SEBUAH SIRI NETFLIX
Leni! Kita kena keluar dan keluarkan ayah!
Ayah dah tiada. Tinggal kita saja.
Macam selalu. Kita berdua selamanya.
Kita sudah berjanji, bukan?
Saya cuma mahu awak tunaikan janji itu.
Leni!
Gina!
Tak guna.
Ayuh.
Ayuh!
Celaka!
Bunyi apa itu?
Saya tak tahu.
Ada orang di sini.
Mana ada orang.
- Awak mahu saya periksa? - Ya.
Gina!
Berhenti, Gina! Tolonglah!
Leni! Awak okey?
Di mana Victor? Apa dah jadi?
Apa dah jadi, Leni? Leni!
Ini Jack Beck.
Ada kebakaran di rumah kami. 105 Jalan River Bend.
Tolong cepat.
Sudahlah, Gina!
Aduh!
Tak guna.
Gina!
Sudahlah, Gina! Semua dah berakhir!
Ada nampak Victor?
Tak ada. Saya cuba masuk, tapi rumah sudah terbakar.
Mereka mampu tangani. Ia takkan tersebar.
Mereka akan siasat puncanya.
Awak kata mereka lari menaiki kuda?
- Ya. - Arah mana?
Ke dalam hutan.
Mungkin kita patut biar kali ini.
Entahlah.
Mereka…
Mereka bermasalah.
Ya, betul.
Jaga-jaga dengan poison ivy!
Kita alah dengannya!
Mattie pun sama.
Saya guna soda penaik macam mak.
Ingat tak?
Kek naik, jatuh, tinggalkan jejak ke mana dia pergi.
Dengar sini! Saya ada rancangan yang akan berjaya, Gina.
Pasti berjaya. Kita akan dapat hidup kita yang dulu.
Bukan dengan Jack.
Kita dah rosakkannya.
Apa kata kita mulakan hidup baharu?
Kita boleh tinggalkan Gunung Echo.
Itu idea yang hebat. Awak boleh jadi apa saja awak mahu.
Okey? Suka tak?
Bagus. Sekarang, sama-sama.
Sudah, Gina! Dah berakhir!
Gina!
Sudah, Gina!
Gina.
Keluar dari situ!
Tiada tempat lain untuk dituju.
Baliklah ke rumah!
Saya tiada rumah.
Sayalah rumah awak.
Awak gunakan saya.
Sekarang, awak hilang saya.
Selamanya.
Leni.
Saya cuma lindungi awak daripada malam pertama itu.
Malam apa?
Malam apa, Leni?
Gina!
Leni!
Dia bunuh mak, Gina. Saya tak pernah beritahu awak.
Tidak, Leni. Bukan itu yang berlaku.
Saya nampak.
Mereka…
Ingat ada banyak bunga epal?
Mereka merancangnya bersama.
Itu yang mak mahu!
Saya nampak!
Tak, dengar sini.
Mak sakit musim bunga itu. Dia suka bunga epal.
Saya bantu awak.
Mari.
Awak silap.
Tak.
Awak tersilap. Itu yang dia mahu.
Bukan begitu.
Bukan itu yang saya nampak.
Itu yang dia mahu.
Ada bunga epal di situ?
Itu buktinya.
Itu bukti, Leni. Mereka merancangnya.
Sebab itu ayah fikir sangat penting untuk saya tahu.
Dia tak mahu kita nampak
sebab kita takkan faham.
Leni, kita budak-budak!
Tak.
Dia mahu lindungi kita seperti awak lindungi saya,
tapi semuanya musnah!
Sebab rahsia itu…
Satu perkara yang awak percaya tapi tidak betul…
Ia mulakan segalanya.
Sebab saya Gina yang jahat!
Ayah fikir saya yang nampak!
Tak.
Awak tak faham. Saya kena jaga kita!
Saya sentiasa jaga kita.
Saya cuba bantu awak.
Saya janji takkan berahsia dengan awak lagi.
Kembalilah kepada saya, ya?
Supaya kita boleh bersama.
Macam selalu.
Tak.
Tidak!
Datuk saya ada pepatah,
"Masalah mengikut sesetengah orang seperti anjing."
Sama seperti mereka.
Betul kata awak.
Nanti saya datang semula.
- Jack? - Ya?
Awak pernah nampak rantai ini?
Ya, ini rantai semasa mereka kecil. Kenapa?
Tak apalah.
Hei, Paula. Nampaknya kita kena panggil pasukan mencari kita sekali lagi.
MENCARI DAN MENYELAMAT
Apabila awak lihat ke bawah, dia sudah tiada?
Awak tak nampak dia berenang?
Tak. Tak nampak apa-apa.
RENJER HUTAN
Awak tak percayakan saya.
Ia nampak mudah.
Apa maksud awak?
Leni, saya tak boleh sahkan apa-apa yang awak beritahu tadi.
Gina mengaku membunuh Dylan.
Ayah awak meninggal dunia kerana sakit jantung sebelum kebakaran.
Semuanya rumit selepas awak mengaku bertukar.
Dia yang bermasalah atau awak?
Awak rasa dia dah mati?
Saya cuma fikir dia mahu lari.
Kini, dia sudah lari.
Kita jumpa pagi esok bersama peguam awak.
HOTEL RIVERSIDE
Apa dah jadi malam ini?
- Syerif tak jumpa awak? - Dia jumpa.
Mereka fikir kes bunuh diri. Saya tak percaya.
Saya cuba halang dia.
- Dia terjun. - Ya.
Kenapa? Apa awak buat?
Saya tak tolak dia!
Bukan itu maksud saya. Saya cuma mahu tahu apa yang berlaku.
Saya ikut dia masuk hutan.
Saya cakap saya sayang dia.
Itu tak penting.
Ada sesuatu dalam dirinya yang sangat terluka.
Tiada yang mampu sembuhkannya.
Saya tahu kamu berdua ada luka yang dalam.
Awak pula…
Selama ini awak tahu.
Kenapa tak cakap apa-apa?
Saya ingat saya buat perkara betul.
Sentiasa ada, menerima dan mencintai awak.
Memerhati, menilai, berpura-pura.
Bagi awak itu kepura-puraan?
Bagi saya tidak. Ia sebuah kehidupan.
Dua kehidupan.
Ya.
Sekarang?
Awak rasa dia dah mati?
Saya tak tahu.
Saya ingat saya tahu.
Saya patut tahu.
Ada dua imej yang saya tak boleh lupa.
Pertama, tubuhnya.
Di tepi sungai dalam kegelapan sekarang.
Menunggu.
Kedua, dia di dalam bas.
Atau kapal terbang.
Dia bahagia.
Dalam kedua-dua keadaan, saya tak boleh bercakap dengannya.
Saya tak boleh sentuh dan dengar suaranya.
Dia pergi. Tanpa selamat tinggal atau penyelesaian.
Tergantung.
Awak ialah dia.
Tapi bukan dia.
Tak guna.
Saya betul-betul minta maaf, Charlie.
Saya tak pernah menilai.
Saya memerhati.
Saya berpura-pura.
Saya tak pernah menilai.
Saya cintakan kamu berdua.
Saya cintakan awak juga.
PEJABAT SYERIF DAERAH EASTON
- Paula! - Ya?
Boleh keluarkan kotak berkaitan kebakaran gereja itu lagi?
Semuanya?
Saya akan sediakan bertih jagung.
Itu lebih baik, bukan?
Boleh saya tahu kenapa?
Perlahan-lahan, saya mula terfikir sesuatu.
Saya perlu berhenti anggap mereka sebagai dua orang berbeza
dan anggap mereka sama.
Apa saja Gina buat, Leni juga mungkin buat.
Bagaimana awak mahu buktikannya?
Leni kata dia tak pernah masuk ke dalam gereja malam itu.
Jadi, saya perlukan bukti fizikal menunjukkan dia memang masuk
dan mulakan kebakaran itu.
Kembar yang baik.
Saya pergi periksa.
BUKTI
Selamat malam, tuan.
Selamat malam.
Saya yakin Floss akan tuduh awak untuk pembunuhan pertama
bagi kes Dylan.
Itu kerja Gina.
Kalau buat juri keliru, mungkin beri kita keraguan munasabah, tapi…
Apa?
Saya sudah lama kenal Floss.
Kami kenal lama.
Dia takkan lawan kalau dia tak yakin boleh menang.
Jadi, saya perlu tanya awak, ada perkara lain?
Tak.
Pertukaran itu…
Itu akan buat semua orang rasa kami jahat dan penipu,
tapi itu tak penting.
Tiada manfaat dari segi jenayah.
Namun, ada unsur moral yang tak beri gambaran baik.
Ya.
Jika mereka mahu penjarakan orang kerana tak bermoral,
tiada orang boleh jadi juri. Jadi, saya takkan risaukannya.
Kita tunggu apa katanya dan mula daripada situ.
Saya rasa sewaktu perbicaraan permulaan,
mereka akan minta awak serahkan pasport dan daftar setiap hari.
Lebih kuranglah. Bersedia sajalah.
Yang terakhir. Jack dan Mattie.
Saya peguam jenayah, Leni.
Saya boleh beri rujukan untuk peguam perceraian yang bagus.
Awak rasa dia akan dapat Mattie?
Saya tak mahu meneka.
Takziah untuk ayah awak.
Victor orang baik. Ia tragedi yang dahsyat.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa dia buat di sini? Bukankah dia sudah ditahan?
Awak dengar tak? Dia bakar rumahnya.
- Nanti dia dengarlah! - Saya tak peduli.
Terima kasih sebab datang.
Awak kata ada hal penting.
Saya tak patut datang, tapi…
Saya rasa dekat dengan awak.
Saya tak tahu kenapa, tapi awak…
Gina…
Dalam keluarga awak…
Awak saja yang baik dengan saya sewaktu saya pindah ke sini.
Bukan kemesraan pura-pura orang Selatan, tapi ikhlas.
Saya tak rasa kamu berdua jahat.
Ini maksud saya.
Hidup awak tak adil
dan saya tahu rasanya.
Floss sedang cari sesuatu.
Bukti yang akan kaitkan kebakaran gereja itu dengan awak.
Kenapa dia mahu tahu tentangnya?
Itu kes lama.
Dia sedang bina kes lebih besar daripada kes Dylan untuk awak.
Ini apa?
Saya mahu bantu.
Saya keluarkan daripada kotak bukti.
Floss belum tahu,
tapi sudah didaftarkan dalam inventori bukti.
Saya buang halaman itu juga.
Ia akan perlahankan dia,
tapi dia akan ambil salinan digital dan tahu apa yang hilang.
Dia tahu saya benarkan Gina lihat kotak itu dulu.
Dia akan anggap Gina mengambilnya untuk lindungi awak.
Apa pun, awak akan susah nanti.
Pelanggaran kecil.
Rasanya.
Terima kasih.
Saya ikhlas.
Syerif, dia percaya umpan itu. Dia sedang keluar.
Terima. Kami jaga depan. Dia tiada! Pearson, awak dengar?
Kami tak nampak dia di belakang.
Tak guna! Semua unit, cari dia! Pergi!
Beratur!
KERJA KERAS - BAIK HATI SENYUM - CITA-CITA TINGGI
Hati-hati!
Mattie! Hei!
Mari sini, sayang.
Hei, sayang!
Ayah pesan tak boleh cakap dengan mak.
Mak tahu. Tapi sekali saja, okey?
Semasa mak sebaya kamu,
ibu mak kena pergi.
Mak pun begitu.
Mak nak pergi mana?
Mak perlu uruskan sesuatu.
Apa yang mak nak cakap, mak sayangkan kamu.
Mak harap kamu maafkan perbuatan mak.
- Satu hari nanti… - Mattie!
Mari! Trisha tangkap anak burung!
Nanti saya datang.
Baiklah.
Mak sayang kamu. Mak akan tengok kamu. Okey?
Mak akan tengok dari tempat mak.
Okey.
Okey, saya datang!
Oh, Tuhan! Apa hal?
- Leni ada? - Tentulah tak.
Awak pasti? Mungkin dia menyorok?
Apa yang berlaku? Leni tak tinggal di sini lagi.
Kami periksa hotel. Dia tiada.
Cari dia sekarang! Pergi.
Dia tiada di sini.
Periksa di atas! Awak dah periksa kandang pagi ini?
Ya, saya di luar. Dia tiada.
Saya tak jumpa dia sejak semalam.
Dah tanya Ernie? Dia peguam Leni. Mungkin dia tahu.
Mereka jumpa tadi. Leni tak jawab panggilan.
Saya juga. Boleh awak cuba?
Leni, ini saya. Telefon saya semula.
Awak tahu sesuatu. Biar saya tolong. Telefon saya.
Singa.
Ya?
Ini awak punya atau…
Itu Leni punya.
Ibunya panggil dia Leni Si Singa.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA RICHMOND
Seterusnya.
- Selamat tengah hari. - Helo.
Ada pasport atau pengenalan diri?
Ada.
- Awak mahu ke mana? - Australia.
- Penuh glamor! - Ya?
Saya tak tahu. Saya cuma lihat poster.
Baiklah, Kira.
Benda ini aneh hari ini.
Maaf, awak ada lesen memandu, kad Global Entry atau dokumen lain?
Tak ada. Saya ingat pasport saja sudah cukup.
Berjaya. Semua okey.
Selamat terbang, Kira.
Terima kasih.
Nanti.
Bukankah awak lalu semalam?
Tak.
Awak nampak sama macam wanita semalam.
Ya? Dia ke mana?
Kansas rasanya.
Kansas. Tak, bukan saya.
Orang kata kita semua ada kembar.
- Ya? - Ya.
Harap kembar saya ada kerja bagus.
Berseronoklah.
Seterusnya.
"Dylan mewakili sesuatu yang kita semua mahukan,
kepulangan ke Syurga.
Ke tempat asal semua perkara.
Mitos kepulangan abadi.
Namun, dalam hidup kita, tiada kisah silam yang benar.
Tiada kisah benar.
Bagi Leni dan Gina, hubungan kembar mereka berakhir di air terjun itu.
Bersama ilusi bahawa kita boleh benar-benar kenal satu sama lain.
Bahawa ada seseorang yang akan bebaskan kita
daripada kesunyian asas dalam diri
dan diri setiap manusia.
Kita ialah pulau.
Keintiman hanyalah cerita yang kita beritahu diri.
Seperti yang Plato tahu, kita akan sentiasa mencari sebahagian diri kita.
Dia berharap kita menemuinya. Maka, luka yang ditinggalkan
apabila mereka ditarik akan sembuh."
LENI DAN GINA
"Namun, itulah mitos Plato.
Sebuah mitos.
Sebuah fiksyen.
Seperti fiksyen yang kita jalani setiap hari."
Terima kasih.
Kita ada masa untuk soalan.
Ya, awak yang di belakang.
Saya berminat nak tahu,
kembar yang bunuh diri di air terjun itu…
Mereka jumpa mayatnya?
Tak. Dia Gina,
isteri saya.
Syerif dan pasukan mencari kata, disebabkan semua tumbuhan
dan pokok tumbang, mayat mungkin tertanam di situ.
Itu cuma salah satu kemungkinan yang ada.
Ya, awak.
Saya juga seorang kembar seiras.
Sewaktu sekolah, saya dan kembar
bertukar sekali-sekala kerana
saya lebih suka kemanusiaan dan dia pula sains…
Kadangkala, saya rasa bodoh tak tukar kunci.
Seolah-olah saya terlalu berharap.
Tak realistik.
Bunyi macam bukan awak.
Ini mengubah saya.
Mungkin lebih baik.
Baguslah.
Tak silap saya, awak lebih suka kejutan.
Betul.
Rasanya topi dan kaca mata itu agak keterlaluan.
Topi dan kaca mata?
Di majlis tadi.
Awak yang tanya soalan pertama tadi, bukan?
Tidak.
Satu jam saya menunggu di sini malam ini.
Saya akan siasat awak yang mana satu.
Mungkin. Mungkin saya juga tak tahu.
Awak tahu kenapa awak kembali?
Ada banyak hal untuk diselesaikan, Charlie.
Saya perlu bermula dengan awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah