UNA SERIE NETFLIX
Leni, dobbiamo uscire e portare fuori papà.
Papà è morto. Ci siamo solo noi.
Come sempre, solo noi due, per sempre.
Abbiamo fatto una promessa, no?
Ti chiedo solo di mantenere la promessa.
Leni!
Gina!
Cazzo!
Dai!
Cazzo!
Cos'è stato?
Non lo so.
C'è qualcuno.
Non c'è nessuno.
- Vado a controllare? - Sì.
Gina!
Gina, fermati, ti prego!
Leni! Stai bene?
Dov'è Victor? Che è successo?
Che è successo, Leni? Leni!
Salve, sono Jack Beck.
C'è un incendio a casa nostra, River Bend Road 105.
Fate presto.
Dai, Gina!
Oddio!
Cazzo!
Gina!
Dai, Gina, è finita!
Jack, sai qualcosa di Victor?
No, ho provato a entrare, ma c'era troppo fuoco.
È sotto controllo, non si diffonderà.
Scopriranno come è divampato.
Sono scappate entrambe a cavallo?
- Sì. - In che direzione?
Verso il bosco.
Forse stavolta dobbiamo lasciarle andare.
Non saprei.
Quelle due sono…
Sono davvero nei casini.
Sì, è vero, amico. Lo sono.
Attenta all'edera velenosa!
Sai che siamo allergiche.
Anche Mattie lo è.
Io uso il bicarbonato, come faceva mamma.
Te lo ricordi?
Si accumula, cade e lascia tracce ovunque.
Senti, Gina, ho un piano che funzionerà.
Funzionerà e ci permetterà di tornare alle nostre vite di sempre.
Non con Jack o il resto.
Quello è andato, ormai.
Perché non ricominciamo daccapo?
Possiamo andarcene da Mount Echo.
È un'ottima idea. Potrai essere quella che vuoi.
Va bene? Che ne pensi?
Brava, ora insieme.
Dai, Gina, è finita!
Gina!
Dai, Gina!
Gina!
Esci dall'acqua.
Non puoi andare da nessuna parte.
Vieni a casa!
Non ho più una casa.
Sono io la tua casa.
Mi hai distrutta.
E ora mi hai persa.
Per sempre.
Leni!
Volevo solo proteggerti, sin da quella notte.
Quale notte?
Quale notte, Leni?
Gina!
Leni!
Ha ucciso lui la mamma, non te l'ho mai detto.
No, Leni. Non è andata così.
L'ho visto.
Loro…
Ricordi che c'erano fiori di melo ovunque?
L'hanno pianificato insieme.
L'ha voluto lei.
L'ho visto!
No, ascoltami.
Era molto malata quella primavera, e sai che amava i fiori di melo.
Ti aiuto io.
Vieni qui.
Ti sbagli.
No.
Hai capito male. L'ha voluto lei.
Non è andata così.
Non è quello che ho visto.
L'ha voluto lei.
C'erano fiori di melo, no?
Quella è la prova,
la conferma che era tutto organizzato, Leni.
È per questo che papà pensava che io dovessi saperlo.
Non voleva che vedessimo
perché non potevamo capire.
Leni, eravamo piccole.
No.
Voleva proteggerci come tu hai protetto me,
ma è andato tutto a puttane!
Perché quel segreto,
quello di cui eri convinta, non era vero.
Da lì è iniziato tutto.
Ecco perché ero Gina la cattiva!
Papà pensava che fossi io ad aver visto!
No.
No, no.
Non capisci, ho dovuto prendermi cura di noi!
L'ho sempre fatto.
Sto cercando di aiutarti.
Ti prometto che non avrò più segreti con te.
Ma torna da me, ok?
Così potremo stare insieme, ok?
Come sempre.
No.
No!
Mio nonno diceva sempre
che certe persone sono inseguite dai problemi come dai cani.
Per questa famiglia è stato così.
Hai ragione.
Torno subito.
- Jack? - Sì?
Hai mai visto questo?
Sì, da piccole avevano questi braccialetti. Perché?
Lascia stare.
Ehi, Paula, è ora di riunire la squadra di ricerca.
RICERCA E SALVATAGGIO
Quindi quando hai guardato giù non c'era più?
Non l'hai vista nuotare o…
No, non c'era.
GUARDIA FORESTALE
So che non mi crede.
Beh, è opportuno.
Che vuol dire?
Leni, non ho nessuna prova di quello che hai detto,
che Gina ha confessato di aver ucciso Dylan,
o che tuo padre è morto di infarto prima dell'incendio.
Ora che avete ammesso i vostri scambi, è tutto più complicato.
Era lei quella instabile, o tu?
Crede che sia morta?
L'unica cosa a cui credo è che voleva andarsene.
E l'ha fatto.
Ci vediamo col tuo avvocato domattina.
Che è successo ieri notte?
- Lo sceriffo ti ha trovato? - Sì.
Pensano che si sia suicidata, ma non ci credo.
Ho provato a fermarla.
- Si è buttata dalla cascata. - Sì.
Perché? Che cosa hai fatto?
Non l'ho spinta io, santo cielo!
Non intendevo dire questo. Voglio solo sapere cos'è successo.
L'ho seguita nel bosco.
Le ho detto quanto le voglio bene.
Ma non è servito.
Ormai si è rotto qualcosa dentro di lei,
nemmeno l'amore può aggiustarlo.
So che entrambe avete una grande ferita.
E tu…
Tu sapevi tutto, in questi anni.
Perché non hai detto niente?
Pensavo di fare la cosa giusta,
essendo presente, accettandoti, amandoti.
Stando a guardare, a giudicare, e stando al gioco.
Era un gioco per te, Leni?
Per me non lo era, era la vita.
Due vite.
Sì.
E ora?
Credi che sia morta?
Non lo so.
Pensavo che l'avrei capito.
Lo saprei, no?
Ci sono due immagini che non mi tolgo dalla testa.
La prima è… il suo corpo.
Sulla riva del fiume, da qualche parte, nell'oscurità,
che aspetta. Il che…
Oppure è su un autobus,
o in aereo, o altro, e…
È felice.
Ma in entrambi i casi non posso parlare con lei.
Non posso toccarla, non posso sentire la sua voce.
Se n'è andata, senza un addio, senza offrire soluzioni.
Senza concludere niente.
Tu sei lei,
ma non sei lei.
Cazzo.
Mi dispiace tanto, Charlie.
Non ho mai giudicato.
Ho osservato.
Ho acconsentito.
Non ho mai giudicato.
E ho amato tutte e due.
Ti amo anch'io.
UFFICIO DELLO SCERIFFO CONTEA DI EASTON
- Paula! - Sì?
Puoi riprendere le scatole relative all'incendio della chiesa?
Tutte?
Metto a fare i popcorn al microonde.
Così sarà più piacevole, no?
Posso chiederti perché?
Piano piano sto iniziando a capirci qualcosa.
Devo smetterla di considerarle due persone diverse
e iniziare a vederle come una sola.
Se Gina ha fatto qualcosa, anche Leni potrebbe averne la colpa.
Come fai a dimostrarlo?
Leni dice di non essere entrata nella chiesa quella notte.
Mi serve una prova materiale che dimostri che ci è entrata
e che ha appiccato lei il fuoco.
La sorella brava.
Controllo subito.
PROVE
Buonanotte, agente.
Buonanotte.
Sono certo che Floss accuserà te del primo omicidio,
per la storia di Dylan.
È stata Gina.
Questo può darci il beneficio del dubbio, possiamo confondere la giuria, ma…
Che c'è?
Conosco Floss da tanto tempo.
E anche tu.
Lei non cita in giudizio se non crede di poter vincere.
Quindi devo chiederti se c'è qualcos'altro.
No.
Sul fatto di scambiarci…
Tutti penseranno che siamo cattive, che abbiamo imbrogliato tutti,
ma non è questo il punto.
Non abbiamo commesso crimini.
Ma c'è l'aspetto morale che si ripercuote negativamente su di voi.
Già.
Ma non si va in carcere per mancanza di morale,
altrimenti nessuno potrebbe fare la giuria. Non preoccuparti.
Aspettiamo, vediamo cosa dice e partiamo da lì.
Immagino che all'udienza preliminare
ti diranno di consegnare il passaporto e firmare ogni giorno.
Cose del genere. Quindi preparati.
L'ultima cosa. Jack e Mattie.
Sono un avvocato penale, Leni.
Posso consigliarti un buon avvocato divorzista.
Crede che gli affideranno Mattie?
Non farei supposizioni.
Le mie condoglianze per tuo padre.
Victor era un brav'uomo. Che tragedia orribile.
Già.
- Grazie. - Prego.
Che ci fa qui? Pensavo che l'avessero arrestata.
Hai sentito? Ha dato fuoco a casa sua.
- Ti sente! - Non mi interessa.
Ehi, grazie di essere venuta subito.
Beh, hai detto che era importante.
Senti, non dovrei essere qui ma…
Sento che c'è un legame tra noi.
Credo di sì. Non so perché, ma tu…
Beh, Gina, in realtà…
Ma la tua famiglia…
Siete stati gli unici gentili quando mi sono trasferita qui.
Non per finta, come la gente del sud, ma sul serio.
Non credo che tu e tua sorella siate cattive persone.
Volevo solo dirti questo.
Credo che la vita sia stata ingiusta con voi
e so cosa si prova.
Floss sta cercando qualcosa.
Una prova che potrebbe collegarti all'incendio della chiesa.
Perché le interessa tanto?
È successo 20 anni fa.
Sta mettendo su un caso che va oltre l'omicidio di Dylan.
Che cos'è?
Volevo aiutarti.
L'ho preso dalle prove.
Floss non l'ha visto ancora,
ma è registrato nell'inventario delle prove,
ho preso anche quella pagina.
Rallenterà la sua ricerca,
ma alla fine troverà la copia digitale e scoprirà che manca.
Sa che ho fatto vedere le prove a Gina settimane fa
e penserà che l'ha preso tua sorella per proteggerti.
Ma in ogni caso avrai problemi.
Non è un'infrazione grave.
Credo.
Grazie.
Di cuore.
Sceriffo, ha abboccato. Sta uscendo.
Ricevuto. Siamo davanti. Non è qui! Pearson, mi ricevi?
Non è uscita dal retro. Passo.
Maledizione! A tutte le unità, trovatela! Forza!
In fila indiana!
LAVORA SODO - SII GENTILE - SORRIDI SOGNA IN GRANDE - FORZA ORSI DI MOUNT ECHO
Piano! Non correte!
Mattie! Ciao!
Vieni qui, tesoro.
Ciao, amore.
Papà mi ha detto di non parlare con te.
Sì, lo so, ma solo stavolta, ok?
Perché… Sai che quando avevo la tua età
la mia mamma è dovuta andare via.
E anche io devo farlo.
Dove vai?
Devo risolvere delle cose.
Quello che voglio dirti è che ti voglio tantissimo bene, amore.
Spero potrai perdonarmi per quello che sto facendo.
- Un giorno… - Mattie!
Vieni! Trisha ha preso un uccellino!
Arrivo subito.
Ok.
Ti voglio bene e sarò con te, ok?
Sarò con te ovunque andrò.
Ok.
Ok, arrivo!
Oddio! Che succede?
- Leni è qui? - Certo che no.
Sei sicuro? Si è nascosta?
Che succede? Leni non vive più qui.
Abbiamo controllato in hotel, non è stata lì.
Dobbiamo trovarla subito! Cercate.
Ma non è qui.
Cercate su. Hai controllato le scuderie oggi?
Sì, ci sono stato. Non è nemmeno lì.
Non la vedo dall'altra sera.
Hai provato da Ernie? È il suo avvocato, forse lo sa.
L'ha vista stamattina, ma ora non gli risponde.
E nemmeno a me. Vuoi provare tu?
Leni, sono io. Richiamami.
Lo sai che sta succedendo qualcosa. Voglio aiutarti. Chiamami.
I leoni.
Che c'è?
Sono i tuoi o…
No, sono di Leni.
Sua mamma la chiamava Leni la leonessa.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI RICHMOND
Il prossimo.
- Buongiorno. - Salve.
Ha il passaporto o la carta di identità?
Sì.
- Dov'è diretta? - In Australia.
- Wow, che bello! - Davvero?
Non so, ho visto solo qualche poster.
Bene, Kira.
Questo aggeggio funziona male oggi.
Mi dispiace. Ha la patente o un altro documento?
No, pensavo che bastasse il passaporto.
Fatto, è tutto ok.
Buon viaggio, Kira.
Grazie.
Aspetti un attimo.
Non ci siamo viste ieri?
No.
Lei è uguale a una donna che è partita ieri.
Davvero? Dove andava?
In Kansas, credo.
In Kansas. No, non ero io.
Abbiamo tutti un sosia, dicono.
- Davvero? - Sì.
Spero che il mio faccia un lavoro migliore.
Buon viaggio.
Il prossimo.
"Dylan rappresentava qualcosa che tutti desiderano,
il ritorno all'Eden,
a come le cose non sono mai state.
Il mito dell'eterno ritorno.
Ma nella vita di nessuno c'è un vero passato,
o una storia vera.
L'unione di Leni e Gina è finita quel giorno alle cascate.
Così come tramonta l'illusione di poter conoscere davvero qualcuno,
di poter trovare qualcuno che possa alleviare
la nostra profonda solitudine,
la solitudine di ogni essere umano.
Ognuno di noi è un'isola,
l'intimità è una storia che raccontiamo a noi stessi.
Come diceva Platone, siamo condannati all'eterna ricerca della nostra metà.
Lui sperava che la trovassimo, per curare le ferite procurateci
all'alba dei tempi, quando siamo stati separati dalla nostra metà.
LENI E GINA
Ma il mito di Platone era proprio questo,
un mito.
Finzione.
Come quella in cui viviamo ogni giorno."
Grazie.
Abbiamo ancora tempo per qualche domanda, credo.
Sì, lei lì in fondo.
Vorrei sapere…
La sorella che si è uccisa alle cascate…
Hanno mai trovato il cadavere?
No. Lei era Gina,
mia moglie.
Lo sceriffo e la squadra di ricerca hanno detto che con tutto il sottobosco
e gli alberi caduti, il corpo potrebbe essersi incastrato lì.
Ma potrebbero essere successe tante altre cose.
Sì, prego.
Anche io ho un gemello identico.
Io e mio fratello, alla scuola media,
ci scambiavamo, ogni tanto.
Io preferivo le materie letterarie e lui la scienza…
Ho pensato spesso che fosse stupido non cambiare serratura.
Come se non volessi perdere la speranza,
essere realista.
Non è da te.
Beh, questa storia mi ha cambiato.
In meglio, credo.
Mi fa piacere.
Tu preferisci cambiare, se non ricordo male.
Esatto.
Ma il cappello e gli occhiali erano un po' troppo.
Cappello e occhiali?
Sì, prima, alla lettura.
Eri tu quella che ha fatto la prima domanda, no?
No.
Ho aspettato qui più di un'ora.
Scoprirò chi sei delle due.
Può darsi. Forse non lo so nemmeno io.
Sai perché sei tornata?
Troppi conti in sospeso, Charlie.
E dovevo iniziare da te.
Sottotitoli: Alessia Sisti