ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θεέ μου. Μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να φύγεις μακριά της.
Εσύ και το μωρό μας. Υποσχέσου το.
Όχι! Μη!
Ο δρ Ναβάρο…
Ποιος είναι εδώ;
Το μωρό μου;
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Πες μου τώρα.
Λυπάμαι.
Νομίζαμε ότι είσαι η αγνοούμενη και πήραμε την οικογένειά σου.
Είπαν ότι είσαι η αδελφή της.
Αλλά το καλό είναι ότι έρχονται.
Γι' αυτό, ξεκουράσου, καλή μου. Μέχρι να έρθουν.
Ο δρ Ναβάρο να καλέσει στο 312.
Λένι, με κυνηγούν, ο Τάουερς κι ο Πέιν.
Έπιασαν τον Ντίλαν. Τώρα θέλουν εμένα.
Σίγουρα είναι αυτοί; Έχεις στοιχεία;
Ναι, έχω στοιχεία.
Χριστέ μου. Να πάρει. Πού είσαι;
Μετακινούμαι. Κινδυνεύω.
Θέλω βοήθεια, αδερφούλα. Θα έρθεις να με πάρεις;
Θεέ μου.
Τζόρτζια!
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Αυτό βρέθηκε κάτω απ' το κάθισμα του αμαξιού σου.
Τι;
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΙΣΤΟΝ
Θες να πεις ότι σου την έστησε η Τζίνα;
Ναι.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν είναι καλά.
Εδώ και καιρό, δηλαδή.
Θέλω ένα πιο ισχυρό κίνητρο απ' το "είναι κυκλοθυμική".
Δεν είναι λίγο παράξενο
που έλαβες αυτήν τη φωτογραφία από άγνωστο αποστολέα
και κάποιος σε ενημέρωσε με ανώνυμο τηλεφώνημα
ότι μπορεί να έχω ενοχοποιητικά στοιχεία στο αμάξι μου;
Γυναικεία ήταν η φωνή που σε πήρε ή αντρική;
Ξέρεις το Όρος Έκο.
Εδώ κρατούν κακία μονίμως.
Εκνευρίζονται και μόνο που ψηλώνεις έναν φράχτη.
Τα περισσότερα εγκλήματα που επιλύω,
προέκυψαν επειδή κάποιος γείτονας ή συνεργάτης
ή συγγενής
καταδίδει κάποιον.
Ναι.
Αν το έκανε η Τζίνα, βοήθησε πολύ.
Ναι. Πολύ.
Και αυτό σημαίνει ότι μάλλον έχει περισσότερες πληροφορίες
απ' όσες μοιράζεται.
Τζίνα ΜακΚλίρι, συλλαμβάνεσαι.
Τι; Τι σας είπε;
Δεν μου είπε τίποτα. Ακόμα.
Πάει να το ρίξει πάνω μου;
Δεν είναι για τον Ντίλαν.
Αλλά για τον Ρόμπερτ Κράγκχορν
που πέθανε σε φωτιά σε μια έρημη εκκλησία πριν από 25 χρόνια.
Το θυμάσαι, έτσι;
-Συλλαμβάνεσαι για φόνο. -Τι;
Γιατί θεωρείς ότι η Λένι θα σχεδίαζε κάτι τόσο τραβηγμένο;
Έχετε διαφωνίες;
Δεν θα το έλεγα.
Παρ' όλο που είχε δεσμό με τον πρώην φίλο σου.
Εμένα θα με εξόργιζε.
Η Λένι δεν μου είχε πει ότι είχε δεσμό με τον Ντίλαν.
Κι εγώ έχω μια υπέροχη ζωή στο Λ.Α. μ' έναν άντρα που αγαπώ πολύ.
Δεν ασχολούμαι με τα θέματά της.
Ναι, συμφωνώ.
Εσύ δεν έχεις κίνητρο, γιατί αδιαφορείς
για έναν μικροεγκληματία.
-Χωρίς παρεξήγηση, Ντίλαν. -Ναι.
Όχι, με ενδιαφέρει.
Τον αγαπούσα μικρή,
αλλά τώρα κατηγορούμαι για τον φόνο κάποιου
που δεν ξέρω καν, που πέθανε πριν από δεκαετίες.
Θα 'θελα να μάθω πώς προέκυψε τώρα και γιατί κατηγορούμαι εγώ.
Έχουν έρθει τα πάνω κάτω σε πολλά θέματα τελευταία.
Κι αυτό με προβλημάτισε.
Σας είχα ανακρίνει και τις δύο το βράδυ της φωτιάς.
Αλλά ο Ντίλαν έφυγε κι αναγκάστηκα να τα παρατήσω.
Δεν είχα στοιχεία για να γίνει καταγγελία ή να τον κυνηγήσω, αλλά ήταν ύποπτο.
Και πρόσφατα, εξαφανίστηκε η αδερφή σου.
Οπότε τώρα, όπως φαντάζεσαι,
είμαι πολύ περίεργη να δω πώς συνδέονται όλα αυτά.
Και ο Ντίλαν είναι σταθερά το επίκεντρο όλων.
Μαζί μ' εσένα και την αδερφή σου.
Μήπως θες να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Όπως σου είπα όταν ήμουν έφηβη, δεν έβαλα εγώ φωτιά.
Ήμουν σ' ένα πάρτι Χαλοουίν.
Ποιος είναι;
-Να κοιτάξω; -Μπορείς;
Φυσικά.
Φωτιά! Γαμώτο! Πιάσαμε φωτιά!
Να πάρει! Φωτιά! Πρέπει να βγούμε έξω!
Έπιασε φωτιά!
Φύγε! Πάω εγώ.
Έπιασε φωτιά! Φωτιά!
-Πήγαινε! -Ντίλαν!
Φύγε! Πάω εγώ σ' αυτόν!
Ντίλαν!
-Ντίλαν! -Τζίνα!
Ο Ντίλαν είναι μέσα με ακόμα έναν.
Θα τα καταφέρει. Πάμε!
Τζίνα! Πρέπει ν' αλλάξουμε θέσεις τώρα.
Μα γιατί;
Για να μη σε συνδέσουν μ' αυτόν.
Εγώ ήμουν στο πάρτι.
Όποιος ήταν στην εκκλησία θα βρει τον μπελά του.
Εντάξει;
Θα σε προστατεύσω, Τζίνα.
Βλέπεις γιατί είμαι λίγο καχύποπτη με την ιστορία που λες,
ότι η Λένι έβαλε τη φωτιά;
Ο μόνος που μπορεί να το επιβεβαιώσει είναι νεκρός.
Και υποθέτω ότι έχεις κάποια που στηρίζει αυτήν τη θεωρία;
Ας μαντέψω. Αυτή είναι η Λένι.
Η Λένι είπε ότι δεν μπήκε ποτέ μέσα στην εκκλησία.
Και την πίστεψες.
Σας ανέκρινα εκείνο το βράδυ
και ισχυριστήκατε ότι ήσασταν στο πάρτι όλη την ώρα.
Και κανένα παιδί δεν θυμόταν κάτι διαφορετικό.
Ναι, αυτό βόλεψε πολύ τη Λένι. Δεν νομίζεις;
Εγώ νομίζω ότι εσείς οι δύο το κάνετε πολύ καιρό αυτό.
Προκαλείτε σαματά και μετά τη σκαπουλάρετε
λόγω της ομοιότητάς σας για να μπερδεύετε.
Εξαπατάτε κόσμο σε μόνιμη βάση για τους δικούς σας λόγους, έτσι;
Μπορεί.
Ως παιδιά.
Αλλά έχουμε να το κάνουμε καιρό. Εκτός…
Καλύτερα να ρωτήσεις τη Λένι πώς βρέθηκε
με επιταγή 60.000 δολαρίων
που βγήκε από τον λογαριασμό μου.
Λοιπόν…
Μίλησα με τον Έρικ από την τράπεζα γι' αυτό.
Και δεν χάρηκε ιδιαίτερα.
Είναι λιγάκι αργά.
Αλλά ακόμα και τέτοια ώρα, θυμόταν αρκετά καλά.
Υπήρχε ένα μπέρδεμα, φαίνεται, σχετικά με μια χαμένη ταυτότητα
που βρέθηκε ξαφνικά, και όλως τυχαίως,
είχε να κάνει με τον Ντίλαν.
Αυτό που με μπερδεύει είναι το εξής: αφού η Τζίνα πήρε την επιταγή,
πώς την έδωσες εσύ στον Τάουερς;
Μου την έδωσε στο πάρτι.
Ναι.
Ως δώρο, γιατί ξέρει ότι είμαστε στριμωγμένοι με τον Τζακ.
Η ένταση που είδες,
που πολλοί είδαν στο πάρτι, βασικά,
ήταν για τα λεφτά.
Νομίζω ότι ζηλεύει.
Δεν θέλει την υπέροχη ζωή που έχω με τον Τζακ.
Αν είναι τόσο υπέροχη, γιατί είχες δεσμό με τον Ντίλαν;
Δεν είχα δεσμό με τον Ντίλαν.
Τον βοηθούσα να ορθοποδήσει.
Κλέβοντας κεταμίνη απ' το γραφείο του Τζακ
για να την πουλήσετε;
Δεν έγινε ποτέ αυτό.
Περίεργο.
Περιμένεις λίγο;
-Τι συμβαίνει; -Μπαμπά.
Γιατί σε έφερε εδώ;
Μου την έφερε. Και στους δυο μας.
Δεν είπες τίποτα; Για το…
Λένι, μωρό μου.
Η Φλος θεωρεί ότι η Τζίνα έβαλε τη φωτιά που σκότωσε τον άνθρωπο.
Κι εσύ είσαι εδώ λόγω του φόνου του Ντίλαν;
Δεν είναι η οικογένειά μου αυτή. Δεν μεγάλωσα τέτοια κορίτσια.
Μπαμπά, θα επανορθώσω.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ, όπως και να 'χει.
-Ό,τι κι αν γίνει. -Το ξέρω.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν.
Έβαλες τον Βίκτορ μέσα;
Εννοείται. Αυτός κάνει κουμάντο εκεί.
Ξέρει για την κεταμίνη.
Μα δεν τον αφήνει να μιλήσει.
Ήρθαν τ' αποτελέσματα απ' την καλύβα.
Έχουμε τα αποτυπώματα και το DNA και των δύο αδερφών.
Φυσικά. Σιγά μην ήταν απλό.
Άκου κάτι, όμως.
Εξέτασαν το DNA στα πιάτα στα ντουλάπια,
στις πετσέτες στα άπλυτα… Ό,τι υπήρχε τριγύρω καιρό,
κι είναι του Ντίλαν και της Τζίνα.
Της Λένι εννοείς.
Της Τζίνα εννοώ.
Πόλα, είδες τελικά όλο το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας;
Όχι, αποσυντονιστήκαμε λίγο.
-Ναι, θέλω να συνεχίσεις τώρα. -Γιατί;
Έχω μια ιδέα.
Τον μοιραζόσασταν;
Τι; Ποιον;
Τον Ντίλαν. Τον μοιραζόσασταν;
Χριστέ μου.
Το πρώτο που λένε για τις αδερφές ΜακΚλίρι:
τα μοιράζονται όλα.
Δεν μας ξέρεις.
Δεν έχεις ιδέα πώς είμαστε. Κανείς δεν έχει.
Τότε, βοήθα με να καταλάβω
γιατί έχω δύο αποτυπώματα.
Ωραία ερώτηση για την Τζίνα.
Η οποία δεν ήξερε ότι τον πηδούσες;
Με το παρντόν, αλλά ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι το ήξερε και ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Ήταν το μόνο που δεν μπορούσε να μοιραστεί μαζί σου.
Ή εσύ δεν μπορούσες. Ποιο από τα δύο ισχύει, Λένι;
Το τραβάς.
Οι δίδυμες που ζηλεύουν κι έχουν ιστορικό εκρηκτικών εξάρσεων.
Ναι, σαν τι;
Την Κλόντια, ας πούμε. Τη φωτιά στην εκκλησία. Και τώρα αυτό.
Θεέ μου.
Μαλώνετε για ένα παλιό αμόρε που τελικά καταλήγει νεκρός
μετά από μια απόπειρα ληστείας όπου εμπλεκόσουν.
Ναι, θέλω τον δικηγόρο μου τώρα.
Είμαι σίγουρη.
Σερίφη, σε χρειάζομαι λίγο.
Μπράβο σου.
Ξέρεις κάτι, Τζίνα;
Είμαι κοινωνικός άνθρωπος. Αλήθεια.
Και θες να σου πω γιατί; Γιατί παρατηρώ τις συνήθειες των άλλων.
Οι συνήθειές τους αποκαλύπτουν ποιοι πραγματικά είναι.
Επομένως, όταν δεν κολλάει κάτι, όταν δεν είναι μέρος των συνηθειών τους,
τότε δίνω μεγαλύτερη προσοχή.
Θα σου πω μια συνήθεια της Λένι που δεν της άρεσε όταν της την είπα.
Αλλά σκέφτηκα ότι εσύ μπορεί να έχεις άλλη άποψη για…
Εσείς οι δύο μπερδεύετε τους άλλους
για όσο καιρό ζείτε.
Όποτε προκύπτει πρόβλημα, θολώνετε τα νερά
για το ποια είναι ποια.
Αλλά τα ζητήματα της καρδιάς,
τα συναισθηματικά κομμάτια,
πάντα είχαν να κάνουν μ' εσένα.
Ο Βίκτορ μού είπε ότι έτσι σας ξεχώριζε η μαμά σας.
Η Τζίνα είναι εκείνη που νιώθει τα πράγματα λίγο παραπάνω.
Το νοσοκομείο δήλωσε μια άγνωστη που απέβαλε.
Νόμιζαν ότι ήταν η Λένι, αλλά ήσουν εσύ τελικά.
Και το μωρό ήταν του Ντίλαν.
Τα λέω καλά; Νομίζω πως ναι.
Ήταν η μία και μοναδική σου αγάπη και το μωρό ήταν δώρο.
Είναι ρομαντικό. Είναι το μοτίβο σου.
Αλλά άκου τι δεν κολλάει σε όλο αυτό.
Το σημείο που πρέπει να προσέξω τώρα.
Το χρονολόγιο δεν ταιριάζει.
Γιατί εσύ γύρισες πριν λίγες μέρες.
Γι' αυτό θέλω να μου πεις την αλήθεια, Τζίνα.
Τι θα ήθελε ο Ντίλαν να κάνεις για να τον τιμήσεις;
Ήθελε να φύγω.
Να ρίξω μαύρη πέτρα.
Οπότε, ναι, υπάρχει μια συνήθεια.
Θα σου την πω.
Κάθε χρόνο μετά τον ερχομό της Μάτι,
η Λένι κι εγώ αλλάζαμε ζωές στα γενέθλιά μας.
Πάλι με κοροϊδεύεις.
Το δουλεύω 25 χρόνια αυτό.
Το χτίζω κομμάτι κομμάτι.
Για τόσο ανόητη με περνάς;
Λες να 'μαι κάποιο βλαχαδερό
που δεν ξέρει τι του γίνεται;
Έλα, ρε Τζίνα! Κόψε τις μαλακίες!
Ένα θα σου πω, σερίφη.
Μην πιστεύεις τι σου λέει η Τζίνα.
Είναι βασανισμένη ψυχή.
Όλοι το ξέρουμε.
Σε χειραγωγεί και σε κάνει να πιστεύεις πράγματα που δεν ισχύουν.
Και δεν θα βγάλεις άκρη.
Το έχει ξανακάνει, δηλαδή.
Και θα το επαναλάβει.
Είδες;
Θεέ μου.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Μοιραζόμαστε τις ζωές μας.
Κοροϊδεύουμε τους πάντες άψογα.
Γι' αυτό δεν μπορείς να ξέρεις ποια είναι στο βίντεο.
Δεν μπορείς να ξέρεις ποια δραπέτευσε στο δάσος με τα άλογα,
ποια έβαλε φωτιά, έσπρωξε την Κλόντια
ή σκότωσε τον Ντίλαν.
Γιατί κανείς δεν μας ξέρει.
Μόνο εμείς.
Αν είναι αλήθεια αυτό,
τότε έχεις διαπράξει κλοπή ταυτότητας, τραπεζική απάτη, πολυγαμία…
Κι ακόμα δεν έχω πει τίποτα.
Όταν λες "έχεις",
σε ποια αναφέρεσαι;
Γιατί δεν είμαι σίγουρη ότι ξέρω πια.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν μπορώ να συλλάβω καμιά σας
αν δεν ξέρω ποια πραγματικά το έκανε.
Και στα δύο περιστατικά. Του Ντίλαν και της φωτιάς.
Ναι, η Τζίνα μού είπε για τις αλλαγές.
Πώς αλλάζατε ζωές στα γενέθλιά σας.
Αυτό δυσκολεύει πολύ τη δική μου ζωή.
Και τη δική σας, λογικά, τώρα που το ξέρουν όλοι.
Μπορώ να φύγω;
Για την ώρα.
Θα παραδώσετε τα διαβατήριά σας
και θα μείνετε στην πόλη μέχρι νεωτέρας.
Κάπου στην πορεία,
μία από εσάς έκανε ένα λάθος.
Θα το βρω.
Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει, τι θα κάνω, αλλά θα σας τσακώσω.
Καλή τύχη με την εύρεση δικηγόρου.
Σερίφη Φλος, πόσο ακόμα;
Τελειώσαμε. Φεύγουν και οι δύο.
Μισό, τι συνέβη;
Γιατί δεν ρωτάς τις ίδιες, Βίκτορ;
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ RIVERSIDE
Θα σου 'φυγε ένα βάρος.
Που είπες την αλήθεια.
Ναι.
Διάβασα τις σημειώσεις σου.
Το φαντάστηκα.
Γιατί το δεχόσουν τόσα χρόνια;
Μου πήρε λίγο χρόνο να σιγουρευτώ
και μετά ένιωσα ότι το χρειαζόσουν.
Κι αν έπρεπε να σε μοιράζομαι…
Έκανα στην άκρη τα πληγωμένα μου συναισθήματα,
για να μάθω να σ' αγαπώ καλύτερα.
Και τις δυο σας.
Κι εκείνη αγαπούσες;
Σε ενοχλεί αυτό;
Όχι.
-Μια ζωή ψυχοθεραπευτής. -Όχι.
Μια ζωή κάποιος που νοιάζεται για σένα.
Και κάποιος που θέλει να σε δει να βρεις τρόπο
να γίνεις κυρία του εαυτού σου.
Και πιστεύω ότι τώρα είσαι πιο κοντά σ' αυτό από ποτέ.
Ή ήσουν, με τον Ντίλαν.
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Το ξέρω.
Αλλά θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν πόνεσα.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Ναι.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Δεν γίνεται να πιστεύεις ότι δεν πειράζει.
Τζακ, αν με αφήσεις…
Η Φλος ετοιμάζει ένταλμα έρευνας.
Θέλει να δει το φόρεμα που φορούσες
το βράδυ που πέθανε ο Ντίλαν.
Με έχεις ικανή για κάτι τέτοιο;
Όχι τη Λένι που ήξερα πριν. Αλλά τώρα;
Πόσο καιρό, Λένι;
-Πόσες φορές αλλάξατε; -Έχει σημασία;
Για την Τζίνα το έκανα. Δεν περίμενα να κρατήσει τόσο.
Για την Τζίνα;
Ποιος νοιάζεται γι' αυτήν;
Εγώ δεν υπάρχω;
Η κόρη σου;
Πώς την άφηνες για έναν χρόνο κάθε φορά με την αδερφή σου;
Όχι, λατρεύει τη Μάτι.
Πρόδωσες τα πάντα, Λένι,
και κατέστρεψες τη ζωή μας εδώ
χωρίς να σκεφτείς τις συνέπειες.
Η ιστορία της οικογένειάς μου είναι συνδεδεμένη με το Έκο.
Πώς θα ξαναπερπατήσω στην πόλη που μεγάλωσα, χωρίς να ψιθυρίζουν
"Να ο καημένος ο Τζακ. Λέτε να μην ήξερε όντως;
Μάλλον ήξερε και του άρεσε".
Κατέστρεψες τη φήμη μου,
την επιχείρηση και το μέλλον της κόρης μας για πάντα!
Και γιατί;
Μπαμπά;
-Τι τρέχει; -Μάτι. Μωρό μου.
Όχι. Μη.
-Μην τολμήσεις. -Μαμά;
Πήγαινε να κοιμηθείς. Μιλάω με τη μαμά.
Μαλώνετε.
Όχι, μωρό μου.
Πήγαινε στο κρεβάτι. Θα σε δω το πρωί.
Άντε τώρα.
Πήγαινε.
Αυτήν τη στιγμή θα θυμάται από σένα.
-Τζακ… -Θέλω να το χωνέψεις.
Καλά. Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Και ούτε πρόκειται να γίνεις.
Δεν θα με κρατήσεις μακριά της.
Παρακολούθα.
Θέλω να φύγεις.
Πλάκα κάνεις. Τι είναι αυτό;
Μέρα για ψώνια.
Για να μην κάνεις τον κόπο.
Μην προσπαθείς να με καλοπιάσεις.
Είναι αργά γι' αυτό.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι για μένα, Κλοντς, για ό,τι έκανα…
να ξέρεις πως δεν σκότωσα τον Ντίλαν. Τον αγαπούσα.
Θα ξεκινούσαμε μια κοινή ζωή.
Αφήνοντας πίσω εμένα, τον μπαμπά και όλους;
Χαίρομαι που ήθελες να το ξεκαθαρίσεις.
Κοίτα.
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθη, εντάξει;
Τα έχω καταστρέψει όλα,
αλλά, Κλόντια, σου ζητάω να μ' ακούσεις.
Όλη η χρονιά ήταν ο αποχαιρετισμός μου σ' εσένα.
Ήθελα να ξέρεις ότι μπορείς να ζήσεις μόνη σου,
μακριά από εμάς, τον μπαμπά και όσα έχουν συμβεί.
Έτσι, με τον τρόπο μου,
προσπάθησα να γίνω λίγο πιο τρυφερή, λίγο πιο ευγενική.
Εσύ με ενθάρρυνες να κυνηγήσω τον Μπο, έτσι; Και όχι η Λένι;
Ναι.
Γιατί να σε πιστέψω τώρα;
Λες ψέματα χρόνια.
Ήσουν μπελάς από μικρό παιδί.
Εσύ μου το 'κανες αυτό. Εσύ!
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν το έκανα εγώ.
Η Λένι το έκανε.
Αυτή είναι δική μου!
Όχι, στη δική μου η μαμά έχει ράψει άλλο κουμπί. Εσύ δεν το 'χεις!
Σταματήστε και οι δύο!
Γι' αυτό ήθελα να γράψω τα ονόματά σας επάνω.
Τζίνα!
Θα νομίζει ότι το έκανες εσύ, Τζίνα.
Μα εσύ το έκανες, Λένι.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Πρέπει να μπω στη θέση σου για λίγο.
Δεν θέλαμε να ξέρει ο κόσμος ότι αλλάζαμε.
Νόμιζα ότι έτσι με προστάτευε η Λένι.
Αυτό που δεν καταλάβαινα τότε
ήταν ότι αυτό το ψέμα, για την υπόλοιπή μας ζωή,
θα ύψωνε έναν τοίχο ανάμεσά μας.
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται για το ποια με έσπρωξε;
Σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια.
Κρατάς αυτό το μυστικό όλη μας τη ζωή,
και τώρα που ετοιμάζεσαι να μπεις μέσα,
είπες να ομολογήσεις;
Άντε γαμήσου, Τζίνα! Στον διάολο.
Έχεις δίκιο.
Και δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη Λένι γι' αυτό.
Γεια.
Κοίτα…
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ποια απ' τις δύο είσαι;
Ξέρω. Τα μαλλιά, τα ρούχα, το όνομα.
Δεν έχει σημασία, όμως. Εντάξει;
Το μέσα μετράει, κι αυτό ήμουν εγώ.
Πόλα, δεν έβαλα εγώ τη φωτιά, ούτε σκότωσα τον Ντίλαν,
και θέλω να με πιστέψεις.
Θέλω να σε πιστέψω. Αλήθεια, αλλά…
Θα μπορούσα να σου πω τα πάντα.
Να παραδεχτώ όλα τα φρικτά ψέματα που έχω πει τόσα χρόνια.
Τις μικρές απάτες που γιγαντώθηκαν.
Θα μπορούσα να τα πω σε όλους.
Αλλά δεν θα βοηθούσε, σωστά;
Μόνο τροφή για σχόλια θα έδινα.
Και δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ.
Οπότε…
θα παραμείνουν κρυφά.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Αν σε παρηγορεί,
δεν πιστεύω ότι το έκανες.
Αλλά δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν μπορεί.
Ελπίζω να μην εξαφανιστείς,
γιατί δεν θα λύσει κάτι αυτό.
Μπαμπά.
Ναι. Έρχομαι.
Μπαμπά;
Θεέ μου. Μπαμπά!
Μπαμπά, τι έγινε; Είσαι καλά;
Τζίνα…
-Θεέ μου. Μίλα μου, μπαμπά. -Δεν μπορώ.
-Μίλα μου, να χαρείς.
-Έλα. Σε κρατώ. -Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι εδώ. Σήκω. Ησύχασε. Σε κρατώ. Εντάξει;
Πάω να καλέσω την Άμεση Δράση.
Όχι, στάσου.
Πρέπει να πω κάτι. Πρέπει να μ' ακούσεις.
Εντάξει. Τι είναι;
-Λυπάμαι. -Τι;
Δεν πειράζει, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Πριν από τόσα χρόνια.
-Τι; -Έπρεπε να σου βρω βοήθεια.
Έπρεπε να σε στείλω σε κάποιον.
Τι; Τι θες να πεις;
Κανένα παιδί δεν θα έπρεπε να δει κάτι τέτοιο.
Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί.
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Μπαμπά.
-Και κατέστρεψε τη ζωή σου. -Ποιο;
Τίποτα δεν κατέστρεψε τη ζωή μου.
Είδες τη μητέρα σου έτσι.
Ήταν δική της επιθυμία, καταλαβαίνεις;
Πονούσε πολύ. Γι' αυτό…
Τι πράγμα; Μπαμπά;
Τα άνθη μηλιάς.
Θυμάσαι που υπήρχαν παντού;
Ναι.
Εκείνη την άνοιξη, όλοι εμείς…
μαζί.
-Μπαμπά. -Έπεφταν άνθη.
Δεν καταλαβαίνω, μπαμπά.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Μπαμπάκα.
Τζίνα.
Τι;
Η βάρκα σου κυλά Την πάει το ρέμα μακριά
Όχι! Έπρεπε να περιμένεις να τελειώσω πρώτα για ν' αρχίσεις.
Τι κάνουν τα κορίτσια μου;
Τζίνα, κατέβα απ' την αδερφή σου κι ελάτε να φάμε.
Βίκτορ! Κλόντια! Ώρα να φάμε.
Το γλυκό πρώτα! Θέλω κέικ καρότου.
Το γλυκό πρώτα; Δεν νομίζω, δεσποινίς.
-Τι λες; -Είναι ο βασικός μου κανόνας.
Πέθανε.
Πάει, Λένι.
Τι;
Μπαμπά.
Πήρες την Άμεση Δράση;
-Όχι. -Τι;
Μπορεί να προλάβουμε.
Όχι, τελείωσε.
Όχι.
Δεν τον αποχαιρέτησα.
Αντί για αποχαιρετισμό,
έλεγε κάτι που νόμιζε ότι καταλάβαινα, μα δεν κατάλαβα.
Εντάξει…
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο και να δούμε τι θα πούμε.
Τι εννοείς;
Πώς θα εξηγήσουμε άλλο ένα πτώμα τώρα;
Ας δούμε πώς θα σωθούμε.
-Όχι! -Εσύ κι εγώ.
-Αρκετά! -Το έχουμε ξανακάνει, Τζίνα.
-Θα το ξανακάνουμε. -Σταμάτα, Λένι!
Άκου, δεν θέλω να συμμετέχω σε τίποτα απ' αυτά που θα κάνεις!
Σκότωσες τον Ντίλαν.
Δεν θα τολμούσες.
Δοκίμασέ με!
Γιατί τον σκότωσες;
Εγώ, ποτέ.
Πάψε! Ήμουν μαζί του. Μου το είπε.
Τι σου είχε κάνει;
Μου επιτέθηκε. Εντάξει;
Ήταν αυτοάμυνα. Ήταν βίαιος, Τζίνα.
Τον αγαπούσα.
Ήταν καλός μαζί μου.
Κι εσύ δεν άντεχες ότι ήμουν ευτυχισμένη μακριά από σένα, οπότε…
Γαμώτο!
-Όχι. -Να πάρει.
Θα καεί το σπίτι. Βοήθα να βγάλουμε τον μπαμπά.
Όχι, αυτό ήταν. Θα μείνουμε ενωμένες, όπως πάντα.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Λένι!
Γιατί δεν το καταλαβαίνει ο κόσμος;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι σ' αγαπώ πιο πολύ από καθετί;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου