UNA SERIE DE NETFLIX
¡Leni! ¡Tenemos que salir de aquí y sacar a papá!
Papá ha muerto. Solo quedamos nosotras.
Como siempre. Las dos para siempre.
Hicimos una promesa, ¿no?
Te estoy pidiendo que la cumplas.
¡Leni!
¡Gina!
Mierda.
Vamos.
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Hay alguien aquí.
No hay nadie.
- ¿Voy a ver? - Por favor.
¡Gina!
Gina, ¡detente! ¡Por favor!
¡Leni! ¿Estás bien?
¿Dónde está Victor? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado, Leni? ¡Leni!
Hola, soy Jack Beck.
Nuestra casa está en llamas. Carretera River Bend, 105.
Deprisa, por favor.
Gina, ¡venga!
¡Dios!
Joder.
¡Gina!
¡Venga, Gina! ¡Se acabó!
Jack, ¿has visto a Victor?
No. Intenté entrar, pero la casa estaba totalmente en llamas.
Los bomberos están en ello. No irá a más.
Averiguarán cómo empezó.
¿Las dos se fueron montadas a caballo?
- Sí. - ¿Hacia dónde fueron?
Hacia el bosque.
Quizá esta vez las dejemos ir.
Sí, no sé.
Esas dos tienen…
Tienen muchos problemas.
Sí, amigo mío. Los tienen.
¡Cuidado con la hiedra venenosa!
¡Sabes que somos alérgicas!
Mattie también.
Utilizo polvo de hornear, como mamá.
¿Lo recuerdas?
Se compacta, se cae y vas dejando un rastro.
¡Oye! Tengo un plan y funcionará, Gina.
Funcionará. Nos permitirá volver a la vida que teníamos.
No con Jack ni nada de eso.
Ahí la hemos cagado.
¿Por qué no empezamos de cero?
Podemos irnos de Mount Echo.
Es una idea genial. Puedes ser lo que quieras.
¿Vale? ¿Qué te parece?
Bien. Ahora juntas.
¡Vamos, Gina! ¡Se acabó!
¡Gina!
¡Vamos, Gina!
Gina.
¡Sal del agua!
No puedes ir a ningún lado.
¡Ven a casa!
No tengo casa.
Yo soy tu casa.
Me has consumido.
Y me has perdido.
Para siempre.
Leni.
Solo he intentado protegerte desde aquella noche.
¿Qué noche?
¿Qué noche, Leni?
¡Gina!
¡Leni!
Mató a mamá, Gina, y nunca te lo he dicho.
No, Leni. Eso no fue lo que pasó.
Lo vi.
Ellos…
Recuerdas que había manzanos en flor por todas partes, ¿no?
Lo planearon juntos.
¡Es lo que ella quería!
¡Lo vi!
No, escúchame.
Recuerda que estaba muy enferma y le encantaban los manzanos en flor.
Te tengo.
Ven aquí.
Te equivocas.
No.
Estás muy equivocada. Es lo que ella quería.
No fue así.
No es eso lo que vi.
Es lo que ella quería.
¿Había manzanos en flor?
Es la prueba.
Es la prueba, Leni. Lo planearon.
Es lo que papá pensaba que era importante que supiera.
No quería que lo viéramos
porque no íbamos a entenderlo.
Leni, ¡éramos unas niñas!
No.
¡Quería protegernos como tú me protegiste a mí
pero todo se fue a la mierda!
Porque ese secreto…
Eso que crees que no era verdad…
Fue el comienzo de todo.
¡Porque yo era Gina la Mala!
¡Papá pensó que fue yo quien lo vio!
No.
No, no.
No lo entiendes. ¡Tenía que cuidar de nosotras!
Siempre lo hago.
Estoy intentando ayudarte.
Te prometo que no volveré a tener secretos contigo.
Vuelve a mí, ¿vale?
Para que podamos estar juntas, ¿de acuerdo?
Como siempre.
No.
¡No!
Mi abuelo tenía un refrán:
"Algunas personas están destinadas a tener problemas".
He de decir lo mismo de esta gente.
Tienes razón.
Ahora vuelvo.
- ¿Jack? - Dime.
¿Has visto esto antes?
Sí, los llevaban cuando eran niñas. ¿Por qué?
Da igual.
Paula. Es hora de reunir al equipo de búsqueda.
BÚSQUEDA Y RESCATE
¿Cuando miraste ahí abajo había desaparecido?
No la viste nadar ni…
No. Nada.
GUARDIA FORESTAL
No me crees.
Bueno, es conveniente.
¿Qué quieres decir?
Leni, no puedo confirmar nada de lo que me has contado.
Que Gina confesó haber matado a Dylan.
Que tu padre murió por su enfermedad del corazón antes del incendio.
Además, ahora que has admitido que os cambiabais, es complicado.
¿Ella era la problemática o tú?
¿Crees que está muerta?
Lo único que creo es que quería irse.
Y lo ha hecho.
Os veré a tu abogado y a ti por la mañana.
¿Qué ha pasado esta noche?
- ¿No has estado con la sheriff? - Sí.
Creen que fue un suicidio. No me lo creo.
Intenté detenerla.
- Se tiró a la cascada. - Sí.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
¡Yo no la empujé, joder!
No me refería a eso. Solo quiero saber qué pasó.
La seguí al bosque.
Le dije lo mucho que la quería.
Le dio igual.
Algo se había roto dentro de ella
y mi amor no podía sanarla.
Sé que las dos sufrís mucho.
Y tú…
Lo sabías después de todos estos años.
¿Por qué no dijiste nada?
Pensaba que hacía lo correcto.
Estar ahí, aceptaros, amaros.
Observarnos, juzgarnos, seguirnos el juego.
¿Era un juego para ti, Leni?
Porque para mí, no. Era una vida.
Dos vidas.
Sí.
¿Y ahora?
¿Crees que está muerta?
No lo sé.
Pensaba que lo sabría.
¿No lo sabría?
¿Sabes? Hay dos imágenes que no me quito de la cabeza.
La primera es… su cuerpo.
En la orilla del río en algún lugar en la oscuridad.
Esperando. Lo que…
La segunda, ella en un autobús.
O en un avión o lo que sea. Y…
Es feliz.
Pero en ambos casos, no puedo hablar con ella.
No puedo tocarla. No puedo oír el sonido de su voz.
Se ha ido. Sin despedirse ni ninguna… solución.
Es… algo incompleto.
Tú eres ella.
Y no lo eres.
Joder.
Lo siento mucho, Charlie.
Nunca os he juzgado.
Os he observado.
Os he seguido la corriente.
Nunca os he juzgado.
Y os he querido a las dos.
Yo también te quiero.
OFICINA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE EASTON
- ¡Paula! - Dime.
¿Puedes traer las cajas del incendio de la iglesia otra vez?
¿Todas?
Haré palomitas en el microondas.
Así será mejor, ¿no?
¿Puedo preguntarte por qué?
Muy lentamente, hay algo que me está rondando.
Tengo que dejar de pensar en esas hermanas comos dos personas
y empezar a verlas como una.
Leni también sería culpable de lo que hiciera Gina.
¿Y cómo lo demostrarás?
Leni dice que esa noche no entró en la iglesia.
Así que necesito una prueba física que demuestre que entró
y provocó el incendio.
La hermana buena.
Lo compruebo enseguida.
PRUEBAS
Buenas noches.
Floss te acusará de asesinato en primer grado
por lo de Dylan.
Fue Gina.
Eso nos dará una duda razonable, si confundimos al jurado, pero…
¿Qué?
Conozco a Floss desde hace mucho.
Los dos la conocemos.
No pelea a menos que sepa que puede ganar.
Así que tengo que preguntarte si hay algo más.
No.
Es decir, los cambios…
Todo el mundo pensará que éramos malas, liantes,
pero no era por eso.
No nos beneficiaba de forma criminal.
Pero digamos que tiene un aspecto moral que no pinta bien.
Sí.
Si metieran a la gente en la cárcel por actitudes inmorales,
no habría nadie en el jurado. Yo no me preocuparía.
Esperaremos a ver qué dice y partiremos de ahí.
Supongo que en la vista preliminar
te pedirán que entregues el pasaporte y vayas todos los días.
Ese tipo de cosas. Prepárate.
Un última cosa. Jack y Mattie.
Soy abogado criminalista, Leni.
Puedo recomendarte un buen abogado de familia.
¿Crees que se quedará con Mattie?
No me atrevo a decirlo.
Y mi pésame por tu padre.
Victor era un buen hombre. Fue una tragedia.
Sí.
- Gracias. - De nada.
¿Qué hace aquí? ¡Pensaba que estaba detenida!
¿Te has enterado? Quemó su propia casa.
- ¡Te va a oír! - Me da igual.
Hola, gracias por venir.
Sí, bueno, dijiste que era importante.
Mira, no debería estar aquí, pero…
Me siento conectada a ti.
Supongo. No sé por qué, pero tú…
Bueno, Gina, de verdad…
Pero toda tu familia…
Fuisteis los únicos amables conmigo cuando me mudé aquí.
No como los típicos sureños falsos. Fue de verdad.
No creo que tu hermana y tú seáis malas.
Lo que intento decir es
que creo que habéis vivido cosas injustas,
y sé lo que se siente.
Mira, Floss está buscando algo.
Una prueba que cree que te acusará del incendio.
¿Por qué le importa eso?
Pasó hace décadas.
Te acusará de algo más que de lo de Dylan.
¿Qué es esto?
Quería ayudarte.
Lo cogí de la caja de pruebas.
Floss aún no lo ha visto,
pero está registrado en el inventario de pruebas,
y también arranqué la hoja.
La ralentizará,
pero al final mirará la copia digital y sabrá que falta.
Sabe que dejé que Gina viera la caja hace unas semanas
y dará por hecho que tu hermana lo cogió para protegerte.
En cualquier caso, tendrás problemas.
Es una infracción menor.
Creo.
Gracias.
De verdad.
Sheriff, se lo ha creído. Ha salido.
Entendido. ¡En la parte delantera no está! Pearson, ¿me oyes?
No ha salido por detrás. Corto.
¡Maldita sea! A todas las unidades, ¡encontradla!
¡En fila india!
TRABAJA DURO - SÉ AMABLE - SONRÍE SUEÑA A LO GRANDE - ¡VAMOS, BEARS!
Despacio.
¡Mattie! ¡Hola!
Cariño, ven aquí.
¡Hola, cariño!
Papá dice que no tengo que hablar contigo.
Sí, lo sé. Solo esta vez, ¿vale?
Porque… Sabes que cuando yo tenía tu edad,
mi mamá tuvo que irse.
Y yo tengo que hacer lo mismo.
¿Adónde vas?
Tengo que solucionar unas cosas.
Mira, lo que quiero decir es que te quiero mucho, cariño.
Espero que me perdones por lo que voy a hacer.
- Algún día, yo… - ¡Mattie!
¡Ven! ¡Trisha tiene un pajarito!
Ahora voy.
Vale.
Te quiero y te veré, ¿vale?
Te veré desde donde esté.
Vale.
¡Voy!
¡Joder! ¿Qué pasa?
- ¿Está Leni? - Claro que no.
¿Seguro? ¿Podría estar escondida?
¿Qué pasa? Leni ya no vive aquí.
Al hotel no ha ido.
¡Tenemos que encontrarla!
No está aquí.
¡Mirad arriba! ¿Has estado en los establos?
Sí. Allí tampoco está.
No la he visto desde anoche.
¿Y Ernie? Es su abogado. Igual él sabe dónde está.
La vio hoy, pero no contesta a sus llamadas.
Ni a las mías. ¿Puedes llamarla?
Leni, soy yo. Llámame.
Está claro que sabes que pasa algo. Deja que te ayude. Llámame.
Leones.
¿Sí?
¿Son tuyos o…?
No, son de Leni.
Su madre la llamaba Leni, la leona.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE RICHMOND
Siguiente.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Me enseña su identificación o pasaporte?
Sí.
- ¿Adónde va? - A Australia.
- ¡Vaya, qué glamuroso! - ¿Sí?
Ni idea. Solo he visto pósteres.
Vale, Kira.
Lleva todo el día funcionando mal.
Lo siento. ¿Tiene carné de conducir, tarjeta Global Entry o algo así?
No. Pensaba que el pasaporte bastaría.
Lo tengo. Todo bien.
Que tenga un buen viaje.
Gracias.
Espere.
¿No pasó por aquí ayer?
No.
Porque es igual a una mujer que pasó ayer.
¿De verdad? ¿Adónde iba?
Creo que a Kansas.
A Kansas. No. No fui yo.
Dicen que todos tenemos un doble.
- ¿En serio? - Sí.
Espero que la mía viva mejor.
Que tenga un buen día.
Siguiente.
"Dylan representaba algo que todos ansiamos,
la vuelta al Edén.
Donde las cosas nunca sucedieron.
El mito del regreso eterno.
Pero en nuestras vidas humanas, no hay un pasado verdadero.
No hay una historia verdadera.
Para Leni y Gina, su parentesco murió aquel día en la cascada.
Junto con la falsa creencia de conocer profundamente a alguien.
De que hay alguien que aliviará
la soledad intrínseca de nuestro corazón
y del corazón de todo ser humano.
Cada uno de nosotros es una isla,
y la intimidad es solo una forma de autoengaño.
Como sabía Platón, estamos condenados a buscar eternamente a nuestra otra mitad.
Esperamos encontrarla para sanar las heridas que tenemos
cuando nos la arrancaron en el principio de los tiempos.
LENI Y GINA
Pero el mito de Platón era precisamente eso,
un mito.
Algo ficticio.
Como la ficción que vivimos cada día".
Gracias.
Creo que tenemos tiempo para unas preguntas.
Sí. La mujer de atrás.
Me interesa saber algo.
La hermana que se suicidó en la cascada…
¿Encontraron su cuerpo?
No. No, esa fue Gina,
mi mujer.
La sheriff y los equipos de búsqueda me dijeron que con toda la maleza
y los árboles caídos, el cuerpo pudo quedar atrapado.
Es una de las miles de cosas que pudieron pasar.
Sí, usted.
Yo también tengo un gemelo.
Cuando íbamos al instituto,
a veces nos cambiábamos porque
yo prefería las humanidades y a él le gustaban las ciencias…
A veces me parecía tonto no haber cambiado las cerraduras.
Tenía demasiadas esperanzas, ¿sabes?
No era realista.
No es propio de ti.
Bueno, esto me ha cambiado.
Probablemente para mejor.
Me alegra oírlo.
Prefieres un giro, si no recuerdo mal.
Así es.
El sombrero y las gafas eran exagerados.
¿El sombrero y las gafas?
Sí, en la lectura.
Eras tú, ¿no? ¿La primera que preguntó?
No.
Llevo una hora esperando aquí.
Sabes que sabré quién de las dos eres.
Quizá. Quizá yo ya no lo sepa.
¿Sabes por qué has vuelto?
Tengo muchas cuentas que saldar, Charlie.
He pensado empezar por ti.
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez