NETFLIXOVA SERIJA
Leni! Moramo izići i izvući tatu!
Tata je mrtav. Ostale smo samo mi.
Kao i uvijek. Nas dvije, zauvijek.
To smo si obećale, zar ne?
I sad te samo molim da održiš obećanje.
Leni!
Gina!
Sranje.
Hajde.
Daj!
Sranje!
Što je to bilo?
Ne znam.
Netko je tu.
Nema nikoga.
-Da provjerim? -Molim te?
Gina!
Gina, stani! Molim te!
Leni! Jesi li dobro?
Gdje je Victor? Što se dogodilo?
Što se dogodilo, Leni? Leni!
Ovdje Jack Beck.
Gori nam kuća. River Bend Road 105.
Požurite se.
Gina, daj!
Bože!
U kurac.
Gina!
Hajde, Gina! Gotovo je!
Jack, ima li traga Victoru?
Ne. Pokušao sam ući, no vatra je već sve zahvatila kad sam stigao.
Obuzdali su je, neće se proširiti.
Oni će otkriti kako je počelo.
Rekao si da su obje odjahale?
-Da. -Kojim putem su otišle?
U šumu.
Možda ih ovaj put treba pustiti.
Ne znam.
Njih dvije, one…
U gadnoj su nevolji.
Jesu, prijatelju moj. Jesu.
Pazi na otrovni bršljan!
Znaš koliko smo alergične!
I Mattie je.
Rabim prašak za pecivo, kao i mama.
Sjećaš li se?
Prvo se stvrdne, pa otpadne, ostavlja trag za sobom.
Hej! Gle, imam plan i upalit će, Gina.
Upalit će. Omogućit će nam da se vratimo starom životu.
Ne s Jackom ili išta takvo.
To smo valjda sjebale.
Zašto ne počnemo nešto novo?
Obje možemo napustiti Mount Echo.
To je sjajna ideja. Možeš postati što god želiš.
U redu? Kako ti zvuči?
Dobro. Sad zajedno.
Daj, Gina! Gotovo je!
Gina!
Hajde, Gina!
Gina.
Iziđi iz vode!
Nemaš kamo.
Dođi kući!
Ja nemam dom.
Ja sam tvoj dom.
Istrošila si me.
I sad si me izgubila.
Zauvijek.
Leni.
Samo sam te htjela zaštititi od one prve noći.
Koje noći?
Koje noći, Leni?
Gina!
Leni!
Ubio je mamu, Gina, a to ti nikad nisam rekla.
Ne, Leni. Nije bilo tako.
Vidjela sam.
Oni…
Sjećaš se da su svuda bili cvjetovi jabuke, zar ne?
Sve su isplanirali. Zajedno.
Ona je to željela!
Vidjela sam!
Ne, slušaj me.
Sjeti se koliko joj je bilo loše i koliko je voljela cvjetove jabuke.
Držim te.
Dođi.
Griješiš.
Ne.
Sve si krivo shvatila. To je ono što je željela.
Nije bilo tako.
To nije ono što sam vidjela.
To je ono što je željela.
Je li ondje bilo cvjetova jabuke?
To ti je dokaz.
Dokaz, Leni. To su planirali.
Zato je tata mislio da je važno da znam.
Nije htio da to vidimo
jer nema šanse da bismo razumjele.
Leni, bile smo djeca!
Ne.
Htio nas je zaštititi kao što si ti štitila mene,
ali sve se sjebalo.
Jer ta tajna…
Ta jedna stvar za koju si vjerovala da nije istina…
Sve je pokrenula.
Jer ja sam bila zločesta Gina!
Tata je mislio da sam ih ja vidjela!
Ne.
Ne…
Ne razumiješ. Morala sam brinuti o nama.
Uvijek brinem o nama.
Pokušavam ti pomoći.
Kunem se da ti nikad više ništa neću tajiti.
Samo mi se vrati, u redu?
Da možemo biti zajedno, u redu?
Kao i uvijek.
Ne.
Ne!
Moj je djed govorio:
„Neke ljude nevolja slijedi poput starog, vjernog psa.”
A ja to moram reći za njih.
Tu si u pravu.
Odmah se vraćam.
-Jack? -Da?
Jesi li ovo već vidio?
Da, nosile su ih kad su bile male. Zašto?
Nema veze.
Hej, Paula. Čini se da je vrijeme da opet okupimo ljude i krenemo u potragu.
POTRAGA I SPAŠAVANJE
Znači, kad si pogledala dolje, nije je bilo?
Nisi vidjela da pliva ili…
Ne. Ništa.
ČUVAR PARKA
Ne vjeruješ mi.
Pa čini se zgodno.
Kako misliš?
Leni, ne mogu potvrditi ništa od onog što si rekla.
Da je Gina priznala da je ubila Dylana.
Da vam je otac umro od srca prije nego što je izbio požar.
Sve je postalo vrlo komplicirano sad kad ste priznale da ste se mijenjale.
Je li ona bila problematična ili ti?
Misliš da je mrtva?
Samo mislim da je željela pobjeći.
I sad jest.
Dođi ujutro sa svojim odvjetnikom.
HOTEL RIVERSIDE
Što se večeras dogodilo?
-Zar te šerifica nije našla? -Jest.
Misle da se ubila. Ja u to ne vjerujem.
Pokušala sam je spriječiti.
-Bacila se u slapove. -Da.
Zašto? Što si učinila?
Svakako je nisam gurnula. Isuse!
Nisam to mislio. Samo želim znati što se dogodilo.
Krenula sam za njom u šumu.
Rekla joj koliko je volim.
Nije bilo važno.
U njoj je nešto bilo toliko slomljeno, nešto što…
ljubav nije mogla izliječiti.
Znam da ste obje duboko povrijeđene.
A ti…
Znao si, sve te godine.
Zašto ništa nisi rekao?
Mislio sam da postupam ispravno.
Bio sam prisutan, sve prihvaćao, volio vas.
Promatrao si, osuđivao, sudjelovao u igri.
Tebi je to bila igra, Leni?
Jer meni nije. Meni je to bio život.
Dva života.
Da.
A sad?
Misliš li da je mrtva?
Ne znam.
Mislila sam da hoću.
Zar ne bih znala?
Stalno me progone dvije slike.
Prva je… njezino tijelo.
Negdje na obali rijeke, sad negdje u mraku.
Čeka. Što…
Druga slika. U autobusu je.
Ili u avionu ili nečemu. I…
Sretna je.
No ni u jednom slučaju, ne mogu s njom razgovarati.
Ne mogu je dotaknuti. Ne čujem zvuk njezina glasa.
Jednostavno je otišla. Bez pozdrava ili bilo kakvog… rješenja.
Sve je… nedovršeno
Ti si ona.
I nisi ona.
Jebiga.
Tako mi je žao, Charlie.
Nikad nisam osuđivao.
Promatrao sam.
Sudjelovao.
Nikad nisam osuđivao.
I obje sam vas volio.
Volim i ja tebe.
URED ŠERIFA OKRUGA EASTON
-Paula! -Da?
Možeš li opet izvući one kutije u vezi s požarom u crkvi?
Sve?
Stavit ću kokice u mikrovalnu.
Tako će biti lakše, zar ne?
Mogu li te pitati zašto?
Polako, nešto mi se počinje slagati.
Moram o sestrama prestati misliti kao o dvije osobe
i početi misliti kao o jednoj.
Sve što je učinila Gina, za to može biti kriva i Leni.
Kako to dokazati?
Leni tvrdi da te noći uopće nije ušla u crkvu.
I zato trebam fizički dokaz koji bi potvrdio da je ušla unutra
i da je ona podmetnula požar.
Dobra sestra.
Upravo odlazim.
DOKAZI
Laku noć, zamjenice.
Laku noć.
Flossova će protiv tebe sigurno podnijeti optužnicu za ubojstvo
u vezi s Dylanom.
To je bila Gina.
To će nam dati osnovanu sumnju uspijemo li zbuniti porotu, ali…
Što?
Dugo znam Flossovu.
Oboje je znamo.
Ne ide u borbu osim ako ne misli da može pobijediti.
Zato te moram pitati, ima li još što?
Ne.
Zapravo, zamjene…
Svi će misliti da smo zle, da smo izvele prijevaru,
ali nije bila stvar u tome.
Nismo se time okoristile u nekom zločinu.
No tu postoji i moralna komponenta koja sve diskreditira, recimo to tako.
Da.
Ali kad bi ljude stavljali u zatvor zbog moralnih promašaja,
ne bismo imali ni jednog porotnika. Ne brini se zbog toga.
Čekat ćemo da kaže što ima, a onda ćemo vidjeti.
Pretpostavljam da će na preliminarnom saslušanju
tražiti da predaš putovnici i da se svakodnevno javljaš.
Takve stvari. Budi spremna na to.
Još nešto. Jack i Mattie.
Ja sam odvjetnik za kazneno pravo.
Mogu ti preporučiti dobrog odvjetnika za razvode.
Misliš li da će dobiti Mattie?
Ne bih nagađao.
I primi moju sućut za tatu.
Victor je bio dobar čovjek. Užasna tragedija.
Da.
-Hvala ti. -Nema na čemu.
Što ona radi ovdje? Mislila sam da je uhićena.
Jesi li čula? Spalila mu je kuću.
-Čut će te! -Neka čuje.
Hej, hvala ti što si došla.
Da. Pa rekla si da je važno.
Gle, ne bih smjela biti ovdje, ali…
Osjećam da sam nekako povezana s tobom.
Valjda. Ne znam zašto, ali ti…
Gina, zapravo…
Cijela tvoja obitelj…
Samo ste vi bili ljubazni prema meni kad sam se doselila.
I ne lažno, južnjački ljubazni. Već stvarno.
Gle, ne mislim da ste ti i sestra loše.
Ono što želim reći…
Mislim da život prema vama nije bio pravedan,
a znam kakav je to osjećaj.
Gle, Flossova nešto traži.
Neki dokaz koji će joj pomoći da ti prišije požar u crkvi.
Zašto joj je stalo do toga?
To je bilo tako davno.
Gradi protiv tebe veći slučaj od samog Dylana.
Što je ovo?
Htjela sam pomoći.
Uzela sam to iz kutije s dokazima.
Flossova to još nije vidjela,
no zavedeno je i u popisu dokaza
pa sam uzela i tu stranicu.
To će je usporiti,
no kad-tad će izvući digitalnu kopiju i otkriti da nedostaje.
Zna da sam Gini nedavno dala da vidi kutiju
i pretpostavit će da je to uzela da te zaštiti.
U svakom slučaju, ti ćeš nadrapati.
Manji prekršaj.
Bar mislim.
Hvala ti.
Od srca.
Šerifice, zagrizla je. Krenula je prema izlazu.
Primljeno. Pokrivamo ulazna vrata. Nema je! Pearson, čuješ li?
Nije izašla ni otraga.
Kvragu! Svim jedinicama, nađite je! Krenite!
U jedan red!
TRUDI SE - BUDI DOBAR - OSMJEHNI SE SANJAJ - NAPRIJED MT. ECHO BEARS
Polako! Samo polako!
Mattie! Hej!
Dušo, dođi ovamo.
Bok, mila.
Tata kaže da ne smijem s tobom razgovarati.
Da, znam. Ali samo ovaj put, može?
Jer… Kad sam bila tvojih godina,
moja je mama morala otići.
A i ja to moram učiniti.
Kamo ideš?
Samo moram otkriti neke stvari.
Gle, pokušavam ti reći da te puno volim, mila.
Nadam se da mi možeš oprostiti ovo što radim.
-Jednog ću dana… -Mattie!
Dođi! Trisha je uhvatila ptića.
Dolazim za minutu.
U redu.
Volim te i vidjet ću te. U redu?
Vidjet ću te gdje god da budem.
Dobro, dolazim!
Isuse! Što se događa?
-Leni je tu? -Naravno da nije.
Siguran si? Možda se skriva?
Što se događa? Leni više ne živi ovdje.
Nije dolazila u hotel.
Odmah je moramo naći. Hajde.
Ovdje nije.
Provjerite kat. Jesi li jutros bio u stajama?
Jesam. Nije ni tamo.
Nisam je vidio od sinoć.
Bila si kod Ernieja? On je zastupa. Možda nešto zna.
Vidjeli su se, no sad mu ne odgovara na pozive.
Kao ni meni. Bi li ti pokušao?
Leni, ja sam. Nazovi me.
Očito znaš da se nešto događa. Daj da ti pomognem. Nazovi me.
Lavovi.
Da?
Tvoji su ili…
Ne, Lenini su.
Mama ju je zvala lavica Leni.
MEĐUNARODNI AERODROM RICHMOND
Sljedeći.
-'Dan. -Zdravo.
Imate li neku ispravu koja odgovara karti?
Imam.
-Kamo putujete? -U Australiju.
-Opa, glamurozno. -Je li?
Pojma nemam. Samo vidim plakate.
KIRA DAVIS
U redu, Kira.
Ova se stvar cijeli dan čudno ponaša.
Oprostite. Imate li vozačku, globalnu ulaznu kartu ili takvo što?
Ne. Mislila sam da će putovnica biti dovoljna.
Evo ga. Sve je u redu.
Želim vam ugodan let, Kira.
Hvala vam.
Stanite. Samo malo.
Zar niste ovuda prošli i jučer?
Ne.
Izgledate isto kao žena koja je jučer bila ovdje.
Ozbiljno? Kamo je putovala?
U Kansas, mislim.
Kansas. Ne. Nisam bila ja.
Kažu da svi imamo blizanca.
-Ozbiljno? -Da.
Nadam se da moj ima bolji posao.
Ugodan vam dan.
Sljedeći.
„Dylan je predstavljao nešto za čime svi čeznemo.
Povratak u raj.
Na ono kako nikad prije nije bilo.
Mit o vječnom povratku.”
FLOSS
„No u našim ljudskim životima ne postoji jedna prava prošlost.
NI jedna prava priča.
Za Leni i Ginu, njihovo je blizanaštvo umrlo onog dana na slapovima.
Zajedno s iluzijom da ikada možemo upoznati drugoga.
Da postoji netko tko će nas osloboditi
temeljne samoće u našoj srži
i u srži svakog ljudskog bića.
Mi smo, svatko od nas, otoci,
a intimnost je samo priča koju sami sebi pričamo.
Platon je znao da smo osuđeni da zauvijek tražimo svoju drugu polovicu.
Nadao se da ih možemo naći i tako zacijeliti rane koje su nam ostale
kad su ih otrgnuli od nas na početku vremena.”
LENI I GINA
„No Platonov mit bio je upravo to.
Mit.
Fikcija.
Kao fikcije koje svi živimo svaki dan.”
Hvala vam.
Vjerujem da je ostalo nešto vremena za pitanja.
Da. Vi otraga.
Voljela bih znati
je li sestra koja se ubila na slapovima…
Jesu li ikad pronašli tijelo?
Ne. Ne, to je bila Gina.
Moja supruga.
A šerifica i ekipe za potragu rekli su mi da se zbog šiblja
i svih oborenih stabala tijelo moglo lako zaglaviti.
A to je samo jedno od svega što se moglo dogoditi.
Da, vi.
I ja sam identični blizanac.
I dok smo brat i ja bili srednjoj školi,
povremeno bi se zamijenili
jer sam ja volio humanističke znanosti, a on znanost…
Katkad sam se osjećao glupo što nisam promijenio brave.
Kao da sam se previše nadao, shvaćaš?
Nisam bio realan.
Ne zvuči kao ti.
Ovo me promijenilo.
Vjerojatno nabolje.
To je lijepo čuti.
Voliš dodati limun, ako se dobro sjećam.
Tako je.
Šešir i naočale ipak su bili malo previše.
Šešir i naočale?
Da, sad, na čitanju knjige.
To si bila ti, zar ne? Prvo pitanje?
Ne.
Čekala sam te ovdje više od sata.
Otkrit ću koja si ti.
Možda. Možda više ni ja ne znam.
Znaš li zašto si se vratila?
Moram izravnati mnogo računa, Charlie.
Mislila sam početi s tobom.
Prijevod titlova: Palma Roje