EN NETFLIX-SERIE
Åh gud. Skat, det er okay.
Du må væk fra hende.
Dig og vores baby. Lov mig det.
Nej. Nej!
Dr. Navarro…
Hvem er her?
Min baby?
Jeg henter lægen til dig.
Fortæl mig det nu.
Det gør mig ondt.
Vi troede, du var den savnede pige. Så vi ringede til din familie.
De sagde, det var din søster.
Men det gode er, at de er på vej.
Så få noget hvile, søde. Indtil de er her.
Dr. Navarro ring 312. Dr. Navarro, 312.
Leni, de er efter mig, Towers og Payne.
De dræbte Dylan, og nu er det mig.
Er du sikker på, det er dem? Har du beviser?
Ja, jeg har bevis.
Jøsses. Lort. Hvor er du?
Jeg bevæger mig rundt.
Jeg har brug for hjælp. Kan du hente mig?
Åh gud.
Georgia!
BEVIS
Den blev fundet under forsædet af din bil.
Hvad?
Du sagde, Gina fik dig til at se skyldig ud.
Ja.
Hvorfor ville hun gøre det?
Hun er ustabil.
Det har hun været længe.
Jeg har brug for et stærkere motiv end: Hun får humørsvingninger.
Er det ikke mærkeligt,
at dette foto ankom i din indbakke fra en ukendt kilde,
og en anonym person gjorde dig opmærksom på,
at der kunne være belastende beviser i min bil?
Var det en mands eller kvindes stemme?
Du kender Mount Echo.
Folk bærer nag i generationer.
De går helt grassat, hvis man øger hegnhøjden fem centimeter.
De fleste forbrydelser, jeg opklarer,
bliver opklaret på grund af en nabo eller en forretningspartner
eller en søster,
der angiver nogen.
Ja.
Så var det Gina, var det en stor hjælp.
Ja. Stor hjælp.
Det ville nok også betyde, at hun nok har flere oplysninger,
end hun deler.
Gina McCleary, du er anholdt.
Hvad? Hvad sagde hun?
Ingenting. Endnu.
Hun prøver at give mig skylden.
Det handler ikke om Dylan.
Det handler om Robert Craghorne,
som døde i en brand i en forladt kirke for 25 år siden.
Det kan du vel godt huske.
-Du er anholdt for mord. -Hvad?
Hvorfor skulle Leni opdigte sådan en moppedreng?
Er I uvenner?
Ikke rigtig.
Selvom hun havde en affære med din ekskæreste.
Det ville pisse mig af.
Leni fortalte mig ikke, at hun havde en affære med Dylan.
Og jeg har et vidunderligt liv i Los Angeles med en mand, jeg elsker højt.
Lenis problemer er hendes egne.
Sådan ser jeg på det.
Du savner motiv, fordi du er flintrende ligeglad
med en skrabet forbryder.
-Ikke for noget, Dylan. -Ja.
Nej. Det gør mig noget.
Jeg elskede ham som teenager,
men nu anklages jeg for mord på en,
jeg ikke kender, som døde i en brand for årtier siden.
Hvorfor bringer du det op nu, og hvorfor mig?
Der er rodet op i mange ting for nylig.
Det fik mig til at tænke.
I blev alle forhørt den aften, det brændte.
Men så stak Dylan af, og jeg måtte droppe sagen.
Jeg havde ikke nok til at rejse tiltale eller forfølge, men det var mistænkeligt.
Og så for nyligt forsvinder din søster.
Så som du kan forestille dig,
er jeg meget nysgerrig omkring, hvordan alle disse ting hænger sammen.
Og Dylan lader altid til at være i centrum for det hele.
Sammen med dig og din søster.
Måske vil du hjælpe med det.
Som jeg sagde, da jeg var teenager, påsatte jeg ikke branden.
Jeg var til Halloween-fest.
Hvem er det?
-Skal jeg tjekke? -Ja tak.
Okay.
Brand! Pis! Det brænder!
Det brænder! Vi må ud herfra!
Det brænder!
Løb! Jeg får fat i ham.
Det brænder! Brand!
-Løb! -Dylan!
Løb! Jeg får fat i ham!
Dylan!
-Dylan! -Gina!
Dylan er derinde, og der er en anden.
Han skal nok klare den. Kom så!
Gina! Skift med mig nu. Du skal skifte med mig nu.
Men hvorfor?
Så du ikke var sammen med Dylan.
Jeg var til festen.
Hvem end der var i den kirke kommer i store problemer.
Okay?
Jeg beskytter dig, Gina.
Du forstår nok, at jeg er mistænksom omkring din historie om,
at Leni startede branden.
For den eneste person, der kan bekræfte det, er død.
Og du har sikkert nogen, der kan bakke din teori op?
Lad mig gætte. Den person er Leni.
Leni sagde, hun aldrig gik ind i den kirke. Så nej.
Og du tror på hende.
Jeg forhørte jer begge den nat,
og I påstod begge at have været til festen hele tiden.
Og ingen andre kunne med sikkerhed sige andet.
Ja, det fungerer fint for Leni. Synes du ikke?
Jeg tror, at I to har gjort det her længe.
I skaber problemer, og så kommer I ud af dem
ved at bruge jeres lighed til at forvirre.
I bedrager folk med jævne mellemrum for jeres egne formål, ikke sandt?
Måske.
Som børn.
Men vi har ikke gjort det længe. Bortset fra…
Måske vil du spørge Leni, hvordan hun fik fat i
en check på 60.000 dollars,
som kom direkte fra min konto.
Så…
…jeg gav Eric fra banken et opkald om den her.
Og lad mig sige dig, han var gnaven.
Det er vist også lidt sent.
Men selv så sent er hans hukommelse ret god.
Det lader til, der var forvirring over et forsvundet ID,
som så pludselig dukkede op og så
var Dylan involveret.
Den del, der forvirrer mig, er, at hvis Gina hentede checken,
hvordan fik du så givet den til Towers?
Hun gav mig checken til festen.
Ja.
Som en gave, fordi hun ved, at Jack og jeg kæmper med gården.
Så den spænding, du så,
som mange mennesker til festen så,
handlede om pengene.
Jeg tror, hun er jaloux.
Vred over dette vidunderlige liv, som Jack og jeg har.
Hvis dit liv var så vidunderligt, hvorfor så have en affære med Dylan?
Jeg havde ikke en affære med Dylan.
Jeg forsøgte at få ham på fode igen.
Og det involverede at stjæle ketamin fra Jacks kontor
til at sælge på gaden?
Det gjorde jeg ikke.
Det er sjovt.
Vent her et øjeblik, okay?
-Hvad foregår der? -Far.
Hvorfor tog hun dig herhen?
Hun løber om hjørner med mig. Med os begge.
Du sagde ikke noget? Du sagde ikke noget om…
Leni, skat.
Floss tror, at Gina startede den brand dengang, som dræbte den mand.
Og du er her på grund af mordet på Dylan?
Det er ikke min familie. Det er ikke de piger, jeg opfostrede.
Far, jeg ordner det.
Okay?
Jeg elsker dig uanset hvad.
-Uanset hvad. -Det ved jeg godt.
-Hej. -Hej.
Okay.
Lukkede du Victor derind?
Ja, jeg gjorde. Han styrer stedet.
Han kender til ketaminen.
Hun holder ham dog stille.
Testen kom tilbage fra hytten.
Vi har ikke blot begge søstres fingeraftryk, vi har begges DNA.
Naturligvis. Simpelt er det ikke.
Men her er sagen.
De tjekkede DNA på tallerkenerne i skabene,
håndklæder i kurven… Alt, der havde været der længe.
Og det hele er Dylan og Gina.
Nej, du mener Leni.
Jeg mener Gina.
Paula, blev I nogensinde færdig med at gennemse de CCTV-optagelser?
Nej, vi har haft travlt med andet.
-Ja, det skal du gøre nu. -Hvorfor?
Jeg har en idé.
Delte I ham?
Hvad? Hvem?
Dylan. Delte I ham?
Jøsses.
Det første, der siges om McCleary-søstrene,
er, at de deler alt.
Du kender os ikke.
Du aner ikke, hvordan vi er. Det gør ingen.
Så hjælp mig med at forstå, hvorfor
begge jeres aftryk er i hytten.
Godt spørgsmål til Gina.
Hun siger, hun ikke vidste, I kneppede.
Undskyld mit sprog, men ved du hvad?
Det tror jeg, hun gjorde, og det var det sidste strå.
Det var det, hun ikke kunne dele med dig.
Eller måske kunne du ikke dele med hende. Hvilken, Leni?
Du famler.
Jaloux søstre med en dokumenteret historie med voldelige udbrud.
Såsom?
Såsom Claudia. Såsom kirkebranden. Og nu dette.
Åh gud.
Kæmper om en gammel flamme og på en eller anden måde er han død
efter et forfejlet røveri, som du var involveret i.
Ja, jeg er klar til min advokat nu.
Det er du sikkert.
Sherif, jeg skal bruge dig et øjeblik.
Godt arbejde.
Ved du hvad, Gina?
Jeg er til mennesker. Det er jeg virkelig.
Og ved du hvorfor? Det er, fordi de består af mønstre.
Ting, de gør igen og igen, der afslører, hvem de virkelig er.
Så når tingene ikke hænger sammen, når de ikke er en del af mønsteret,
så er jeg opmærksom.
Her er et mønster, som jeg fortalte Leni om, som hun ikke kunne lide at høre.
Men som jeg tænkte, at du måske så anderledes på…
I to har forvirret outsidere,
så længe I har levet.
Når der er problemer, mudrer I bare vandene om,
hvem der er hvem.
Men når det handler om hjertet,
det følelsesmæssige,
peger det altid mod dig.
Victor sagde, det var sådan, jeres mor kendte forskel.
Gina føler tingene lidt mere.
Hospitalet indlægger en anonym kvinde, der aborterer.
De troede, det var Leni, men det var det ikke, det var dig.
Og barnet var Dylans.
Har jeg ret? Det tror jeg.
Han var din store kærlighed, og den baby var en gave.
Det er romantisk. Det er dit mønster.
Men her er, hvor mønstret ikke holder.
Den del, jeg nu må være opmærksom på.
Tidslinjen fungerer ikke.
For du kom kun til byen for få dage siden.
Så du må fortælle mig sandheden, Gina.
Hvad ville Dylan ønske, du gjorde nu for at ære ham?
Have mig til at tage væk.
Og aldrig se tilbage.
Så ja, der er et mønster.
Og her er det.
Hvert år siden Matties fødsel,
har Leni og jeg skiftet liv på vores fødselsdag.
Du prøver at snyde mig igen.
Jeg har arbejdet på det her i 25 år.
Sat det sammen stykke for stykke.
Tror du virkelig, jeg er så dum?
At jeg bare er en sort bonderøv,
der ikke ved en skid?
Helt ærligt, Gina! Drop det!
Hør her, sherif,
du kan ikke tro på noget, Gina fortæller dig.
Hun er ikke helt rask, vel?
Det ved vi alle.
Hun vil manipulere dig og få dig til at tro på ting, der ikke er sande.
Og få dig til at løbe om hjørner.
Hun har gjort det før.
Hun vil gøre det igen.
Kan du se?
Åh gud.
Det er ikke så svært.
Vi bor i hinandens liv.
Vi snører alle problemfrit.
Så du kan ikke være sikker på, hvem der er på videoen.
Du kan ikke være sikker på, hvem der flygtede ind i skoven med hestene,
startede en brand, skubbede Claudia
eller dræbte Dylan.
For ingen kender os.
Kun os.
Hvis du taler sandt,
så har du begået identitetstyveri, banksvindel, polygami…
Og jeg er kun lige startet.
Når du siger "du,"
hvem mener du så præcist?
For jeg er ikke sikker på, jeg ved det længere.
Du må gå.
Jeg kan ikke anholde nogen af jer,
hvis jeg ikke ved, hvem af jer der gjorde det.
I begge tilfælde. Dylan og branden.
Ja, Gina fortalte mig om jeres skift.
Hvordan I bliver til hinanden på jeres fødselsdag.
Det gør mit liv her betragteligt sværere.
Og sikkert også dit, nu da alle ved det.
Må jeg gå?
For nu.
I skal indlevere jeres pas
og blive i byen indtil videre.
På et eller andet tidspunkt
begik en af jer en fejl.
Og den finder jeg.
Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal gøre. Jeg skal nok fange jer.
Held og lykke med at få en advokat.
Sherif Floss, hvor meget længere?
Vi er færdige. Jeg løslader dem begge.
Hvad skete der?
Hvorfor spørger du ikke dem, Victor?
Det må være en byrde løftet.
Endelig at få sandheden ud.
Det er det.
Jeg læste dine noter.
Det regnede jeg ud.
Hvorfor accepterede du det alle de år?
Det tog mig noget tid at være sikker,
og så fornemmede jeg bare, at det var, hvad du havde brug for.
Og hvis det betød at dele dig…
Jeg tilsidesatte mine sårede følelser,
så jeg bedre kunne finde ud af at elske dig.
Elske jer begge.
Elskede du også hende?
Gør det dig ked af det?
Nej.
-Altid psykolog. -Nej.
Altid en, der holder af dig.
Og altid en, der ønsker at se dig finde dig selv,
blive din egen, fuldt ud realiserede person.
Jeg tror, du er tættere på end nogensinde før, er du ikke?
Eller det var du med Dylan.
Det var ikke min mening at såre dig.
Det ved jeg godt.
Men det gjorde ondt alligevel.
Gjort er gjort.
Ja.
Hvad laver du her?
Du kan ikke seriøst tro, det er okay.
Jack, hvis du…
Floss får en ransagningskendelse.
Hun er meget interesseret i din kjole
fra natten, Dylan døde.
Du tror da ikke, jeg kunne have gjort det?
Ikke den Leni, jeg kendte før. Men nu?
Hvor længe, Leni?
-Hvor mange gange byttede I? -Gør det noget nu?
Det var for Gina. Jeg troede ikke, det ville vare så længe.
For Gina?
Gina kan rende mig.
Hvad med mig?
Hvad med din datter?
Hvordan kunne du efterlade hende i et år med din søster af alle folk?
Hun elsker Mattie.
Du har forrådt alt, Leni,
og du ødelagde vores liv
uden at tænke på konsekvenserne.
Hele min families historie er i Mount Echo.
Hvordan kan jeg gå gennem byen, hvor jeg voksede op, uden at folk hvisker:
"Der går stakkels Jack. Tror du virkelig, han ikke vidste det?"
"Han vidste det og elskede det."
Du har ødelagt mit ry,
min families forretning, vores datters fremtid. For evigt!
Og for hvad?
Far.
-Hvad er der galt? -Mattie. Skat.
Nej. Lad være.
-Du kan lige vove. -Mor?
Gå i seng, okay? Mor og far snakker.
Skændes.
Nej, skat.
Gå i seng igen. Vi ses i morgen tidlig.
Gå bare.
Gå op.
Det bliver hendes sidste minde om dig.
-Jack… -Det skal du tydeligt forstå.
Tydeligt. At du ikke er velkommen her.
Og det bliver du aldrig igen.
Du kan ikke holde mig væk fra hende.
Bare vent.
Du skal gå nu.
Det mener du ikke. Hvad nu?
Indkøbsdag.
Jeg gjorde det for dig.
Du vil gøre tingene normale og få mig på din side.
Det er for sent.
Hvad end du tænker om mig, Clauds, hvad jeg har gjort…
Jeg dræbte ikke Dylan. Jeg elskede ham.
Vi ville starte et liv sammen.
Og efterlade mig, far og alle andre?
Godt, du var så bevæget, at du ville fortælle det.
Hør.
Jeg indrømmer, at jeg begik fejl, okay?
Jeg har lavet et værre rod,
men jeg beder dig om at høre på mig.
Hele året har været mit farvel til dig.
Okay? Jeg ville vide, du kunne have dit eget liv,
væk fra os, fra far og alt, der er sket.
Så på min egen måde
prøvede jeg at være blidere, venligere.
Det var dig, der opmuntrede mig til at gå efter Beau, ikke? Og ikke Leni?
Jo.
Hvorfor skulle jeg tro dig nu?
Du har løjet i årevis.
Du har løjet, siden vi var små børn.
Du gjorde dette mod mig. Dig!
Det passer ikke.
Det var ikke mig.
Det var Leni.
Den her er min!
Nej, min har en anden knap, som mor syede på. Det har din ikke!
Stop, I to!
Det er derfor, jeg ville skrive navne på. Hold op, den…
Gina!
Hun vil tro, det var dig, Gina.
Men det var dig, Leni.
Det vil ingen tro.
Jeg må være dig et stykke tid.
Folk skulle ikke vide, vi byttede.
Jeg troede, Leni ville beskytte mig.
Jeg forstod ikke dengang,
at den løgn resten af vores liv
ville sætte en mur op mellem dig og mig.
Og hvad så? Hvad forskel gør det, hvem af jer der skubbede mig?
Du fortjener sandheden.
Du har holdt den hemmelighed hele vores liv,
og nu, kun nu, hvor du skal i fængsel,
fortæller du sandheden.
Rend mig, Gina! Rend mig!
Du har ret.
Og det kan du ikke give Leni skylden for, vel?
Hej.
Hør…
Tak, fordi du kom.
Hvilken er du så?
Jeg ved det. Håret, tøjet, navnet.
Intet af det betyder noget. Okay?
Det var personen indeni, og det var mig.
Paula, jeg startede ikke branden, og jeg dræbte ikke Dylan,
og jeg har brug for, du tror mig.
Jeg ønsker at tro dig. Det gør jeg, men…
Jeg kunne fortælle dig alt.
Indrømme alle de frygtelige løgne, jeg har fortalt i årenes løb.
De små bedrag, der har ført til større.
Jeg kunne fortælle det til alle.
Men det ville ikke hjælpe, vel?
Det giver bare folk mere grund til at glo.
Det vil jeg ikke give dem.
Det kan jeg ikke.
Så…
…hemmelighederne forbliver.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Hvis det hjælper,
tror jeg på dig.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Det tror jeg ikke, nogen kan.
Jeg håber ikke, du forsvinder,
for det løser aldrig noget.
Far.
Ja. Jeg kommer straks.
Far?
Åh gud. Far!
Hvad skete der? Er du okay?
Gina…
-Åh gud. Far, tal til mig. -Jeg kan ikke.
-Tal til mig.
-Her. Jeg har dig. -Er det dig?
Ja, jeg har dig. Sid op. Okay. Jeg har dig. Okay?
Jeg ringer efter en ambulance.
Nej, vent.
Jeg skal sige det her. Du skal høre det.
Okay. Hvad er det?
-Jeg er ked af det. -Hvad?
Det er okay, far. Det skal nok gå.
Jeg ved, det var dig.
For alle de år siden.
-Hvad? -Jeg skulle have skaffet dig hjælp.
Jeg skulle have sendt dig til nogen.
Hvad? Hvad prøver du at sige?
Intet barn skulle have set det.
Du skulle ikke have været der.
-Jeg var lamslået. -Far.
-Det ødelagde dit liv. -Hvad gjorde?
Far, intet ødelagde mit liv.
At se din mor sådan.
Det var, hvad hun ville.
Hun led så meget. Det var derfor…
Hvad var? Far?
Æbletræer i blomst.
Du husker, der var æbletræer i blomst over det hele, ikke?
Far.
Det forår, os alle
sammen.
-Far. -Faldende blomster.
Far, jeg forstår ikke.
Far?
Kom nu, far.
Far.
Gina.
Hvad?
Ro, ro, ro din båd Tag din åre fat
Nej! Du skulle vente på, at jeg bliver færdig, før du starter.
Hvad laver mine fjollede piger?
Gina, hop af din søsters skød og kom ind til middag.
Victor! Claudia! Det er tid til at spise!
Dessert først, og det skal være gulerodskage.
Dessert først? Det tror jeg ikke.
-Hvad tror du? -Det er min regel nummer et.
Han er død.
Han er borte.
Hvad?
Far.
Ringede du 112?
-Nej. -Hvad?
Der kan stadig være tid.
Nej, det er slut.
Nej. Jeg…
Jeg fik ikke sagt farvel.
Der var intet farvel.
Han talte om noget, han fejlagtigt troede, jeg forstod.
Okay…
Vi skal ringe til ambulancen, få styr på historien.
Hvilken historie?
Der er for mange efter os til at forklare et lig mere.
Lad os lave en plan og redde os selv.
-Nej! -Du og jeg.
-Det er nok! -Vi har gjort det før, Gina.
-Vi kan gøre det igen. -Stop!
Jeg vil ikke være del af noget, du gør!
Du slog Dylan ihjel.
Det ville du ikke.
Prøv mig!
Hvorfor dræbte du ham?
Det gjorde jeg ikke.
Stop! Jeg var med ham. Han fortalte mig det.
Hvad gjorde han mod dig?
Han angreb mig. Okay?
Det var selvforsvar. Han var voldelig, Gina.
Jeg elskede ham.
Han var så god mod mig.
Og du kunne ikke holde ud, at jeg havde lykke væk fra dig, så du…
Fuck!
-Nej. -Pis.
Hjælp mig med at få far ud og komme væk herfra.
Nej, sådan her. Vi holder sammen som altid.
Jeg lader dig ikke gå.
Leni!
Hvorfor forstår folk det ikke?
Hvorfor forstår du ikke, at jeg elsker dig mere end noget andet?
Tekster af: Thomas Nicholson