NETFLIX-SARJA
Leni! Meidän pitää viedä isä pois täältä!
Isä kuoli. Olemme kahden.
Niin kuin aina. Me kaksi.
Mehän lupasimme toisillemme.
Pyydän vain, että pidät lupauksen.
Leni!
Gina!
Hitto.
Avaudu.
Avaudu!
Hitto!
Mikä se oli?
En tiedä.
Täällä on joku.
Ei ole ketään.
Käynkö katsomassa? -Käy.
Gina!
Gina, pysähdy!
Leni! Oletko kunnossa?
Missä Victor on? Mitä tapahtui?
Mitä tapahtui, Leni?
Täällä on Jack Beck.
Tilallamme on tulipalo. 105 River Bend Road.
Pitäkää kiirettä.
Gina, odota.
Luoja!
Voi helvetti.
Gina!
Pysähdy. Luovuta jo.
Jack. Onko Victor löytynyt?
Ei. Yritin mennä sisälle, mutta koko paikka oli liekeissä.
Pojat sammuttavat. Se ei leviä.
He selvittävät palon syyn.
Kumpikin lähti siis hevosella.
Niin. -Mihin suuntaan?
Metsään.
Annetaan heidän mennä tällä kertaa.
Niin, enpä tiedä.
Ne kaksi ovat -
saaneet melko sotkun aikaan.
Niin ovat, ystäväiseni.
Varo myrkkymurattia.
Olemme tosi allergisia sille.
Mattiekin on.
Käytän ruokasoodaa niin kuin äiti.
Muistatko?
Se paakkuuntuu ja jättää jälkiä joka paikkaan.
Minulla on suunnitelma. Se toimii taatusti.
Voimme palata entiseen elämäämme.
En tarkoita Jackiä ja muuta.
Taisimme pilata sen.
Aloitetaan jotain uutta.
Lähdetään kumpikin Mount Echosta.
Voit olla, mitä ikinä haluat.
Miltä kuulostaa?
Hyvä. Nyt yhdessä.
Pysähdy, Gina. Luovuta jo.
Gina!
Odota, Gina.
Gina.
Tule pois vedestä.
Et pääse pakoon.
Tule kotiin.
Minulla ei ole kotia.
Minä olen kotisi.
Imit minut kuiviin.
Olet menettänyt minut.
Ikuisesti.
Leni.
Yritin vain suojella sinua siltä ensimmäiseltä illalta.
Miltä illalta?
Miltä illalta, Leni?
Gina.
Leni.
Hän tappoi äidin. En ole koskaan kertonut sinulle.
Ei siinä niin käynyt.
Minä näin sen.
He…
Muistatko, kun omenankukkia oli joka puolella?
He suunnittelivat sen yhdessä.
Se oli äidin oma tahto.
Minä näin sen.
Ei, kuuntele.
Muistathan, hän oli sairas sinä keväänä. Hän rakasti omenankukkia.
Kannan sinut.
Olet väärässä.
Ei.
Ymmärsit väärin. Se oli äidin tahto.
Ei se niin ollut.
Näin jotain muuta.
Se oli äidin tahto.
Oliko siellä omenankukkia?
Se todistaa.
He suunnittelivat sen yhdessä.
Siksi isä halusi minun tietävän.
Emme saaneet nähdä sitä,
koska emme olisi voineet ymmärtää sitä.
Me olimme lapsia.
Ei.
Hän halusi suojella meitä niin kuin sinä suojelit minua,
mutta se meni päin helvettiä.
Koska se salaisuus,
se uskomasi asia, joka ei ollut totta,
käynnisti kaiken.
Koska minä olin paha Gina.
Isä luuli, että se olin minä, joka näki.
Ei.
Sinä et ymmärrä. Minun piti huolehtia meistä.
Huolehdin meistä aina.
Yritän auttaa sinua.
Lupaan, etten enää koskaan salaa sinulta mitään.
Tule takaisin luokseni.
Ollaan yhdessä.
Niin kuin aina.
Ei.
Ei!
Isoisäni tapasi sanoa:
"Murhe seuraa joitakin ihmisiä kuin vanha keltainen koira."
Niin voisi sanoa tästä porukasta.
Se on totta.
Palaan kohta.
Jack. -Niin?
Oletko nähnyt tätä aiemmin?
Heillä oli tuollaiset lapsina. Miten niin?
Antaa olla.
Paula, taitaa olla aika koota taas etsintäpartio.
Kun katsoit alas, häntä ei näkynyt.
Et nähnyt hänen uivan tai…
En nähnyt mitään.
Et usko minua.
No, onhan se kätevää.
Mitä tarkoitat?
En saa vahvistusta millekään kertomallesi.
Että Gina tunnusti tappaneensa Dylanin.
Että isäsi kuoli sydänsairauteen juuri ennen tulipaloa.
Tämä on hankalaa nyt, kun myönsitte roolinvaihdon.
Kumpi teistä oli häiriintynyt?
Kuolikohan hän?
Uskon vain, että hän halusi päästä pois.
Nyt hän pääsi.
Tapaan sinut ja asianajajasi aamulla.
Mitä tänä iltana tapahtui?
Eikö seriffi löytänyt sinua? -Löysi.
He epäilevät itsemurhaa. En usko siihen.
Yritin estää häntä.
Hän meni putoukseen. -Niin.
Miksi? Mitä teit?
En tönäissyt häntä.
En tarkoita sitä. Kysyn vain, mitä tapahtui.
Seurasin häntä metsään.
Sanoin rakastavani häntä.
Se ei auttanut.
Hän oli sisältä niin rikki, ettei sitä voinut -
korjata rakkaudella.
Tiedän, että te kumpikin kärsitte syvästi.
Ja sinä -
tiesit kaikki ne vuodet.
Mikset sanonut mitään?
Luulin toimivani oikein.
Olin läsnä, hyväksyin, rakastin.
Tarkkailit, arvostelit, leikit mukana.
Oliko se sinulle leikkiä, Leni?
Ei minulle. Se oli elämä.
Kaksi elämää.
Niin.
Entä nyt?
Uskotko hänen kuolleen?
En tiedä.
Luulin, että tietäisin.
Enkö minä tietäisi?
On kaksi mielikuvaa, joita en saa mielestäni.
Toinen on hänen ruumiinsa.
Joenvarressa jossain pimeässä.
Odottamassa, mikä on…
Toisessa hän on bussissa.
Tai lentokoneessa tai jossain, ja…
Hän on onnellinen.
Mutta kummassakaan en voi puhua hänelle.
En voi koskettaa häntä, en kuule hänen ääntään.
Hän on poissa. Ei jäähyväisiä tai minkäänlaista ratkaisua.
Se jää auki.
Sinä olet hän.
Ja et ole.
Voi helvetti.
Olen pahoillani, Charlie.
En koskaan arvostellut.
Tarkkailin.
Leikin mukana.
En arvostellut.
Ja rakastin kumpaakin.
Minäkin rakastan sinua.
Paula. -Niin?
Katsoisitko vielä ne kirkkopalon laatikot läpi?
Kaikkiko?
Laitan popcornia mikrossa.
Sehän helpottaa työtä.
Saanko kysyä miksi?
Jokin asia alkaa pikkuhiljaa valjeta minulle.
Ei pidä ajatella siskoksia kahtena ihmisenä -
vaan yhtenä ihmisenä.
Jos Gina teki jotain, Leni saattoi olla syyllinen.
Miten sen voi todistaa?
Leni väittää, ettei hän mennyt sisälle kirkkoon sinä iltana.
Tarvitsen fyysisen todisteen, joka todistaa hänen menneen sisälle -
ja sytyttäneen tulipalon.
Kiltti sisko.
Käyn katsomassa.
TODISTEAINEISTO
Hyvää yötä, apulaisseriffi.
Hyvää yötä.
Olen melko varma, että Floss hakee sinulle murhasyytettä -
Dylanin jutusta.
Gina teki sen.
Se voi riittää kohtuulliseen epäilyyn, jos valamiehistö hämmentyy, mutta…
Mitä?
Olen tuntenut Flossin kauan.
Sinä myös.
Hän ei lähde mittelöön, ellei usko voittavansa.
Siksi kysyn, onko mitään muuta.
Ei.
No, roolinvaihto.
Kaikki pitävät meitä pahoina huijareina.
Se ei ollut aikeemme.
Emme saaneet rikollista hyötyä.
Mutta siinä on moraalinen puoli, joka antaa huonon kuvan.
Niin.
No, jos huonosta moraalista joutuisi vankilaan,
kukaan ei voisi olla valamiehenä. Se ei haittaa.
Katsotaan, mitä hän sanoo, ja jatketaan siitä.
Esikäsittelyssä luultavasti määrätään,
että luovutat passisi ja ilmoittaudut päivittäin.
Sellaista. Varaudu siihen.
Vielä yksi asia. Jack ja Mattie.
Olen rikosasianajaja, Leni.
Voin suositella hyvää avioeroasianajajaa.
Saakohan Jack Mattien?
En tohdi arvailla.
Ja osanottoni isäsi johdosta.
Victor oli hyvä mies. Se on murheellista.
Niin.
Kiitos. -Ei kestä.
Mitä hän täällä tekee? Hänethän pidätettiin.
Hän kuulemma poltti isänsä talon.
Hän kuulee. -Kuulkoon.
Kiitos, että tulit heti.
Sanoit, että asia on tärkeä.
En saisi olla täällä, mutta…
Tunnen jotain yhteyttä sinuun.
Kai, en tiedä miksi. Olit…
Tai Gina oli…
Teidän koko perheenne.
Olitte ainoat mukavat ihmiset, kun muutin tänne.
Se ei ollut teennäistä mukavuutta, vaan aitoa.
En pidä sinua ja siskoasi pahoina.
Sitä yritän sanoa.
Uskon, että elämä on kohdellut teitä epäreilusti.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Floss etsii jotain.
Todistetta, jolla hän voisi syyttää sinua kirkkopalosta.
Miksi hän siitä välittää?
Siitä on kymmeniä vuosia aikaa.
Hän rakentaa sinulle isompaa syytettä Dylanin lisäksi.
Mikä tämä on?
Haluan auttaa.
Otin sen todistelaatikosta.
Floss ei ole nähnyt sitä.
Se on kirjattu todisteluetteloon.
Poistin sivun.
Se hidastaa Flossia,
mutta hän näkee digitaalisesta kopiosta, että se puuttuu.
Hän tietää, että annoin Ginan katsoa laatikkoa,
ja olettaa, että siskosi vei sen sinua suojellakseen.
Joudut joka tapauksessa pulaan.
Pieni rike.
Luulisin.
Kiitos.
Vilpittömästi.
Hän tarttui syöttiin ja lähti.
Vahdimme etupuolta. Häntä ei näy. Kuuleeko Pearson?
Hän ei tullut takaa ulos.
Hemmetti! Kaikki yksiköt etsimään!
Menkää jonossa.
Varovasti.
Mattie. Hei!
Kulta, tule tänne.
Hei, kulta.
Isä sanoi, etten saa puhua sinulle.
Tiedän, mutta vain tämän kerran.
Kun olin sinun ikäisesi,
oma äitini joutui lähtemään.
Nyt minunkin pitää lähteä.
Minne lähdet?
Selvittämään asioita.
Yritän sanoa, että rakastan sinua kamalasti.
Toivottavasti voit antaa tekoni anteeksi.
Jonain päivänä… -Mattie!
Trisha löysi linnunpoikasen.
Tulen kohta.
No niin.
Rakastan sinua ja näen sinut vielä.
Näen sinut sieltä, missä olen.
Niin.
Tullaan.
Jessus. Mitä nyt?
Onko Leni täällä? -Ei tietenkään.
Voisiko hän olla piilossa?
Mistä on kyse? Leni ei asu täällä enää.
Hän ei ole hotellissakaan.
Meidän pitää löytää hänet.
Hän ei ole täällä.
Tutkikaa yläkerta. Oletko käynyt tallissa?
Olen. Hän ei ole sielläkään.
Näin hänet viimeksi illalla.
Kysyitkö Ernieltä, asianajajalta? Ehkä hän tietää.
He tapasivat tänään, mutta Leni ei vastaa.
Eikä minulle. Kokeile sinä.
Leni, minä täällä. Soita.
Jotain on näköjään tekeillä. Autan sinua. Soita.
Leijonia.
Niin?
Ovatko nämä sinun vai…
Ne ovat Lenin.
Äiti sanoi häntä Leni Leijonaksi.
Seuraava.
Päivää. -Hei.
Onko sinulla passi tai muu henkilötodistus?
On.
Minne olet matkalla? -Australiaan.
Vau, upeaa. -Onko?
En tiedä. Näen vain julisteet.
No niin, Kira.
Tämä on temppuillut koko päivän.
Olisiko sinulla ajokortti tai jokin muu henkilötodistus?
Ei. Luulin, että passi riittää.
Nyt toimi. Kaikki kunnossa.
Mukavaa lentoa, Kira.
Kiitos.
Hetkinen.
Etkö mennyt tästä eilen?
En.
Näytät ihan naiselta, joka meni tästä eilen.
Niinkö? Minne hän matkusti?
Kansasiin muistaakseni.
Kansasiin. Se en ollut minä.
Jokaisella on kuulemma kaksonen.
Niinkö? -Niin.
Omallani saisi olla parempi työ.
Hyvää matkaa.
Seuraava.
"Dylan edusti jotain, mitä kaikki kaipaavat.
Paluuta Eedeniin.
Aikaan, jota ei ole ollutkaan.
Ikuisen paluun myytti.
Mutta ihmiselämässä ei ole yhtä oikeaa menneisyyttä,
ei yhtä oikeaa tarinaa.
Lenin ja Ginan kaksosuus kuoli sinä päivänä putouksella.
Mukana kuoli illuusio siitä, että voimme todella tuntea toisemme.
Että on olemassa joku, joka poistaa -
perustavanlaatuisen yksinäisyyden,
joka on jokaisen ihmisen sisimmässä.
Jokainen ihminen on saari,
ja läheisyys on tarina, jota kerromme itsellemme.
Platon totesi, että ihmisen kohtalona on etsiä puuttuvaa puolikastaan.
Hän toivoi, että sen löytämällä voi parantaa haavat,
jotka irrotettu puolikas jätti ihmiseen aikojen alussa."
LENI JA GINA
"Mutta Platonin myytti on juuri sitä.
Myytti.
Fiktio.
Kuten fiktiot, joita me jokainen elämme joka päivä."
Kiitos.
Ehdin vastata muutamaan kysymykseen.
Niin, siellä takana.
Minua kiinnostaa -
sisko, joka surmasi itsensä putouksella.
Löydettiinkö ruumis?
Ei. Hän oli Gina.
Vaimoni.
Seriffi ja etsijät kertoivat, että siellä on tiheä kasvusto -
ja kaatuneita puita, joihin ruumis saattoi juuttua.
Ja se on vain yksi mahdollinen vaihtoehto.
Ole hyvä.
Olen itsekin identtinen kaksonen.
Yläkoulussa minä ja veljeni -
vaihdoimme joskus rooleja,
koska minä pidin humanistisista ja hän tiedeaineista.
Tuntui välillä hölmöltä, etten vaihtanut lukkoja.
Kuin olisin takertunut toivoon.
Epärealistisesti.
Se ei kuulosta sinulta.
No, tämä muutti minut.
Kai parempaan päin.
Mukava kuulla.
Ripaus sitrusta, jos oikein muistan.
Aivan.
Hattu ja lasit menivät kyllä vähän yli.
Hattu ja lasit?
Niin, kirjatapahtumassa.
Sinähän se olit. Ensimmäinen kysyjä.
En ollut.
Olen odottanut täällä yli tunnin.
Selvitän kyllä, kumpi olet.
Ehkä. Ehkä en tiedä enää itsekään.
Tiedätkö, miksi palasit?
Niin paljon kalavelkoja.
Ajattelin aloittaa sinusta.
Tekstitys: Suvi Niemelä