1
00:00:06,500 --> 00:00:09,208
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
We moeten weg en pap hier weghalen.

3
00:00:17,333 --> 00:00:20,000
Pap is dood. Alleen wij zijn nog over.

4
00:00:20,916 --> 00:00:23,333
Zoals altijd. Wij tweeën, voor altijd.

5
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
We hebben elkaar iets beloofd.

6
00:00:25,416 --> 00:00:29,083
Ik vraag je
om je aan die belofte te houden.

7
00:00:30,125 --> 00:00:31,166
Leni.

8
00:00:34,250 --> 00:00:35,083
Gina.

9
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
Kom op.

10
00:02:47,750 --> 00:02:48,708
Wat was dat?

11
00:02:49,875 --> 00:02:50,750
Geen idee.

12
00:02:53,958 --> 00:02:55,208
Er is iemand.

13
00:02:57,375 --> 00:02:58,416
Dat is niet zo.

14
00:03:01,125 --> 00:03:03,041
Zal ik kijken?
-Ja.

15
00:04:04,875 --> 00:04:06,666
Gina, stop. Alsjeblieft.

16
00:04:09,000 --> 00:04:10,708
Leni. Ben je in orde?

17
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
Waar is Victor? Wat is er gebeurd?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,583
Wat is er gebeurd?

19
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Het is Jack Beck.

20
00:04:25,708 --> 00:04:28,416
Er is brand bij ons thuis.
Rover Bend Road 105.

21
00:04:29,375 --> 00:04:30,416
Snel, alsjeblieft.

22
00:04:52,416 --> 00:04:54,041
Gina, kom op.

23
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
God.

24
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
Kom op. Het is voorbij.

25
00:05:26,291 --> 00:05:28,791
Enig teken van Victor?

26
00:05:29,875 --> 00:05:34,166
Nee. Ik probeerde naar binnen te gaan,
maar het was een vlammenzee.

27
00:05:35,083 --> 00:05:37,041
De jongens regelen dit.

28
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
Ze zoeken uit hoe het begonnen is.

29
00:05:40,083 --> 00:05:42,458
Zijn ze allebei te paard vertrokken?

30
00:05:43,583 --> 00:05:45,291
Ja.
-Welke kant op?

31
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
Het bos in.

32
00:05:51,708 --> 00:05:54,000
Misschien laten we ze dit keer gaan.

33
00:05:54,083 --> 00:05:55,250
Ik weet het niet.

34
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
Die twee…

35
00:05:59,375 --> 00:06:01,500
Ze hebben flinke problemen.

36
00:06:02,083 --> 00:06:05,708
Dat klopt, mijn vriend.

37
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
Pas op voor gifsumak.

38
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
Je weet hoe allergisch we zijn.

39
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Mattie heeft dat ook.

40
00:06:16,166 --> 00:06:18,416
Ik gebruik baksoda, net als mama.

41
00:06:20,083 --> 00:06:21,208
Weet je dat nog?

42
00:06:21,708 --> 00:06:24,750
Plakt vast, valt eraf
en laat een spoor na.

43
00:06:25,958 --> 00:06:29,041
Luister. Ik heb een plan
en dat gaat werken.

44
00:06:29,125 --> 00:06:33,375
Het gaat werken. Zo kunnen we
terug naar onze oude levens.

45
00:06:34,083 --> 00:06:35,833
Niet met Jack.

46
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
Dat hebben we verpest.

47
00:06:38,916 --> 00:06:41,125
Zullen we iets nieuws beginnen?

48
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
We kunnen Mount Echo verlaten.

49
00:06:43,416 --> 00:06:47,708
Het is een geweldig idee.
Je kunt worden wat je maar wilt.

50
00:06:49,333 --> 00:06:50,916
Oké? Hoe klinkt dat?

51
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
Goed. Nu samen.

52
00:07:42,916 --> 00:07:45,958
Kom op. Het is afgelopen.

53
00:07:58,666 --> 00:07:59,875
Kom op.

54
00:08:08,166 --> 00:08:09,750
Kom het water uit.

55
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
Je kunt nergens heen.

56
00:08:15,000 --> 00:08:15,916
Kom naar huis.

57
00:08:16,000 --> 00:08:17,291
Ik heb geen huis.

58
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
Ik ben jouw thuis.

59
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
Je hebt me verteerd.

60
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
En nu ben je me kwijt.

61
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
Voorgoed.

62
00:09:09,500 --> 00:09:14,041
Ik probeerde je te beschermen
na die eerste avond.

63
00:09:14,125 --> 00:09:15,208
Welke avond?

64
00:09:16,958 --> 00:09:18,250
Welke avond?

65
00:11:28,125 --> 00:11:33,041
Hij heeft mam vermoord
en ik heb het je nooit verteld.

66
00:11:33,125 --> 00:11:35,958
Nee. Dat is niet wat er gebeurd is.

67
00:11:36,541 --> 00:11:37,583
Ik heb 't gezien.

68
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
Ze…

69
00:11:40,875 --> 00:11:45,500
Je weet nog
dat er overal appelbloesem was, toch?

70
00:11:45,583 --> 00:11:48,625
Ze hebben het gepland. Samen.

71
00:11:50,625 --> 00:11:52,208
Dat wilde ze.

72
00:11:52,291 --> 00:11:53,583
Ik heb het gezien.

73
00:11:55,250 --> 00:11:57,750
Nee, luister naar me.

74
00:12:00,291 --> 00:12:04,125
Ze was zo ziek die lente
en ze hield van appelbloesem.

75
00:12:11,291 --> 00:12:12,625
Ik heb je vast.

76
00:12:15,625 --> 00:12:16,541
Kom hier.

77
00:12:25,250 --> 00:12:26,333
Je hebt het mis.

78
00:12:26,416 --> 00:12:27,333
Nee.

79
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
Je hebt het echt mis. Ze wilde het zo.

80
00:12:32,208 --> 00:12:33,666
Dat was het niet.

81
00:12:35,083 --> 00:12:36,666
Dat is niet wat ik gezien heb.

82
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
Het is wat ze wilde.

83
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
Waren er appelbloesems?

84
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Dat is bewijs.

85
00:12:44,416 --> 00:12:48,375
Het is bewijs. Ze hebben het gepland.

86
00:12:48,958 --> 00:12:52,000
Daarom vond pap het zo belangrijk
dat ik het wist.

87
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
We mochten dat niet zien…

88
00:12:55,583 --> 00:12:58,500
…want we zouden het niet begrijpen.

89
00:12:58,583 --> 00:13:00,166
We waren kinderen.

90
00:13:02,916 --> 00:13:06,875
Hij wilde ons beschermen
zoals jij mij beschermde…

91
00:13:07,916 --> 00:13:09,583
…maar het liep uit de hand.

92
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
Want dat geheim…

93
00:13:14,708 --> 00:13:18,375
Het enige wat je geloofde,
wat niet waar was…

94
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
Daar begon alles mee.

95
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
Want ik was Slechte Gina.

96
00:13:27,625 --> 00:13:30,000
Pap dacht dat ik het gezien had.

97
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
Je snapt het niet.
Ik moest voor ons zorgen.

98
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Ik zorg altijd voor ons.

99
00:13:42,416 --> 00:13:44,250
Ik probeer je te helpen.

100
00:13:44,333 --> 00:13:47,875
Ik beloof dat ik nooit meer
geheimen voor je zal hebben.

101
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
Kom gewoon bij me terug.

102
00:13:53,000 --> 00:13:55,666
Dan kunnen we samen zijn.

103
00:14:00,541 --> 00:14:01,833
Zoals altijd.

104
00:14:30,375 --> 00:14:32,416
Mijn opa had een gezegde:

105
00:14:33,375 --> 00:14:36,958
'Sommige mensen
worden achtervolgd door problemen.'

106
00:14:38,000 --> 00:14:40,833
En dat vind ik van dit stelletje.

107
00:14:40,916 --> 00:14:42,083
Dat klopt wel.

108
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Ik ben zo terug.

109
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Heb je dit eerder gezien?

110
00:15:19,000 --> 00:15:23,291
Ja, die droegen ze
toen ze klein waren. Hoezo?

111
00:15:24,041 --> 00:15:25,000
Het maakt niet uit.

112
00:15:26,000 --> 00:15:30,416
Paula, laten we onze zoekactie
weer op touw zetten.

113
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
ZOEKTEAM

114
00:15:44,166 --> 00:15:47,416
Dus toen je naar beneden keek, was ze weg?

115
00:15:47,500 --> 00:15:49,083
Zag je haar niet zwemmen…

116
00:15:49,791 --> 00:15:51,958
Nee. Niets.

117
00:15:55,833 --> 00:15:57,041
Je gelooft me niet.

118
00:15:58,458 --> 00:15:59,958
Het komt wel goed uit.

119
00:16:02,291 --> 00:16:03,333
Wat bedoel je?

120
00:16:05,250 --> 00:16:08,916
Ik kan niets bevestigen
van wat je allemaal zegt.

121
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
Dat Gina de moord op Dylan bekende.

122
00:16:13,083 --> 00:16:17,416
Dat je vader stierf aan een hartkwaal
voor de brand begon.

123
00:16:19,166 --> 00:16:23,541
Het is zo complex
nu jullie het ruilen toegegeven hebben.

124
00:16:23,625 --> 00:16:26,083
Had zij problemen of jij?

125
00:16:28,708 --> 00:16:29,875
Denk je dat ze dood is?

126
00:16:34,000 --> 00:16:37,875
Ik denk alleen dat ze weg wilde gaan.

127
00:16:41,125 --> 00:16:42,583
En dat is gelukt.

128
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
Ik zie jou en je advocaat morgenvroeg.

129
00:17:07,916 --> 00:17:09,291
Wat is er gebeurd?

130
00:17:09,958 --> 00:17:12,166
Heeft de sheriff je niet gevonden?
-Jawel.

131
00:17:12,250 --> 00:17:14,500
Ze denken zelfmoord. Ik geloof 't niet.

132
00:17:14,583 --> 00:17:16,166
Ik wilde haar tegenhouden.

133
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
Ze ging de waterval in.
-Ja.

134
00:17:17,958 --> 00:17:20,083
Waarom? Wat heb je gedaan?

135
00:17:20,166 --> 00:17:22,250
Ik heb haar niet geduwd. Jezus.

136
00:17:23,000 --> 00:17:26,958
Dat bedoelde ik niet.
Ik wil weten wat er gebeurd is.

137
00:17:31,958 --> 00:17:33,750
Ik ben haar 't bos in gevolgd.

138
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
Ik zei dat ik van haar hield.

139
00:17:40,333 --> 00:17:41,208
Het hielp niet.

140
00:17:45,500 --> 00:17:50,291
Iets was zo kapot binnenin haar.

141
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Geen liefde kon dat helen.

142
00:17:54,291 --> 00:17:56,875
Ik weet dat jullie veel pijn hebben.

143
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
En jij…

144
00:18:02,791 --> 00:18:05,250
Jij wist het al die jaren.

145
00:18:06,416 --> 00:18:07,958
Waarom zei je niets?

146
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
Ik dacht dat ik het juiste deed.

147
00:18:12,458 --> 00:18:16,208
Aanwezig zijn, het accepteren,
van jullie houden.

148
00:18:16,291 --> 00:18:19,375
Kijken, oordelen, meespelen.

149
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Was het een spel voor jou?

150
00:18:21,291 --> 00:18:23,833
Want voor mij niet. Het was een leven.

151
00:18:23,916 --> 00:18:24,791
Twee levens.

152
00:18:29,750 --> 00:18:30,625
En nu?

153
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
Denk je dat ze dood is?

154
00:18:44,583 --> 00:18:45,541
Ik weet 't niet.

155
00:18:46,416 --> 00:18:47,541
Dat is vreemd.

156
00:18:49,833 --> 00:18:50,833
Zou ik 't niet weten?

157
00:18:55,541 --> 00:19:00,125
Er zijn twee beelden
die ik niet kan kwijtraken.

158
00:19:02,833 --> 00:19:06,791
Het eerste is van haar lichaam.

159
00:19:08,833 --> 00:19:12,041
Op de rivieroever,
ergens in de duisternis.

160
00:19:15,041 --> 00:19:16,916
Wachtend. Wat…

161
00:19:21,041 --> 00:19:24,125
Het tweede beeld is van haar in een bus.

162
00:19:26,208 --> 00:19:29,666
Of in een vliegtuig. En…

163
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
Ze is gelukkig.

164
00:19:37,000 --> 00:19:40,250
Maar in beide gevallen
kan ik niet met haar praten.

165
00:19:42,083 --> 00:19:44,791
Ik kan haar niet aanraken,
haar stem niet horen.

166
00:19:45,750 --> 00:19:52,416
Ze is gewoon weg.
Zonder enig afscheid of een oplossing.

167
00:19:52,958 --> 00:19:56,125
Het is niet afgesloten.

168
00:20:08,083 --> 00:20:10,375
Jij bent haar.

169
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
En niet.

170
00:20:21,875 --> 00:20:25,666
Ik vind het zo erg, Charlie.

171
00:20:43,750 --> 00:20:44,958
Ik heb nooit geoordeeld.

172
00:20:46,916 --> 00:20:48,041
Ik keek toe.

173
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
Ik ging erin mee.

174
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Ik heb nooit geoordeeld.

175
00:20:55,958 --> 00:20:57,541
Ik hield van jullie beide.

176
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
Ik hou ook van jou.

177
00:21:27,333 --> 00:21:30,458
EASTON COUNTY
KANTOOR VAN DE SHERIFF

178
00:21:37,208 --> 00:21:41,125
Kun je de dozen
van de kerkbrand weer ophalen?

179
00:21:43,083 --> 00:21:44,208
Allemaal?

180
00:21:47,666 --> 00:21:49,583
Ik warm wat popcorn op.

181
00:21:49,666 --> 00:21:51,333
Dat maakt het beter, hè?

182
00:21:53,541 --> 00:21:55,000
Mag ik vragen waarom?

183
00:21:56,791 --> 00:22:00,583
Er begint me langzaam iets te dagen.

184
00:22:02,416 --> 00:22:05,875
Ik moet stoppen met de zussen zien
als twee mensen…

185
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
…en ze als één beschouwen.

186
00:22:10,208 --> 00:22:13,333
Wat Gina gedaan heeft,
kan Leni ook schuldig aan zijn.

187
00:22:14,000 --> 00:22:16,166
Hoe bewijs je dat?

188
00:22:20,541 --> 00:22:26,083
Leni claimt dat ze die avond
nooit in de kerk geweest is.

189
00:22:27,708 --> 00:22:31,666
Dus ik heb fysiek bewijs nodig
wat bewijst dat ze er wel was…

190
00:22:31,750 --> 00:22:33,791
…en die brand gesticht heeft.

191
00:22:39,375 --> 00:22:40,666
De goede zus.

192
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Ik controleer het.

193
00:23:13,583 --> 00:23:16,000
BEWIJS

194
00:23:18,416 --> 00:23:19,875
Prettige avond.

195
00:23:20,916 --> 00:23:21,750
Fijne avond.

196
00:23:44,791 --> 00:23:48,250
Ik weet zeker dat Floss
je gaat aanklagen voor de moord…

197
00:23:48,333 --> 00:23:49,416
…op Dylan.

198
00:23:49,500 --> 00:23:50,625
Dat was Gina.

199
00:23:51,958 --> 00:23:56,000
Dat kan gerede twijfel geven,
als we de jury kunnen verwarren, maar…

200
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Wat?

201
00:23:59,333 --> 00:24:01,083
Ik ken Floss al heel lang.

202
00:24:01,166 --> 00:24:02,208
Wij allebei.

203
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Ze gaat alleen het gevecht aan
als ze denkt dat ze kan winnen.

204
00:24:06,416 --> 00:24:10,125
Dus ik moet je vragen:
is er nog iets anders?

205
00:24:14,750 --> 00:24:16,625
Ik bedoel, het ruilen…

206
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
Men denkt dat we kwaadaardig zijn,
streken uithalen.

207
00:24:20,875 --> 00:24:22,208
Daar ging het niet om.

208
00:24:23,166 --> 00:24:25,291
Het kwam ons niet zo ten goede.

209
00:24:25,916 --> 00:24:31,166
Maar qua moreel component
maken jullie geen goede indruk.

210
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
Als ze mensen zouden opsluiten
voor moreel falen…

211
00:24:37,583 --> 00:24:40,750
…hielden we niemand over voor de jury.

212
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
We kijken wel wat ze te zeggen heeft.

213
00:24:44,708 --> 00:24:47,250
Ik denk dat tijdens de eerste hoorzitting…

214
00:24:47,333 --> 00:24:50,333
…je je paspoort moet inleveren
en je moet melden.

215
00:24:50,416 --> 00:24:53,166
Dat soort dingen. Wees voorbereid.

216
00:24:54,125 --> 00:24:56,458
Nog één ding. Jack en Mattie.

217
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Ik ben een strafrechtadvocaat.

218
00:25:02,666 --> 00:25:05,833
Ik kan je doorverwijzen
naar een scheidingsadvocaat.

219
00:25:05,916 --> 00:25:07,625
Maar denk je dat hij Mattie krijgt?

220
00:25:09,958 --> 00:25:11,333
Ik durf niet te gokken.

221
00:25:14,500 --> 00:25:16,416
En gecondoleerd met je vader.

222
00:25:17,416 --> 00:25:20,041
Victor was een goede man.
Wat een tragedie.

223
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
Bedankt.
-Graag gedaan.

224
00:25:33,875 --> 00:25:36,708
Wat doet zij hier?
Ze was toch gearresteerd?

225
00:25:39,250 --> 00:25:41,458
Ze heeft z'n huis in de fik gestoken.

226
00:25:42,791 --> 00:25:45,250
Ze hoort je.
-Dat maakt me niks uit.

227
00:25:55,500 --> 00:25:57,625
Bedankt dat je gelijk kon komen.

228
00:25:57,708 --> 00:26:00,041
Je zei dat het belangrijk was.

229
00:26:00,125 --> 00:26:02,125
Ik hoor hier niet te zijn, maar…

230
00:26:03,375 --> 00:26:07,791
Ik voel me verbonden met je…

231
00:26:07,875 --> 00:26:10,583
…denk ik. Ik weet niet waarom, maar jij…

232
00:26:10,666 --> 00:26:14,041
Gina eigenlijk.

233
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
Maar je hele familie…

234
00:26:18,750 --> 00:26:22,125
Alleen jullie waren aardig tegen me
toen ik hier kwam wonen.

235
00:26:24,333 --> 00:26:29,208
En niet zuidelijk nep-vriendelijk.
Maar oprecht.

236
00:26:31,333 --> 00:26:33,833
Ik denk niet
dat jij en je zus slecht zijn.

237
00:26:33,916 --> 00:26:35,791
Ik bedoel dit te zeggen.

238
00:26:35,875 --> 00:26:39,541
Ik denk dat de dingen
oneerlijk waren in jullie levens…

239
00:26:39,625 --> 00:26:42,875
…en ik weet hoe dat voelt.

240
00:26:44,333 --> 00:26:48,541
Floss is op zoek naar iets.

241
00:26:49,291 --> 00:26:52,875
Een stukje bewijs
dat de kerkbrand met jou verbindt.

242
00:26:55,750 --> 00:26:57,958
Waarom geeft ze daar om?

243
00:26:58,791 --> 00:27:01,000
Dat was decennia geleden.

244
00:27:01,583 --> 00:27:04,666
Ze bouwt een grotere zaak tegen je
dan alleen Dylan.

245
00:27:15,250 --> 00:27:16,583
Wat is dit?

246
00:27:17,375 --> 00:27:18,500
Ik wilde helpen.

247
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
Ik heb het uit Bewijs meegenomen.

248
00:27:27,958 --> 00:27:29,625
Floss heeft het niet gezien…

249
00:27:29,708 --> 00:27:32,750
…maar het stond op een lijst genoteerd…

250
00:27:32,833 --> 00:27:34,583
…en die bladzijde heb ik ook.

251
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Het zal haar vertragen…

252
00:27:36,541 --> 00:27:40,000
…maar uiteindelijk
vindt ze de digitale versie.

253
00:27:40,916 --> 00:27:43,625
Ze weet dat ik Gina
de doos heb laten zien…

254
00:27:43,708 --> 00:27:47,333
…en zal denken
dat je zus hem heeft om jou te beschermen.

255
00:27:47,416 --> 00:27:49,541
Jij komt hierdoor in de problemen.

256
00:27:49,625 --> 00:27:51,333
Een kleine overtreding.

257
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
Denk ik.

258
00:27:59,416 --> 00:28:00,250
Bedankt.

259
00:28:03,166 --> 00:28:04,166
Echt.

260
00:28:17,208 --> 00:28:20,041
Ze is erin getrapt.
Ze is onderweg naar buiten.

261
00:28:20,125 --> 00:28:23,500
Wij staan voor.
Ze is hier niet. Pearson, ontvang je dit?

262
00:28:23,583 --> 00:28:25,416
We hebben haar niet gezien.

263
00:28:25,500 --> 00:28:28,375
Verdomme. Alle eenheden, zoek haar.

264
00:28:40,875 --> 00:28:42,041
In de rij.

265
00:28:42,125 --> 00:28:43,375
WERK HARD - WEES AARDIG
LACH - DROOM GROOT

266
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
Rustig aan.

267
00:28:50,166 --> 00:28:52,708
Mattie.

268
00:28:54,166 --> 00:28:55,541
Lieverd, kom hier.

269
00:29:00,041 --> 00:29:01,250
Hé, schat.

270
00:29:01,916 --> 00:29:04,125
Papa zegt dat ik niet met je mag praten.

271
00:29:05,416 --> 00:29:08,000
Ik weet het. Maar voor deze ene keer, oké?

272
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Want toen ik jouw leeftijd had…

273
00:29:11,666 --> 00:29:13,416
…moest mijn mama weg.

274
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
En ik moet hetzelfde doen.

275
00:29:18,166 --> 00:29:19,541
Waar ga je heen?

276
00:29:20,125 --> 00:29:22,041
Ik moet wat dingen uitzoeken.

277
00:29:23,375 --> 00:29:29,875
Ik probeer te zeggen
dat ik ontzettend veel van je hou, schat.

278
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
Ik hoop dat je me kunt vergeven.

279
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
Op een dag…
-Mattie.

280
00:29:36,875 --> 00:29:38,625
Trisha heeft een babyvogel.

281
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
Ik kom zo.

282
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
Oké.

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
Ik hou van je en ik zie je.

284
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
Ik zie je, waar ik ook ben.

285
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
Ik kom eraan.

286
00:30:11,000 --> 00:30:13,083
Jezus. Wat is er aan de hand?

287
00:30:13,166 --> 00:30:14,958
Is Leni hier?
-Natuurlijk niet.

288
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
Weet je dat zeker?

289
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
Wat is er? Ze woont hier niet meer.

290
00:30:19,083 --> 00:30:20,958
Ze is niet in 't hotel geweest.

291
00:30:21,041 --> 00:30:22,625
We moeten haar nu vinden.

292
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
Ze is hier niet.

293
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
Kijk boven. Heb je in de stallen gekeken?

294
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Ik ben daar geweest. Ze is daar niet.

295
00:30:28,458 --> 00:30:30,166
Ik heb haar gisteravond gezien.

296
00:30:30,833 --> 00:30:34,000
Heb je Ernie geprobeerd?
Hij vertegenwoordigt haar.

297
00:30:34,083 --> 00:30:36,500
Hij heeft haar gezien,
maar ze neemt niet op.

298
00:30:36,583 --> 00:30:38,208
Wil jij het eens proberen?

299
00:30:43,083 --> 00:30:44,833
Leni, met mij. Bel me terug.

300
00:30:44,916 --> 00:30:49,625
Je weet duidelijk dat er iets speelt.
Laat me je helpen. Bel me.

301
00:30:54,416 --> 00:30:55,291
Leeuwen.

302
00:30:59,166 --> 00:31:01,583
Zijn deze van jou of…

303
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Nee, van Leni.

304
00:31:05,000 --> 00:31:06,958
Haar moeder noemde haar Leni de Leeuw.

305
00:31:13,083 --> 00:31:16,166
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN RICHMOND

306
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
Volgende.

307
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
Goedemiddag.
-Hallo.

308
00:31:32,791 --> 00:31:35,166
Paspoort of ID
die bij dit vliegticket horen?

309
00:31:35,250 --> 00:31:36,125
Ja.

310
00:31:38,416 --> 00:31:40,541
Waar gaat de reis heen?
-Australië.

311
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
Glamoureus.
-Ja?

312
00:31:42,916 --> 00:31:44,916
Geen idee. Ik heb posters gezien.

313
00:31:51,333 --> 00:31:52,416
Oké, Kira.

314
00:32:05,666 --> 00:32:07,666
Dit ding doet de hele dag al vreemd.

315
00:32:07,750 --> 00:32:13,250
Het spijt me.
Heb je een rijbewijs of iets anders?

316
00:32:13,333 --> 00:32:15,958
Nee. Ik dacht dat een paspoort genoeg was.

317
00:32:29,041 --> 00:32:30,875
Hebbes. Helemaal goed.

318
00:32:31,708 --> 00:32:33,291
Fijne vlucht, Kira.

319
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
Bedankt.

320
00:32:37,916 --> 00:32:41,000
Wacht.

321
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
Was je gisteren ook hier?

322
00:32:47,916 --> 00:32:50,750
Je lijkt precies op een vrouw
die hier gisteren was.

323
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
Echt? Waar ging ze heen?

324
00:32:55,041 --> 00:32:56,291
Kansas, volgens mij.

325
00:32:57,750 --> 00:33:00,625
Kansas. Nee. Ik niet.

326
00:33:01,291 --> 00:33:02,916
Iedereen heeft 'n tweeling.

327
00:33:03,000 --> 00:33:04,416
Ja?

328
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
Hopelijk met een betere baan.

329
00:33:07,125 --> 00:33:08,208
Fijne dag.

330
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Volgende.

331
00:33:18,083 --> 00:33:20,666
'Dylan representeerde
waar we allen naar verlangden.

332
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
De terugkeer naar Eden.

333
00:33:25,125 --> 00:33:27,333
Naar hoe de dingen nooit echt waren.

334
00:33:28,041 --> 00:33:29,875
De mythe van eeuwige terugkeer.

335
00:34:04,083 --> 00:34:07,333
Maar in onze levens
bestaat er geen echt waar verleden.

336
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
Geen echt waar verhaal.

337
00:34:11,208 --> 00:34:14,916
Voor Leni en Gina
eindigde hun tweelingschap die dag.

338
00:34:15,500 --> 00:34:19,333
Samen met de illusie
dat we elkaar ooit echt kennen.

339
00:34:19,416 --> 00:34:21,666
Dat er iemand is die ons zal verlossen…

340
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
…van de fundamentele eenzaamheid
in onze kern…

341
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
…en in de kern van ieder mens.

342
00:34:27,958 --> 00:34:29,750
We zijn stuk voor stuk, eilanden.

343
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
Intimiteit is slechts
een verhaal aan onszelf.

344
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
Zoals Plato wist, zijn we gedoemd
om voorgoed onze wederhelft te zoeken.

345
00:34:40,208 --> 00:34:43,875
Hopelijk vinden we die
zodat onze wonden genezen…

346
00:34:44,916 --> 00:34:48,291
…die werden toegebracht
toen we van ze gescheiden werden.

347
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
LENI EN GINA

348
00:34:49,583 --> 00:34:52,083
Maar Plato's mythe was precies dat.

349
00:34:52,625 --> 00:34:53,583
Een mythe.

350
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
Fictie.

351
00:34:57,291 --> 00:35:01,666
Zoals de fictie die we iedere dag leven.'

352
00:35:09,041 --> 00:35:10,875
Bedankt.

353
00:35:13,416 --> 00:35:16,333
We hebben nog tijd voor wat vragen.

354
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
Ja. Achterin.

355
00:35:19,583 --> 00:35:21,208
Ik ben benieuwd…

356
00:35:21,291 --> 00:35:24,333
De zus die zelfmoord pleegde
in de waterval…

357
00:35:24,416 --> 00:35:25,916
Is haar lichaam gevonden?

358
00:35:29,833 --> 00:35:32,166
Nee. Dat was Gina.

359
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
Mijn vrouw.

360
00:35:34,708 --> 00:35:39,250
De sheriff en het zoekteam vertelden
dat door alle ondergroei…

361
00:35:39,333 --> 00:35:42,250
…en gevallen bomen,
het lichaam daar vast kon zitten.

362
00:35:43,833 --> 00:35:46,708
Dat is een van de vele mogelijkheden.

363
00:35:49,708 --> 00:35:50,666
Ja. Jij.

364
00:35:52,416 --> 00:35:54,750
Ik ben zelf ook een tweeling.

365
00:35:54,833 --> 00:35:57,083
Toen mijn broer en ik
op de middelbare zaten…

366
00:35:57,166 --> 00:35:59,208
…ruilden we ook weleens.

367
00:35:59,291 --> 00:36:02,375
Ik hield van geesteswetenschappen,
hij van wetenschap…

368
00:36:25,458 --> 00:36:29,333
Het voelde soms dom
om de sloten niet te vervangen.

369
00:36:31,041 --> 00:36:33,375
Alsof ik te veel hoop had.

370
00:36:34,125 --> 00:36:35,250
Niet realistisch was.

371
00:36:36,458 --> 00:36:37,708
Klinkt niet als jij.

372
00:36:38,833 --> 00:36:41,666
Dit heeft me veranderd.

373
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Vast ten goede.

374
00:36:47,583 --> 00:36:48,666
Fijn om te horen.

375
00:36:48,750 --> 00:36:51,083
Je houdt van een twist, toch?

376
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
Dat klopt.

377
00:36:54,291 --> 00:36:57,125
Ik vond de hoed en de bril
wel iets overdreven.

378
00:36:57,208 --> 00:36:58,458
De hoed en de bril?

379
00:37:00,000 --> 00:37:01,666
Ja, bij de lezing vandaag.

380
00:37:01,750 --> 00:37:03,958
Dat was jij toch? Met de eerste vraag?

381
00:37:06,625 --> 00:37:09,333
Ik heb hier langer dan een uur gewacht.

382
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
Ik kom er wel achter wie je bent.

383
00:37:31,958 --> 00:37:35,000
Misschien. Misschien weet ik
het zelf niet meer.

384
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Weet je waarom je terug bent?

385
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
Zo veel dingen op mee af te rekenen.

386
00:37:42,833 --> 00:37:44,666
Ik wilde met jou beginnen.

387
00:38:57,708 --> 00:39:02,708
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen