‎NETFLIX 影集
‎天啊，寶貝，沒事了
‎妳一定要離開她
‎帶著我們的寶寶，答應我
‎不要
‎納瓦洛醫生…
‎是誰？
‎我的寶寶呢？
‎我去幫妳請醫生過來
‎快告訴我
‎我很遺憾
‎我們以為妳是失蹤的那個女孩 ‎所以我們打給妳家人
‎他們說那是妳姊姊
‎但好消息是他們要過來了
‎所以妳先好好休息，等他們過來吧
‎納瓦洛醫生，請打312分機
‎蘭妮，塔爾斯和潘恩在找我
‎他們殺了狄倫，現在要找我下手
‎妳確定是他們嗎？妳有證據嗎？
‎對，我有證據
‎老天，妳在哪裡？
‎我在路上，哪裡都不安全
‎我需要妳的幫忙，姊姊 ‎妳可以來接我嗎？
‎我的天啊
‎喬琪雅
‎（證物）
‎這出現在妳車子前座底下
‎什麼？
‎（伊斯頓郡警長）
‎妳說是吉娜栽贓妳
‎對
‎她為什麼要做這種事？
‎她心智不穩定
‎已經好一段時間了
‎我需要比“她心情起伏不定” ‎更有力的動機
‎妳不覺得奇怪嗎？
‎這張不明來源的照片 ‎是怎麼出現在妳的信箱
‎還有匿名人士舉報
‎我的車上可能有能定罪的證物？
‎打電話的人是男是女？
‎妳也知道在回音山
‎大家記仇可以記很久
‎籬笆多個幾公分就會讓人火冒三丈
‎我辦過的案子
‎大多都是鄰居、合夥人
‎或是姊妹
‎告發的
‎是啊
‎所以如果是吉娜，那麼她幫了大忙
‎對，真的幫了大忙
‎這也可能代表她沒有全盤托出
‎知情的內容
‎吉娜麥克利，妳被逮捕了
‎什麼？她跟妳說了什麼？
‎她什麼都還沒告訴我
‎她想把這件事賴在我頭上，對吧？
‎不，這與狄倫無關
‎而是羅伯克雷洪
‎他25年前 ‎死於一場廢棄教堂的大火
‎妳還記得這件事吧？
‎-妳被捕了，罪名是謀殺 ‎-什麼？
‎妳為什麼認為蘭妮會捏造出 ‎這麼誇張的謊言？
‎妳們兩個有嫌隙嗎？
‎沒有
‎雖然她跟妳前男友外遇
‎是我的話也會不爽
‎蘭妮並沒有告訴我她跟狄倫有外遇
‎我在洛杉磯和我深愛的老公 ‎過著幸福美滿的生活
‎蘭妮的問題與我無關
‎我也是這麼想的
‎妳沒有犯案動機，因為妳根本不在乎
‎某個可疑的罪犯
‎-抱歉，狄倫 ‎-是
‎我是在乎
‎我年輕時很愛他
‎但現在我卻被指控殺害某個
‎我不認識的人 ‎他在幾十年前的一場大火中喪生
‎我不知道妳為什麼現在會提起這件事 ‎又為何會找上我？
‎妳也知道，最近發生了很多事
‎那讓我不禁想起
‎大火那天晚上妳們都有受到盤問
‎但是後來狄倫逃走，我也只能收手
‎我沒有足夠的證據起訴他 ‎甚至是追捕他，但是他嫌疑重大
‎然後最近妳姊姊又失蹤
‎所以妳可以想像
‎我很好奇這些事之間有什麼關連
‎而狄倫似乎跟這些事脫不了關係
‎還有妳與妳姊姊
‎也許妳能幫幫我
‎就跟我當年跟妳說的一樣 ‎火不是我放的
‎我當時在一場萬聖節派對
‎什麼聲音？
‎-要我去看看嗎？ ‎-拜託了
‎沒問題
‎有火，可惡，失火了
‎該死，失火了，我們得快點走
‎嘿，失火了
‎快走，我去救他
‎有火，失火了
‎-快走 ‎-狄倫
‎快走，我去救他
‎狄倫
‎-狄倫 ‎-吉娜
‎狄倫還在裡頭，還有另一個人
‎他不會有事的，我們走
‎吉娜，妳得跟我交換身分，快點
‎為什麼？
‎警察才不會把妳跟狄倫扯上關係
‎我一直都在派對
‎不論是誰在教堂裡，這下都麻煩大了
‎好嗎？
‎吉娜，我會保護妳
‎妳知道我為什麼不太相信
‎妳說火是蘭妮放的
‎因為唯一能證實這件事的人已經死了
‎我猜有人能證實妳的推論吧？
‎我猜猜看，那個人就是蘭妮
‎蘭妮說她沒有進去過教堂，所以沒錯
‎而妳相信她
‎那天晚上我盤問了妳們兩人
‎妳們都宣稱自己一直待在派對
‎也沒有其他人能反駁這點
‎妳不覺得這對蘭妮來說 ‎未免也太方便了嗎？
‎我覺得妳們兩個一直在做這種勾當
‎惹上麻煩然後脫身
‎利用雙胞胎的身分 ‎讓大家搞不清楚狀況
‎妳們常常為了一己之私 ‎欺騙其他人，對不對？
‎也許吧
‎在我們小時候
‎但是我們已經很久沒這麼做了 ‎除了…
‎妳可以問問蘭妮她手中怎麼會有一張
‎來自我銀行戶頭
‎六萬元的支票
‎是這樣的
‎我打了電話給銀行的艾瑞克詢問此事
‎他有點不爽
‎可能是因為時間晚了
‎但即使這麼晚了 ‎他的記憶力還是很好
‎說出了點狀況，有證件不見
‎然後突然又出現了，而意外的是
‎狄倫也跟此事有關
‎我搞不懂的是，如果支票是吉娜領的
‎怎麼會是妳拿去交給塔爾斯？
‎她在派對上把支票拿給我
‎對
‎當作禮物，因為她知道我和傑克 ‎在經營農場上有點困難
‎所以妳看到我們之間的爭執
‎派對上很多人都看到了
‎就是為了這筆錢
‎我想她可能是嫉妒我
‎看不慣我和傑克擁有的幸福生活
‎如果妳的生活那麼幸福 ‎為什麼要跟狄倫外遇？
‎我沒有跟狄倫外遇
‎我只是想幫助他恢復正常生活
‎所以就從傑克的辦公室偷K他命
‎拿到街頭去賣？
‎我從來沒有這麼做
‎這也太有趣了
‎在這裡等一會，好嗎？
‎-怎麼了？ ‎-爸爸
‎她為什麼會把妳帶到這裡？
‎她在玩弄我，玩弄我們兩個
‎你沒說什麼吧？你沒提到…
‎蘭妮，寶貝
‎弗洛斯認為當年是吉娜引發大火 ‎害死那個男的
‎而妳因為謀殺狄倫而被關在這裡？
‎這不是我的家人 ‎我養大的女兒不會這樣
‎爸，我會補救一切的
‎好嗎？
‎不論如何我都愛妳
‎-不論如何 ‎-我知道
‎-嘿 ‎-嘿
‎好了
‎妳讓維克多進去？
‎對，是我放他進去的，那是他的農場
‎他知道K他命的事
‎不過她讓他嘴巴閉得很緊
‎小屋的檢驗結果出爐了
‎不只有兩姊妹的指紋，連DNA都有
‎當然了，怎麼可能這麼單純？
‎不過是這樣的
‎他們驗了擺放很久的物品
‎像是櫃子裡的碗盤、洗衣籃裡的毛巾
‎DNA都是狄倫和吉娜的
‎不，妳說的是蘭妮吧
‎我說的是吉娜
‎寶拉，妳有看完監視器的畫面嗎？
‎沒有，我們後來去忙別的事了
‎-我需要妳立刻去看 ‎-為什麼？
‎我有個想法
‎妳們有共享他嗎？
‎什麼？誰？
‎狄倫，妳們有共享他嗎？
‎老天
‎大家一說起麥克利家的姊妹
‎都說她們共享一切
‎妳根本不瞭解我們
‎妳根本不知道我們的狀況 ‎沒有人知道
‎那就解釋一下小屋裡
‎為什麼會有妳們倆的指紋
‎這個問題應該要去問吉娜
‎誰說她不知道妳搞上了他？
‎抱歉我措辭不雅，但是妳知道嗎？
‎我想她知道，那是最後一根稻草
‎那是她唯一不能跟妳共享的東西
‎又或者是妳不能跟她共享 ‎所以是哪一個？蘭妮
‎妳腦補過頭了
‎有著暴力史的吃醋姊妹花
‎像是什麼？
‎像是克勞蒂亞、教堂大火 ‎還有現在這件事
‎我的天啊
‎為老情人爭風吃醋，結果他卻莫名
‎在妳們遇上竊盜未遂案之後死了
‎我準備好找律師了
‎我想也是
‎警長，借一步說話
‎幹得好
‎吉娜，妳知道嗎？
‎我很善於交際，真的
‎妳知道為什麼嗎？ ‎因為人都有固定模式
‎人們一次又一次做的事 ‎會顯露出他們的本性
‎所以當事情不對勁，脫離固定模式時
‎我就會多加留意
‎我為蘭妮歸納出一套固定模式 ‎她聽了很不開心
‎但是也許妳會有不一樣的看法
‎妳們兩個從小開始
‎就在迷惑外人
‎每當出狀況，妳們就混淆視聽
‎讓人搞不清楚誰是誰
‎但是當遇到與內心有關的事
‎牽扯到情緒的時候
‎矛頭通常都會指向妳
‎維克多告訴我妳媽 ‎就是靠這樣分辨妳們
‎吉娜比較有感情
‎醫院收治一名流產的無名氏病患
‎他們以為是蘭妮，其實不然，那是妳
‎寶寶的父親是狄倫
‎我說對了嗎？我想是的
‎他是妳深愛的人，而寶寶是個贈禮
‎很浪漫，這是妳的固定模式
‎但是有個地方不相符
‎我必須針對這點仔細調查
‎時間對不起來
‎因為妳來到這裡才不過幾天
‎所以我需要妳告訴我實話，吉娜
‎狄倫會希望妳現在怎麼做 ‎才不會愧對他？
‎他要我離開
‎再也不要回頭
‎所以沒錯，的確有固定模式
‎是這樣的
‎從瑪蒂出生之後
‎我和蘭妮會在生日當天交換身分
‎妳又在耍我了
‎我幹這行25年了
‎一條一條拼湊線索
‎妳當真以為我這麼蠢？
‎我只是個黑人鄉巴佬
‎什麼都不懂
‎少來了，吉娜，別胡扯了
‎警長，我跟妳說
‎妳不能相信吉娜講的任何話
‎她這個人精神有問題，對吧？
‎大家都知道
‎她會操弄人心，讓妳相信虛假的事
‎讓妳白忙一場
‎她以前就這麼做過
‎以後也會再這麼做
‎看吧？
‎天啊
‎這沒有那麼難
‎我們住在彼此的生活中
‎完美無瑕地騙過所有人
‎所以妳無法確定影片上的到底是誰
‎也不確定是誰騎著馬逃進林子裡
‎或是誰放火，誰推了克勞蒂亞
‎或是殺死狄倫
‎因為沒有人瞭解我們
‎只有我們瞭解自己
‎如果妳所言不假
‎那麼妳便是犯下了身分竊盜 ‎銀行詐欺、多偶婚…
‎這才是冰山一角而已
‎當妳說“妳”的時候
‎妳指的到底是誰？
‎因為連我都搞不清楚了
‎妳可以走了
‎我無法起訴妳們任何一人
‎因為我不知道到底是誰下的手
‎狄倫和大火這兩件案子都是
‎吉娜告訴我交換身分的事了
‎告訴我妳們是如何在生日過後 ‎交換彼此的生活
‎這下我的日子難過多了
‎我想妳們也是，既然大家都知道了
‎我可以走了嗎？
‎暫時是的
‎妳必須交出護照
‎並留在鎮上，直到進一步通知
‎妳們其中一人
‎在過程中犯了錯
‎我會找出來的
‎我不在乎要花多久時間 ‎要做什麼，我一定會逮到妳
‎祝妳找到好律師
‎弗洛斯警長，還要多久？
‎結束了，我要放了她們兩個
‎等等，發生什麼事？
‎維克多，你自己問她們吧
‎（河濱旅社）
‎妳一定如釋重負吧
‎終於說出了真相
‎是的
‎我看了你的筆記
‎我猜到了
‎你這些年來為什麼要如此配合？
‎我花了點時間才確認
‎然後我發現妳需要這麼做
‎如果這表示得跟別人共享妳
‎我放下受傷的心靈
‎好讓我更明白要怎麼愛妳
‎要怎麼愛妳們兩個
‎你也愛她嗎？
‎妳不開心嗎？
‎不會
‎-你還是擺脫不了心理醫生的身分 ‎-不
‎我是關心妳
‎也真心想要看到妳找到自己的路
‎完整實現自我
‎我相信妳現在離那個目標 ‎更近一步了，對吧？
‎或者是跟狄倫在一起的時候
‎我從來就不想要傷害你
‎我知道
‎但要說這不傷人是不可能的
‎過去的事都過去了
‎是啊
‎妳來這裡做什麼？
‎妳不會以為一切都沒關係吧？
‎傑克，拜託你讓我…
‎弗洛斯要去申請搜索票
‎她很想找到狄倫遇害當晚
‎妳穿的洋裝
‎你不會真的覺得是我幹的吧？
‎我之前認識的蘭妮不可能 ‎但是現在呢？
‎多久了，蘭妮？
‎-妳們交換了幾次身分？ ‎-這重要嗎？
‎我是為吉娜這麼做的 ‎我沒想到會持續這麼久
‎為吉娜？
‎誰在乎吉娜？
‎那我呢？
‎妳的女兒呢？
‎妳怎麼能一次離開她一年 ‎還交給妳妹那種人？
‎她愛瑪蒂
‎妳背棄了一切，蘭妮
‎妳毀了我們的生活
‎絲毫沒有想過後果
‎我家世世代代以來都在回音山
‎我走在這個從小長大的鎮上 ‎怎麼可能不會聽到有人說
‎“可憐的傑克 ‎你覺得他真的不知道嗎？”
‎“他一定知道，而且樂在其中”
‎妳毀了我的名聲
‎我的家族事業，還有我們女兒的未來 ‎永遠不能翻身
‎這都是為了什麼？
‎爸爸
‎-怎麼了？ ‎-瑪蒂，寶貝
‎不行
‎-想都別想 ‎-媽媽？
‎瑪蒂，回去睡覺好嗎？ ‎爸爸在跟媽媽講話
‎是吵架
‎不是的，寶貝
‎回床上睡覺，明天早上見
‎去吧
‎去啊
‎那會是她對妳最後的回憶
‎-傑克… ‎-妳給我搞清楚
‎非常清楚，這裡不歡迎妳
‎永遠也不會再歡迎妳
‎你不能阻止我見她
‎等著瞧
‎請妳離開
‎不會吧，這是怎麼回事？
‎今天是採買日
‎想說這樣妳不用跑一趟
‎別裝作一切很正常，想取悅我
‎已經太遲了
‎克勞蒂亞，不論妳對我是怎麼想的 ‎覺得我做了什麼
‎妳要知道我沒有殺掉狄倫，我愛他
‎我們原本要一起展開新生活
‎留下我、爸爸跟所有人？
‎真高興妳好心解釋給我聽
‎聽著
‎我承認我犯了錯，好嗎？
‎我把事情鬧得一團亂
‎但是克勞蒂亞，拜託妳聽我說
‎我花了這一整年跟妳道別
‎我想要妳知道妳可以有自己的人生
‎放下我們，放下爸爸 ‎還有發生過的一切
‎我用自己的方法
‎努力更溫柔、更和善
‎是妳鼓勵我追求阿波的，對不對？ ‎不是蘭妮？
‎對
‎我為什麼該相信妳？
‎妳騙人騙了好多年
‎你從小就是個麻煩精
‎我這樣都是妳害的，就是妳
‎不是這樣的
‎那不是我
‎是蘭妮
‎這是我的
‎不，媽媽在我的上面 ‎縫了不一樣的鈕釦，妳的沒有
‎妳們兩個住手
‎所以我才要在上面寫上名字 ‎別鬧了，這個是…
‎吉娜
‎吉娜，她會覺得是妳幹的
‎但動手的是妳，蘭妮
‎沒有人會相信的
‎我得繼續當妳一陣子
‎我們不想讓人發現我們交換身分
‎我以為蘭妮這麼做是為了保護我
‎但當時我沒想到的是
‎那個謊言會在往後的人生中
‎讓妳我之間出現一道鴻溝
‎那又怎麼樣？誰在乎是妳們哪一個 ‎把我推下去的？
‎妳有權知道真相
‎妳守著這個祕密一輩子了
‎但卻在即將入獄前
‎決定說出真相
‎去妳的，吉娜，去妳的
‎妳說得沒錯
‎這件事也怪不得蘭妮，對吧？
‎嘿
‎聽著
‎謝謝妳過來
‎妳是哪一個？
‎聽著，我知道，髮型、衣服、名字
‎那都不重要，好嗎？
‎重要的是內心那個人，就是我
‎寶拉，我沒有放火，也沒有殺害狄倫
‎我需要妳相信我
‎我想要相信妳，但是…
‎我可以通通告訴妳
‎承認我這些年來說過所有可怕的謊言
‎從原本的小謊越說越大
‎我可以公諸於世
‎但是那根本幫不了忙，對吧？
‎只會更加引起人們注意
‎我不想這樣
‎我辦不到
‎所以…
‎祕密就繼續維持下去
‎我沒有殺人
‎不論如何
‎我不覺得人是妳殺的
‎但是我不知道能怎麼幫妳
‎任何人都沒辦法
‎我希望妳不會人間蒸發
‎因為那解決不了問題
‎爸爸
‎好，我馬上過去
‎爸爸？
‎天啊，爸爸
‎爸，怎麼了？你沒事吧？
‎吉娜…
‎-天啊，爸爸，說話 ‎-沒辦法
‎-我做不到 ‎-快說點話
‎-我來了 ‎-是妳嗎？
‎對，有我在，坐起來，好了，有我在
‎我去拿電話叫救護車
‎不行，等等
‎我得把話說出來，我需要妳聽我說
‎好，什麼事？
‎-對不起，真的很對不起 ‎-什麼？
‎沒事的，爸爸，不會有事的
‎我知道是妳
‎經過了這麼多年
‎-什麼？ ‎-我應該請人幫助妳的
‎我該讓妳去找專家協助
‎什麼？你想說什麼？
‎這種事不該讓小孩看到
‎妳不該出現在那裡的
‎-我不知道該怎麼辦 ‎-爸爸
‎-結果那毀了妳的人生 ‎-什麼？
‎爸爸，沒有事情毀了我的人生
‎看到妳媽媽那個樣子
‎那是她自己要求的，妳明白嗎？
‎她是那麼痛苦，所以才…
‎所以才怎麼樣，爸爸？
‎蘋果花
‎妳還記得當時 ‎到處都有蘋果花，對吧？
‎爸爸
‎那年春天，我們全部…
‎聚在一起
‎-爸爸 ‎-花掉了
‎爸爸，我不明白
‎爸爸？
‎拜託，爸爸
‎爸爸
‎吉娜
‎怎麼了？
‎輕輕划著舟，順著下溪流
‎不，妳應該要等我結束才能開始
‎我的傻女孩們在做什麼呀？
‎吉娜，從姊姊腿上下來，進來吃晚餐
‎維克多、克勞蒂亞，吃飯了
‎先吃甜點，一定是紅蘿蔔蛋糕
‎先吃甜點嗎？不可以，小姑娘
‎-妳覺得怎麼樣？ ‎-那是第一條家規
‎他死了
‎他走了，蘭妮
‎什麼？
‎爸爸
‎妳有叫救護車嗎？
‎-沒有 ‎-什麼？
‎可能還有得救
‎不，已經沒救了
‎不，我…
‎我沒來得及說再見
‎我們沒有說再見
‎他說了一些他以為我聽得懂的話 ‎但是我聽不懂
‎好…
‎我們得叫救護車，然後套好說詞
‎什麼說詞？
‎會有很多人等著我們解釋 ‎怎麼又有人死了
‎我們來計畫拯救自己
‎-不行 ‎-就妳跟我
‎-夠了 ‎-我們以前也這麼做過，吉娜
‎-可以再來一次 ‎-蘭妮，別說了
‎對，我不想再跟妳有任何關係
‎妳殺了狄倫
‎妳不會動手的
‎妳試試看啊
‎妳為什麼殺了他？
‎我才不會做這種事
‎別說了，我當時在他身邊，他告訴我了
‎他對妳做了什麼？
‎他攻擊我，好嗎？
‎我是為了自保，他對我動手，吉娜
‎我愛他
‎他對我很好
‎妳受不了我不在妳身邊時如此開心 ‎所以妳就…
‎媽的
‎-不要 ‎-可惡
‎這裡沒救了，幫我把爸爸抬出這裡
‎不，一切就到這裡 ‎我們要跟以往一樣守在一起
‎我不能讓妳走
‎蘭妮
‎大家為什麼就是不明白？
‎妳為什麼不明白我愛妳勝過一切？
‎字幕翻譯： 李靖晴