SERIAL NETFLIX
Leni! Kita harus pergi dan bawa Ayah keluar!
Ayah sudah mati. Hanya ada kita.
Seperti biasa. Kita berdua selamanya.
Kita sudah berjanji, bukan?
Kini aku memintamu menepati janji itu.
Leni!
Gina!
Sial.
Ayo.
Ayo!
Sial!
Apa itu?
Entahlah.
Ada orang di sini.
Tak ada orang.
- Mau kuperiksa? - Tolong.
Gina!
Gina, berhenti! Kumohon!
Leni! Kau baik-baik saja?
Di mana Victor? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Leni? Leni!
Hei, ini Jack Beck.
Ada kebakaran di rumah kami. Jalan River Bend nomor 105.
Cepatlah.
Gina, ayolah!
Astaga!
Sial.
Gina!
Ayo, Gina! Sudah selesai!
Jack, kau lihat Victor?
Tidak. Aku berusaha masuk, tapi rumah sudah terbakar saat aku tiba.
Damkar akan tangani. Tak akan meluas.
Mereka akan tahu penyebabnya.
Katamu mereka sama-sama pergi naik kuda?
- Ya. - Ke arah mana?
Ke hutan.
Mungkin kali ini kita biarkan saja.
Entahlah.
Mereka berdua…
Mereka dalam masalah besar.
Benar, Kawan.
Awas ada tanaman beracun!
Kau tahu kita alergi!
Mattie juga begitu.
Aku gunakan soda kue, seperti Ibu dulu.
Kau ingat itu?
Mengeras, lepas, meninggalkan jejak di mana-mana.
Dengar! Aku punya rencana yang akan berhasil, Gina.
Akan berhasil. Kita akan bisa menjalani hidup seperti dulu.
Bukan dengan Jack atau semacam itu.
Kurasa itu sudah kacau.
Kita mulai sesuatu yang baru, ya?
Kita berdua bisa tinggalkan Mount Echo.
Itu ide bagus. Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Ya? Bagaimana menurutmu?
Bagus. Kini bersama-sama.
Uak halada uka. Uka halada uak.
Ayolah, Gina! Sudah selesai!
Gina!
Ayo, Gina!
Gina.
Keluarlah dari air!
Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Pulanglah!
Tak ada tempat pulang.
Akulah tempatmu pulang.
Kau menguasai aku.
Kini kau sudah kehilangan aku.
Selamanya.
Leni.
Aku hanya berusaha melindungimu dari malam itu.
Malam apa?
Malam apa, Leni?
Gina!
Leni!
Dia membunuh Ibu, Gina. Aku tak pernah memberitahumu.
Tidak, Leni. Bukan itu yang terjadi.
Aku melihatnya.
Mereka…
Kau ingat ada bunga apel di mana-mana, bukan?
Mereka merencanakannya. Bersama.
Itu yang Ibu inginkan!
Aku melihatnya!
Tidak, dengarkan aku.
Kau ingat, musim semi itu dia sakit dan dia menyukai bunga apel.
Aku memegangmu.
Kemari.
Kau salah.
Tidak.
Kau salah paham. Itu yang Ibu inginkan.
Bukan itu.
Bukan itu yang kulihat.
Itu yang dia inginkan.
Apa ada bunga apel di sana?
Itu bukti.
Itu bukti, Leni. Mereka merencanakannya.
Itu sebabnya Ayah mengira penting agar aku tahu.
Dia tak ingin kita lihat
karena kita tak mungkin paham.
Leni, saat itu kita kecil!
Tidak.
Dia ingin melindungi kita seperti kau melindungi aku,
tapi semuanya jadi kacau!
Karena rahasia itu…
Satu hal yang kau yakini itu, yang tak benar…
Itulah awal segalanya.
Karena aku Gina nakal!
Ayah kira akulah yang melihat!
Tidak.
Kau tak paham. Aku harus menjaga kita!
Aku selalu menjaga kita.
Aku berusaha menolongmu.
Aku berjanji tak akan pernah menyimpan rahasia darimu lagi.
Kembalilah saja kepadaku, ya?
Agar kita bisa bersama, ya?
Seperti biasa.
Tidak.
Tidak!
Kakekku punya pepatah,
"Masalah mengikuti beberapa orang seperti anjing tua."
Kurasa keluarga ini seperti itu.
Benar.
Aku segera kembali.
- Jack? - Ya?
Kau pernah lihat ini?
Ya, mereka mengenakan itu saat kecil. Kenapa?
Tak apa.
Hei, Paula. Kurasa sudah waktunya mengumpulkan regu pencari lagi.
REGU PENYELAMAT
Saat kau melihat ke bawah sana, dia tak ada?
Kau tak lihat dia berenang…
Tidak. Tak ada apa pun.
JAGAWANA
Kau tak percaya.
Tampaknya mudah sekali.
Apa maksudmu?
Leni, aku tak bisa memastikan apa pun yang baru kau katakan.
Bahwa Gina mengaku membunuh Dylan.
Bahwa ayahmu mati karena masalah jantung sebelum kebakaran mulai.
Kini semua menjadi rumit setelah kalian mengaku bertukar.
Apakah dia yang kacau, atau kau?
Menurutmu dia mati?
Satu-satunya pendapatku adalah dia ingin pergi.
Kini dia berhasil.
Kutemui kau dan pengacaramu besok pagi.
Apa yang terjadi tadi?
- Sherif menemukanmu? - Ya.
Kata mereka itu bunuh diri. Aku tak percaya.
Aku berusaha hentikan dia.
- Dia jatuh di air terjun. - Ya.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Aku tak mendorongnya, astaga!
Bukan itu maksudku. Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku mengikutinya ke hutan.
Kukatakan aku menyayanginya.
Tapi tak penting.
Ada sesuatu yang begitu hancur dalam dirinya yang tak bisa sembuh
karena kasih sayang.
Aku tahu ada sakit hati dalam diri kalian.
Kau…
Ternyata kau tahu bertahun-tahun ini.
Kenapa kau diam saja?
Kukira aku melakukan hal benar.
Hadir, menerima, mencintai kalian.
Memperhatikan, menghakimi, mengikuti saja.
Itu main-main bagimu, Leni?
Itu bukan main-main bagiku. Itu kehidupan.
Dua kehidupan.
Ya.
Lalu kini?
Menurutmu dia mati?
Aku tak tahu.
Kukira aku akan tahu.
Seharusnya aku tahu?
Ada dua bayangan yang tak bisa kuhilangkan.
Yang pertama adalah… mayatnya.
Saat ini di tepi sungai entah di mana dalam kegelapan.
Menunggu. Yang…
Yang kedua, dia di bus.
Atau pesawat atau entah apa. Dia…
Dia bahagia.
Tapi dalam keduanya, aku tak bisa bicara dengannya.
Tak bisa menyentuhnya. Tak bisa mendengar suaranya.
Dia pergi saja. Tanpa perpisahan atau semacam… penutupan.
Itu… tak selesai.
Kau adalah dia.
Tapi juga bukan dia.
Sial.
Aku sungguh menyesal, Charlie.
Aku tak menghakimi.
Aku memperhatikan.
Aku mengikuti saja.
Aku tak menghakimi.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku juga mencintaimu.
KANTOR SHERIF WILAYAH EASTON
- Paula! - Ya?
Bisa ambil semua kotak yang terkait dengan kebakaran gereja lagi?
Semuanya?
Akan kubuatkan berondong jagung.
Itu membuatnya lebih baik.
Boleh kutanya kenapa?
Perlahan-lahan, aku mulai menyadari sesuatu.
Aku harus berhenti memikirkan kembar ini sebagai dua orang
dan mulai menganggap mereka satu.
Apa pun yang Gina lakukan, Leni mungkin juga bersalah.
Bagaimana kau bisa buktikan?
Kata Leni, dia tak pernah masuk ke gereja itu malam itu.
Aku butuh bukti fisik yang menunjukkan dia memang masuk
dan memulai kebakaran itu.
Si saudari yang baik.
Kuperiksa sekarang.
BUKTI
Selamat malam, Deputi.
Selamat malam.
Kurasa Floss akan menuntutmu dengan pembunuhan tingkat satu
atas kasus Dylan.
Pelakunya Gina.
Itu bisa menciptakan keraguan jika juri bisa dibuat bingung, tapi…
Apa?
Aku sudah lama kenal Floss.
Kita berdua begitu.
Dia tak akan maju kecuali dia yakin bisa menang.
Jadi, aku harus bertanya. Ada hal lain?
Tidak.
Pertukaran itu…
Itu akan membuat orang berpikir kami jahat, menipu,
tapi bukan itu intinya.
Kami tak untung dari segi pidana.
Tapi ada sisi moralnya yang terlihat kurang baik, anggap saja begitu.
Ya.
Tapi jika orang dipenjarakan karena kegagalan moral,
maka tak akan ada yang menjadi juri. Tak perlu cemas.
Kita tunggu apa katanya lalu lihat seterusnya.
Aku menduga pada dengar pendapat awal,
kau akan disuruh serahkan paspor, lapor setiap hari.
Hal semacam itu. Jadi, bersiap saja.
Satu hal lagi. Jack dan Mattie.
Aku pengacara pidana, Leni.
Aku bisa beri rekomendasi untuk pengacara cerai yang bagus.
Menurutmu dia akan dapat Mattie?
Aku tak akan coba tebak.
Aku ikut sedih soal ayahmu.
Victor adalah pria yang baik. Tragedi mengerikan.
Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa dia di sini? Kukira dia ditahan.
Kau dengar? Dia membakar rumahnya.
- Dia akan dengar! - Aku tak peduli.
Hei, terima kasih kau datang.
Katamu ini penting.
Seharusnya aku tak datang, tapi…
Aku merasa agak terhubung denganmu.
Kurasa begitu. Entah kenapa, tapi kau…
Sebenarnya Gina…
Seluruh keluargamu…
Hanya kalianlah yang baik kepadaku saat aku pindah kemari.
Bukan ramah palsu ala Selatan. Yang asli.
Aku tak berpikir kau dan saudarimu jahat.
Ini yang aku berusaha katakan.
Kurasa keadaan hidupmu kurang adil
dan aku tahu bagaimana rasanya itu.
Dengar, Floss mencari sesuatu.
Bukti yang katanya menyatakan kau bersalah atas kebakaran.
Kenapa dia peduli soal itu?
Itu sudah puluhan tahun lalu.
Dia membangun kasus yang melebihi kasus Dylan.
Apa ini?
Aku ingin bantu.
Kuambil dari kotak bukti.
Floss belum melihatnya,
tapi ini juga tercatat dalam inventaris bukti,
halamannya kuambil juga.
Ini akan memperlambat dia.
Tapi dia akan ambil salinan digital dan tahu ini hilang.
Dia tahu Gina melihat kotaknya beberapa minggu lalu.
Dia akan berasumsi Gina mengambilnya untuk melindungimu.
Tapi kau akan kena masalah.
Pelanggaran kecil.
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Sungguh.
Sherif, dia makan umpannya. Dia sedang keluar.
Diterima. Kami di depan. Dia tak ada! Pearson, kau dengar?
Dia tak lewat belakang. Ganti.
Sial! Semua unit, temukan dia! Ayo!
Satu baris!
KERJA KERAS - SIKAP BAIK - SENYUM - IMPIAN BESAR, AYO MT. ECHO BEARS
Tenang! Tenanglah!
Mattie! Hei!
Sayang, kemari.
Hei, Sayang!
Kata Ayah, aku tak boleh bicara dengan Ibu.
Ibu tahu. Sekali ini saja, ya?
Saat aku seusiamu,
ibuku harus pergi.
Aku harus melakukan hal sama.
Ibu mau pergi ke mana?
Aku harus selesaikan beberapa hal.
Yang kucoba katakan, aku sangat menyayangimu.
Semoga kau bisa memaafkan tindakanku.
- Suatu hari, aku… - Mattie!
Ayo! Trisha menangkap bayi burung!
Aku akan menyusul.
Baiklah.
Aku menyayangimu. Sampai jumpa, ya?
Kulihat kau dari mana pun berada.
Baiklah.
Ya, aku datang!
Astaga! Ada apa?
- Leni di sini? - Tentu tidak.
Yakin? Mungkin dia sembunyi?
Ada apa ini? Leni tak tinggal di sini lagi.
Kami periksa hotel. Dia tak di sana.
Dia harus ditemukan! Cari.
Dia tak ada di sini.
Lihat di atas! Kau periksa kandang pagi ini?
Tadi aku ke sana. Dia tak ada.
Terakhir kulihat kemarin malam.
Sudah coba Ernie? Dia pengacaranya. Mungkin dia tahu.
Tadi mereka bertemu. Telepon Ernie tak dijawab.
Teleponku juga. Bisa kau coba?
Leni, ini aku. Balas teleponku.
Kau jelas tahu ada sesuatu. Izinkan aku menolongmu. Hubungi aku.
Singa.
Ya?
Ini milikmu atau…
Tidak, itu milik Leni.
Dulu ibunya menyebutnya Leni si Singa.
BANDARA INTERNASIONAL RICHMOND
Berikutnya.
- Selamat sore. - Halo.
Ada paspor atau KTP untuk tiket ini?
Ada.
- Kau akan ke mana? - Australia.
- Wah, glamor! - Benarkah?
Entahlah. Aku hanya lihat poster.
Baiklah, Kira.
Mesin ini sudah kacau sepanjang hari.
Maaf, ada SIM, kartu Global Entry, atau semacamnya?
Tidak. Kukira paspor saja akan cukup.
Beres. Semua bagus.
Nikmati penerbanganmu, Kira.
Terima kasih.
Tunggu.
Bukankah kemarin kau lewat sini?
Tidak.
Kau sangat mirip dengan wanita yang lewat sini kemarin.
Sungguh? Dia pergi ke mana?
Kurasa ke Kansas.
Kansas. Tidak. Itu bukan aku.
Katanya semua orang punya kembar.
- Benarkah? - Ya.
Semoga kerja kembarku lebih bagus.
Nikmati harimu.
Berikutnya.
"Dylan melambangkan hal yang kita semua dambakan,
Kembali ke Taman Eden.
Ke keadaan dulu yang tak seindah itu.
Mitos kepulangan yang abadi.
Tapi dalam hidup manusia, tak ada satu masa lalu yang sejati.
Tak ada satu cerita yang asli.
Bagi Leni dan Gina, hubungan kembar mereka mati hari itu di Air Terjun.
Ilusi bahwa kita bisa sungguh mengenal orang lain juga ikut mati.
Bahwa ada orang yang akan mengatasi
kesepian mendasar dalam diri kita,
dalam diri setiap manusia.
Masing-masing orang bagaikan pulau.
Keintiman hanyalah kebohongan bagi diri kita sendiri.
Plato tahu, kita selamanya dikutuk untuk mencari belahan kita.
Dia berharap kita akan temukan, menyembuhkan luka yang ditinggalkan
saat mereka diambil dari kita pada permulaan zaman."
LENI DAN GINA
"Tapi memang hanya itulah mitos Plato.
Suatu mitos.
Suatu fiksi.
Seperti fiksi yang kita masing-masing jalani setiap hari."
Terima kasih.
Kurasa ada sedikit sisa waktu untuk pertanyaan.
Ya. Kau yang di belakang.
Aku ingin tahu,
saudari yang bunuh diri di Air Terjun…
Ada mayat yang ditemukan?
Tidak. Itu Gina,
istriku.
Kata Sherif dan regu pencari, dengan banyaknya semak belukar,
pohon tumbang, mungkin mayatnya tersangkut di sana.
Itu hanya satu dari banyak hal yang mungkin terjadi.
Ya, kau.
Aku juga kembar identik.
Saat aku dan kembarku di SMP,
kami terkadang bertukar, karena aku
lebih suka ilmu sosial sedangkan dia suka sains…
Terkadang terasa bodoh, tak mengganti kunci.
Seolah aku terlalu berharap.
Tak bersikap realistis.
Itu tak seperti kau.
Ini mengubah aku.
Mungkin jadi lebih baik.
Senang mendengarnya.
Kau suka kulit lemon, jika aku tak salah.
Benar.
Tapi topi dan kacamata itu agak berlebihan.
Topi dan kacamata?
Ya, di pembacaan tadi.
Itu kau, bukan? Yang pertama bertanya?
Bukan.
Aku sudah lebih dari satu jam menunggu di sini.
Aku akan tahu kau yang mana.
Mungkin. Mungkin aku pun tak tahu lagi.
Kau tahu kenapa kau kembali?
Aku harus buat banyak perhitungan, Charlie.
Kupikir aku akan mulai denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing