EINE NETFLIX SERIE
Oh mein Gott! Baby. Alles wird gut.
Du musst weg von ihr.
Du und unser Baby. Versprich es.
Nein!
Dr. Navarro…
Wer ist hier?
Mein Baby?
Ich rufe den Arzt.
Sagen Sie's jetzt.
Tut mir leid.
Wir hielten Sie für die Vermisste und riefen Ihre Familie an.
Sie sagten, es war Ihre Schwester.
Aber sie kommen bald.
Erholen Sie sich. Bis sie kommen.
Dr. Navarro, rufen Sie 312 an.
Leni, sie jagen mich. Towers und Payne.
Sie erwischten schon Dylan.
Bist du sicher? Hast du Beweise?
Ja, habe ich.
Mein Gott. Wo bist du?
Ich floh und bin in Gefahr.
Ich brauche deine Hilfe. Kommst du?
Oh mein Gott.
Georgia!
BEWEISMITTEL
Die befand sich unter dem Vordersitz Ihres Autos.
Was?
Sie sagen, Gina hat Sie hereingelegt.
Ja.
Warum sollte sie so etwas tun?
Sie ist labil.
Ich meine, das ist schon lange so.
Ich brauche ein stärkeres Motiv als: "Sie hat ihre Stimmungsschwankungen."
Ist es nicht komisch,
dass Sie das Foto von einer unbekannten Quelle haben,
und dass Sie durch einen anonymen Anruf erfuhren,
dass ich Belastendes in meinem Auto habe?
War die Stimme männlich oder weiblich?
Sie kennen ja Mount Echo.
Groll überlebt Generationen.
Man gerät aus der Fassung, wenn der Zaun versetzt wird.
Die meisten Fälle, die ich löse,
werden von Leuten aus der Nachbarschaft, von Geschäftspartnern
oder der Schwester
zur Anzeige gebracht.
Ja.
Falls es Gina war, war sie eine große Hilfe.
Ja. Große Hilfe.
Und das würde auch bedeuten, dass sie wohl mehr weiß,
als sie erzählt.
Gina McCleary, ich nehme Sie fest.
Was hat sie gesagt?
Gar nichts. Noch nicht.
Sie will es mir anhängen, ja?
Es geht nicht um Dylan.
Es geht um Robert Craghorne,
der vor 25 Jahren bei einem Kirchenbrand ums Leben kam.
Sie erinnern sich, oder?
-Ich verhafte Sie wegen Mordes. -Was?
Warum sollte Leni Ihnen so etwas Schwerwiegendes anhängen wollen?
Haben Sie beide Streit?
Eher nicht.
Trotz ihrer Affäre mit Ihrem Ex-Freund.
Ich wäre sauer.
Leni erzählte mir nichts von ihrer Affäre mit Dylan.
Und ich habe ein wunderbares Leben in Los Angeles mit meinem Mann.
Lenis Probleme sind nur ihre.
Ja, so sehe ich das.
Sie haben kein Motiv, denn Ihnen ist
ein zwielichtiger Krimineller egal.
-Nichts für ungut, Dylan. -Ja.
Ist mir nicht egal.
Ich liebte ihn als Teenager,
aber jetzt soll ich einen mir Unbekannten
bei einem Brand vor Jahrzehnten getötet haben.
Warum kommen Sie jetzt damit, und warum zu mir?
In letzter Zeit kamen viele Dinge hoch.
Das bewegte mich zum Nachdenken.
Sie alle wurden in jener Nacht des Feuers verhört.
Doch Dylan floh, und ich musste es fallen lassen.
Ich hatte nicht genug für eine Anklage oder Verfolgung, aber es war verdächtig.
Und erst neulich verschwand Ihre Schwester.
Wie Sie sich vorstellen können,
bin ich jetzt sehr neugierig, wie das alles zusammenhängt.
Und Dylan scheint immer im Zentrum des Geschehens zu sein.
Mit Ihnen und Ihrer Schwester.
Vielleicht helfen Sie mir ja.
Wie ich damals sagte, ich legte das Feuer nicht.
Ich war auf einer Party.
Was war das?
-Soll ich checken? -Ja.
Ok.
Feuer! Scheiße! Es brennt!
Scheiße. Es brennt! Wir müssen raus!
Hey! Hey, es brennt!
Geh! Ich hole ihn!
Es brennt! Feuer!
-Geh! -Dylan!
Geh! Ich hole ihn!
Dylan!
-Dylan! -Gina!
Dylan ist noch drin, und noch jemand.
Er kommt klar. Weg hier!
Gina! Du musst mit mir tauschen. Du musst sofort mit mir tauschen.
Aber warum?
Damit du nicht reingezogen wirst.
Ich war auf der Party.
Wer immer in der Kirche war, bekommt richtig Ärger.
Ok?
Ich beschütze dich, Gina.
Sie verstehen sicher, warum mir Ihre Story verdächtig vorkommt,
dass Leni den Brand legte.
Die einzige Person, die das bestätigen kann, ist tot.
Und Sie haben sicher eine Person, die Ihre Theorie bestätigt?
Ich schätze mal, es ist Leni.
Leni sagte, sie war nie in der Kirche. Also nein.
Und Sie glauben ihr.
Ich befragte damals Sie beide,
und Sie beide sagten aus, die ganze Zeit auf der Party gewesen zu sein.
Und niemand sonst konnte etwas anderes behaupten.
Ja, das passt Leni gut. Finden Sie nicht?
Ich glaube, Sie beide machen das schon sehr lange.
Sie sorgen für Ärger und kommen raus,
indem Sie als Zwillinge alle verwirren.
Sie täuschen regelmäßig andere für Ihre eigenen Zwecke, nicht wahr?
Vielleicht.
Als Kinder.
Aber wir haben das schon lange nicht mehr gemacht. Außer…
Sie sollten Leni fragen, wie sie in den Besitz
eines Schecks über 60.000 $
direkt von meinem Konto kam.
Also…
Ich rief in dieser Angelegenheit Eric von der Bank an.
Und ich sage Ihnen, er war stinkig.
Ist ja auch etwas spät.
Aber selbst zu dieser späten Stunde ist sein Gedächtnis ganz gut.
Es gab wohl Verwirrung wegen eines fehlenden Ausweises,
der plötzlich auftauchte. Überraschung…
Dylan war involviert.
Aber mich verwirrt eine Sache. Wenn Gina den Scheck abholte,
wie konnten Sie ihn Towers übergeben?
Sie gab mir den Scheck auf der Party.
Ja.
Als Geschenk, weil sie von den finanziellen Problemen weiß.
Die Spannungen, die Sie
und viele andere auf der Party mitbekamen,
drehten sich darum.
Sie ist wohl neidisch.
Es ärgert sie, dass Jack und ich so ein wunderbares Leben haben.
Wenn Ihr Leben so wunderbar ist, warum dann die Affäre mit Dylan?
Ich hatte keine Affäre mit Dylan.
Ich half ihm nur wieder auf die Füße.
Und dazu gehörte der Diebstahl von Ketamin aus Jacks Büro
und dessen Verkauf?
So was tat ich nie.
Sehr seltsam.
Warten Sie kurz hier, ok?
-Was ist los? -Dad.
Warum bist du hier?
Sie treibt ihr Spiel mit mir. Mit uns beiden.
Du hast nichts gesagt? Nichts über…
Leni, Baby.
Floss glaubt, Gina legte den Brand, der damals den Mann tötete.
Und du bist wegen des Mordes an Dylan hier?
Das ist nicht meine Familie. So habe ich euch nicht erzogen.
Daddy, ich kläre das.
Ok?
Ich liebe euch trotz allem.
-Trotz allem. -Ich weiß.
-Hey. -Hey.
Ok.
Sie haben Victor reingelassen?
Ja, er hat die Kontrolle.
Er weiß vom Ketamin.
Sie lässt ihn nicht reden.
Der Test von der Hütte kam.
Wir haben nicht nur die Abdrücke beider, sondern auch die DNA.
Klar. Sonst wäre es zu einfach.
Aber die Sache ist…
Sie überprüften die DNA am Geschirr,
an den Handtüchern, an allem, was es dort gab,
und es ist alles Dylans und Ginas.
Nein, du meinst, Lenis.
Nein, Ginas.
Paula, habt ihr die Kameraaufnahmen jemals ganz durchgesehen?
Nein, wir waren etwas abgelenkt.
-Dann macht das bitte jetzt. -Warum?
Ich habe eine Idee.
Haben Sie ihn geteilt?
Was? Wen?
Dylan. Haben Sie ihn geteilt?
Mein Gott.
Über die McCleary-Schwestern sagen alle,
sie teilen alles.
Sie kennen uns nicht.
Sie haben keine Ahnung, wie wir sind. Niemand weiß das.
Warum fanden wir in der Hütte
die Abdrücke von Ihnen beiden?
Eine gute Frage für Gina.
Die nicht wusste, dass Sie ihn fickten?
Verzeihung, aber wissen Sie was?
Ich glaube, sie wusste es. Und da reichte es ihr.
Denn diese eine Sache konnte sie nicht mit Ihnen teilen.
Oder Sie nicht mit ihr. Wie war das, Leni?
So abwegig.
Eifersüchtige Schwestern mit gewalttätiger Vergangenheit.
Inwiefern?
Claudia zum Beispiel. Oder der Kirchenbrand. Und jetzt das.
Oh mein Gott.
Streit wegen einer alten Flamme, und er kommt um
bei einem stümperhaften Raubversuch mit Ihnen.
Ich brauche anwaltlichen Beistand.
Das glaube ich.
Sheriff, kommen Sie bitte kurz.
Gute Arbeit.
Wissen Sie was, Gina?
Ich mag Menschen. Wirklich.
Und wollen Sie wissen, warum? Weil sie nach Mustern handeln.
Sie tun immer wieder Dinge, die preisgeben, wer sie wirklich sind.
Wenn irgendwas nicht passt, nicht zum Muster gehört,
werde ich aufmerksam.
Hier habe ich ein Muster für Leni, das ihr gar nicht gefiel.
Aber vielleicht haben Sie eine andere Auffassung von…
Sie beide verwirren Außenstehende
schon Ihr ganzes Leben lang.
Wenn es Ärger gibt, vertuschen Sie,
wer von Ihnen wer ist.
Aber bei Herzensangelegenheiten,
bei emotionalen Dingen,
deutet immer alles auf Sie.
Laut Victor hielt Sie Ihre Mutter so auseinander.
Gina zeigt Gefühle etwas mehr.
Das Krankenhaus nahm eine Unbekannte mit einer Fehlgeburt auf.
Sie dachten, es war Leni, aber das war sie nicht. Das waren Sie.
Und das Baby war von Dylan.
Habe ich recht? Ich glaube schon.
Er war Ihre große Liebe, und das Baby war ein Geschenk.
Es ist romantisch. Ihr Muster.
Aber bei einer Sache passt das Muster nicht.
Die Sache, die ich jetzt näher untersuchen muss.
Der Zeitablauf passt nicht.
Sie kamen ja erst vor ein paar Tagen.
Also müssen Sie mir jetzt die Wahrheit sagen, Gina.
Was würde Dylan jetzt wollen, was Sie tun sollten, um ihn zu ehren?
Ich sollte gehen.
Und nie zurückblicken.
Also ja, es gibt ein Muster.
Folgendes.
Jedes Jahr seit Matties Geburt
tauschten Leni und ich an unserem Geburtstag unsere Leben.
Sie verarschen mich wieder.
Ich arbeite seit 25 Jahren an diesem Fall.
Setze alle Details zusammen.
Halten Sie mich wirklich für so blöd?
Ich bin nur ein Schwarzes Landei,
das von nichts eine Ahnung hat?
Bitte, Gina! Verscheißern Sie mich nicht.
Ich sage Ihnen was, Sheriff,
Sie dürfen Gina kein Wort glauben.
Sie ist eine geplagte Seele, nicht wahr?
Das wissen wir alle.
Sie manipuliert Sie, damit Sie Dinge glauben, die nicht wahr sind.
Sie führt Sie an der Nase herum.
Das hat sie schon früher getan.
Sie wird es wieder tun.
Sehen Sie?
Oh Gott.
Ist nicht schwer.
Wir leben im Leben der anderen.
Wir tricksen alle aus, ohne Fehler zu machen.
Sie können nicht wissen, wer auf dem Video ist.
Sie können nicht wissen, wer mit den Pferden in den Wald floh,
den Brand legte, Claudia schubste
oder Dylan tötete.
Weil uns niemand kennt.
Außer wir.
Wenn das alles wahr ist,
dann begingen Sie Identitätsbetrug, Bankbetrug, Polygamie…
Und das ist nur der Anfang.
Wenn Sie "Sie" sagen,
wen meinen Sie genau?
Weil ich es wohl selber kaum noch weiß.
Sie können gehen.
Ich kann keine von Ihnen anklagen,
wenn ich nicht weiß, wer eigentlich die Täterin ist.
In beiden Fällen. Dylan und der Brand.
Ja, Gina erzählte mir vom Tauschen.
Wie Sie an jedem Geburtstag das Leben der anderen annehmen.
Das macht mir das Leben um einiges schwerer.
Und Ihnen auch, denke ich, da jetzt alle Bescheid wissen.
Darf ich gehen?
Fürs Erste.
Sie müssen Ihre Pässe abgeben
und bis auf Weiteres in der Stadt bleiben.
Irgendwo auf der Strecke
machte eine von Ihnen einen Fehler.
Ich werde ihn finden.
Mir egal, wie lange es dauert oder was ich tun muss, ich kriege Sie.
Viel Glück bei der Anwaltssuche.
Sheriff Floss, wie lange noch?
Fertig. Beide können gehen.
Was ist passiert?
Fragen Sie doch sie, Victor.
Ist sicher erleichternd.
Die Wahrheit zu sagen.
Ist es.
Ich las deine Notizen.
Dachte ich mir.
Warum hast du jahrelang mitgemacht?
Es dauerte, bis ich mir sicher war,
und dann spürte ich, dass du das brauchtest.
Wenn das hieß, dich zu teilen…
Ich legte meine verletzten Gefühle beiseite,
um zu verstehen, wie ich dich lieben kann.
Euch beide.
Du hast sie auch geliebt?
Verärgert dich das?
Nein.
-Typisch Therapeut. -Nein.
Typisch für jemanden, der dich mag.
Und jemanden, der will, dass du deinen Weg findest,
du selbst wirst und dich selbst voll verwirklichst.
Du bist jetzt näher dran als je, oder?
Du warst es jedenfalls, mit Dylan.
Ich wollte dir wirklich nie wehtun.
Ich weiß.
Aber natürlich hat es mir wehgetan.
Ist nicht zu ändern.
Stimmt.
Was zur Hölle willst du hier?
Du findest das doch nicht wirklich ok.
Jack, lass mich…
Floss bekommt einen Beschluss.
Sie interessiert sich für dein Kleid
aus der Mordnacht.
Du glaubst doch nicht, ich wäre dazu fähig.
Nicht die Leni, die ich kannte. Aber jetzt?
Wie lange, Leni?
-Wie oft habt ihr getauscht? -Ist das wichtig?
Ich tat es für Gina. Es ging länger als erwartet.
Für Gina?
Wen interessiert Gina?
Was ist mit mir?
Mit deiner Tochter?
Wie konntest du sie ein Jahr bei deiner Schwester lassen?
Sie liebt Mattie.
Du hast alles verraten, Leni,
und unser Leben zerstört,
ohne an die Konsequenzen zu denken.
Die Geschichte meiner Familie ist mit Mount Echo verbunden.
Wie soll ich durch die Stadt laufen, ohne dass die Leute flüstern:
"Da ist der arme Jack. Wusste er wirklich nichts?
Ihm gefiel das sicher."
Du hast meinen Ruf,
unser Geschäft und die Zukunft unserer Tochter ruiniert.
Und wofür?
Daddy.
-Was ist los? -Mattie. Baby.
Tu das nicht.
-Wag es ja nicht. -Mommy?
Geh ins Bett, ok? Mom und Dad reden.
Ihr streitet.
Nein, Baby.
Geh wieder ins Bett. Ich sehe dich morgen früh.
Geh schon.
Los.
Ihre letzte Erinnerung an dich.
-Jack… -Sei dir dessen bewusst.
Bewusst. Dass du nicht willkommen bist.
Wirst du nie wieder sein.
Du kannst uns nicht trennen.
Wirst du sehen.
Du musst jetzt gehen.
Ist doch nicht dein Ernst. Was soll das?
Einkaufstag.
Ich wollte dir helfen.
Versuche nicht, dich einzuschleimen.
Dafür ist es zu spät.
Egal, was du über mich denkst, Clauds, und was ich tat…
Ich habe Dylan nicht getötet. Ich liebte ihn.
Wir wollten ein neues Leben.
Und mich, Dad und alle zurücklassen?
Danke, dass du wenigstens das erklärt hast.
Hör mal.
Ich gebe zu, ich habe Fehler gemacht, ok?
Ich habe Chaos angerichtet,
aber Claudia, bitte hör mir zu.
Das ganze letzte Jahr war mein Abschied.
Ok? Ich wollte wissen, ob du ein eigenes Leben
ohne uns, ohne Dad und der Vergangenheit haben kannst.
Auf meine eigene Art
versuchte ich, nachsichtiger und netter zu sein.
Du hast mich wegen Beau ermuntert, oder? Das war nicht Leni?
Stimmt.
Warum sollte ich dir glauben?
Du hast jahrelang gelogen.
Schon als Kind machtest du nur Ärger.
Du hast mir das angetan. Du warst das!
Das stimmt nicht.
Ich war das nicht.
Das war Leni.
Die gehört mir!
Meine hat einen anderen Knopf. Mama nähte ihn an. Deine hat den nicht!
Hört auf!
Deshalb wollte ich die Namen raufschreiben. Schluss. Die…
Gina!
Sie wird denken, du warst das, Gina.
Aber du warst das, Leni.
Das wird niemand glauben.
Ich muss für eine Weile du bleiben.
Wir wollten nicht, dass man vom Tausch erfuhr.
Ich dachte, Leni wollte mich beschützen.
Was ich damals nicht verstand, war,
dass diese Lüge für den Rest unseres Lebens
eine Mauer zwischen uns errichten würde.
Scheiß drauf! Wen kümmert, wer von euch mich geschubst hat?
Du verdienst die Wahrheit.
Du hast unser ganzes Leben geschwiegen,
und jetzt, wenn du ins Gefängnis musst,
sagst du die Wahrheit?
Fick dich, Gina! Fick dich!
Du hast recht.
Dafür kannst du Leni nicht verantwortlich machen, oder?
Hey.
Hör mal…
Danke fürs Kommen.
Welche bist du?
Hör mal, ich weiß. Frisur, Kleidung, Name.
Nichts davon ist wichtig. Ok?
Nur die Person in mir, und das war ich.
Paula, ich legte den Brand nicht, und ich habe Dylan nicht getötet,
und das musst du mir glauben.
Das will ich gerne. Wirklich, aber…
Ich könnte dir alles erzählen.
All die Lügen zugeben, die ich jahrelang erzählt habe.
Die kleinen und großen Täuschungen.
Ich könnte es allen erzählen.
Aber das würde nicht helfen, oder?
Die Leute würden noch mehr starren.
Das lasse ich nicht zu.
Kann ich nicht.
Also…
Es bleibt geheim.
Ich habe niemanden getötet.
Wenn du mich fragst,
glaube ich nicht daran.
Aber ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
Das kann wohl niemand.
Bitte hau nicht ab,
weil das gar nichts löst.
Dad.
Ja. Ich komme.
Dad?
Oh mein Gott. Dad!
Was ist passiert? Alles ok?
Gina…
-Oh Gott. Dad, rede mit mir. -Ich kann nicht.
-Bitte rede.
-Ich halte dich. -Bist du das?
Ja, ich halte dich. Setz dich auf. Ok. Hey. Ich halte dich. Ok?
Ich rufe den Notruf an.
Nein, warte.
Ich muss das sagen. Du musst mir zuhören.
Ok. Worum geht es?
-Es tut mir leid. Es tut mir so sehr leid. -Was?
Ist schon gut, Dad. Alles wird gut.
Ich weiß, du warst's.
Damals.
-Was? -Ich hätte Hilfe rufen sollen.
Ich hätte dich jemandem anvertrauen sollen.
Was? Was willst du mir damit sagen?
Kein Kind sollte so etwas sehen müssen.
Du solltest nicht dort sein.
-Ich wusste nicht weiter. -Dad.
-Es zerstörte dein Leben. -Was?
Dad, nichts zerstörte mein Leben.
Deine Mutter so zu sehen.
Sie wollte das so, verstehst du?
Sie hatte so starke Schmerzen. Deshalb…
Was? Dad?
Apfelblüten.
Weißt du noch? Überall waren Apfelblüten, nicht wahr?
Dad.
In jenem Frühling waren wir alle…
…zusammen.
-Dad. -Blüten fielen.
Ich verstehe nicht.
Dad?
Bitte, Dad.
Daddy.
Gina.
Was?
Ruder, ruder, ruder dein Boot Sanft hinab den Fluss
Nein! Erst wenn ich fertig bin, darfst du anfangen.
Was machen meine Dummerchen?
Gina, runter vom Schoß deiner Schwester, und kommt.
Victor! Claudia! Essenszeit!
Zuerst das Dessert. Karottenkuchen.
Zuerst das Dessert? Eher nicht, Missy.
-Was glaubst du? -Regel Nummer eins.
Er ist tot.
Er ist tot, Leni.
Was?
Dad.
Hast du 911 angerufen?
-Nein. -Was?
Vielleicht ist noch Zeit.
Nein, es ist vorbei.
Nein. Ich…
Ich verabschiedete mich nicht.
Es gab keinen Abschied.
Er sagte was, was ich verstehen sollte, aber nicht verstand.
Ok…
Rufen wir einen Krankenwagen und sprechen uns ab.
Worüber?
Wir können nicht noch eine Leiche erklären.
Wir müssen uns retten.
-Nein! -Du und ich.
-Es reicht! -Wir haben das schon früher getan.
-Es klappt wieder. -Hör auf!
Ich will nicht Teil von irgendwas sein, was du tust!
Du hast Dylan getötet.
Das tust du nie.
Wetten?
Warum der Mord?
Würde ich nie tun.
Stopp! Ich war bei ihm. Er hat es mir gesagt.
Was hat er dir angetan?
Er hat mich angegriffen. Ok?
Es war Notwehr. Er war gewalttätig, Gina.
Ich habe ihn geliebt.
Er war so gut zu mir.
Und du hast nicht ertragen, dass ich ohne dich glücklich war, also…
Scheiße!
-Nein. -Scheiße.
Das Haus brennt nieder. Bringen wir Dad raus.
Nein, das war's. Wir halten zusammen, wie immer.
Ich lasse dich nicht weg.
Leni!
Warum versteht es niemand?
Warum verstehst du nicht, dass ich dich über alles liebe?
Untertitel von: Raik Westenberger