‎NETFLIX 剧集
‎天啊 宝贝 没事的
‎你得远离她
‎带上我们的孩子 答应我
‎不！
‎纳瓦罗医生…
‎你是谁？
‎我的宝宝呢？
‎我去帮你把医生叫过来
‎现在就告诉我
‎我很抱歉
‎我们以为你是失踪的那个女生 ‎所以给你家人打了电话
‎他们说失踪的是你姐姐
‎不过好消息是他们正赶过来
‎你只管好好休息 亲爱的 ‎等着他们过来
‎纳瓦罗医生 312房呼叫
‎莱妮 他们在追杀我 淘尔斯跟佩恩
‎他们杀了迪伦 现在又要取我的性命
‎你确定是他们吗？你有证据吗？
‎有 我有证据
‎天啊 你现在在哪儿？
‎我在路上 老待一个地方不安全
‎我需要你的帮助 姐姐 ‎你能过来接我吗？
‎天啊
‎乔治娅！
‎（证据）
‎刀刃是在你车子前座下找到的
‎什么？
‎（伊斯顿县 警长）
‎你说是吉娜陷害你
‎对
‎她干吗要做这种事？
‎她精神不稳定
‎她的精神长期都不稳定
‎你得给我一个更有说服力的动机 ‎“她的情绪不稳定”不太有说服力
‎你不觉得事情奇怪吗？
‎这张照片 ‎是一个身份不明的人寄给你们的
‎然后又有一个 ‎身份不明的人打电话给你们
‎说我的车里可能藏有犯罪证据
‎打电话的那个人 ‎听声音是男的还是女的？
‎你又不是不懂回声山的人情世故
‎这里的人能把仇怨积累几代人
‎你要是把栅栏弄高五厘米 ‎他们都会气得跳脚
‎我经手的大多数罪案
‎之所以能够破案都是因为 ‎犯罪分子的邻居或者生意伙伴
‎或者姐妹
‎把犯罪分子供了出来
‎嗯
‎所以如果是吉娜提供的线索 ‎那她帮了我们大忙
‎对 帮了大忙
‎如果真是她 ‎也意味着她掌握的线索可能
‎比她已提供的要多
‎吉娜麦克立瑞 你被捕了
‎什么？她跟你说了什么？
‎她目前还什么都没说
‎她想把这事嫁祸给我 对吗？
‎不 逮捕你和迪伦案无关
‎而是关于罗伯特克拉霍恩案
‎就是25年前废弃教堂失火案的死者
‎你还记得这桩案子吧？
‎-你因为涉嫌谋杀被捕 ‎-什么？
‎你认为莱妮是为了什么 ‎要扯这样一个弥天大谎？
‎你们两姐妹有不合？
‎并没有
‎她不是出轨你的前男友了吗？
‎要是我 可能会很愤怒
‎莱妮没告诉我她和迪伦有婚外情
‎而且我在洛杉矶的生活很棒 ‎我很爱我丈夫
‎莱妮遇到什么人生问题 ‎那是她自己的事
‎我也是这么认为的
‎你没有动机 因为你犯不着在意
‎一个声名狼藉的罪犯
‎-无意冒犯你 迪伦 ‎-是啊
‎不 其实我在意
‎少女时期我爱过他
‎可是我现在被指控谋杀了一个
‎数十年前死于大火的人 ‎而这人我都不认识
‎我想知道你为何突然提起这案子 ‎而且为什么要指控我？
‎你看啊 最近发生了很多事情
‎使我想起来
‎失火那晚你们全都接受了审问
‎可之后迪伦逃出了镇子 ‎我不得不中止案子的调查
‎我没有足够的证据提出指控 ‎甚至没法追查他 但这案子很可疑
‎而最近呢 你姐姐又闹过一次失踪
‎所以你能想象得出来
‎我对这几件事的关联性有多好奇
‎每一次 迪伦似乎 ‎都是事件的中心人物
‎你和你姐姐也是
‎或许你可以帮我解惑
‎我当年已经说了 火不是我放的
‎那晚我在参加一个万圣节派对
‎那是什么声音？
‎-要我去看下吗？ ‎-看下吧
‎好
‎起火了！糟了！起火了！
‎糟了 起火了！我们赶快出去！
‎喂！起火了！
‎快走！我去救他
‎这里起火了！
‎-快走！ ‎-迪伦！
‎快走！我要去救他！
‎迪伦！
‎-迪伦！ ‎-吉娜！
‎迪伦还在里面 还有另外一个人
‎他不会有事的 我们快走！
‎吉娜！你得和我交换 ‎得马上和我交换身份
‎为什么？
‎这样警方就不会 ‎把你和迪伦扯在一起
‎我一直都在派对那边
‎不管是谁在那个教堂里 ‎都会有大麻烦
‎好吗？
‎我会保护你的 吉娜
‎你应该明白为何 ‎我对你说的版本有点怀疑
‎你说是莱妮放的火
‎可唯一能证实这一点的人已经死了
‎你是不是有一个 ‎能佐证你的猜想的人？
‎我来猜猜 那人就是莱妮吧
‎莱妮说她从没进过那个教堂 ‎所以她没法佐证
‎你相信她的话？
‎那晚你们姐妹俩我都审问了
‎你俩都表示自己没离开过派对现场
‎其他孩子又没人能做出明确的反驳
‎这种说辞对莱妮还真是有利 ‎你不觉得吗？
‎我只觉得你们姐妹俩有件事经常干
‎你们惹了麻烦后总能脱身
‎利用你们的双胞胎身份迷惑别人
‎你们经常为了一己之利 ‎欺骗别人 是不是？
‎或许吧
‎小时候是这样
‎但我们已经很久 ‎没做这种事了 除了…
‎你或许可以去问莱妮她是怎么
‎把一张从我的银行账户
‎直接开立的六万美金支票 ‎搞到她手上的
‎那个…
‎我打电话给银行的埃里克问了这件事
‎我跟你说 他态度不太好
‎可能是因为现在有些晚了
‎但即便这么晚了 他依然记得很清楚
‎好像是当时有张身份证不见了
‎后来突然又找回来了 ‎期间发生了很多意外
‎迪伦当时在场
‎让我不解的是 如果是吉娜取的支票
‎那你又是怎么拿到的 ‎然后把它给了淘尔斯？
‎她在生日会上把支票给了我
‎是的
‎是生日礼物 因为她知道我和杰克 ‎经营农场遇到了经济困难
‎你当时目睹的争吵
‎生日会上很多人目睹的争吵
‎都是为了这笔钱在吵
‎我觉得她是嫉妒
‎嫉恨我和杰克拥有美好的生活
‎如果你的生活很美好 ‎那你为何要出轨迪伦？
‎我没有出轨迪伦
‎我和他接触只是为了 ‎帮助他重新站起来
‎帮助的办法包括 ‎从杰克的办公室偷氯胺酮
‎拿去街上卖？
‎我从没做过这种事
‎这就有意思了
‎你在这里等我一下 好吗？
‎-怎么回事？ ‎-爸爸
‎她为什么把你押到这里来？
‎她在耍我 在耍咱们俩
‎你什么都没说吧？没有说关于…
‎莱妮 宝贝
‎弗洛斯认为多年前那场 ‎致一人死亡的大火是吉娜放的
‎你现在又因为涉嫌 ‎谋杀迪伦被关在这里
‎我的家人不该是这种人 ‎我养的女儿不该是这种人
‎爸爸 我会搞定的
‎明白吗？
‎不管发生什么 我都爱你们
‎-不管发生什么 ‎-我知道
‎-嘿 ‎-嘿
‎好了
‎你就这么放维克托进去了？
‎是啊 我放他进去的 ‎他在里面想怎样就怎样
‎他知道氯胺酮的事
‎不过莱妮让他把嘴闭得很紧
‎木屋那边的检测结果出来了
‎不仅两姐妹的指纹都有 ‎而且两人的DNA也都有
‎这是自然 不然这案子也太容易了
‎但问题是
‎检测人员对柜子里的碗碟 ‎脏衣篓里的毛巾
‎这些早已存在于木屋的东西 ‎做了DNA检测
‎发现全都是迪伦和吉娜的DNA
‎你是指莱妮吧？
‎就是指吉娜
‎宝拉 你们有没有检查完 ‎闭路电视的监控视频？
‎没有 我们最近忙别的事去了
‎-你得现在就去检查 ‎-为什么？
‎我有了一个想法
‎你们是不是在共享他？
‎什么？共享谁？
‎迪伦 你们是不是在共享他？
‎我的天啊
‎说起麦克立瑞姐妹俩 ‎大家最常说的是
‎她俩共享一切
‎你又不了解我们
‎你根本不清楚我们之间的关系 ‎没人清楚
‎那你解释一下为何你们姐妹俩
‎都在木屋那边留下了指纹
‎那你该去问吉娜
‎谁说她不知道你和迪伦搞在了一起？
‎抱歉我用语有些粗俗 ‎不过你知道吗？
‎我觉得她知道 ‎而这就是压垮她的最后一根稻草
‎迪伦是她唯一无法和你共享的东西
‎也可能是你无法和她共享 ‎真实情况是哪种 莱妮？
‎别胡说了
‎你们两姐妹爱嫉妒 ‎并且曾有过暴力行为
‎是吗？比如呢？
‎比如推克劳迪娅 ‎比如教堂失火案 以及眼下这桩案子
‎天啊
‎你们为了旧情人争斗 ‎但不知怎的 那场失败的抢劫行动
‎参与者明明是你 死的却是他
‎我觉得我现在需要找律师了
‎没错
‎警长 我有事找你
‎干得好
‎你知道吗 吉娜？
‎我对人非常了解 是真的
‎知道为什么吗？ ‎因为人都有固定的行为模式
‎每个人都有自己会反复做的事 ‎这能暴露他们的真实性格
‎所以当有的事情说不过去 ‎不符合固定行为模式时
‎就会引起我的注意
‎我总结了莱妮的行为模式 ‎不过她不喜欢听
‎但我原以为 ‎或许你的看法可能不同 关于…
‎你们俩一直在迷惑外人
‎从出生起就这样
‎每当你们惹了祸 你们就会搅浑水
‎让外人不知道谁是谁
‎可是一旦涉及爱
‎涉及感情方面
‎更突出的那个似乎总是你
‎维克托跟我说过 ‎你母亲就是靠这个区分你俩
‎吉娜的情绪感受比莱妮深一点
‎医院住进了一个流产的无名氏
‎他们以为是莱妮 其实是你
‎孩子是迪伦的孩子
‎我猜对了吗？我应该是猜对了
‎迪伦是你的真爱 ‎而这个孩子是天赐的礼物
‎非常浪漫 这是你的行为模式
‎但有一点和你的模式对不上
‎是我现在得注意的地方
‎时间线说不通
‎因为你几天前才来到镇子上
‎所以 我需要你告诉我真相 吉娜
‎此时此刻 迪伦会希望你做什么 ‎好让他不枉死？
‎他说想要我离开
‎再也不回头
‎你是对的 是有行为模式
‎具体是这样
‎自从玛蒂出生后
‎我和莱妮每年都会 ‎在我们生日当天交换人生
‎你又在蒙我了
‎你们的案子我已经调查了25年
‎真相正一点一点被还原
‎你真心认为我有那么傻吗？
‎认为我不过是一个黑人土包子
‎傻得冒泡？
‎得了吧 吉娜！少糊弄我！
‎我告诉你 警长
‎吉娜说的话你一个字都别信
‎她是精神不稳的人 对吧？
‎这点大家都知道
‎她会操纵你 ‎使你相信一些不实的事情
‎让你追着自己的尾巴咬
‎她做过这种事
‎以后肯定会再犯
‎瞧见没？
‎天啊
‎演戏并不难
‎我们活在彼此的生活中
‎完美骗过了所有人
‎所以其实你没法确定 ‎这视频里的人是谁
‎没法确定和马匹一起 ‎逃进林子里的人是谁
‎没法确定谁放的火 谁推的克劳迪娅
‎谁杀的迪伦
‎因为没人了解我们
‎只有我们了解自己
‎如果你说的是真的
‎那么你们就犯了身份盗窃罪 ‎银行欺诈罪 重婚罪…
‎我这还远远没说完呢
‎你说是谁犯罪？
‎“你”还是“你们”？
‎因为连我自己都搞不清是谁犯的罪了
‎你可以走了
‎我没法指控你俩当中任何一个
‎因为我不知道到底是谁干的
‎迪伦案和失火案的凶手我都确定不了
‎吉娜把你们交换身份的事跟我说了
‎说你们每年生日都会交换身份
‎这大大增加了我的办案难度
‎也使得你们的日子不好过了 ‎因为现在大家都会知道这件事
‎我可以走了吗？
‎暂时可以走了
‎你必须交出你的护照
‎并且留在镇上 直到另行通知为止
‎在人生的某个节点
‎你俩之中肯定有个人犯了错
‎我一定会查出来的
‎我不在乎要花多少时间和精力 ‎总之我一定会查出来
‎祝你找到一个好律师
‎弗洛斯警长 还要多久？
‎已经弄完了 我把她俩都释放了
‎等等 发生了什么？
‎不如你自己去问她们吧 维克托
‎（河畔旅馆）
‎你一定觉得如释重负吧
‎终于把真相说了出来
‎是的
‎我读过你写的笔记
‎我知道
‎为什么这么些年你从不戳穿？
‎首先我得花些时间才能确定
‎确定之后我又发觉你们需要这么做
‎如果这意味着得和别人共同拥有你…
‎我把我受伤的感情放在了一边
‎以便能更加了解如何爱你
‎如何爱你们俩
‎你也爱她？
‎是不是让你不高兴了？
‎没有
‎-你总是一派心理医生的作风 ‎-不
‎我总在关心你
‎我一直都真心期盼你
‎成为真正的自己 充分实现自我
‎我相信你现在 ‎距离这个目标更近了 对不对？
‎相比你和迪伦在一起的时候
‎我从未想要伤害你
‎我知道
‎但如果我说 ‎我没有感到受伤 也是假话
‎事已至此 覆水难收
‎是啊
‎你来这里做什么？
‎你不会真以为没事吧？
‎杰克 你能否听我…
‎弗洛斯正在申请搜查证
‎她对迪伦遇害那晚
‎你穿的那条裙子很感兴趣
‎你不会真心认为我做得出那种事吧？
‎我以前认识的莱妮做不出 ‎但现在的你 谁知道呢？
‎这事你们干多久了 莱妮？
‎-你们交换了几次？ ‎-现在问还有意义吗？
‎我是为了吉娜才做的 ‎我没想到一交换就交换了那么久
‎为了吉娜？
‎谁在乎吉娜？
‎你想过我吗？
‎想过你女儿吗？
‎你怎么可以把她交给你妹妹那种人 ‎照顾 而且每次一照顾就是一年？
‎不 她爱玛蒂
‎你背叛了所有人 莱妮
‎你毁掉了我们在这里的生活
‎丝毫没有想过后果
‎我家世世代代都生活在回声山
‎我从小在这里长大 以后怎么出门？ ‎每次别人看见我都会窃窃私语
‎“可怜的杰克 ‎你真的认为他不知情吗？
‎他一定知情 而且还很享受”
‎你毁了我的名声
‎毁了我家的事业 ‎毁了咱们女儿的未来 永远毁了！
‎而你得到了什么？
‎爸爸
‎-怎么了？ ‎-玛蒂 宝贝
‎不 不要
‎-不许你过来 ‎-妈妈？
‎回去睡觉 好吗？爸爸妈妈在谈话
‎是在吵架
‎不是的 宝贝
‎快回去睡觉 我们明天早上再见
‎快回去
‎回去
‎这是她最后一次见你
‎-杰克… ‎-我明明白白告诉你
‎这里不欢迎你
‎以后也永远不欢迎你
‎你无权禁止我接近她
‎你试试
‎你得走了
‎你在开玩笑吗？这是什么？
‎今天是购物日
‎我想着可以帮你点忙
‎别装出一切正常的样子 ‎别妄想讨好我
‎为时已晚
‎不管你怎么看我 ‎克劳迪娅 我所做的…
‎我想告诉你 我没有谋杀迪伦 我爱他
‎我们本打算一起开始新生活
‎丢下我、爸爸还有其他人？
‎我很高兴你一时感动说清了这件事
‎听我说
‎我承认我犯了很多错误
‎我把事情搞得一团糟
‎可是克劳迪娅 请你认真听我说
‎这一年我一直在准备和你道别
‎我想确保即使我们和爸爸不在
‎即使发生了这么多事 ‎你还能独立生活
‎所以我以我自己的方式
‎试着对你更温柔一点、更关心一点
‎是你鼓励我追求博的 对吗？ ‎不是莱妮？
‎对
‎我现在凭什么相信你？
‎你这些年一直在撒谎
‎从我们很小的时候起 你就不停惹祸
‎你把我从高空推下来 是你推的！
‎其实不是这样
‎不是我推的
‎是莱妮推的
‎这是我的！
‎不是 我的有一颗不同的纽扣 ‎是妈妈缝上去的 你的没有！
‎你俩别争了！
‎所以我才想要在你们的娃娃上面 ‎写名字 别争了 这个是…
‎吉娜！
‎她会认为是你推的 吉娜
‎可是是你干的 莱妮
‎没人会相信的
‎我得装你装一阵子
‎我们不想让其他人知道 ‎我们交换了身份
‎我以为莱妮这么做是为了保护我
‎我当时没明白的是
‎在我们的余生中 这个谎言
‎会在你和我之间筑起一道墙
‎这又怎样？ ‎谁管是你们中的哪个推的？
‎你有知道真相的权利
‎你从小到大都瞒着这件事
‎直到现在 在你即将去坐牢之际
‎才决定告诉我真相 是吗？
‎去你的 吉娜！去你的！
‎你骂得有道理
‎你现在也没法把这事 ‎怪在莱妮身上了 对吗？
‎嘿
‎听我说
‎谢谢你肯过来
‎你现在是谁？
‎我理解 头发啊 服饰啊 名字啊
‎这些通通不重要
‎重要的是内心是谁 ‎内心和你交朋友的是我
‎宝拉 那场火不是我放的 ‎迪伦不是我杀的
‎请你相信我
‎我想相信你 真的 可是…
‎我可以把所有的事情都告诉你
‎坦白我这些年说过的所有可怕谎言
‎那些导致我后来撒更大谎的小谎
‎我可以跟所有人坦白
‎可这样也无济于事了 对吧？
‎只会给别人更多理由对我指指点点
‎那我不要
‎我也做不到
‎你的意思是…
‎秘密将永远是秘密？
‎我没有谋杀任何人
‎说出来不知道能否安慰到你
‎我觉得不是你干的
‎但我不知道该怎么才能帮到你
‎我觉得谁都帮不了你
‎我希望你不要消失
‎因为那样永远解决不了问题
‎爸爸
‎好 我马上来
‎爸爸？
‎天啊 爸爸！
‎爸爸 你怎么了？你没事吧？
‎吉娜…
‎-天啊 爸爸 你说话啊 ‎-我起不来
‎-你快说话
‎-来 我扶你起来 ‎-是你吗？
‎是 有我在呢 我扶你坐起来 ‎嘿 有我在呢
‎我要去拿手机呼叫911
‎不 等等
‎有件事我要告诉你 你要听好
‎好的 是什么事？
‎-对不起 ‎-什么？
‎没事的 爸爸 你不会有事的
‎我知道当时是你
‎很多年前是你
‎-你说什么？ ‎-我本该为你寻求帮助的
‎我本该带你去找人的
‎什么？你到底想说什么？
‎不应该让小孩看见那种事的
‎你不应该出现在那里的
‎-我当时不知道该怎么办 ‎-爸爸
‎-结果这事毁了你一生 ‎-是什么事？
‎爸爸 没有什么毁了我的人生
‎让你看见你妈妈那样
‎但那是你妈妈想要的 你明白吗？
‎她当时太痛了 所以我才…
‎你才怎样？爸爸？
‎苹果树花
‎你记得当时苹果树花落了满地吗？
‎爸爸
‎那个春天 我们所有人
‎在一起
‎-爸爸 ‎-花儿不停掉落
‎爸爸 我不懂你在说什么
‎爸爸？
‎求你别走 爸爸
‎爸爸
‎吉娜
‎怎么了？
‎摇啊摇 摇到外婆桥
‎不！你应该等我荡完你再开始荡
‎我的傻宝贝们在玩什么呢？
‎吉娜 从姐姐大腿上跳下来 ‎都进来 要吃饭了
‎维克托！克劳迪娅！大伙该吃饭了！
‎先吃甜点 而且必须是胡萝卜蛋糕
‎是吗？先吃甜点？ ‎我可不这么觉得哦 丫头
‎-你觉得呢？ ‎-这是我的头号规则
‎他死了
‎他走了 莱妮
‎什么？
‎爸爸
‎你打911了吗？
‎-没有 ‎-什么？
‎他或许还有救
‎不 救不活了
‎不 我…
‎我都没来得及跟他道别
‎没有道别
‎他只跟我说了一件 ‎他以为我懂的事 但我不懂
‎好…
‎我们得叫救护车 ‎把我们的故事讲清楚
‎什么故事？
‎现在有太多双眼睛盯着我们 ‎我们承受不起另一个人的死
‎我们得想个办法自救
‎-不！ ‎-救咱俩
‎-够了！ ‎-我们以前自救过 吉娜
‎-可以再自救一次 ‎-莱妮 够了！
‎我不想再和你做的任何事扯上关系！
‎是你杀了迪伦
‎你不会开枪的
‎你试试！
‎你为什么要杀他？
‎我绝不会杀他
‎你住嘴！我当时和他在一起 ‎是他告诉我的
‎他对你做过什么吗？
‎他攻击了我 明白吗？
‎我不过是反击自卫 ‎他有暴力行为 吉娜
‎我爱他
‎他对我那么好
‎你无法忍受我离开你之后 ‎能得到幸福 所以你就…
‎糟了！
‎-不 ‎-糟了
‎火势马上就会蔓延 ‎帮我搬爸爸的尸体 我们离开这里
‎不 我们就死在这里吧 ‎像以往一样永远在一起
‎我不会让你走的
‎莱妮！
‎为什么大家都不理解？
‎为什么你就是不理解 ‎我爱你胜过一切？
‎字幕翻译： 圭口