‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا إلهي. لا بأس يا حبيبي.‬
‫يجب أن تبتعدي عنها.‬
‫أنت وطفلنا. عديني بذلك.‬
‫لا!‬
‫د. "نفارو"…‬
‫من هنا؟‬
‫طفلي؟‬
‫سأحضر الطبيب لك.‬
‫أخبريني الآن.‬
‫آسفة.‬
‫ظننا أنك الفتاة المفقودة،‬ ‫لذلك اتصلنا بأسرتك.‬
‫وأخبرونا بأنها أختك،‬
‫ولكن الأخبار السارّة هي أنهم قادمون.‬
‫لذا ارتاحي يا عزيزتي إلى أن يصلوا.‬
‫د. "نفارو"، استدعاء إلى غرفة رقم 312.‬
‫يلاحقانني يا "ليني". "تاورز" و"باين".‬
‫قتلا "ديلان" والآن يريدانني.‬
‫أمتأكدة أنهما هما؟ ألديك دليل؟‬
‫أجل، لديّ دليل.‬
‫يا للهول. اللعنة. أين أنت؟‬
‫في حالة تنقل. لست في مأمن.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أختي.‬ ‫أيمكنك المجيء لاصطحابي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جورجيا"!‬
‫"دليل"‬
‫تم العثور عليها‬ ‫تحت المقعد الأمامي لسيارتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"المأمور مقاطعة (إيستون)"‬
‫تقولين إن "جينا" أوقعت بك.‬
‫أجل.‬
‫لم قد تفعل شيء كهذا؟‬
‫إنها غير مستقرة.‬
‫كانت كذلك منذ فترة طويلة.‬
‫سأحتاج إلى دافع‬ ‫أقوى من "إنها عرضة للتقلبات المزاجية."‬
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب‬
‫أن تكون هذه الصورة قد وصلت‬ ‫إلى صندوق الوارد الخاص بك من مصدر مجهول‬
‫وأن مكالمة مجهولة أبلغتك‬
‫بحقيقة أنه قد يكون لديّ دليل إدانة‬ ‫في سيارتي؟‬
‫هل كان صوت المتصل ذكرًا أم أنثى؟‬
‫تعرفين "مونت إيكو".‬
‫يحمل الناس الضغينة لأجيال.‬
‫يغضبون إذا رفعت السور ستة سنتيمترات.‬
‫معظم الجرائم التي أحلها،‬
‫تنتهي بسبب أن جارًا أو شريك عمل‬
‫أو أختًا‬
‫يسلمونهم.‬
‫أجل.‬
‫لذا إذا كانت "جينا"،‬ ‫فهي قدّمت مساعدة كبيرة.‬
‫أجل. مساعدة كبيرة.‬
‫وقد يعني ذلك أيضًا‬ ‫أنه من المحتمل أن يكون لديها معلومات‬
‫أكثر مما تشاركه.‬
‫"جينا مكليري"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لم تخبرني بشيء بعد.‬
‫تحاول إلصاق هذا بي، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذا ليس بشأن "ديلان".‬
‫هذا عن "روبرت كراغورن"،‬
‫الذي مات إثر حريق‬ ‫في كنيسة مهجورة قبل 25 عامًا.‬
‫تتذكّرين هذا، أليس كذلك؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن، لماذا تعتقدين أن "ليني"‬ ‫ستعدّ خطة كهذه؟‬
‫ألديكما مشكلة معًا؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫رغم أنها كانت على علاقة مع حبيبك السابق.‬
‫قد يثير هذا غضبي.‬
‫لم تخبرني "ليني"‬ ‫أنها كانت على علاقة مع "ديلان".‬
‫ولديّ حياة رائعة‬ ‫في "لوس أنجلوس" مع زوج أحبه كثيرًا.‬
‫مشكلات "ليني" تخصها وحدها.‬
‫أجل، هذا شعوري.‬
‫تفتقرين إلى الدافع، لأنك لا تهتمين كثيرًا‬
‫بمجرم سطحي.‬
‫- لا أقصد الإهانة يا "ديلان".‬ ‫- أجل.‬
‫لا، بل أهتم.‬
‫كنت أحبه عندما كنا مراهقين،‬
‫لكنني الآن متهمة بقتل شخص ما‬
‫لا أعرفه حتى، مات في حريق قبل عقود.‬
‫أود أن أعرف‬ ‫لماذا تطرحين ذلك الآن ولماذا أنا؟‬
‫ثمة أشياء كثيرة حدثت مؤخرًا،‬
‫مما جعلني أفكر.‬
‫تم استجوابكم جميعًا ليلة الحريق.‬
‫ولكن اختفى "ديلان" من المدينة بعدها‬ ‫واضطُررت إلى ترك القضية.‬
‫لم يكن لديّ ما يكفي لاتهامه‬ ‫أو حتى ملاحقته، لكن الأمر كان مريبًا.‬
‫ثم في الآونة الأخيرة، اختفت أختك.‬
‫لذا كما يمكنك أن تتخيلي،‬
‫أريد بشدة معرفة‬ ‫كيف ترتبط كلّ هذه الأشياء ببعضها.‬
‫ويبدو أن "ديلان" دائمًا‬ ‫هو محور هذه الأشياء.‬
‫فضلًا عنك أنت وأختك.‬
‫ربما تريدين مساعدتي في ذلك.‬
‫كما أخبرتك عندما كنت مراهقة،‬ ‫لم أشعل النار.‬
‫كنت في حفل الهالوين.‬
‫من هذا؟‬
‫- هل تريدينني أن أتحقق؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫حريق! تبًا، ثمة حريق!‬
‫تبًا. ثمة حريق! علينا الخروج من هنا!‬
‫مهلًا! ثمة حريق!‬
‫اذهبي! سأحضره.‬
‫ثمة حريق!‬
‫- اذهبي!‬ ‫- "ديلان"!‬
‫اذهبي! سأحضره.‬
‫"ديلان"!‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- "جينا"!‬
‫لا يزال "ديلان" هناك ومعه شخص آخر.‬
‫سيكون بخير. فلنذهب!‬
‫"جينا"! عليك أن تبدّلي معي الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫كي لا تعتقلك الشرطة مع "ديلان".‬
‫كنت في الحفل كلّ هذا الوقت.‬
‫كلّ من كان في تلك الكنيسة‬ ‫سيواجه الكثير من المتاعب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأحميك يا "جينا".‬
‫يمكنك ملاحظة‬ ‫سبب كوني متشككة قليلًا في قصتك،‬
‫بشأن أن "ليني" هي من أشعلت الحريق.‬
‫لأن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يستطيع إثبات ذلك ميت.‬
‫وأعتقد أن لديك شخصًا يمكنه دعم نظريتك؟‬
‫دعيني أخمن، هذا الشخص هو "ليني".‬
‫قالت "ليني" إنها لم تدخل الكنيسة قط.‬ ‫لذا ليست هي.‬
‫وأنت تصدّقينها.‬
‫استجوبت كلتيكما في تلك الليلة‬
‫وادعيتما أنكما كنتما في الحفل طوال الوقت.‬
‫ولا يمكن لأي طفل‬ ‫أن يقول خلاف ذلك، بالتأكيد.‬
‫أجل، هذا ينجح مع "ليني". ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ما أعتقده هو أن كلتيكما تفعلان ذلك‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫تسببان المتاعب ثم تخرجان منها،‬
‫باستغلال كونكما توأمتين لإرباك الناس.‬
‫تخدعان الناس بشكل منتظم لأغراضكما الخاصة،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫ربما.‬
‫كطفلتين،‬
‫لكننا لم نفعل ذلك منذ وقت طويل. عدا…‬
‫ربما ترغبين في سؤال "ليني" كيف حصلت‬
‫على شيك بمبلغ 60 ألف دولار‬
‫سُحب مباشرةً من حسابي المصرفي.‬
‫إذًا…‬
‫أجريت مكالمة مع "إريك"‬ ‫من المصرف بخصوص هذا.‬
‫ودعيني أخبرك بشيء، كان نزقًا.‬
‫أعتقد أن الوقت متأخر.‬
‫لكن حتى في هذه الساعة المتأخرة،‬ ‫ذاكرته جيدة جدًا.‬
‫يبدو أنه كان هناك بعض الالتباس‬ ‫حول بطاقة هوية مفقودة،‬
‫والتي ظهرت فجأة، ومفاجأة،‬
‫كان "ديلان" متورطًا.‬
‫الجزء الذي يحيرني هو،‬ ‫إذا استلمت "جينا" الشيك،‬
‫فكيف تمكنت من تسليمه إلى "تاورز"؟‬
‫أعطتني الشيك في الحفل.‬
‫أجل.‬
‫كهدية، لأنها تعرف أنني و"جاك"‬ ‫نواجه المشاكل في المزرعة.‬
‫لذا فإن التوتر الذي شهدته،‬
‫والذي شهده الكثير من الأشخاص في الحفل،‬
‫كان حول هذه الأموال.‬
‫أعتقد أنها غيورة.‬
‫مستاءة من هذه الحياة الرائعة‬ ‫التي نعيشها أنا و"جاك".‬
‫إذا كانت حياتك رائعة،‬ ‫فلماذا تربطك علاقة بـ"ديلان"؟‬
‫لم أكن في علاقة مع "ديلان".‬
‫كنت أحاول مساعدته على حل مشاكله.‬
‫وهذا يتضمن سرقة الكيتامين من مكتب "جاك"‬
‫لبيعه في الشارع؟‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫هذا غريب.‬
‫انتظري هنا لدقيقة، مفهوم؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبي.‬
‫لم أحضرتك إلى هنا؟‬
‫تتلاعب بي. تتلاعب بكلينا.‬
‫ألم تقل شيئًا؟ لم تقل شيئًا عن…‬
‫حبيبتي "ليني".‬
‫تعتقد "فلوس" أن "جينا" أشعلت النار‬ ‫في اليوم الذي قُتل فيه ذلك الرجل.‬
‫وأنت هنا بسبب مقتل "ديلان"؟‬
‫هذه ليست عائلتي،‬ ‫ولستما الفتاتين اللتين ربيتهما.‬
‫سأصلح هذا يا أبي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأظل أحبك مهما حدث.‬
‫- مهما حدث.‬ ‫- أعلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أسمحت لـ"فيكتور" بالدخول؟‬
‫أجل، أدخلته هناك. يدير هذا المكان.‬
‫يعرف بشأن الكيتامين.‬
‫لكنها تبقيه هادئًا رغم ذلك.‬
‫عاد الاختبار من الكوخ.‬
‫ليست لدينا بصمات الأختين فحسب،‬ ‫ولكن لدينا حمضهما النووي أيضًا.‬
‫بالطبع. لماذا قد يكون بسيطًا؟‬
‫هنا يكمن الأمر.‬
‫حللوا الحمض النووي على الأطباق وفي الخزائن‬
‫والمناشف في السلة‬ ‫وكلّ شيء كان موجودًا منذ فترة،‬
‫وكان يخص "ديلان" و"جينا".‬
‫لا، تقصدين "ليني".‬
‫أقصد "جينا".‬
‫"باولا"، هل انتهيت‬ ‫من فحص لقطات كاميرات المراقبة؟‬
‫لا، كنا مشتتين قليلًا.‬
‫- أجل، أريدك أن تفعلي ذلك الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هل كنت تشاركينه؟‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"ديلان". هل كنت تشاركينه؟‬
‫يا للهول.‬
‫أول ما يُقال عن الأختين "مكليري"‬
‫أنهما يتشاركان كلّ شيء.‬
‫لا تعرفيننا.‬
‫ليست لديك فكرة عما نحن عليه.‬ ‫ولا أي شخص آخر.‬
‫إذًا ساعديني على فهم لماذا لديّ‬
‫كلا مجموعتي البصمات في الكوخ.‬
‫هذا سؤال وجيه لـ"جينا".‬
‫التي قالت إنها لم تكن تعلم‬ ‫أنك في علاقة معه؟‬
‫المعذرة، ولكن هل تعلمين؟‬
‫أعتقد أنها فعلت‬ ‫وكانت القشة الأخيرة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫كان الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم تستطع مشاركته معك.‬
‫أو ربما لم تستطيعي مشاركته معها.‬ ‫أيهما أصح يا "ليني"؟‬
‫إنك مبالغة.‬
‫أختان غيورتان لديهما تاريخ مؤكد‬ ‫من نوبات العنف.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل "كلوديا".‬ ‫مثل حريق الكنيسة وهذه الجريمة الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫القتال على علاقة قديمة‬ ‫وبطريقة ما ينتهي به المطاف ميتًا‬
‫بعد محاولة سرقة فاشلة كنت متورطة فيها.‬
‫أعتقد أنني جاهزة الآن للمحامي الخاص بي.‬
‫أؤكد أنك كذلك.‬
‫أيتها المأمور، أحتاج إليك لدقيقة.‬
‫عمل رائع.‬
‫هل تعلمين يا "جينا"؟‬
‫أنا اجتماعية حقًا.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬ ‫لأن الناس ينقسمون إلى أنماط.‬
‫الأشياء التي يفعلونها مرارًا وتكرارًا‬ ‫تكشف حقيقتهم حقًا.‬
‫لذا عندما لا تكون الأمور منطقية،‬ ‫عندما تخرج عن النمط،‬
‫أنتبه حينها.‬
‫هذا هو النمط الذي أعددته لـ"ليني"‬ ‫والذي لم تحب سماعه.‬
‫لكنني اعتقدت‬ ‫أنه ربما يكون لديك تجربة مختلفة…‬
‫كانت كلتاكما تربك الغرباء‬
‫ما دمتما على قيد الحياة.‬
‫بمجرد وقوع مشكلة، فأنتما تشوشان الناس‬
‫حول هوية كلّ منكما،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالمشاعر،‬
‫الجانب العاطفي للأشياء،‬
‫يبدو دائمًا أنه يشير إليك.‬
‫أخبرني "فيكتور"‬ ‫أن أمك كانت تفرّق بينكما هكذا.‬
‫"جينا" هي التي تشعر بالأشياء أكثر قليلًا.‬
‫يعترف المستشفى بأن مجهولة أجهضت.‬
‫ظنوا أنها "ليني"، لكنها كانت أنت.‬
‫وهذا الطفل كان ابن "ديلان".‬
‫هل أنا محقة؟ أعتقد ذلك.‬
‫كان حبك العظيم وكان ذلك الطفل هبة.‬
‫هذا شاعري. إنه نمطك.‬
‫ولكن هنا حيث لا يصمد النمط.‬
‫الجزء الذي يجب أن أنتبه إليه الآن.‬
‫التوقيت لا يدعم ذلك.‬
‫لأنك أتيت إلى المدينة قبل أيام قليلة فقط.‬
‫لذا أحتاج إلى سماع الحقيقة منك يا "جينا".‬
‫ماذا كان سيريدك "ديلان" أن تفعليه‬ ‫في هذه اللحظة لتكريمه؟‬
‫أرادني أن أذهب.‬
‫وألّا أعود أبدًا.‬
‫لذا أجل، هناك نمط.‬
‫وها هو.‬
‫كلّ عام منذ ولادة "ماتي"،‬
‫نتبادل أنا و"ليني" حياتينا في عيد ميلادنا.‬
‫تعبثين معي مرة أخرى.‬
‫كنت أعمل على هذا لمدة 25 عامًا.‬
‫أحاول ربط كلّ شيء.‬
‫هل تعتقدين أنني بهذا الغباء؟‬
‫مجرد سوداء ريفية ساذجة‬
‫لا تفقه شيئًا.‬
‫بحقك يا "جينا"! توقّفي عن العبث!‬
‫بم أخبرك أيتها المأمور،‬
‫لن تصدّقي شيئًا تقوله "جينا".‬
‫فهي روح مضطربة، أليس كذلك؟‬
‫نعرف ذلك جميعًا.‬
‫ستتلاعب بك وتجعلك تصدّقين أشياء غير صحيحة.‬
‫ولن تجعلك تفهمين شيئًا.‬
‫كما فعلت من قبل.‬
‫ستفعلها ثانيةً.‬
‫أرأيت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫نعيش بداخل حياة بعضنا.‬
‫نخدع الجميع من دون أخطاء.‬
‫لذلك لا يمكنك أن تثقي حقًا‬ ‫بمن تظهر في هذا الفيديو.‬
‫لا يمكنك التأكد‬ ‫ممن هربت عبر الغابة بالأحصنة،‬
‫ومن أشعلت الحريق أو دفعت "كلوديا"‬
‫أو قتلت "ديلان".‬
‫لأن لا أحد يعرفنا.‬
‫إلا أنفسنا.‬
‫إذا كان ما تقولينه صحيحًا،‬
‫فأنت ترتكبين سرقة الهوية‬ ‫والاحتيال المصرفي وتعدد الأزواج…‬
‫وأنا أستهلّ فحسب.‬
‫عندما تقولين "أنت"،‬
‫من تقصدين بالضبط؟‬
‫لأنني لست متأكدة من أنني أعرف بعد الآن.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا يمكنني اتهام أي منكما‬
‫إن كنت لا أعرف أيًا منكما ارتكبت الجريمة.‬
‫في كلا القضيتين، الحريق ومقتل "ديلان".‬
‫أجل، أخبرتني "جينا" عن التبديل.‬
‫كيف تبدّلان حياة بعضكما في عيد ميلادكما.‬
‫مما يجعل حياتي هنا أكثر صعوبة.‬
‫وأتوقع حياتيكما أيضًا، بعد أن علم الجميع.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫سيُطلب منك تسليم جواز السفر الخاص بك‬
‫والبقاء في المدينة لحين إشعار آخر.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫اقترفت إحداكما خطأ.‬
‫وسأكتشفه.‬
‫لا يهمني كم من الوقت يلزم‬ ‫أو ما يجب عليّ فعله، سأكتشف أمركما.‬
‫حظًا سعيدًا في إيجاد محام.‬
‫المأمور "فلوس"، كم تبقّى من الوقت؟‬
‫انتهينا. أطلقت سراح كلتيهما.‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫لم لا تسألهما يا "فيكتور"؟‬
‫"نُزل (ريفرسايد)"‬
‫لا بد أن العبء قد زال.‬
‫كُشفت الحقيقة أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫قرأت ملاحظاتك.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لماذا تحمّلت الأمر طوال هذه السنوات؟‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت حتى أتأكد‬
‫ثم شعرت أن هذا هو ما تحتاجين إليه.‬
‫وإذا كان ذلك يعني مشاركتك…‬
‫فسأضع مشاعري المجروحة جانبًا‬
‫كي أفهم كيف أحبك بشكل أفضل.‬
‫كيف أحب كلتيكما.‬
‫هل أحببتها أيضًا؟‬
‫هل هذا يزعجك؟‬
‫لا.‬
‫- ستظل المعالج النفسي دائمًا.‬ ‫- لا،‬
‫الشخص الذي يهتم بك دائمًا.‬
‫والشخص الذي يريد حقًا أن يراك تجدين طريقك‬
‫في أن تصبحي مدركة لذاتك.‬
‫أرى أنك الآن أقرب‬ ‫مما كنت عليه من قبل، أليس كذلك؟‬
‫أو مما كنت عليه مع "ديلان".‬
‫لم أقصد أن أجرحك حقًا.‬
‫أعلم.‬
‫ولكنني سأكون كاذبًا‬ ‫إذا أخبرتك أنه لا يجرح.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تظنين حقًا أن الأمر بخير.‬
‫"جاك"، دعني فقط…‬
‫تحصل "فلوس" على أمر تفتيش.‬
‫إنها مهتمة حقًا بالفستان الذي كنت ترتدينه‬
‫في ليلة مقتل "ديلان".‬
‫ألا تعتقد أنه كان بإمكاني فعل ذلك؟‬
‫ليست "ليني" التي عرفتها من قبل. ولكن الآن؟‬
‫منذ متى يا "ليني"؟‬
‫- كم مرة تبادلتما فيها؟‬ ‫- هل هذا يهم الآن؟‬
‫فعلت ذلك من أجل "جينا".‬ ‫لم أتوقع أن يدوم لهذه الفترة الطويلة.‬
‫من أجل "جينا"؟‬
‫من يهتم بـ"جينا"؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عن ابنتك؟‬
‫كيف يمكنك تركها لمدة عام كل مرة‬ ‫مع أختك تحديدًا؟‬
‫لا، إنها تحب "ماتي".‬
‫خدعت الجميع يا "ليني"‬
‫ودمرت حياتنا هنا‬
‫من دون أدنى تفكير في العواقب.‬
‫تاريخ عائلتي كلّه مرتبط بـ"مونت إيكو".‬
‫كيف سأمشي في المدينة التي نشأت فيها‬ ‫من دون أن يهمس الناس،‬
‫"ها هو (جاك) المسكين،‬ ‫هل تعتقد حقًا أنه لم يكن يعرف؟"‬
‫"أؤكد أنه كان يعرف وأحب الأمر."‬
‫دمرت سمعتي‬
‫وعمل عائلتي ومستقبل ابنتنا إلى الأبد!‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ماتي"، حبيبتي.‬
‫لا تفعلي.‬
‫- لا تتجرئي.‬ ‫- أمي؟‬
‫عودي إلى السرير، اتفقنا؟‬ ‫أبوك وأمك يتحدثان.‬
‫يتشاجران.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫عودي إلى السرير. سأراك في الصباح.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫اذهبي.‬
‫ستكون هذه الذكرى الأخيرة التي تربطها بك.‬
‫- "جاك"…‬ ‫- أريد أن يكون واضحًا في ذهنك.‬
‫واضحًا أنك غير مرحب بك هنا.‬
‫ولن تكوني كذلك مرة أخرى.‬
‫لا يمكنك إبعادي عنها.‬
‫سترين.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫هذا مستحيل. ما هذا؟‬
‫إنه يوم البقالة.‬
‫ظننت أنني سأوفر عليك العناء.‬
‫توقّفي عن محاولة جعل الأمور طبيعية‬ ‫ونيل رضائي.‬
‫فات الأوان لذلك.‬
‫أيًا كان ما تفكرين فيه بشأني يا "كلاودز"‬ ‫وأيًا كان ما فعلته…‬
‫لا بد أن تعرفي أنني لم أقتل "ديلان".‬ ‫لقد أحببته.‬
‫كنا سنبدأ حياتنا معًا.‬
‫تاركةً ورائك أنا ووالدي والجميع؟‬
‫أنا سعيدة لأن مشاعرك تحركت لتوضيح ذلك لي.‬
‫اسمعي.‬
‫أعترف أنني اقترفت أخطاء، اتفقنا؟‬
‫أحدثت فوضى عارمة هنا،‬
‫ولكن أطلب منك أن تستمعي إليّ يا "كلوديا".‬
‫هذا العام بأكمله كان وداعًا لك.‬
‫أردت أن أتأكد‬ ‫من أنه يمكنك الحصول على حياة خاصة بك،‬
‫بعيدًا عنا وعن والدنا وكلّ شيء حدث.‬
‫لذا حاولت بطريقتي‬
‫أن أكون أكثر ليونة ولطفًا.‬
‫كنت من شجعتني على استمرار علاقتي بـ"بو"‬ ‫وليست "ليني"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لم عليّ أن أصدّقك الآن؟‬
‫كنت تكذبين لسنوات.‬
‫كنت سبب المشكلات منذ أن كنا صغارًا.‬
‫فعلت هذا بي!‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫كانت "ليني".‬
‫هذه لعبتي!‬
‫لا، لعبتي بها زر مختلف خاطته أمي.‬ ‫لعبتك ليس بها!‬
‫توقّفا!‬
‫- لهذا أردت كتابة اسمكما عليهما.‬ ‫- توقّفي، هذه اللعبة…‬
‫"جينا"!‬
‫ستعتقد أنك السبب يا "جينا".‬
‫ولكنك كنت أنت يا "ليني".‬
‫لن يصدّق أحد ذلك.‬
‫سيكون عليّ أن أكون أنت لفترة.‬
‫لم نكن نريد أن يعرف الناس أننا تبادلنا.‬
‫ظننت أن "ليني" كانت تفعل ذلك لحمايتي.‬
‫ما لم أفهمه في ذلك الوقت‬
‫هو أن هذه الكذبة‬
‫ستضع حاجزًا بينك وبيني لبقية حياتنا.‬
‫ماذا إذًا؟ فيم يهم أي منكما دفعتني؟‬
‫تستحقين معرفة الحقيقة.‬
‫كنت تكتمين هذا السر طوال حياتنا‬
‫والآن فقط،‬ ‫عندما توشكين على الذهاب إلى السجن،‬
‫تقررين قول الحقيقة.‬
‫تبًا لك يا "جينا"!‬
‫أنت محقة.‬
‫ولا يمكنك إلقاء اللوم‬ ‫على "ليني" الآن، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمعي…‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أنت أي واحدة إذًا؟‬
‫أعلم. الشعر والملابس والاسم.‬
‫لا يهم أي من هذا، اتفقنا؟‬
‫ما يهم هو الشخص الذي في الداخل وكنت أنا.‬
‫"باولا"، لم أشعل النار ولم أقتل "ديلان"‬
‫وأحتاج إلى أن تصدّقيني.‬
‫أريد أن أصدّقك حقًا، ولكن…‬
‫أستطيع أن أقول لك كلّ شيء.‬
‫أعترف بكلّ الأكاذيب الرهيبة‬ ‫التي قلتها على مر السنوات،‬
‫الخدع الصغيرة التي أدت إلى الخدع الأكبر.‬
‫يمكنني إخبار الجميع،‬
‫ولكن لن يفيد هذا، أليس كذلك؟‬
‫سيمنح الناس المزيد من الأسباب للتحديق.‬
‫ولن أمنحهم ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذًا…‬
‫سيبقى السر سرًا.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫إذا كان في ذلك مواساة،‬
‫لا أعتقد أنك فعلت،‬
‫لكن لا أعرف كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أعتقد أن أي شخص يمكنه ذلك.‬
‫أتمنى ألّا تختفي‬
‫لأن هذا لا يحل شيئًا.‬
‫أبي.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي. أبي!‬
‫أبي، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫"جينا"…‬
‫- يا إلهي. أبي، تحدّث إليّ.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- تحدّث إليّ، رجاءً.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- هل هذه أنت؟‬
‫أجل، أنا معك. اجلس.‬ ‫لا بأس، أنا معك، اتفقنا؟‬
‫سأحضر هاتفي وأتصل بالطوارئ.‬
‫لا، انتظري.‬
‫أحتاج إلى قول هذا، أريدك أن تسمعيني.‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس يا أبي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كنت أعلم أنه أنت.‬
‫طوال تلك السنوات الماضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان عليّ مساعدتك.‬
‫كان يجب أن أرسلك إلى شخص ما.‬
‫ماذا؟ ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا ينبغي أن يرى أي طفل ذلك.‬
‫لم يكن من المفترض أن تكوني هناك.‬
‫- لم أكن أعلم ماذا أفعل.‬ ‫- أبي.‬
‫- وذلك دمر حياتك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أبي، لم يدمر شيء حياتي.‬
‫رؤية أمك بتلك الطريقة.‬
‫هذا ما أرادته، هل تفهمين؟‬
‫كانت تتألم بشدة. لهذا…‬
‫ما هو يا أبي؟‬
‫أزهار التفاح.‬
‫تتذكّرين وجود‬ ‫أزهار التفاح في كلّ مكان، أليس كذلك؟‬
‫أبي.‬
‫ذاك الربيع الذي كنا فيه‬
‫معًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- تساقط الأزهار.‬
‫لا أفهم يا أبي.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، رجاءً.‬
‫أبي.‬
‫"جينا".‬
‫ماذا؟‬
‫"جدّف قاربك برفق أسفل مجرى النهار"‬
‫لا! من المفترض أن تنتظريني‬ ‫حتى أنتهي ثم تبدئين.‬
‫ما الذي تفعله فتاتاي السخيفتان؟‬
‫"جينا"، اقفزي من حضن أختك‬ ‫وادخلا لتناول العشاء.‬
‫"فيكتور"! "كلوديا"! حان وقت الطعام!‬
‫الحلوى أولًا ويجب أن تكون كعكة الجزر.‬
‫الحلوى أولًا؟ لا أعتقد ذلك يا فتاة.‬
‫- ماذا تعتقدين؟‬ ‫- إنها قاعدتي الأولى.‬
‫لقد مات.‬
‫فارق الحياة يا "ليني".‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫هل اتصلت بالطوارئ؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما لا يزال هناك وقت.‬
‫لا، انتهى الأمر.‬
‫لا. أنا…‬
‫لم يتسن لي أن أودّعه.‬
‫لم يكن هناك وداع.‬
‫كان يتحدث عن شيء اعتقد أنني فهمته،‬ ‫لكنني لم أفهمه.‬
‫حسنًا…‬
‫نحتاج إلى الاتصال بسيارة الإسعاف‬ ‫وأن نتفق على قصة واحدة.‬
‫أي قصة؟‬
‫هناك الكثير يراقبوننا‬ ‫ويريدوننا أن نشرح أمر جثة أخرى.‬
‫لنضع خطة لحماية أنفسنا.‬
‫- لا!‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫- كفى!‬ ‫- فعلناها مسبقًا يا "جينا".‬
‫- يمكننا فعلها ثانيةً.‬ ‫- كفى يا "ليني".‬
‫لا أريد أن أكون جزءًا من أي شيء تفعلينه.‬
‫قتلت "ديلان".‬
‫لن تفعلي.‬
‫جربيني!‬
‫لم قتلته؟‬
‫لم أكن لأفعلها.‬
‫كفى! كنت معه. أخبرني.‬
‫ماذا فعل لك؟‬
‫هاجمني، فهمت؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس. كان عنيفًا يا "جينا".‬
‫أحببته.‬
‫كان لطيفًا معي.‬
‫ولم تتحملي أنني وجدت السعادة‬ ‫بعيدًا عنك، لذا…‬
‫تبًا!‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا.‬
‫سيحترق هذا المكان.‬ ‫ساعديني على حمل أبي والخروج من هنا.‬
‫لا، هذه هي النهاية.‬ ‫سنتمسك ببعضنا كما هو الحال دائمًا.‬
‫لن أتركك تذهبين.‬
‫"ليني"!‬
‫لم لا يفهم الناس؟‬
‫لماذا لا تفهمين أنني أحبك أكثر من أي شيء؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬