A NETFLIX SOROZATA
Leni! Ki kell mennünk innen, és kivinni apát.
Apa nincs már. Mi maradtunk.
Ahogy mindig. Ketten mindörökké.
Ígéretet tettünk, nem igaz?
Csak annyit kérek, hogy tartsd be, amit ígértél.
Leni!
Gina!
Basszus!
Gyerünk!
Basszus!
Mi volt ez?
Nem tudom.
Van itt valaki.
Nincs itt senki.
- Megnézzem? - Légyszi!
Gina!
Gina, várj! Kérlek!
Leni! Jól vagy?
Hol van Victor? Mi történt?
Mi történt, Leni? Leni!
Jack Beck vagyok.
Tűz van a házunknál. River Bend Road 105.
Siessenek!
Gina, ne már!
Úristen!
Bassza meg!
Gina!
Gyere, Gina, vége van!
Jack! Nem láttad Victort?
Nem. Próbáltam bejutni, de már esélyem sem volt.
A fiúk megoldják, nem terjed tovább.
Rájönnek, hogyan kezdődött.
Szóval mindketten lóháton mentek el?
- Igen. - Merre indultak?
Az erdőbe.
Talán most hagyjuk, hadd menjenek.
Nem is tudom.
Ezek ketten…
Rettentő nagy bajban vannak.
Igen, barátom. Igen.
Vigyázz a szömörcére!
Tudod, allergiásak vagyunk.
Mattie is.
Sütőport használok, mint anya.
Emlékszel?
Megszárad, leesik, nyomot hagy, amerre jár.
Figyelj, van egy tervem, és be fog válni, Gina!
Be fog válni, és megint úgy élhetünk, mint régen.
Nem Jackkel vagy ilyesmi.
Azt már cseszhetjük.
Kezdjünk valami újat, jó?
Mindketten elmehetünk Mount Echóból.
Remek ötlet. Az lehetsz, ami csak akarsz.
Rendben? Hogy hangzik?
Jó. Most együtt.
Gyerünk, Gina! Vége van!
Gina!
Ne már, Gina!
Gina!
Gyere ki a vízből!
Nem tudsz hová menni.
Gyere haza!
Nincs otthonom.
Én vagyok az otthonod.
Felfaltál.
És most elvesztettél.
Örökre.
Leni!
Csak meg akartalak védeni az első éjszakától.
Milyen éjszakától?
Milyen éjszakától, Leni?
Gina!
Leni!
Megölte anyát, Gina, és én nem mondtam el neked.
Nem, Leni. Nem így történt.
Láttam.
Ők…
Emlékszel, hogy mindenhol almafavirágok voltak, ugye?
Eltervezték. Együtt.
Anya akarta így.
Láttam!
Nem, hallgass ide!
Emlékszel? Nagyon beteg volt már, és úgy szerette az almafavirágot.
Segítek.
Gyere ide!
Tévedsz.
Nem.
Rosszul gondolod. Anya akarta így.
Nem így történt.
Én nem ezt láttam.
Anya akarta így.
Voltak ott almafavirágok?
Ez a bizonyíték.
Bizonyíték, Leni. Eltervezték.
Ezért gondolta apa, hogy mindenképpen tudnom kell.
Nem akarta, hogy lássuk,
mert nem értettük volna meg.
Leni, gyerekek voltunk!
Nem.
Meg akart védeni minket, ahogy te védtél meg engem.
De az egész elcsesződött!
Mert ez a titok…
Az, amiről azt hitted, hogy nem igaz…
Az indított el mindent.
Mert rossz Gina voltam.
Apa azt hitte, én láttam mindent.
Nem.
Nem, nem, nem.
Nem érted. Vigyáznom kellett ránk.
Mindig én vigyáztam ránk.
Segíteni próbálok.
Ígérem, hogy többé nem titkolok előtted semmit.
Csak gyere vissza hozzám!
Hogy együtt lehessünk, oké?
Mint mindig.
Nem.
Nem!
A nagyapámnak volt egy mondása.
„Egyeseket úgy követ a baj, mint egy öreg sárga kutya.”
Ez vonatkozik erre a társaságra is.
Ahogy mondod.
Mindjárt jövök.
- Jack? - Igen?
Láttad ezt azelőtt?
Igen. Gyerekkorukban hordták őket. Miért?
Nem érdekes.
Te Paula, azt hiszem, megint összeránthatjuk a keresőcsapatot.
KERESŐCSAPAT
Amikor lenéztél, már nem volt sehol?
Nem láttad úszni vagy…
Nem. Semmi.
PARKŐR
Nem hiszel nekem.
Kényelmes így neked.
Ezt hogy érted?
Leni, nem tekinthetem bizonyítottnak, amit elmondtál.
Hogy Gina bevallotta Dylan meggyilkolását.
Hogy apukátok a szíve miatt halt meg, mielőtt kigyulladt a ház.
Mindent megkavar, hogy bevallottátok a cserélgetést.
Neki voltak gondjai vagy neked?
Gondolod, meghalt?
Csak azt gondolom, hogy el akart tűnni.
És most eltűnt.
Reggel találkozunk veled és az ügyvédeddel.
Mi történt az éjjel?
- Nem talált meg a seriff? - De igen.
Szerintük öngyilkosság volt. Nem hiszem.
Próbáltam megállítani.
- A mélybe zuhant. - Igen.
Miért? Mit csináltál?
Hát nem löktem le. Jesszusom!
Nem így értettem. Csak tudni akarom, mi történt.
Követtem az erdőbe.
Mondtam, mennyire szeretem.
Nem számított.
Valami úgy eltört benne, hogy azt már a szeretet…
sem gyógyíthatta meg.
Tudom, hogy mindketten súlyosan sérültetek.
Te pedig…
annyi éve tudtad.
Miért nem mondtál semmit?
Azt hittem, ezzel teszek jót.
Ha ott vagyok, elfogadlak, szeretlek benneteket.
Ha figyelsz, ítélkezel, belemész a játékba.
Neked ez játék volt, Leni?
Mert nekem nem. Egy élet volt.
Két élet.
Igen.
És most?
Szerinted meghalt?
Nem tudom.
Azt hittem, fogom.
Nem kéne tudnom?
Két képtől nem tudok szabadulni.
Az egyik a… holtteste.
Valahol a folyóparton a sötétségben.
Ahogy vár. Ami…
A másik, ahogy egy buszon ül.
Vagy egy repülőn vagy valami. És…
Boldog.
De se így, se úgy nem beszélhetek vele.
Nem érinthetem meg. Nem hallhatom a hangját.
Elment. El sem köszönt, elmaradt a… feloldás.
Így… nincs vége.
Te ő is vagy.
Meg nem is.
Bassza meg!
Úgy sajnálom, Charlie.
Sosem ítélkeztem.
Csak figyeltem.
Belementem.
Sosem ítélkeztem.
Mindkettőtöket szerettem.
Én is szeretlek.
EASTON MEGYEI SERIFF
- Paula! - Igen?
Elővennéd megint a templomtűz dobozait?
Az összeset?
Addig rittyentek popcornt.
Úgy jobb lesz, nem igaz?
Megkérdezhetem, miért?
Valami lassacskán kezd derengeni.
Nem két testvérként kell gondolnom a lányokra,
hanem egy emberként.
Abban, amit Gina tett, Leni is bűnös lehet.
Hogyan lehet ezt bizonyítani?
Leni azt állítja, hogy nem járt a templomban aznap éjjel.
Kézzelfogható bizonyíték kell, hogy bement,
és ő gyújtotta a tüzet.
A jó nővér.
Máris megnézem.
BŰNJEL
Jó éjt, helyettes!
Jó éjt!
Elég biztos, hogy Floss szándékos emberöléssel vádolja meg
a Dylan-ügy miatt.
Az Gina volt.
Ez akadályozhatja a bizonyítást, ha összezavarjuk az esküdteket, de…
Mi az?
Régóta ismerem Flosst.
És ön is.
Nem megy bele a harcba, ha nem hisz benne, hogy megnyeri.
Meg kell kérdeznem öntől. Van más is?
Nincs.
A cserélgetés…
Azt fogják hinni, hogy gonoszak vagyunk, csalók,
de nem ez a lényeg.
Nem jutottunk ezzel bűnös előnyhöz.
De van egy morális komponense, ami nem vet jó fényt önökre.
Igen.
Ha kétes moralitásért börtönbe lehetne csukni embereket,
nem találnának esküdteket. Emiatt nem aggódnék.
Megvárjuk, mit mond, aztán abból indulunk ki.
Gyanítom, az első meghallgatáson megkérik,
hogy adja le az útlevelét, és naponta jelentkezzen.
Ilyesmi. Legyen felkészülve rá.
Még valami. Jack és Mattie.
Én védőügyvéd vagyok, Leni.
Beajánlhatom egy jó válópereshez.
Maga szerint ő kapja Mattie-t?
Nem akarnék tippelni.
És részvétem az édesapja miatt.
Victor jó ember volt. Szörnyű tragédia.
Igen.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Mit keres itt? Azt hittem, letartóztatták.
Hallottad? Felgyújtotta az apja házát.
- Meghallja! - Nemigen érdekel.
Szia! Kösz, hogy eljöttél.
Azt mondtad, fontos.
Nem kellene itt lennem, de…
Valamilyen kapcsolatot érzek köztünk.
Nem tudom, miért, de te…
Vagyis igazából Gina…
Illetve az egész család…
Csak ti voltatok rendesek velem, amikor ideköltöztem.
És nem csak kamuból, mint délen szokás, hanem tényleg.
Nem hiszem, hogy ti ketten rosszak volnátok.
Csak azt akarom mondani,
hogy szerintem igazságtalanul bánt veletek az élet,
és tudom, milyen érzés.
Floss keres valamit.
Bizonyítékot, hogy te gyújtottad fel a templomot.
Miért fontos ez neki?
Évtizedekkel ezelőtt történt.
Nagyobb ügyet varr a nyakadba, nem csak Dylant.
Mi ez?
Segíteni akartam.
Kivettem a bűnjelek közül.
Floss még nem látta,
de a leltárban is szerepelt.
Azt az oldalt is kiszedtem.
Ez le fogja lassítani,
de a digitális másolatból idővel észreveszi, hogy eltűnt.
Tudja, hogy megmutattam Ginának a dobozt,
azt fogja hinni, hogy a nővéred vitte el a te érdekedben.
Mindenképpen bajba fogsz kerülni.
Apróbb kihágás.
Azt hiszem.
Köszönöm.
Őszintén.
Seriff, bekapta a csalit. Kifelé tart.
Vettem. Elöl várunk. Nincs itt! Pearson, vétel?
Hátul sem láttuk kijönni. Vége.
Az istenit! Minden egység! Keressétek meg!
Libasorban!
Ne olyan hevesen!
Mattie! Szia!
Gyere ide, drágám!
Szia, kincsem!
Apu azt mondta, nem beszélhetek veled.
Tudom. De csak most az egyszer.
Mert… Amikor ennyi idős voltam,
anyukámnak el kellett mennie.
És nekem is ezt kell tennem.
Hová mész?
Meg kell oldanom pár dolgot.
Csak azt akarom mondani, drágám, hogy nagyon szeretlek.
Remélem, meg tudsz nekem bocsátani.
- Egy szép napon… - Mattie!
Trisha kismadarat fogott!
Mindjárt jövök.
Jól van.
Szeretlek, és találkozunk még. Oké?
Látni foglak, akárhol leszek.
Jól van.
Jól van már, jövök!
Jesszusom! Mi történik?
- Itt van Leni? - Dehogy van.
Biztosan? Nem bújt el?
Mi történik? Leni már nem lakik itt.
Megnéztük a hotelban. Nincs ott.
Meg kell találnunk, most!
Hát itt nincs.
Nézzétek meg fent! Jártál ma az istállóban?
Igen, kimentem. Ott sincs.
Tegnap este óta nem láttam.
Próbáltad Ernie-nél? Ő az ügyvédje. Tudhat felőle.
Járt ma nála, de neki sem veszi fel
Nekem sem. Megpróbálnád?
Leni, én vagyok. Hívj vissza!
Nyilván tudod, hogy nagy a felfordulás. Hadd segítsek! Hívj!
Oroszlánok.
Igen?
A tieid vagy…
Nem, azok Leniéi.
Az anyja Oroszlán Leninek hívta.
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Következő.
- Jó napot! - Üdv!
Van igazolványa is a jegyhez?
Igen.
- Hová utazik? - Ausztráliába.
- Hű, az mesés! - Valóban?
Nem tudom, csak a plakátokat láttam.
KIRA DAVIS
Jól van, Kira.
Egész nap vacakol ez az izé.
Elnézést, nincs önnél jogosítvány vagy valami hasonló?
Nincs. Gondoltam, az útlevél elég lesz.
Megvagyunk, minden rendben.
Kellemes repülést, Kira!
Köszönöm.
Várjon!
Nem maga járt itt tegnap is?
Nem.
Pontosan úgy néz ki, mint egy nő tegnap.
Tényleg? Ő hová ment?
Azt hiszem, Kansasba.
Kansasba. Nem. Az nem én voltam.
Állítólag mindenkinek van ikre.
- Tényleg? - Igen.
Talán az enyémnek jobb a melója.
Szép napot!
Következő!
„Dylan azt képviselte, amire mind sóvárgunk.
A visszatérést az Édenbe.
Egy sosem létezett paradicsomba.
Az örök visszatérés mítoszát.
De az ember életében nem létezik egyetlen igaz múlt.
Nincs egyetlen igaz történet.
Leni és Gina számára az iker létnek vége szakadt a vízesésénél.
Az illúzióval együtt, hogy valaha igazán ismerhetjük egymást.
Hogy létezik valaki, aki megszabadíthat
az alapvető magánytól a zsigereinkben
és minden ember zsigereiben.
Egytől egyig szigetek vagyunk,
és az intimitással csak magunkat áltatjuk.
Platón tudta, hogy örökre a másik felünk keresésére vagyunk kárhoztatva.
Azt remélte, megtalálhatjuk, így gyógyítva be a sebeket,
amelyek az idők kezdetén keletkeztek, mikor széttéptek minket.
De Platón mítosza csak ennyi.
Mítosz.
Kitaláció.
Mint a kitalációk, amiket nap mint nap megélünk.”
Köszönöm.
Azt hiszem, maradt időnk pár kérdésre.
Igen. Ön ott hátul.
Arra lennék kíváncsi,
hogy ha az egyik nővér öngyilkos lett a vízesésnél…
Találtak holttestet?
Nem. Az Gina volt.
A feleségem.
A seriff és a kutatócsapat szerint az aljnövényzetben
a sok kidőlt fa között könnyen elakad egy test.
És rengeteg más dolog is történhetett.
Igen, ön.
Nekem is van egypetéjű ikertestvérem.
Amikor a bátyámmal suliba jártunk,
néha helyet cseréltünk,
mert én a humán tárgyakat szerettem, ő pedig…
Néha hülyének éreztem magam, hogy nem cseréltem zárat.
Mintha túl sok reményt fűztem volna ehhez.
Nem láttam reálisan.
Nem rád vall.
Ez megváltoztatott.
Azt hiszem, jó irányba.
Örömmel hallom.
Citromkarikát kérsz, ha jól emlékszem.
Úgy van.
Azért a szemüveg meg a kalap kissé túlzás volt.
A szemüveg és a kalap?
Az előbb a felolvasáson.
Az te voltál, igaz? Az első kérdező.
Nem.
Több mint egy órája itt várok.
Rájövök ám, melyik vagy.
Talán. Talán már én sem tudom.
Tudod, miért jöttél vissza?
Annyi emberrel van elszámolni valóm, Charlie.
Gondoltam, veled kezdhetném.
A feliratot fordította: Kamper Gergely