UMA SÉRIE NETFLIX
Leni! Temos de sair daqui e tirar o pai!
O pai morreu. Somos só nós.
Como sempre. Nós as duas para sempre.
Fizemos uma promessa, certo?
Só te peço que cumpras essa promessa.
Leni!
Gina!
Merda!
Vá lá.
Vá lá!
Merda!
O que foi aquilo?
Não sei.
Está alguém aqui.
Não há ninguém aqui.
- Queres que vá ver? - Por favor.
Gina!
Gina, para! Por favor!
Leni! Estás bem?
Onde está o Victor? O que aconteceu?
O que aconteceu? Leni!
Olá, sou o Jack Beck.
Temos um incêndio na nossa casa. 105 River Bend Road.
Por favor, depressa.
Gina, vá lá!
Céus!
Porra!
Gina!
Vá lá, Gina! Acabou-se!
Jack, algum sinal do Victor?
Não. Tentei entrar, mas a casa estava engolfada quando cheguei.
Eles controlam isto. Não se espalhará.
Irão descobrir como começou.
Disse que ambas partiram a cavalo?
- Sim. - Para que lado foram?
Para a floresta.
Desta vez, talvez as deixemos ir.
Pois, não sei.
Aquelas duas estão…
Estão metidas em muitos sarilhos.
Sim, estão, meu amigo.
Está atenta ao toxidendro!
Sabes quão alérgicas somos!
A Mattie é igual.
Uso bicarbonato de sódio, como a mamã.
Lembras-te disso?
Torna-se granuloso, cai, deixa um rasto onde quer que ela vá.
Olha! Tenho um plano e vai funcionar, Gina.
Vai funcionar. Vai permitir-nos voltar a como a vida era.
Não com o Jack nem nada assim.
Acho que lixámos isso.
Porque não começamos algo novo, sim?
Podemos ambas sair de Mount Echo.
É uma ótima ideia. Podes tornar-te o que quiseres.
Está bem? O que te parece?
Boa. Agora, juntas.
Vá lá, Gina! Acabou-se!
Gina!
Vá lá, Gina!
Gina.
Sai da água!
Não há outro sítio para onde ir.
Vem para casa!
Não tenho casa.
A tua casa sou eu.
Consumiste-me.
E, agora, perdeste-me.
Para sempre.
Leni.
Apenas te tentei proteger daquela primeira noite.
Que noite?
Que noite, Leni?
Gina!
Leni!
Ele matou a mãe, Gina, e eu nunca te disse.
Não, Leni. Não foi isso que aconteceu.
Eu vi.
Eles…
Lembras-te de que havia flores de macieira por todo o lado, certo?
Eles planearam-no. Juntos.
Era o que ela queria!
Eu vi!
Não, ouve-me.
Lembra-te, ela estava doente na primavera e adorava as flores de macieira.
Eu seguro-te.
Vem cá.
Estás enganada.
Não.
Percebeste tudo mal. Era o que ela queria.
Não foi isso.
Não foi o que vi.
Era o que ela queria.
Havia lá flores de macieira?
É a prova.
É a prova, Leni. Eles planearam-no.
Por isso o pai achou que era tão importante eu saber.
Ele não queria que víssemos
porque nos era impossível entender.
Leni, éramos miúdas!
Não.
Ele queria proteger-nos como tu me protegeste,
mas ficou tudo lixado!
Porque esse segredo…
Essa coisa que acreditavas que não era verdade…
Isso iniciou tudo.
Porque eu era a Gina má!
O pai pensava que era eu quem vira!
Não.
Não entendes. Tive de cuidar de nós!
Cuido sempre de nós.
Estou a tentar ajudar-te.
Prometo que nunca mais esconderei um segredo de ti.
Apenas volta para mim, está bem?
Para podermos estar juntas, sim?
Como sempre.
Não.
Não!
O meu avô tinha um ditado:
"Os problemas seguem algumas pessoas como um velho cão amarelo."
E eu teria de dizer isso sobre este grupo.
Disse-o bem.
Volto já.
- Jack? - Sim?
Já viu isto antes?
Sim, elas usavam-nos quando eram miúdas. Porquê?
Não importa.
Paula. Parece que está na hora de reunir o nosso grupo de busca.
BUSCA E RESGATE
Então, quando olhou lá para baixo, ela tinha desaparecido?
Não a viu a nadar ou…
Não. Nada.
GUARDA FLORESTAL
Não acredita em mim.
Parece conveniente.
Como assim?
Leni, não posso confirmar nada do que me disse.
Que a Gina confessou ter matado o Dylan.
Que o vosso pai morreu de doença cardíaca antes de o incêndio começar.
É tudo muito complicado, agora que admitiram ter trocado.
A problemática era ela ou a Leni?
Acha que ela está morta?
A única coisa que acho é que ela queria fugir.
E, agora, fê-lo.
Vê-la-ei a si e ao seu advogado de manhã.
O que aconteceu esta noite?
- A xerife não te encontrou? - Sim.
Julgam que foi um suicídio. Não acredito nisso.
Tentei detê-la.
- Ela passou as cataratas. - Sim.
Porquê? O que fizeste?
Não a empurrei, credo!
Não foi isso que eu quis dizer. Só quero saber o que aconteceu.
Segui-a até à floresta.
Disse-lhe o quanto a amava.
Não importou.
Havia algo tão quebrado dentro dela
que nenhum amor poderia curar.
Sei que há uma mágoa profunda em ambas.
E tu…
Tu sabias, após todos estes anos.
Porque não disseste nada?
Pensei que fazia a coisa certa.
Estar presente, aceitar, amar-vos.
A observar, a julgar, a alinhar.
Era alinhar para ti, Leni?
Porque não era para mim. Era uma vida.
Duas vidas.
Sim.
E agora?
Achas que ela está morta?
Não sei.
Pensei que saberia.
Eu não saberia?
Há duas imagens das quais não me consigo livrar.
A primeira é… do corpo dela.
Na margem do rio, algures na escuridão agora.
À espera. O que…
A segunda é de que ela está num autocarro.
Ou num avião ou assim. E…
Está feliz.
Mas, em ambos os casos, não consigo falar com ela.
Não lhe posso tocar. Não posso ouvir o som da voz dela.
Ela partiu. Sem um adeus ou qualquer tipo de… resolução.
Está… inacabado.
És ela.
E não ela.
Porra!
Lamento tanto, Charlie.
Nunca julguei.
Observei.
Alinhei.
Nunca julguei.
E amei as duas.
Eu também te amo.
GABINETE DO XERIFE DO CONDADO DE EASTON
- Paula! - Sim?
Podes voltar a tirar as caixas relacionadas com o incêndio da igreja?
Todas elas?
Farei pipocas no micro-ondas.
Irá melhorá-lo, não é assim?
Mas posso perguntar porquê?
Muito lentamente, algo começa a aparecer-me.
Preciso de parar de pensar nestas irmãs como duas pessoas
e começar a considerá-las uma só.
Logo, tudo que a Gina fez, a Leni também pode ser culpada.
Como prova isso?
A Leni afirma que nunca entrou na igreja naquela noite.
Então, preciso de uma prova física que prove que entrou
e ateou aquele fogo.
A irmã boa.
Vou verificar já.
PROVAS
Tenha uma boa noite, delegada.
Boa noite.
Tenho a certeza de que a Floss a vai acusar de homicídio
pelo caso do Dylan.
Foi a Gina.
Isso pode dar-nos dúvida razoável, se pudermos confundir o júri, mas…
O quê?
Já conheço a Floss há muito tempo.
Ambos conhecemos.
Ela só se mete numa luta se achar que a pode ganhar.
Por isso, tenho de lhe perguntar: há mais alguma coisa?
Não.
As trocas…
Isso fará com que todos nos julguem más, a cometer uma burla,
mas não era o objetivo.
Não nos beneficiou de modo criminoso.
Mas há uma componente moral que é errada, digamos assim.
Sim.
Se pendessem as pessoas por falha moral,
não haveria júri. Logo, não se preocupe com isso.
Vamos esperar para ver o que ela tem a dizer e partir daí.
O meu palpite é que, na audiência preliminar,
lhe vão pedir o passaporte e que os contacte diariamente.
Esse tipo de coisa. Portanto, esteja preparada.
Uma última coisa. O Jack e a Mattie.
Sou advogado criminalista, Leni.
Posso dar-lhe uma referência a um bom advogado de divórcios.
Mas ele ficará com a Mattie?
Não arriscaria um palpite.
E os meus pêsames pelo seu pai.
O Victor era um bom homem. Foi uma tragédia terrível.
Sim.
- Obrigada. - De nada.
O que faz ela aqui? Pensei que tinha sido presa!
Ouviste? Ela incendiou-lhe a casa.
- Ela vai ouvir-te! - Quero lá saber que ouça.
Olá, obrigada por ter vindo logo.
Disse que era importante.
Eu não devia estar aqui, mas…
… sinto-me ligada a vocês.
Acho eu. Não sei porquê, mas vocês…
Na verdade, a Gina…
Mas toda a vossa família…
Foram os únicos que foram amáveis comigo quando me mudei para cá.
E não foi uma amizade falsa do Sul. Foi real.
Não acho que a Leni e a sua irmã sejam más.
Eis o que tento dizer.
Acho que as coisas têm sido injustas na vossa vida
e sei como isso é.
A Floss está à procura de algo.
Uma prova que ela acha que atribuirá a si o incêndio da igreja.
Porque se importa ela com isso?
Já foi há décadas.
Está a construir um caso maior contra si do que apenas o Dylan.
O que é isto?
Eu queria ajudar.
Tirei-o da caixa de provas.
A Floss ainda não o viu,
mas também está registado no inventário de provas
e também tirei essa página.
Irá abrandá-la,
mas ela irá puxar a cópia digital e descobrir que desapareceu.
Sabe que deixei a Gina ver a caixa há algumas semanas
e irá presumir que a sua irmã o tirou para a proteger.
Seja como for, vai meter-se em problemas.
Uma infração menor.
Penso eu.
Obrigada.
Sinceramente.
Xerife, ela mordeu a isca. Está de saída.
Entendido. Controlamos a frente. Ela não está aqui! Pearson, ouve?
Não a vimos sair por trás. Escuto.
Caraças! Todas as unidades, encontrem-na! Vão!
Fila única!
ESFORCEM-SE - SEJAM AMÁVEIS - SORRIAM SONHEM GRANDE - FORÇA, URSOS DE MT. ECHO
Calma aí!
Mattie! Olá!
Querida, vem cá.
Olá, querida.
O pai diz que não devo falar contigo.
Sim, eu sei. Mas só desta vez, está bem?
Porque… Sabes, quando eu tinha a tua idade,
a minha mãe teve de se ir embora.
E tenho de fazer o mesmo.
Aonde vais?
Só tenho de resolver umas coisas.
O que tento dizer é que te amo muito, querida.
Espero que me perdoes pelo que estou a fazer.
- Um dia, eu… - Mattie!
Vem cá! A Trisha apanhou um pássaro!
Vou já.
Tudo bem.
Adoro-te e ver-te-ei. Sim?
Ver-te-ei de onde eu estiver.
Pronto.
Pronto, estou a ir!
Céus! O que se passa?
- A Leni está aqui? - Claro que não.
De certeza? Pode estar escondida?
O que se passa? A Leni já não vive aqui.
Verificámos o hotel. Não tem estado lá.
Temos de a encontrar já! Vão ver.
Ela não está cá.
Vejam lá em cima! Viu os estábulos esta manhã?
Estive lá. Ela também não está lá.
Não a vejo desde ontem à noite.
Já tentou o Ernie? Ele vai representá-la. Talvez saiba.
Viu-a hoje, mas ela não atende as chamadas dele.
Nem as minhas. Pode tentar?
Leni, sou eu. Liga-me de volta.
É óbvio que sabes que se passa algo. Deixa-me ajudar-te. Liga-me.
Leões.
Sim?
Eles pertencem-lhe ou…
Não, são da Leni.
A mãe chamava-lhe Leni, a Leoa.
AEROPORTO INTERNACIONAL
Próximo.
- Boa tarde. - Olá.
Tem passaporte ou BI que acompanhe este bilhete?
Tenho.
- Para onde vai hoje? - Austrália.
- Glamoroso! - É?
Não faço ideia. Só vejo os cartazes.
Muito bem, Kira.
Isto tem andado estranho o dia todo.
Desculpe. Tem carta de condução? Cartão Global Entry ou assim?
Não. Pensei que o passaporte bastaria.
Consegui. Está tudo bem.
Tenha um voo agradável, Kira.
Obrigada.
Espere.
Não passou por mim ontem?
Não.
É igual a uma mulher que passou por aqui ontem.
A sério? Para onde ia ela?
Kansas, penso eu.
Kansas. Não. Não era eu.
Dizem que todos têm um gémeo.
- A sério? - Sim.
Oxalá o meu tenha melhor emprego.
Tenha um bom dia.
Próximo.
"O Dylan representava algo que todos ansiamos,
o Regresso ao Paraíso.
A como as coisas nunca realmente foram.
O mito do regresso eterno.
Mas, nas nossas vidas humanas, não há nenhum passado verdadeiro.
Nenhuma história verdadeira.
Para a Leni e a Gina, o serem gémeas morreu naquele dia nas Cataratas.
Juntamente com a ilusão de que podemos conhecer realmente outra.
De que há alguém por aí que nos irá aliviar
a solidão fundamental no nosso âmago
e no âmago de todos os seres humanos.
Cada um de nós é uma ilha
e a intimidade é só uma história que contamos a nós mesmos.
Como Platão sabia, estamos condenados a uma busca eterna da nossa outra metade.
Esperava que as encontrássemos, sarando assim as feridas deixadas em nós
quando as arrancaram de nós no início dos tempos.
Mas o mito de Platão era precisamente isso.
Um mito.
Uma ficção.
Como as ficções que cada um de nós vive todos os dias."
Obrigado.
Ainda temos um tempinho para perguntas, creio eu.
Sim. A senhora ao fundo.
Estou interessada em saber,
a irmã que se suicidou nas Cataratas…
Eles encontraram o corpo?
Não, era a Gina,
a minha mulher.
E a xerife e as equipas de busca disseram-me que, com todo o matagal,
todas as árvores caídas, o corpo se pode ter alojado lá.
E isso é só uma das muitas coisas que podem ter acontecido.
Sim, o senhor.
Eu mesmo sou um gémeo idêntico.
E, quando andávamos na preparatória,
ocasionalmente, trocávamos porque
eu preferia as Humanidades e ele queria mais as Ciências…
Às vezes, parecia tolo, não mudar as fechaduras.
Como se alimentasse demasiada esperança, sabes?
Não ser realista.
Não pareces tu.
Isto mudou-me.
Talvez para melhor.
É bom ouvir isso.
Preferes uma reviravolta, se bem me lembro.
Exato.
Mas achei que o chapéu e os óculos eram demasiado.
O chapéu e os óculos?
Sim, na leitura ainda agora.
Eras tu, certo? Com a primeira pergunta?
Não.
Estou aqui à espera esta noite há mais de uma hora.
Irei descobrir qual delas és.
Talvez. Talvez já nem eu saiba.
Sabes porque voltaste?
Tantas contas para acertar, Charlie.
Achei que devia começar por ti.
Legendas: Ana Paula Moreira