UNA SERIE DE NETFLIX
Dios mío. Mi amor. Está bien.
Tienes que alejarte de ella.
Tú y nuestro bebé. Prométemelo.
¡No!
Doctor Navarro…
¿Quiénes son?
¿Mi bebé?
Llamaré al médico.
Dímelo ahora.
Lo siento.
Pensamos que eras la que desapareció. Llamamos a tu familia.
Nos dijeron que era tu hermana.
Pero la buena noticia es que ya vienen.
Así que descansa, cariño. Hasta que lleguen.
Doctor Navarro, llamar al 312. Doctor Navarro, al 312.
Me persiguen, Leni. Towers y Payne.
Mataron a Dylan y me quieren a mí.
¿Segura que son ellos? ¿Tienes pruebas?
Sí, tengo pruebas.
Cielos. ¿Dónde estás?
Me estoy moviendo. No es seguro.
Ayúdame, hermana. ¿Vienes a buscarme?
Dios mío.
¡Georgia!
PRUEBA
Encontramos esto bajo el asiento de tu auto.
¿Qué?
SHERIFF DEL CONDADO DE EASTON
Dices que Gina te incriminó.
Sí.
¿Por qué haría algo así?
Es inestable.
Desde hace mucho tiempo.
Voy a necesitar un motivo más fuerte que 'tiene cambios de humor'.
¿No le parece extraño
que una fuente desconocida le enviara esta foto,
y que una llamada anónima la alertara
de que podía haber pruebas incriminatorias en mi auto?
¿La voz que la llamó era de hombre o de mujer?
Conoces Mount Echo.
Las peleas duran generaciones.
Se enfurecen si levantas la cerca diez centímetros de más.
La mayoría de los casos que resuelvo
se esclarecen gracias a que un vecino, un socio
o una hermana
delatan a alguien.
Sí.
Así que, si fue Gina, fue de gran ayuda.
Sí. Gran ayuda.
Y también significa que quizás tenga más información
de la que comparte.
Gina McCleary, estás arrestada.
¿Qué? ¿Qué le dijo?
No me dijo nada. Aún.
Trata de culparme a mí, ¿no?
No se trata de Dylan.
Se trata de Robert Craghorne,
que murió en un incendio en una iglesia abandonada hace 25 años.
Lo recuerdas, ¿no?
- Estás arrestada por asesinato. - ¿Qué?
¿Por qué crees que Leni inventaría algo así?
¿Hay problemas entre ustedes?
La verdad, no.
Aunque tenía una aventura con tu exnovio.
A mí, me haría enojar.
Leni no me dijo que tenía una aventura con Dylan.
Tengo una vida maravillosa en Los Ángeles, con un esposo al que amo mucho.
Los problemas de Leni son suyos.
Sí, así lo veo yo.
No tienes motivo, porque no te importa para nada
un criminal sospechoso.
- Sin ofender a Dylan. - Sí.
No. Es decir, me importa.
Lo quise cuando era adolescente,
pero ahora me acusan de matar a alguien
que no conozco, en un incendio de hace décadas.
¿Por qué lo saca a relucir ahora, y por qué yo?
Últimamente, se removieron muchas cosas.
Eso me hizo pensar.
Los interrogamos a todos la noche del incendio.
Pero luego, Dylan se fue y tuve que dejarlo así.
No tenía suficiente para acusarlo ni para perseguirlo, pero fue sospechoso.
Y ahora, tu hermana desaparece.
Así que, como puedes imaginar,
me da curiosidad saber cómo se vincula todo eso.
Y Dylan parece estar en el centro de todo.
Contigo y con tu hermana.
Quizás quieras ayudarme con eso.
Como le dije en ese entonces, no causé ese incendio.
Fui a una fiesta de Halloween.
¿Quién es?
- ¿Voy a ver? - Por favor.
Claro.
¡Fuego! ¡Mierda! ¡Hay fuego!
¡Hay fuego! ¡Debemos salir!
¡Oiga! ¡Hay fuego!
¡Vete! Yo lo ayudaré.
¡Hay fuego!
- ¡Vete! - ¡Dylan!
¡Vete! Yo lo ayudaré.
¡Dylan!
- ¡Dylan! - ¡Gina!
Dylan sigue allí, y hay alguien más.
Va a estar bien. ¡Vámonos!
¡Gina! Tienes que cambiar conmigo. Hay que intercambiarnos ahora.
¿Por qué?
Para que no te ubiquen con Dylan.
Estuve en la fiesta.
Quien haya estado en esa iglesia se va a meter en problemas.
¿De acuerdo?
Yo te protegeré, Gina.
Entiendes por qué sospecho un poco de tu historia
de que Leni causó el incendio.
Porque la única persona que puede corroborarlo está muerta.
¿Y supongo que tiene a alguien que puede apoyar su teoría?
Adivinaré. Esa persona es Leni.
Leni dijo que nunca entró a la iglesia. Así que no.
Y usted le cree.
Esa noche las interrogué a las dos,
y las dos dijeron que habían estado en la fiesta.
Y ningún chico podía negarlo con seguridad.
Sí, eso funciona muy bien para Leni, ¿no cree?
Pienso que las dos hacen esto desde hace tiempo.
Causan problemas y se salen con la suya,
confundiendo a la gente porque son gemelas.
Engañan a la gente todo el tiempo para obtener lo que quieren, ¿no?
Quizás.
De niñas.
Pero no lo hacemos desde hace mucho tiempo. Excepto…
Pregúntele a Leni cómo obtuvo
un cheque de $60 000
que salió directamente de mi cuenta.
Bien…
Llamé a Eric, del banco, por este tema.
Y te aseguro que protestó bastante.
Es un poco tarde.
Pero incluso a esta hora tardía, su memoria es muy buena.
Parece que hubo una confusión por una identificación faltante,
que apareció de repente y, sorpresa,
Dylan estuvo allí.
La parte que me confunde es que, si Gina retiró el cheque,
¿cómo se lo pudiste entregar tú a Towers?
Me lo dio en la fiesta.
Sí.
Como regalo, porque Jack y yo tenemos problemas con la granja.
La tensión que observó,
que observaron muchas personas en la fiesta,
fue por ese dinero.
Creo que está celosa.
Resentida, por la vida maravillosa que tenemos Jack y yo.
Si tu vida es tan maravillosa, ¿por qué tuviste una aventura con Dylan?
No tuve una aventura con Dylan.
Trataba de ayudarlo a recuperarse.
¿Y eso incluyó robar ketamina de la oficina de Jack
para vender en la calle?
Nunca hice eso.
Qué curioso.
Espérame un momento, ¿sí?
- ¿Qué pasa? - Papá.
¿Por qué te trajo aquí?
Me está engañando. A las dos.
¿No le dijiste nada? De…
Leni, cariño.
Floss cree que Gina causó el incendio que mató a aquel hombre.
¿Y tú estás aquí por el asesinato de Dylan?
Esta no es mi familia. No son las niñas que crie.
Papá, voy a arreglarlo.
¿De acuerdo?
Te amo, pase lo que pase.
- Pase lo que pase. - Lo sé.
- Hola. - Hola.
Muy bien.
¿Dejó entrar a Victor?
Sí, lo puse allí. Él maneja ese lugar.
Sabe de la ketamina.
Pero ella lo hace callar.
Llegaron los resultados de la cabaña.
Tenemos huellas de las dos hermanas, y también sus ADN.
Claro. ¿Por qué iba a ser simple?
Pero hay algo.
Analizaron el ADN de los platos que estaban guardados,
de las toallas del cesto, todo lo que lleva tiempo allí,
y es todo de Dylan y Gina.
No, querrás decir, de Leni.
De Gina.
Paula, ¿terminaste de ver los videos de seguridad?
No, estuve un poco distraída.
- Necesito que lo hagas ahora. - ¿Por qué?
Tengo una idea.
¿Lo estaban compartiendo?
¿Qué? ¿A quién?
A Dylan. ¿Lo compartían?
Por Dios.
Lo primero que se dice de las hermanas McCleary
es que comparten todo.
No nos conoce.
No tiene idea de cómo somos. Nadie la tiene.
Entonces, explícame por qué hay
huellas de las dos en la cabaña.
Una buena pregunta para Gina.
¿Quien dice no saber que te lo cogías?
Perdona la palabra, pero ¿sabes?
Creo que lo sabía, y que fue la última gota.
Era lo único que no podía compartir contigo.
O quizás tú no podías compartirlo con ella. ¿Cómo fue?
Está adivinando.
Hermanas celosas con antecedentes comprobados de violencia.
¿Como cuáles?
Como Claudia. El incendio de la iglesia. Y ahora, esto.
Dios mío.
Pelean por un viejo novio, y él termina muerto
después de un robo fallido del cual fuiste parte.
Estoy lista para llamar a mi abogado.
Claro que sí.
Sheriff, la necesito un momento.
Buen trabajo.
¿Sabes qué, Gina?
Sé leer a la gente. De verdad.
¿Y quieres saber por qué? Porque todos repiten patrones.
Cosas que hacen una y otra vez, que revelan quiénes son en realidad.
Así que cuando las cosas no coinciden, cuando no son parte del patrón,
presto atención.
Hay un patrón que le expliqué a Leni, pero no le gustó escucharlo.
Pero quizás tú tengas una visión diferente.
Ustedes dos han confundido a la gente
durante toda su vida.
Cuando hay problemas, enturbian las aguas
sobre quién es quién.
Pero cuando se trata de asuntos del corazón,
el lado emocional de las cosas,
siempre parece apuntar a ti.
Victor me dijo que así las diferenciaba su madre.
Gina es la que siente las cosas un poco más.
El hospital ingresó a una NN que sufría un aborto.
Pensaron que era Leni, pero no. Eras tú.
Y el bebé era de Dylan.
¿Tengo razón? Creo que sí.
Él fue tu gran amor, y ese bebé era un regalo.
Es romántico. Es tu patrón.
Pero aquí es donde el patrón no coincide.
La parte a la que debo prestarle atención.
La línea temporal no coincide.
Porque llegaste al pueblo hace unos días.
Así que necesito que me digas la verdad, Gina.
¿Qué querría Dylan que hicieras para honrarlo en este momento?
Él quería que me fuera.
Y que no mirara atrás.
Sí, hay un patrón.
Y es este.
Cada año, desde que nació Mattie,
Leni y yo intercambiamos vidas en nuestro cumpleaños.
Me estás engañando otra vez.
Trabajo en esto desde hace 25 años.
Uniendo las piezas.
¿Realmente crees que soy tan estúpida?
Que soy una chica negra de campo
que no entiende nada.
¡Vamos, Gina! ¡Deja de mentir!
Le diré algo, sheriff,
no puede creer nada de lo que le diga Gina.
Es un alma atribulada, ¿no?
Todos lo sabemos.
La manipulará y le hará creer cosas que no son ciertas.
Y la hará dar vueltas.
Ya lo hizo antes.
Y volverá a hacerlo.
¿Ve?
Dios mío.
No es tan difícil.
Vivimos en la vida de la otra.
Engañamos a todos perfectamente.
Así que no puede saber quién está en ese video.
No puede saber quién escapó al bosque con los caballos,
causó el incendio, empujó a Claudia
o mató a Dylan.
Porque nadie nos conoce.
Excepto nosotras.
Si lo que dices es verdad,
cometiste robo de identidad, fraude bancario, poligamia…
Y recién es el comienzo.
Cuando dice "tú",
¿a quién se refiere, exactamente?
Porque yo ya no estoy segura de saberlo.
Puedes irte.
No puedo acusarlas a ninguna de las dos
si no sé cuál lo hizo en realidad.
En los dos casos. Dylan y el incendio.
Sí, Gina me dijo de los intercambios.
Que cada una asume la vida de la otra en su cumpleaños.
Eso me dificulta mucho las cosas.
Y a ustedes también, supongo, ahora que todos lo saben.
¿Puedo irme?
Por ahora.
Tendrán que entregar sus pasaportes
y permanecer en el pueblo hasta nuevo aviso.
En algún momento,
una de las dos cometió un error.
Voy a encontrarlo.
No me importa cuánto tarde o qué tenga que hacer, las atraparé.
Buena suerte para encontrar abogado.
Sheriff Floss, ¿cuánto falta?
Terminamos. Las liberé a las dos.
¿Qué pasó?
Pregúntales a ellas, Victor.
Debes sentirte aliviada.
Por decir la verdad al fin.
Así es.
Leí tus notas.
Lo supuse.
¿Por qué nos seguiste el juego todos estos años?
Tardé un tiempo en estar seguro,
y después sentí que era lo que necesitabas.
Y si eso significaba compartirte…
Dejé de lado mis sentimientos heridos,
para poder entender mejor cómo amarte.
Cómo amarlas a las dos.
¿La amabas a ella también?
¿Eso te molesta?
No.
- Siempre el terapeuta. - No.
Siempre alguien que se preocupa por ti.
Y siempre alguien que quiere que encuentres el camino
para ser tú misma, una persona realizada.
Creo que ahora estás más cerca que antes, ¿no?
O lo estabas, con Dylan.
Nunca quise lastimarte.
Lo sé.
Pero mentiría si dijera que no duele.
Lo hecho, hecho está.
Sí.
¿Qué rayos haces aquí?
No puedes pensar que está bien.
Jack, si me dejas…
Floss conseguirá una orden de registro.
Le interesa el vestido que tenías
la noche que mataron a Dylan.
¿De verdad crees que pude haber hecho eso?
La Leni que conocía antes, no. Pero ¿ahora?
¿Cuánto tiempo, Leni?
- ¿Cuántas veces se intercambiaron? - ¿Importa?
Lo hice por Gina. No esperaba que durara tanto.
¿Por Gina?
¿A quién le importa Gina?
¿Y yo?
¿Y nuestra hija?
¿Cómo pudiste dejarla cada vez un año con tu hermana, justamente?
Ella ama a Mattie.
Traicionaste todo, Leni,
y destruiste nuestras vidas
sin pensar en las consecuencias.
La historia de mi familia está ligada a Mount Echo.
¿Cómo caminaré por el pueblo donde crecí sin que susurren cosas?
"Ahí va el pobre Jack. ¿De verdad crees que no sabía?".
"Seguro que sí, y le gustaba".
Arruinaste mi reputación,
el negocio de mi familia, ¡el futuro de nuestra hija!
¿Y para qué?
Papá.
- ¿Qué pasa? - Mattie. Mi amor.
No.
- No te atrevas. - ¿Mamá?
Vuelve a la cama. Mamá y papá están hablando.
Están peleando.
No, cariño.
Vuelve a la cama. Iré a verte en la mañana.
Vete ahora.
Vete.
Es el último recuerdo que tendrá de ti.
- Jack… - Que te quede claro.
Muy claro. No eres bienvenida aquí.
Y nunca más lo serás.
No puedes alejarme de ella.
Obsérvame.
Necesito que te vayas.
Debe ser una broma. ¿Qué es esto?
Es día de compras.
Pensé en ahorrarte el trabajo.
No finjas que todo es normal para convencerme.
Es tarde para eso.
Pienses lo que pienses de mí, Clauds, lo que hice…
Tienes que saber que no maté a Dylan. Lo amaba.
Íbamos a empezar una vida juntos.
¿Dejándonos atrás a mí, a papá y a todos?
Me alegra que quisieras aclararme eso.
Mira.
Admito que cometí errores.
Hice un desastre con todo esto,
pero te pido que me escuches.
Todo este año fue mi despedida de ti.
Quería que supieras que puedes tener una vida propia,
aparte de nosotras, de papá y de todo lo que pasó.
Así que, a mi manera,
traté de ser más afectuosa, más amable.
Tú me apoyaste para estar con Beau, ¿no? ¿No fue Leni?
Sí.
¿Por qué te creería ahora?
Mientes desde hace años.
Causaste problemas desde que éramos niñas.
Tú me hiciste esto. ¡Tú!
No es cierto.
No fui yo.
Fue Leni.
¡Esta es mía!
No, la mía tiene un botón diferente. Mamá lo cosió. ¡La tuya no!
¡Basta, las dos!
Por esto quise escribirles los nombres. Basta. Esta es…
¡Gina!
Pensará que fuiste tú, Gina.
Pero fuiste tú, Leni.
Nadie va a creerlo.
Tendré que seguir siendo tú un tiempo.
No queríamos que supieran que nos intercambiábamos.
Pensé que Leni lo hacía para protegerme.
Lo que no entendí en ese momento
es que, el resto de nuestra vida, esa mentira
pondría un muro entre tú y yo.
¿Y qué? ¿Qué importa quién de las dos me empujó?
Mereces la verdad.
Ocultaste ese secreto toda la vida,
y solo ahora, cuando estás por ir a prisión,
decides decir la verdad.
¡Vete al carajo, Gina!
Tienes razón.
Y no puedes culpar a Leni de eso, ¿no?
Hola.
Mira…
Gracias por venir.
¿Cuál de las dos eres?
Lo sé. El cabello, la ropa, el nombre.
Nada de eso importa, ¿sí?
Importa la persona de adentro, y esa era yo.
Paula, yo no causé ese incendio y no maté a Dylan
y necesito que me creas.
Quiero creerte. De verdad, pero…
Podría contarte todo.
Admitir las terribles mentiras que dije durante estos años.
Los engaños que llevaron a otros más grandes.
Podría contárselo a todos.
Pero eso no ayudaría, ¿no?
Solo despertaría más curiosidad.
Y no les daré eso.
No puedo.
Así que…
el secreto sigue secreto.
Yo no maté a nadie.
Si sirve de algo,
no creo que lo hayas hecho.
Pero no sé cómo ayudarte.
Creo que nadie puede hacerlo.
Espero que no desaparezcas,
porque eso nunca resuelve nada.
Papá.
Sí. Voy enseguida.
¿Papá?
Dios mío. ¡Papá!
Papá, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Gina…
- Dios mío. Papá, háblame. - No puedo.
- Háblame, por favor.
- Te ayudaré. - ¿Eres tú?
Sí, te tengo. Siéntate. Te ayudaré, ¿sí?
Voy a llamar al 911.
No, espera.
Necesito decir esto. Necesito que me escuches.
¿Qué pasa?
- Lo lamento mucho. - ¿Qué?
Está bien, papá. Todo va a estar bien.
Sé que fuiste tú.
Hace muchos años.
- ¿Qué? - Debí buscarte ayuda.
Debí enviarte con alguien.
¿Qué intentas decir?
Ningún niño debería ver eso.
No debías estar ahí.
- No supe qué hacer. - Papá.
- Y te arruinó la vida. - ¿Qué cosa?
Papá, nada me arruinó la vida.
Ver así a tu madre.
Es lo que ella quería, ¿entiendes?
Sentía mucho dolor. Por eso…
Por eso ¿qué, papá?
Flores de manzano.
Recuerdas que había flores de manzano por todos lados, ¿no?
Papá.
Esa primavera, todos nosotros,
juntos.
- Papá. - Las flores caían.
Papá, no entiendo.
¿Papá?
Por favor, papá.
Papá.
Gina.
¿Qué?
Rema, rema en tu bote lento por el arroyo.
¡No! Debes esperar a que termine y empezar después.
¿Qué hacen mis niñas juguetonas?
Gina, levántate de la falda de tu hermana y vengan a comer.
¡Victor! ¡Claudia! Es hora de comer.
Primero el postre, y tiene que ser pastel.
¿Primero el postre? No lo creo, señorita.
- ¿Qué te parece? - Es mi regla número uno.
Está muerto.
Se fue, Leni.
¿Qué?
Papá.
¿Llamaste al 911?
- No. - ¿Qué?
Quizás aún haya tiempo.
No, se terminó.
No.
No pude despedirme.
No hubo despedida.
Hablaba de algo que pensó que yo entendía, pero no.
De acuerdo.
Hay que llamar a la ambulancia, coordinar nuestra historia.
¿Qué historia?
Ya sospechan demasiado para explicar otro cuerpo.
Hagamos un plan para salvarnos.
- ¡No! - Tú y yo.
- ¡Basta! - Ya lo hemos hecho antes, Gina.
- Lo haremos otra vez. - ¡Basta!
¡No quiero formar parte de nada que hagas!
Tú mataste a Dylan.
No me dispararías.
¡Ponme a prueba!
¿Por qué lo mataste?
No sería capaz.
¡Basta! Estuve con él. Me lo dijo.
¿Qué te hizo?
Me atacó, ¿sí?
Fue en defensa propia. Era violento, Gina.
Yo lo amaba.
Era bueno conmigo.
Y no pudiste soportar que fuera feliz sin ti, así que…
¡Rayos!
- No. - Mierda.
Se va a quemar todo. Ayúdame a sacar a papá.
No, esto es todo. Nos quedaremos juntas, como siempre.
No te dejaré ir.
¡Leni!
¿Por qué nadie entiende?
¿Por qué no entiendes que te amo más que a nada?
Subtítulos: Emilia Mas