SERIÁL NETFLIX
Bože. To bude dobrý, lásko.
Musíš se od ní odtrhnout.
Ty a naše dítě. Slib mi to.
Ne!
Dr. Navarrová…
Kdo je to?
Moje dítě?
Zavolám doktora.
Řekněte mi to hned.
Je mi líto.
Mysleli jsme, že jste ta zmizelá. Volali jsme rodině.
Prý to byla vaše sestra.
Ale dobrá zpráva je, že sem jedou.
Tak odpočívejte, než dorazí.
Dr. Navarrová na příjem.
Leni, jdou po mně. Towers a Payne.
Dostali Dylana a teď chtějí mě.
Víš to jistě? Máš důkaz?
Ano, mám důkaz.
Kristepane. Kde jsi?
Na cestě, jinak nejsem v bezpečí.
Potřebuju pomoct, ségra. Můžeš pro mě přijet?
Panebože.
Georgie!
DŮKAZNÍ MATERIÁL
Tohle se našlo pod přední sedačkou vašeho auta.
Cože?
Tvrdíš, že to na tebe Gina hodila.
Ano.
Proč by to dělala?
Je labilní.
Už dlouho.
Potřebuju lepší motiv než výkyvy nálady.
Nepřijde vám zvláštní,
že vám z neznámého zdroje přišla tahle fotka
a anonymní telefonát vám oznámil,
že bych mohla mít v autě usvědčující důkaz?
Volal vám mužský, nebo ženský hlas?
Znáš Mount Echo.
Křivdy se táhnou po generace.
Můžou se zbláznit, když někdo o píď posune plot.
Většina mých případů
se vyřeší tak, že soused, obchodní partner
nebo sestra
někoho udá.
Jo.
Jestli to byla Gina, moc mi pomohla.
Jo. Pomocnice.
Taky by to znamenalo, že má nejspíš víc informací,
než poskytuje.
Gino McClearyová, jsi zatčena.
Cože? Co vám řekla?
Nic. Zatím.
Snaží se to hodit na mě, že?
Ne, teď nejde o Dylana.
Jde o Roberta Craghorna,
který zemřel při požáru v opuštěném kostele před 25 lety.
Vzpomínáš si, ne?
- Zatýkám tě za vraždu. - Cože?
Proč si myslíš, že by Leni udělala takovou nehoráznost?
Máte mezi sebou potíže?
Ani ne.
I když si začala s tvým bývalým klukem?
To by mě asi namíchlo.
Leni mi neřekla, že má poměr s Dylanem.
A já mám v Los Angeles krásný život a manžela, kterého moc miluju.
Leniiny problémy jsou její.
To by sedělo.
Chybí ti motiv, protože tě vůbec nezajímal
nějaký pochybný grázlík.
- Bez urážky, Dylane. - Jo.
Ne že by mě nezajímal vůbec.
V pubertě jsem ho milovala,
ale teď jsem obviněna z vraždy někoho,
koho jsem ani neznala, a uhořel před desítkami let.
Jak jste na to zrovna teď přišla? A proč já?
Poslední dobou se dala do pohybu spousta věcí.
Tak jsem přemýšlela.
Tu noc, co hořelo, jsme vás všechny vyslechli.
Pak ale Dylan utekl a já to musela nechat plavat.
Nemohla jsem ho obvinit ani stíhat, ale bylo to podezřelé.
A později zmizela tvoje sestra.
Takže si umíš představit,
že mi vrtá hlavou, jak to všechno souvisí.
A uprostřed je vždycky Dylan.
S tebou a tvou sestrou.
Zkus mi s tím pomoct.
Jak jsem vám řekla už tenkrát, já požár nezaložila.
Byla jsem na Halloweenu.
Kdo to je?
- Mám se podívat? - Prosím.
Jasně.
Hoří! Kurva, hoří!
Kruci. Hoří, musíme pryč!
Haló, hoří!
Běž! Jdu za ním.
Hoří!
- Běž! - Dylane!
Běž! Jdu pro něj!
Dylane!
- Dylane! - Gino!
Dylan je uvnitř, a ještě někdo další.
On to zvládne, pojď!
Gino, musíme se okamžitě vyměnit.
Proč?
Aby tě nezatkli s Dylanem.
Já byla jen na večírku.
Kdo byl v kostele, bude mít potíže.
Jo?
Ochráním tě, Gino.
Asi chápeš, co se mi nezdá na tvém vyprávění,
že oheň založila Leni.
Jediný, kdo by to mohl potvrdit, je po smrti.
A vy máte někoho, kdo potvrdí vaši teorii?
Budu hádat. Je to Leni?
Ta prý v tom kostele nikdy nebyla. Takže ta to není.
A vy jí věříte.
Vyslechla jsem vás tehdy obě
a obě jste tvrdily, že jste byly celý večer na oslavě.
A nikdo nemohl s jistotou říct, že to tak nebylo.
To se Leni hodí, nemyslíte?
Já si myslím, že to takhle děláte už dlouho.
Děláte problémy a pak se z nich vyvlékáte tak,
že matete lidi svým dvojčenstvím.
Běžně klamete ostatní ve prospěch svých cílů, že?
Možná.
Jako děti.
Ale už jsme to dlouho neudělaly. Kromě…
Zkuste se zeptat Leni, kde přišla
k šeku na 60 000 dolarů
z mého bankovního účtu.
Tak.
Zavolala jsem Ericovi do banky.
Byl dost rozmrzelý.
Asi už je trochu pozdě.
Ale paměť mu i v tuhle hodinu slouží dobře.
Byly tam potíže se ztraceným průkazem,
který se pak náhle objevil, a světe div se,
byl v tom zapletený Dylan.
Jen nechápu, jestli šek vyzvedla Gina,
jak jsi ho získala ty, abys ho mohla dát Towersovi.
Dala mi ho na oslavě.
Jo.
Jako dárek, protože ví, že máme s Jackem finanční potíže.
To napětí,
které na oslavě pozoroval kdekdo,
se týkalo těch peněz.
Ona podle mého závidí.
Žárlí na můj život s Jackem.
Když máš tak krásný život, proč ta aféra s Dylanem?
Žádnou aféru s Dylanem jsem neměla.
Chtěla jsem mu jen pomoct.
Kradením ketaminu z Jackovy pracovny
k pouličnímu prodeji?
To jsem neudělala.
Zajímavé.
Počkej chvilku.
- Co se děje? - Tati.
Proč tě sem vzala?
Něco na mě zkouší. Na nás oba.
Neřekl jsi nic o…
Leni, moje milá.
Flossová si myslí, že ten požár založila Gina.
A ty jsi tady kvůli vraždě Dylana?
To není moje rodina. Takové holky jsem nevychoval.
Tati, dám to do pořádku.
Jo?
Miluju tě tak jako tak.
- Tak jako tak. - Já vím.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak jo.
Ty jsi sem pustila Victora?
Jasně. Je to pán domu.
Ví o tom ketaminu.
Ale ona ho nenechá mluvit.
Přišly výsledky z chaty.
Jsou tam nejen otisky obou sester, ale i jejich DNA.
Aby to nebylo tak jednoduché.
Ale pozor.
Analyzovali DNA z nádobí v kredenci,
z ručníků a všeho, co tam bylo dlouho,
a všechno je to Dylan a Gina.
Myslíš Leni.
Myslím Ginu.
Paulo, prohlédla jsi ty záběry z kamer?
Ne, nebyl na to čas.
- Pusť se do toho hned. - Proč?
Něco mě napadlo.
Dělily jste se o něj?
Co? O koho?
Dělily jste se o Dylana?
Kristepane.
O sestrách McClearyových se říká,
že se o všechno dělí.
Vy nás neznáte.
Nemáte představu, co jsme zač. Vy ani nikdo jiný.
Tak mi pomoz pochopit,
proč jsou v chatě otisky vás obou.
To je skvělá otázka pro Ginu.
Ta prý nevěděla, že s ním šukáš.
Pardon. Ale víš co?
Myslím, že to věděla a že to byla poslední kapka.
Byl to jediné, oč se s tebou dělit nechtěla.
Nebo ty s ní. Jak to bylo, Leni?
Spekulace.
Žárlivé sestry s násilnou minulostí.
S jakou?
Napřed Claudia, pak požár, teď tohle.
Bože.
Vzplanuly staré vášně a on je najednou mrtvý
po nezdařené loupeži, na které ses podílela.
Asi je čas zavolat právníka.
To bych řekla.
Paní šerifko, máte chvilku?
Dobrá práce.
Víš co, Gino?
Mám ráda lidi. Opravdu.
A víš proč? Jsou čitelní.
To, co dělají opakovaně, odhaluje, co jsou zač.
Když se stane něco, co nezapadá do normálu,
zbystřím.
Přednesla jsem Leni jednu hypotézu, které se jí pranic nelíbila.
Ale ty to třeba uvidíš jinak.
Vy dvě klamete lidi
odjakživa.
Jakmile nastane problém, zamlžíte,
která je která.
Ale jakmile dojde na srdce,
na emoce,
vždycky to nakonec vede k tobě.
Victor mi řekl, že vás podle toho poznávala máma.
Gina všechno trochu víc prožívá.
Do nemocnice přišla neznámá žena, která potratila.
Mysleli si, že je to Leni, ale byla jsi to ty.
A to dítě bylo Dylanovo.
Mám pravdu? Asi ano.
Byl tvoje velká láska a to dítě bylo dar.
Je to romantické. Sedí to na tebe.
Ale pak je tu jedna nesrovnalost.
Na tu se teď musím zaměřit.
Nevychází to časově.
Přijela jsi teprve před pár dny.
Potřebuju, abys mi řekla pravdu, Gino.
Co by si přál Dylan, abys teď udělala na jeho počest?
Chtěl, abych odešla.
A nikdy se nevrátila.
Hypotéza platí.
A to následovně.
Od narození Mattie
jsme se s Leni o každých narozeninách vyměnily.
Zase na mě něco zkoušíš.
Dělám na tom 25 let.
Skládám to po kouscích.
Myslíš, že jsem tak hloupá?
Černoška z vidlákova,
co nepozná vlastní zadek od myší díry?
Nech si ty kecy, Gino.
Víte, šerifko,
Gině se nedá věřit ani slovo.
Je to utrápená duše.
To ví každý.
Bude s vámi manipulovat a namlouvat vám lži.
Povede vás po falešné stopě.
Nebylo by to poprvé.
Udělá to zas.
Vidíte?
Bože.
Není to tak těžké.
Žijeme své životy vzájemně.
Skočí na to každý.
Takže nevíte, kdo je na tom videu.
Nevíte, kdo utekl do lesa s koňmi,
kdo založil požár, shodil Claudii
nebo zabil Dylana.
Protože nás nikdo nezná.
Jen my samy.
Jestli je to pravda,
spáchaly jste krádež identity, bankovní podvod, polygamii…
A to je jen začátek.
Když říkáte „vy“,
koho přesně myslíte?
Já už si sama nejsem jistá.
Můžeš jít.
Nemůžu obvinit ani jednu z vás,
když nevím, která co provedla.
Jak u Dylana, tak u požáru.
Gina mi řekla o těch výměnách.
Jak si o narozeninách vyměňujete životy.
To mi dost komplikuje život.
A tobě zřejmě taky, když se to teď provalilo.
Můžu jít?
Zatím ano.
Budete muset odevzdat pasy
a neopouštět město.
Někde na té cestě
jedna z vás udělala chybu.
Já ji najdu.
Ať to trvá, jak dlouho chce, nakonec vás dostanu.
Hodně štěstí s hledáním právníka.
Šerifko, jak dlouho ještě?
Jsem hotová, obě propouštím.
Co se stalo?
Zeptej se jich sám, Victore.
Musí to být úleva.
Konečně říct pravdu.
Je.
Četla jsem tvé poznámky.
To mi došlo.
Proč jsi celou dobu nic neřekl?
Dlouho jsem si nebyl jistý.
A pak jsem vycítil, že to potřebuješ.
I když jsem se o tebe musel dělit.
Nedbal jsem na svou zhrzenost,
abych lépe pochopil, jak tě milovat.
Vás obě.
Miloval jsi i ji?
To tě štve?
Ne.
- Věčný psychoterapeut. - Ne.
Tvůj věčný opatrovatel.
A ten, kdo by chtěl vidět, jak najdeš svou cestu
a plně svou osobnost rozvineš.
Teď k tomu máš blíž než kdy předtím, ne?
Nebo jsi měla, s Dylanem.
Opravdu jsem ti nechtěla ublížit.
Já vím.
Ale nemůžu říct, že to nebolelo.
Co se stalo, stalo se.
Jo.
Co tady pohledáváš?
To nemůžeš myslet vážně.
Jacku, nech mě…
Flossová shání povolení k prohlídce.
Moc ji zajímá, co jsi měla na sobě,
když zabili Dylana.
Snad si nemyslíš, že bych to mohla udělat?
O staré Leni bych si to nemyslel. Ale teď?
Jak dlouho, Leni?
- Kolikrát jste se vyměnily? - Není to jedno?
Dělala jsem to pro Ginu. Nemělo se to tak protáhnout.
Pro Ginu?
Koho zajímá Gina?
Co já?
Co naše dcera?
Jak jsi mohla na rok zmizet a nechat ji zrovna se svou sestrou?
Má Mattie ráda.
Zradila jsi všechno, Leni,
a zničila jsi naše životy,
aniž bys pomyslela na následky.
Moje rodina žije v Mount Echo odnepaměti.
Kdykoli půjdu po ulici rodného města, všichni si budou šeptat.
„Chudák Jack. Myslíš, že to vážně nevěděl?“
„Určitě věděl a líbilo se mu to.“
Zničila jsi mi pověst,
rodinný podnik i budoucnost naší dcery. Navždy!
A proč?
Tati.
- Co se děje? - Mattie, broučku.
Ne, to ne.
- Opovaž se. - Mami.
Běž spát. Máma a táta si povídají.
Hádají se.
Ne, broučku.
Vrať se do postele, uvidíme se ráno.
Tak běž.
Běž.
Její poslední vzpomínka na tebe.
- Jacku. - Uvědom si to.
Nejsi tady vítaná.
A už nikdy nebudeš.
Nemůžeš mi bránit vídat Mattie.
To uvidíš.
Běž pryč.
Děláš si srandu? Co je?
Je nákupní den.
Chtěla jsem ti ušetřit práci.
Nedělej, jako by se nic nedělo.
Na to už je pozdě.
Claudie, cokoli si myslíš, že jsem provedla…
Rozhodně jsem nezabila Dylana. Milovala jsem ho.
Chtěli jsme spolu žít.
A mě, tátu a ostatní tady nechat.
Je fajn, že ses tak dojala. Aspoň se to vyjasnilo.
Hele.
Přiznávám, že jsem udělala chyby.
Nadělala jsem děsný zmatek,
ale Claudie, prosím, poslouchej.
Celý poslední rok jsem se s tebou loučila.
Chtěla jsem vědět, že míříš k vlastnímu životu
bez nás, bez táty a beze všeho, co se stalo.
Takže jsem se po svém
snažila být trochu laskavější.
To tys mě ponoukala ke sblížení s Beauem, a ne Leni?
Jo.
Proč ti mám najednou věřit?
Léta jsi nám lhala.
Byly s tebou potíže odmalička.
Udělala jsi mi to ty. Ty!
To není pravda.
To jsem nebyla já.
Byla to Leni.
Je moje!
Ne, moje má přišitý knoflík od mámy. Tvoje ne.
Nechte toho, vy dvě!
Proto jsem vám je chtěla podepsat. Tahle je…
Gino!
Bude si myslet, žes to byla ty, Gino.
Ale bylas to ty, Leni.
Tomu nikdo neuvěří.
Teď budu muset být nějaký čas tebou.
Nechtěly jsme, aby o výměně někdo věděl.
Myslela jsem, že mě Leni chce chránit.
Tehdy jsem nechápala,
že ta lež bude nadosmrti
stát mezi mnou a tebou jako zeď.
No a co? Není to jedno, která z vás mě strčila?
Zasloužíš si vědět pravdu.
Celý život si chováš svoje tajemství
a až teď, když tě mají zavřít,
začneš mluvit pravdu?
Běž do prdele, Gino!
Máš pravdu.
Tohle na Leni nesvedeš, co?
Ahoj.
Hele…
Díky, že jsi přišla.
Která jsi?
Já vím. Vlasy, šaty, jméno.
Na ničem z toho nezáleží.
Jde o to, kdo je uvnitř, a to jsem já.
Paulo, já požár nezaložila a Dylana nezabila.
Potřebuju, abys mi věřila.
Chtěla bych. Věřím ti, ale…
Můžu ti říct všechno.
Přiznám se ke všem hrozným lžím za ta léta,
k malým podvodům, které vedly k větším.
Můžu to říct všem.
Ale tím ničemu nepomůžu.
Lidi na nás jen budou o to víc koukat.
A to jim dopřát nechci.
Nemůžu.
Takže…
tajemství zůstává.
Nikoho jsem nezabila.
Mimochodem,
já si to ani nemyslím.
Ale nevím, jak ti pomoct.
To asi neví nikdo.
Doufám, že nehodláš zmizet.
Tím se nikdy nic nevyřeší.
Tati.
Jo, hned tam budu.
Tati?
Proboha, tati!
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Gino.
- Tati, mluv. - Nejde to.
- Řekni něco, prosím.
- Držím tě. - To jsi ty?
Jo, posaď se. Držím tě.
Zavolám sanitku.
Ne, počkej.
Musím ti něco říct. Poslouchej mě.
O co jde?
- Omlouvám se. - Cože?
To nic, tati. To bude dobrý.
Vím, žes to byla ty.
Tenkrát před lety.
- Cože? - Měl jsem ti zařídit pomoc.
Měl jsem tě k někomu poslat.
Jak to myslíš?
To by dítě nemělo vidět.
Neměla jsi tam být.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Tati.
- Zničilo ti to život. - Co?
Tati, mně nic život nezničilo.
Že jsi takhle viděla mámu.
Chtěla to ona.
Tolik trpěla. Proto…
Co, tati?
Kvetly jabloně.
Vzpomínáš, že všude kvetly jabloně?
Tati.
To jaro, a my všichni
pohromadě.
- Tati. - Květy opadávaly.
Tati, nerozumím ti.
Tati.
Prosím, tati.
Tati.
Gino.
Co?
Měla jsi počkat, až skončím, a pak začít.
Co dělají moje potrhlé holky?
Gino, seskoč sestře z klína a pojďte na večeři.
Victore! Claudie! Večeře!
Napřed moučník, a ať je to mrkvový dort.
Napřed moučník? To asi nepůjde.
- Co myslíš? - Je to moje hlavní pravidlo.
Je mrtvý.
Je pryč, Leni.
Co?
Tati.
Volala jsi sanitku?
- Ne. - Cože?
Třeba je ještě čas.
Ne, je konec.
Ne…
Nestihla jsem se rozloučit.
Žádné loučení nebylo.
Říkal něco, čemu jsem nerozuměla.
Tak.
Musíme zavolat sanitku a ujasnit si výpověď.
Jakou výpověď?
Jsme moc ostře sledované, aby nám prošla další mrtvola.
Potřebujeme plán záchrany.
- Ne! - Ty a já.
- Dost! - Jako vždycky, Gino.
- To zvládneme. - Leni, dost!
Nechci mít nic společného s žádným tvým plánem.
Zabila jsi Dylana.
To neuděláš.
Jen jestli!
Proč jsi ho zabila?
To bych neudělala.
Mlč! Byla jsem s ním, řekl mi to.
Co ti kdy udělal?
Napadl mě.
Byla to sebeobrana. Šel po mně, Gino.
Milovala jsem ho.
Byl na mě tak hodný.
A ty jsi nemohla vystát, že jsem šťastná bez tebe, a tak…
Do prdele!
- Ne. - Do hajzlu.
Dům shoří. Pomoz mi vynést tátu.
Ne, tohle je konec. Zůstaneme spolu jako vždycky.
Já tě nepustím.
Leni!
Proč to nikdo nechápe?
Proč nechápeš, že tě mám nade všechno ráda?
Překlad titulků: Tomáš Lenikus