Ela se foi. Sem se despedir nem… encerrar nada.
Está… inacabado.
Você é ela.
E não é ela.
Merda.
Desculpe, Charlie.
Eu nunca julguei.
Eu observei.
Eu entrei no jogo.
Nunca julguei.
E amei as duas.
Também te amo.
ESCRITÓRIO DO XERIFE DE EASTON COUNTY
- Paula. - Sim?
Pode pegar as caixas do caso do incêndio da igreja?
Todas?
Vou fazer pipoca no micro-ondas.
Para não ser tão chato, né?
Posso perguntar por quê?
Bem devagar, tem algo começando a me ocorrer.
Tenho que parar de pensar nas irmãs como duas pessoas
e pensar nelas como uma.
Então, a Leni pode ser culpada de tudo que a Gina fez.
Como você prova isso?
A Leni diz que não entrou na igreja aquela noite.
Preciso de um indício físico que prove que ela entrou
e causou o fogo.
A irmã boa.
Já vou verificar.
PROVAS
Boa noite.
Com certeza a Floss vai acusá-la pelo homicídio
do Dylan.
Foi a Gina.
Podemos criar dúvida razoável se confundirmos o júri, mas…
O quê?
Conheço a Floss há muito tempo.
Nós dois conhecemos.
Ela só entra em brigas que pode ganhar.
Então, tenho que perguntar, está escondendo algo mais?
Não.
Digo, a troca…
Vão nos achar más, como se quiséssemos dar um golpe,
mas não era a ideia.
Não nos beneficiamos de maneira criminal.
Mas digamos que tem um lado moral que não vai repercutir bem.
Sim.
Se prendessem pessoas por falhas morais,
ninguém seria júri, então não se preocupe.
Vamos ver o que ela tem, e partimos daí.
Acho que, na audiência preliminar,
vão pedir seu passaporte e que vá à delegacia todo dia.
Esse tipo de coisa. Se prepare.
Uma última coisa. O Jack e a Mattie.
Sou advogado criminalista, Leni.
Posso indicar um bom advogado para o divórcio.
A guarda da Mattie vai para ele?
Não posso opinar.
E meus pêsames pelo seu pai.
O Victor era bom. Foi uma tragédia horrível.
Sim.
- Obrigada. - De nada.
O que ela está fazendo aqui? Não foi presa?
Você soube? Ela queimou a casa dele.
- Ela vai te ouvir. - Não ligo.
Obrigada por vir tão rápido.
Você disse que era importante.
Olha, eu não devia estar aqui,
mas me sinto meio conectada com você.
Acho. Não sei por que, mas você…
Bem, na verdade a Gina…
Mas sua família toda…
Foram os únicos que foram legais comigo quando me mudei.
E não daquele jeito sulista fingido. De verdade.
Não acho que você e sua irmã sejam más.
Estou tentando dizer o seguinte.
Acho que as coisas na vida de vocês foram injustas,
e eu sei como é.
A Floss está procurando algo.
Uma prova que incrimine você pelo incêndio na igreja.
Por que ela liga para isso?
Foi há décadas.
Ela não quer incriminá-la só pelo Dylan.
O que é isto?
Quero ajudar.
Tirei da caixa com as provas.
A Floss ainda não viu,
também estava registrado no inventário de provas,
e eu arranquei a página.
Vai atrasá-la,
mas ela vai ver a cópia digital e descobrir que sumiu.
Ela sabe que deixei a Gina ver a caixa
e vai assumir que sua irmã pegou para protegê-la.
Mas você vai se encrencar.
É uma infração menor.
Acho.
Obrigada.
De verdade.
Xerife, ela mordeu a isca. Está saindo.
Entendido. Ela não saiu pela frente! Pearson, na escuta?
Não a vimos sair por trás. Câmbio.
Droga! Todas as unidades, atrás dela! Vão!
Fila única!
VAI, BEARS DE MT. ECHO!
Calma. Calma aí!
Mattie! Ei!
Querida, venha aqui.
Oi, amor.
O papai me proibiu de falar com você.
Eu sei. Mas é só desta vez, tá?
Porque… Quando eu tinha a sua idade,
minha mãe teve que ir embora.
E eu vou fazer a mesma coisa.
Aonde você vai?
Tenho que resolver umas coisas.
Só queria dizer que te amo muito, amor.
Espero que possa me perdoar pelo que fiz.
- Um dia, eu… - Mattie!
A Trisha pegou um passarinho bebê!
Já vou.
Tudo bem.
Te amo e te vejo depois. Tá?
De onde quer que eu esteja.
Tá.
Estou indo.
Meu Deus! O que houve?
- A Leni está? - Claro que não.
Não está escondida?
O que houve? A Leni não mora mais aqui.
Ela não passou no hotel.
Precisamos achá-la. Vão.
Ela não está aqui.
Olhem lá em cima! Viu os estábulos?
Eu estava lá. Não a vi.
Não a vejo desde ontem à noite.
Falou com o Ernie? É o advogado dela, talvez saiba.
Ela não atende às ligações dele.
Nem as minhas. Pode tentar?
Leni, sou eu. Me ligue.
Você sabe que tem algo rolando. Me deixe ajudá-la. Me ligue.
Leões.
Sim?
São seus ou…
Não, são da Leni.
A mãe dela a chamava de Leni Leoa.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE RICHMOND
Próximo.
- Boa tarde. - Olá.
Tem passaporte ou identidade?
Tenho.
- Para onde vai? - Austrália.
- Nossa, que chique! - É?
Não sei, só vejo as fotos.
Tudo bem, Kira.
Esse aparelho anda estranho hoje.
Desculpe. Você tem identidade, cartão Global Entry ou algo assim?
Não, achei que o passaporte bastasse.
Pronto. Tudo bem.
Bom voo, Kira.
Obrigada.
Espere.
Você não passou aqui ontem?
Não.
Você é igual a uma mulher que passou aqui ontem.
Sério? Aonde ela foi?
Para o Kansas, acho.
Kansas. Não, não fui eu.
Dizem que todos temos um sósia.
- Sério? - É.
Que o emprego da minha seja melhor.
Bom dia.
Próximo.
"O Dylan representou algo que todos buscamos:
o Retorno ao Éden.
Ao jeito como as coisas nunca foram.
O mito do eterno retorno."
"Mas, em nossas vidas, não há um passado verdadeiro.
Não há uma história verdadeira.
A Leni e a Gina deixaram de ser gêmeas aquele dia na cachoeira.
Junto com a ilusão de que conhecemos uns aos outros de verdade.
De que há alguém que pode nos aliviar
da solidão na nossa essência
e na essência de cada ser humano.
Somos todos ilhas
e tentamos nos convencer de que a intimidade existe.
Como Platão sabia, estamos condenados a procurar nossa outra metade.
Esperamos achá-la para curar as feridas que ficaram
quando foram arrancadas de nós no início dos tempos.
LENI E GINA
Mas o mito de Platão não passava disso:
de um mito.
De ficção.
Como as ficções que vivemos todo dia."
Obrigado.
Acho que temos tempo para algumas perguntas.
Sim. Você no fundo.
Quero saber,
a irmã que se matou na cachoeira…
Acharam o corpo dela?
Não. Foi a Gina,
minha esposa.
E a xerife e as equipes de busca disseram que, com tanta vegetação rasteira,
com as árvores caídas, o corpo pode ter ficado preso.
E é só uma das milhares de possibilidades.
Sim, você.
Também sou gêmeo idêntico.
Quando eu e meu irmão estávamos na escola,
nós trocávamos,
porque eu preferia ciências humanas, e ele, ciências…
Às vezes parecia besteira não trocar as fechaduras.
Era como se eu tivesse muita esperança.
Não era realista.
Não é a sua cara.
Bem, essa história me mudou.
Talvez para melhor.
Bom ouvir.
Você prefere com limão, se bem me lembro.
Isso.
Achei que o chapéu e os óculos foram exagero.
O chapéu e os óculos?
Sim, na leitura agora.
Foi você? Que fez a primeira pergunta?
Não.
Estava esperando aqui há quase uma hora.
Vou descobrir quem você é.
Talvez. Talvez nem eu saiba.
Sabe por que voltou?
Tenho muitas contas a acertar.
Pensei em começar por você.
Legendas: Paula Padilha