UNE SÉRIE NETFLIX
Leni ! On doit sortir, avec papa !
Papa est mort. On est seules.
Comme toujours. Toutes les deux.
On s'est fait une promesse, non ?
Je te demande de tenir cette promesse.
Leni !
Gina !
Merde.
Allez.
Allez !
Merde !
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Quelqu'un est là.
Il n'y a personne.
- Je vais voir ? - Oui.
Gina !
Gina, arrête !
Leni ! Ça va ?
Où est Victor ? Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé, Leni ?
C'est Jack Beck.
Il y a le feu chez nous. 105, River Bend Road.
Dépêchez-vous.
Gina, arrête !
Mon Dieu !
Merde !
Gina !
Allez, Gina ! C'est fini !
Jack, tu as vu Victor ?
Non. J'ai essayé d'entrer, mais le feu s'était propagé.
Ils l'ont maîtrisé.
Ils découvriront l'origine.
Elles sont parties toutes les deux à cheval ?
- Oui. - Vers où ?
Dans les bois.
Laissons-les filer, cette fois.
Je sais pas trop.
Ces deux-là…
Elles sont dans de sales draps.
Je confirme, mon ami.
Attention au sumac vénéneux !
Tu sais qu'on y est allergiques !
Mattie est pareille.
J'utilise du bicarbonate, comme maman.
Tu te rappelles ?
Elle laisse une trace partout où elle va.
Écoute ! J'ai un plan qui va marcher.
Ça va marcher. On pourra retrouver notre vie d'avant.
Pas avec Jack, tout ça.
Ça, c'est foutu.
On prendra un nouveau départ, hein ?
On peut quitter Mount Echo.
C'est une bonne idée. Tu seras qui tu voudras.
T'en dis quoi ?
Bien. Ensemble, maintenant.
Arrête, Gina ! C'est fini !
Gina !
Arrête, Gina !
Gina.
Sors de l'eau !
Tu ne peux aller nulle part.
Rentre chez toi !
J'ai pas de maison.
Je suis ta maison.
Tu m'as consumée.
Et tu m'as perdue.
À jamais.
Leni.
J'ai voulu te protéger à partir de cette nuit-là.
Quelle nuit ?
Quelle nuit, Leni ?
Gina !
Leni !
Il a tué maman, je ne te l'ai jamais dit.
Non, Leni. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Je l'ai vu.
Ils…
Tu te souviens qu'il y avait des fleurs de pommier, hein ?
Ils l'ont planifié. Ensemble.
C'est ce qu'elle voulait !
Je l'ai vu !
Non, écoute-moi.
Elle était si malade, ce printemps-là, et elle adorait les pommiers.
Je te tiens.
Viens.
Tu te trompes.
Non.
Tu te trompes. C'est ce qu'elle voulait.
Ce n'est pas ça.
C'est pas ce que j'ai vu.
Elle le voulait.
Il y avait des fleurs de pommier ?
C'est la preuve.
La preuve qu'ils l'avaient planifié.
C'est pourquoi papa tenait à ce que je le sache.
Il nous l'a caché,
car on n'aurait pas pu comprendre.
Leni, on était petites !
Non.
Il voulait nous protéger comme tu m'as protégée,
mais tout a dérapé !
Car ce secret…
Ce que tu as cru et qui n'était pas vrai…
C'est la cause de tout.
J'étais la vilaine Gina !
Papa a cru que c'est moi qui l'avais vu !
Non.
Tu ne comprends pas. Je devais veiller sur nous !
Je veille toujours sur nous.
J'essaie de t'aider.
Je te promets de ne plus jamais rien te cacher.
Mais reviens-moi, d'accord ?
Pour qu'on soit ensemble.
Comme toujours.
Non.
Non !
Mon grand-père avait un dicton :
"Certains attirent le malheur comme le miel attire les mouches."
On peut le dire, dans ce cas.
Tu as raison.
Je reviens.
- Jack ? - Oui.
Tu as déjà vu ça ?
Oui, elles les portaient, petites. Pourquoi ?
Non, rien.
Paula. Il est temps de réunir l'équipe de recherche.
SECOURISTES
Quand tu as regardé en bas, elle avait disparu ?
Tu l'as vue nager ou…
Non. Rien.
GARDE FORESTIER
Tu ne me crois pas.
C'est pratique.
Comment ça ?
Leni, je ne peux rien confirmer de ce que tu m'as raconté.
Que Gina a avoué le meurtre de Dylan.
Que le cœur de ton père a lâché avant l'incendie.
C'est si compliqué, maintenant qu'on sait pour l'échange.
C'est elle qui était fragile ou toi ?
Tu la crois morte ?
Ce que je sais, c'est qu'elle voulait fuir.
Et elle l'a fait.
Je te verrai avec ton avocat demain matin.
LE RIVERSIDE
Que s'est-il passé ?
- Le shérif t'a trouvé ? - Oui.
Ils croient à un suicide. Pas moi.
J'ai essayé de l'arrêter.
- Elle est tombée. - Oui.
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Je ne l'ai pas poussée !
Je n'ai pas dit ça. Je veux savoir ce qui s'est passé.
Je l'ai suivie dans la forêt.
Je lui ai dit que je l'aimais.
En vain.
Quelque chose était cassé en elle,
l'amour n'y pouvait rien.
Vous avez toutes deux une blessure profonde.
Et toi…
Tu savais, pendant toutes ces années.
Pourquoi l'avoir caché ?
Je pensais bien faire.
Être présent, patient, aimant.
En observant, en jugeant, en jouant avec nous.
C'était un jeu, Leni ?
Pas pour moi. C'était ma vie.
Une double vie.
Oui.
Et maintenant ?
Tu la crois morte ?
J'en sais rien.
Je le sentirais.
Non ?
J'ai deux images en tête que je n'arrive pas à effacer.
La première, c'est… son corps.
Au bord du fleuve, tapi quelque part dans le noir.
Elle attend. Ce qui…
La seconde, elle est dans un bus.
Ou un avion. Et…
Elle est heureuse.
Mais dans les deux cas, je ne peux pas lui parler.
Ni la toucher. Ni entendre le son de sa voix.
Elle est partie. Sans un au revoir ou… une résolution.
C'est… inachevé.
Tu es elle.
Sans être elle.
Merde.
Je suis vraiment désolée, Charlie.
Je n'ai jamais jugé.
J'observais.
Je jouais le jeu.
Je n'ai jamais jugé.
Je vous aimais.
Je t'aime aussi.
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ D'EASTON
- Paula ! - Oui ?
Tu peux ressortir les dossiers sur l'incendie de l'église ?
Tous ?
Je ferai du pop-corn au micro-ondes.
Ce sera mieux, non ?
Je peux savoir pourquoi ?
Tout doucement, une trame se dessine dans ma tête.
Je ne dois plus les voir comme deux personnes,
mais comme une seule.
Pour tout ce qu'a fait Gina, Leni peut aussi être coupable.
Comment le prouver ?
Leni prétend ne pas être entrée dans l'église, ce soir-là.
Il me faut un élément physique prouvant qu'elle y est allée
et qu'elle a mis le feu.
La gentille sœur.
Je vérifie !
PREUVES
Bonsoir.
Floss va inculper l'une de vous pour le meurtre
de Dylan.
C'était Gina.
Il y aura un doute raisonnable si on peut troubler le jury, mais…
Quoi ?
Je connais bien Floss.
Vous aussi.
Elle n'entreprend un combat que si elle est sûre de gagner.
Alors, je vous le demande, y a-t-il autre chose ?
Non.
Enfin, l'échange.
On passera pour des filles mauvaises, des arnaqueuses,
mais ça n'a rien à voir.
Ce n'était pas lié à des crimes.
Mais disons que moralement, ça passe mal.
Oui.
Si on emprisonnait les gens pour leurs fautes morales,
il n'y aurait plus un seul juré. Rassurez-vous.
Attendons de voir ce qu'elle dira, on verra après.
Durant l'audience préliminaire,
il vous sera demandé de restituer votre passeport.
Ce genre de choses. Préparez-vous.
Une dernière chose. Jack et Mattie.
Je suis un avocat pénaliste, Leni.
Pour un divorce, je peux vous recommander quelqu'un.
Aura-t-il la garde de Mattie ?
Je n'en sais rien.
Mes condoléances pour votre père.
Victor était un brave homme. C'est terrible.
Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Que fait-elle là ? Je la croyais en prison !
T'as entendu ? Elle a brûlé sa maison.
- Elle va t'entendre. - Je m'en fiche.
Merci d'être venue.
Tu as dit que c'était important.
Je ne devrais pas être là, mais…
Je me sens liée à toi.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu…
Gina, en fait…
Mais toute ta famille…
Vous avez été les seuls à être gentils avec moi à mon arrivée.
Pas à la façon hypocrite du sud. Réellement.
Ta sœur et toi n'êtes pas mauvaises.
Voilà ce que je voulais dire.
Vous avez vécu des choses injustes,
et je sais comment c'est.
Floss cherche quelque chose.
Un élément pouvant t'inculper pour l'incendie de l'église.
Pourquoi s'y intéresse-t-elle ?
C'était il y a des années.
Elle veut un procès allant au-delà du meurtre de Dylan.
C'est quoi ?
Je veux t'aider.
C'était dans les cartons.
Floss ne l'a pas vu,
mais c'était consigné dans le registre,
et j'ai arraché la page.
Ça la ralentira,
mais avec la copie numérique, elle verra qu'il manque.
Elle sait que j'ai laissé Gina voir les cartons,
elle croira que ta sœur l'a pris pour te protéger.
Dans les deux cas, tu auras des ennuis.
Une infraction mineure.
Je crois.
Merci.
Sincèrement.
Shérif, elle a mordu à l'hameçon. Elle va sortir.
Bien reçu. On est devant. Elle n'est pas là ! Pearson ?
On ne l'a pas vue. Terminé.
À toutes les unités, trouvez-la !
En rang !
VIVE LES OURS DE MT ECHO !
Doucement, là-bas !
Mattie !
Chérie, viens là.
Coucou, ma puce.
Papa m'a défendu de parler avec toi.
Je sais. Mais juste une fois, hein ?
Parce que… Tu sais, quand j'avais à peu près ton âge,
ma mère a dû partir.
Je dois faire la même chose.
Où vas-tu ?
Je n'ai pas encore décidé.
Je veux juste te dire que je t'aime infiniment, chérie.
J'espère que tu me pardonneras.
- Un jour, je… - Mattie !
Trisha a trouvé un bébé oiseau !
J'arrive tout de suite.
Bon.
Je t'aime, je veillerai sur toi.
Partout où j'irai.
Oui, j'arrive !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Leni est là ? - Mais non.
Sûr ? Elle se cache où ?
Qu'y a-t-il ? Leni ne vit plus ici.
Elle n'est pas à l'hôtel.
On doit la trouver !
Elle n'est pas là.
Allez en haut ! Tu es allé aux écuries ce matin ?
Oui, elle n'y est pas.
On s'est quittés hier soir.
Essayez Ernie. Il la représente. Il sait peut-être.
Il l'a vue ce matin, elle ne répond pas.
À moi non plus. Tu tentes ?
Leni, c'est moi. Rappelle.
Tu sais qu'il se passe quelque chose. Je veux t'aider. Appelle-moi.
Les lions.
Oui ?
Ils sont à toi ou…
Non, à Leni.
Sa mère l'appelait Leni la Lionne.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE RICHMOND
Suivant.
- Bonjour. - Bonjour.
Une pièce d'identité avec ce billet ?
Oui.
- Où allez-vous ? - En Australie.
- C'est glamour ! - Ah oui ?
Aucune idée. J'ai vu des affiches.
Très bien, Kira.
Ce truc est détraqué, aujourd'hui.
Avez-vous un permis de conduire ou une carte de séjour ?
Non. Je pensais que le passeport suffirait.
Ça y est. C'est bon.
Bon voyage, Kira.
Merci.
Attendez.
Vous êtes venue ici, hier ?
Non.
Vous ressemblez à une femme qui est passée ici hier.
Ah oui ? Où allait-elle ?
Au Kansas, je crois.
Au Kansas. Non. Ce n'était pas moi.
On a tous un sosie.
- Ah bon ? - Oui.
Espérons que le mien est mieux loti.
Bon voyage.
Suivant.
"Dylan représentait une chose dont on rêve tous,
"le Retour à l'Éden.
"Un passé qui n'a jamais existé.
"Le mythe du retour éternel.
"Mais une vie humaine englobe plusieurs passés.
"Plusieurs histoires.
"La gémellité de Leni et Gina a disparu dans une chute d'eau.
"Comme l'illusion qu'on puisse vraiment connaître l'autre.
"Qu'il existe quelqu'un dans le monde
"qui mettra fin à cette solitude
"qui est au cœur de tout être humain.
"Nous sommes tous des îles,
"l'intimité n'est qu'une histoire qu'on se raconte.
"Platon disait que l'on est condamnés à chercher notre moitié.
"On espère la trouver pour guérir la blessure ressentie
"lors de notre séparation au commencement des temps."
LENI ET GINA
"Mais le mythe de Platon
"n'est qu'un mythe.
"Une fiction.
"Comme les fictions que l'on vit chaque jour."
Merci.
Il nous reste du temps pour quelques questions.
Oui. Vous, derrière.
J'aimerais savoir,
la sœur qui s'est tuée dans les chutes d'eau…
On a retrouvé son corps ?
Non, c'était Gina,
ma femme.
La police m'a expliqué qu'avec toutes les broussailles
et les arbres, le corps était peut-être caché.
C'est une hypothèse parmi d'autres.
Oui, vous.
J'ai un frère jumeau identique.
Quand on était au collège,
on échangeait parfois,
je préférais les lettres, et lui, les sciences.
Ça semblait idiot de ne pas changer les serrures.
D'entretenir trop d'espoir.
D'être irréaliste.
Ça ne te ressemble pas.
Ça m'a changé.
En mieux.
Ravie de l'entendre.
Avec citron, si je me souviens bien.
Oui.
Le chapeau et les lunettes, c'était un peu trop.
Comment ça ?
Oui, à la conférence.
C'était toi ? La première question ?
Non.
Je t'ai attendu ici pendant plus d'une heure.
Je trouverai laquelle des deux tu es.
Peut-être que je ne le sais pas moi-même.
Pourquoi es-tu revenue ?
J'ai tant de comptes à régler, Charlie.
J'ai voulu commencer par toi.
Sous-titres : Pascale Bolazzi