BİR NETFLIX DİZİSİ
Tanrım! Bebeğim. Her şey yolunda.
Ondan uzaklaşman lazım.
Bebeğimizle birlikte. Bana söz ver.
Hayır!
Dr. Navarro…
Kim var burada?
Bebeğim nasıl?
Ben doktoru çağırayım.
Hemen söyle.
Çok üzgünüm.
Kaybolan o kız olduğunuzu sandık. O yüzden ailenizi aradık.
Kaybolan kız kardeşinizmiş.
Ama neyse ki geliyorlar.
Onlar gelene kadar dinlenin.
Dr. Navarro 312 numaralı odaya.
Leni, peşimdeler. Towers ve Payne.
Dylan'ı hakladılar, sıra bende.
Onlar olduğuna emin misin? Elinde kanıt var mı?
Evet, var.
Tanrım. Hay lanet. Sen neredesin?
Sabit değilim. Tehlikeli olur.
Yardımın lazım kardeşim. Gelip beni alır mısın?
Tanrım.
Georgia!
KANIT
Arabanın ön koltuğunun altında bulundu.
Ne?
EASTON İLÇESİ ŞERİF
Gina'nın sana iftira attığını söylüyorsun.
Evet.
Niye böyle bir şey yapsın?
Dengesiz bir durumda.
Uzun süredir öyle.
"Ruh hâli değişken"den daha güçlü bir gerekçe lazım.
Bilinmeyen bir kaynağın
bu fotoğrafı e-postayla size göndermesi ve isimsiz birinin
arabamda beni suçlu gösterecek
bir kanıt olduğunu size söylemesi tuhaf değil mi?
Sizi arayan kişi erkek miydi, kadın mıydı?
Mount Echo'yu bilirsin.
Nesiller boyunca kin tutarlar.
Çitini beş santim bile yükseltsen hemen küplere binerler.
Çoğu suçu nasıl çözdüğümü
sana söyleyeyim. İllaki bir komşu, iş ortağı
veya kız kardeş
onları ihbar eder.
Tabii.
Bu kişi Gina'ysa çok yardımı oldu.
Tabii. Ona ne şüphe.
Ama bu da demektir ki paylaştığından daha fazla bilgiyi
kendine saklıyor.
Gina McCleary, tutuklusun.
Ne? Size ne söyledi?
Hiçbir şey söylemedi. Henüz.
Suçu bana mı atmaya çalışıyor?
Hayır, mesele Dylan değil.
Yirmi beş yıl önce
o metruk kilisedeki yangında ölen Robert Craghorne.
O olayı hatırlıyor musun?
-Cinayetten tutuklusun. -Ne?
Leni niye böyle büyük bir ithamda bulunsun?
Aranızda bir sorun mu var?
Pek sayılmaz.
Ama eski erkek arkadaşınla ilişki yaşıyordu.
Belki bu seni öfkelendirdi.
Leni, Dylan'la ilişki yaşadığını bana söylemedi.
Los Angeles'ta çok sevdiğim kocamla harika bir hayatım var zaten.
Leni'nin sorunları onu ilgilendirir.
Evet, bence de.
Gerekçen yok çünkü tehlikeli bir suçluyu
niye umursayasın ki?
-Alınma lütfen Dylan. -Evet.
Yani, tabii umursuyorum.
Gençliğimizde onu seviyordum
ama şu anda, yıllar önce bir yangında ölmüş,
tanımadığım birini öldürmekle suçlanıyorum.
Şimdi niye bunu konuştuğumuzu ve beni suçladığınızı söyler misiniz?
Son zamanlarda pek çok şey yaşandı.
Bu da beni düşündürdü.
Yangının olduğu gece hepiniz sorgulanmıştınız.
Ama Dylan kaçınca işin peşini bıraktım.
Onu suçlamak, peşine düşmek için bile yeterli kanıt yoktu ama şüpheliydi.
Kısa süre önce de kız kardeşin kayboldu.
Dolayısıyla şimdi
tüm bunların birbiriyle bağlantısını çok merak ediyorum.
Dylan da hep olayların merkezinde gibi gözüküyor.
Tabii sen ve kız kardeşin de.
Bana bu konuda yardım eder misin?
Gençken de söylediğim gibi, o yangını ben çıkarmadım.
Cadılar Bayramı partisindeydim.
O da neydi?
-Bakayım mı? -Lütfen.
Tabii.
Yangın! Kahretsin! Yangın çıkmış!
Kahretsin. Yangın var! Çıkmamız lazım!
Baksana! Yangın çıkmış!
Git! Ben onu alırım.
Yangın var! Yangın!
-Sen git! -Dylan!
Git! Ben onu alırım!
Dylan!
-Dylan! -Gina!
Dylan hâlâ içeride. Biri daha var.
Ona bir şey olmaz. Hadi gidelim!
Gina! Benimle yer değiştirmen lazım. Hemen benimle yer değiştir.
Niye ki?
Dylan'la olduğunu anlamasınlar.
Ben partideydim.
Kilisede olan herkesin başı belaya girecek.
Tamam mı?
Ben seni koruyacağım Gina.
Yangını Leni'nin çıkarttığını söylemeni niye şüpheli bulduğumu
anlıyorsundur.
Çünkü hikâyeni doğrulayabilecek tek kişi şu anda ölü.
Sizin teorinizi destekleyebilecek biri var mı?
Tahmin edeyim. Bu kişi Leni.
Leni kiliseye hiç girmediğini söyledi. O yüzden yok.
Siz de ona inanıyorsunuz.
O gece ikinizi de sorguladım
ve ikiniz de tüm o süre boyunca partide olduğunuzu iddia ettiniz.
Hiçbir çocuk da aksini söyleyemedi.
Evet, bu da Leni'nin işine geliyor. Değil mi?
Bence ikiniz uzun süredir bunu yapıyordunuz.
Başınıza sardığınız beladan ikizliğinizi kullanıp
kafa karıştırarak kurtuluyorsunuz.
Kendi amaçlarınız için sürekli olarak insanları kandırıyorsunuz.
Belki.
Çocukluğumuzda.
Ama bunu uzun süredir yapmadık. Sadece…
Benim hesabımdan çekilmiş 60.000 dolarlık çekin
nasıl onun eline geçtiğini
Leni'ye sormanız iyi olabilir.
Pekâlâ.
Bankadaki Eric'i bununla ilgili aradım.
İnan bana, siniri tepesine çıktı.
Saat biraz geç.
Ama bu saatte bile her şeyi gayet net hatırladı.
Sanırım kimlik olmadığı için biraz karışıklık çıkmış.
Sonra kimlik bir anda gelmiş ve tabii
Dylan da işin içindeymiş.
Benim kafamı karıştıran şu, çeki alan Gina'ysa
sen bunu nasıl Towers'a götürdün?
Çeki partide bana verdi.
Evet.
Çiftliğin zor durumda olduğunu bildiğinden hediye etti.
Sizin ve partideki
pek çok kişinin tanık olduğu gerginliğin nedeni
bu paraydı.
Galiba kıskandı.
Jack ve benim harika hayatımıza imrendi.
Hayatınız harikaysa niye Dylan'la ilişki yaşadın?
Dylan'la ilişki yaşamadım.
Hayatını toparlamasına yardım ettim.
Buna Jack'in ofisinden ketamin çalmak ve bunu sokakta satmak da
dâhil mi?
Asla bunu yapmadım.
Çok tuhaf.
Biraz burada bekle, olur mu?
-Neler oluyor? -Baba.
Niye seni buraya getirdi?
Ağzımı arıyor. İkimizin de öyle.
Şeyle ilgili bir şey dedin mi…
Leni, canım.
Floss o adamı öldüren yangını Gina'nın çıkarttığını düşünüyor.
Sen de Dylan'ın cinayetinden buradasın.
Benim ailem böyle olamaz. Ben sizi böyle yetiştirmedim.
Baba, bunu düzelteceğim.
Tamam mı?
Her durumda seni seviyorum.
-Ne olursa olsun. -Biliyorum.
-Merhaba. -Selam.
Pekâlâ.
Victor'ı içeri mi aldın?
Evet, aldım. Oranın idaresi onda.
Ketamini biliyor.
Ama kız onu susturuyor.
Kulübeyle ilgili testlerin sonuçları geldi.
İki kız kardeşin de hem ayak izleri hem de DNA'ları var.
Tabii. İllaki karmaşık olacak.
Ama şöyle bir şey var.
Dolaplardaki tabaklar ve sepetteki havlular için
DNA testi yaptılar. Bir süredir orada olan eşyalar için.
Hepsi Dylan ve Gina'ya ait.
Hayır, Leni'ye ait olmalı.
Gina'ya ait.
Paula, güvenlik kamerası kayıtlarına bakabildiniz mi?
Hayır, biraz yoğunduk.
-Peki, hemen o kayıtlara bak. -Niye?
Bir fikrim var.
Onu paylaşıyor muydunuz?
Ne? Kimi?
Dylan'ı paylaşıyor muydunuz?
Hadi ama.
McCleary kardeşlerin her şeyi paylaştığı
bilinen bir şeydir.
Bizi tanımıyorsun.
Nasıl olduğumuza dair hiçbir fikrin yok. Kimsenin yok.
Madem kulübede niye ikinizin de
parmak izleri var?
Bu soruyu Gina'ya sormalısın.
Belki Dylan'la sikiştiğini biliyordu.
Ağzımı bozdum, kusura bakma.
Ama bence öğrendi, bu da bardağı taşıran son damla oldu.
Seninle bir tek bunu paylaşmak istemedi.
Belki de sen onunla paylaşmadın. Hangisi doğru Leni?
Alakası yok.
Geçmişte de şiddete meyletmiş kıskanç kardeşler.
Ne gibi bir şiddete?
Claudia ve kilise yangınındaki gibi. Şimdi de bu olay var.
Yok artık.
Eski aşkınız için zıtlaşıyorsunuz. Senin de karıştığın
başarısız bir hırsızlıktan sonra Dylan ölüyor.
Evet, galiba avukatımı çağıracağım.
Kesin çağırırsın.
Şerif, biraz gelir misiniz?
İyi iş çıkardın.
Bir şey diyeyim Gina.
Ben insan sarrafıyımdır. Gerçekten.
Nedenini de söyleyeyim mi? Çünkü insanlar kalıplardan ibarettir.
Hep yaptıkları şeylerden nasıl insanlar olduklarını anlayabilirsin.
Akla yatkın olmayan bir şeyler varsa, herhangi bir kalıpta ilerlemiyorlarsa
iyice dikkat kesilirim.
Leni'ye sizinle ilgili bir kalıp anlattım ve hiç hoşuna gitmedi.
Belki sen daha farklı yaklaşırsın.
İkiniz doğduğunuzdan beri
diğer herkesi kandırıyorsunuz.
Bir sorun olduğunda kim olduğunuzla ilgili
kafa karıştırıyorsunuz.
Ama gönül işlerinde,
duygusal meselelerde
hep sen ön plandasın.
Victor, annenizin sizi böyle ayırt ettiğini söyledi.
Gina bir şeyleri daha fazla hissedendir.
Hastane isimsiz birinin düşük yaptığını söyledi.
Leni olduğunu sanmışlar ama değildi, sen düşük yaptın.
Bebek de Dylan'dandı.
Haklı mıyım? Bence haklıyım.
O senin büyük aşkındı, bebek de bir lütuftu.
Romantik. Senin kalıbın bu.
Ama kalıbın tutmadığı bir nokta var.
Şimdi ben bu noktaya dikkat kesileceğim.
Zaman çizelgesi buna uymuyor.
Çünkü kasabaya daha birkaç gün önce geldin.
Bana doğruyu söyle Gina.
Şu an Dylan onun anısına nasıl saygı göstermeni isterdi?
Benim gitmemi istedi.
Ardıma da bakmamamı.
Evet, bir kalıp var.
Söyleyeyim.
Mattie doğduğundan beri her yıl
Leni'yle doğum günümüzde hayatlarımızı değiştik.
Yine benimle kafa buluyorsun.
Ben 25 yıldır bu vakayı araştırıyorum.
Parçaları bir araya getiriyorum.
O kadar aptal olduğumu mu sandın?
Siyahi bir taşralıyım tabii,
neyin ne olduğunu bilmem.
Hadi ama Gina! Artık palavra sıkma!
Şerif, size şunu söyleyeyim.
Gina'nın hiçbir sözüne inanmayın.
Sonuçta sorunları olan biri, değil mi?
Bunu hepimiz biliyoruz.
Sizi parmağında çevirir, doğru olmayan şeylere inandırır.
Haybeye kürek çektirir.
Daha önce de yaptı.
Yine yapacak.
İşte böyle.
Tanrım.
O kadar da zor değil.
Biz birbirimizin hayatlarındayız.
Herkesi kusursuz bir şekilde kandırıyoruz.
O yüzden o videoda kimin olduğunu bilemezsiniz.
Atlarla kim ormana kaçtı, yangını kim çıkarttı, Claudia'yı kim itti
veya Dylan'ı kim öldürdü,
emin olabilmeniz imkânsız.
Çünkü bizi kimse tanımıyor.
Bizim dışımızda.
Bu doğruysa suçlarından bazıları
kimlik hırsızlığı, banka dolandırıcılığı ve çok eşlilik oluyor.
Daha fazlası da var.
"Suçların" derken
kimi kastediyorsunuz?
Çünkü artık ben bile bilmiyorum.
Gidebilirsin.
Hanginizin yaptığını bilmezsem
ne seni suçlayabilirim ne de onu.
İki vakada da. Hem Dylan hem de yangın için.
Evet, Gina yer değiştirdiğinizi anlattı.
Doğum gününüzde birbirinizin hayatına geçtiğinizi.
Benim buradaki hayatımı çok zorlaştırdı.
Artık herkes öğrendiği için seninkini de zorlaştıracaktır.
Gidebilir miyim?
Şimdilik.
Pasaportlarınızı teslim edin
ve ikinci bir emre kadar kasabadan ayrılmayın.
Bir aşamada
biriniz illaki hata yapmıştır.
Bu hatayı bulacağım.
Ne kadar süreceği, ne yapmam gerektiği umurumda değil. Sizi yakalayacağım.
Avukat arayışınızda iyi şanslar.
Şerif, daha ne kadar sürecek?
Bitirdik. İkisini de salıyorum.
Bir dakika, ne oldu?
Onlara sorsana Victor.
RIVERSIDE OTELİ
Üstünden bir yük kalkmıştır.
Sonunda doğruyu söyledin.
Evet.
Notlarını okudum.
Tahmin etmiştim.
Niye bunca yıl buna ayak uydurdun?
Emin olmam biraz vakit aldı,
sonra da buna ihtiyacın olduğunu hissettim.
Bu seni paylaşmamı gerektirecekse…
Kalbimin kırıldığını görmezden geldim,
seni daha iyi sevmeye çalıştım.
İkinizi de sevmeye.
Onu da mı sevdin?
Bu seni üzüyor mu?
Hayır.
-Terapistliği bırakmıyorsun. -Hayır.
Seni önemsemeyi bırakmıyorum.
Kendin olman, kendini tam olarak anlaman için
yolunu çizebilmeni istiyorum.
Bu hedefe hiç bu kadar yaklaşmamıştın, değil mi?
En azından Dylan'layken yaklaştın.
Gerçekten seni üzmek istemedim.
Biliyorum.
Ama üzülmediğimi söylesem yalan olur.
Olan oldu.
Evet.
Burada ne işin var?
Sorun olmayacağını mı sandın?
Jack, izin verirsen…
Floss arama izni talep etti.
Dylan'ın öldürüldüğü gece
giydiğin elbiseyi istiyor.
Sence bunu yapmış olabilir miyim?
Eski tanıdığım Leni yapmazdı. Ama şimdi?
Ne zamandır Leni?
-Kaç kez değiştiniz? -Önemi var mı?
Gina için yaptım. Bu kadar uzun süreceğini düşünmedim.
Gina için mi?
Gina kimin umurunda?
Ben ne olacağım?
Kızın ne olacak?
Onu her defasında bir yıllığına nasıl kardeşine bırakırsın?
Mattie'yi seviyor.
Leni, her şeye ihanet ettin.
Sonuçlarını düşünmeden
buradaki hayatlarımızı mahvettin.
Ailem hep Mount Echo'da yaşamış.
İnsanlar benimle ilgili fısıldaşırken nasıl kasabada yürüyeceğim?
"Zavallı Jack geçiyor. Gerçekten bilmiyor muymuş?
Kesin biliyordu, hoşuna gitti."
İtibarımı, ailemin işini
ve kızımızın geleceğini sonsuza dek mahvettin!
Peki ne için?
Baba.
-Sorun ne? -Mattie. Canım.
Hayır. Yapma.
-Sakın. -Anne?
Yatağına dön. Annenle konuşuyoruz.
Tartışıyorsunuz.
Hayır canım.
Yatağına dön. Sabah görüşürüz.
Hadi bakalım.
Hadi.
Bu seni son görüşü olacak.
-Jack. -Şunu net bir şekilde anla.
Çok net anla. Burada sana yer yok.
Bir daha da asla olmayacak.
Beni ondan uzak tutamazsın.
İzle de gör.
Gitmeni istiyorum.
Ciddi olamazsın. Bu da ne?
Bugün alışveriş günü.
Ben halletmek istedim.
Her şey normalmiş gibi davranma, bana yaranma.
Artık çok geç kaldın.
Clauds, benim hakkımda ne düşünürsen düşün…
Dylan'ı öldürmediğimi bil. Ben onu sevdim.
Birlikte bir hayat kuracaktık.
Beni, babamı ve diğer herkesi bırakıp mı?
İyi ki bunu açıklığa kavuşturdun.
Bak.
Hatalarım olduğunu kabul ediyorum.
Her şeyi elime yüzüme bulaştırdım
ama Claudia, lütfen beni dinle.
Tüm yıl sana veda etmiş oldum.
Tamam mı? Bizden, babamdan ve yaşanan her şeyden
bağımsız bir hayatın olabileceğini görmek istedim.
Yani kendimce
daha yumuşak ve candan olmaya çalıştım.
Beni Beau'ya açılmam için sen mi teşvik ettin? Leni değil miydi?
Evet.
Niye sana inanayım?
Yıllardır yalan söylüyordun.
Çocukluğumuzdan beri başımıza bela açtın.
Bunu bana sen yaptın. Sen!
Doğru değil.
Ben yapmadım.
Leni'ydi.
Bu benim!
Hayır, benimkinde annemin diktiği farklı bir düğme var. Seninkinde yok!
Durun artık!
Bu yüzden üstlerine adlarınızı yazacaktım. Durun…
Gina!
Senin yaptığını sanacak Gina.
Ama sen yaptın Leni.
Kimse buna inanmayacak.
Bir süre sen gibi davranmam lazım.
Yer değiştirdiğimizin bilinmesini istemedik.
Leni'nin beni koruduğunu sandım.
Bu yalanın seninle aramıza
bir duvar çekeceğini
o zaman anlamadım.
Ne olmuş? Hanginizin beni ittiği önemli mi?
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Hayatımız boyunca bu sırrı sakladın.
Tam hapse düşmek üzereyken
gerçeği söylüyorsun.
Siktir git Gina!
Haklısın.
Bundan dolayı da Leni'yi suçlayamazsın, değil mi?
Merhaba.
Bak…
Geldiğin için sağ ol.
Sen hangisisin?
Biliyorum. Saç, kıyafet, isim.
Bunlar önemsiz. Değil mi?
Kim olduğum önemli ve ben kendimdim.
Paula, o yangını ben çıkarmadım, Dylan'ı ben öldürmedim.
Bana inanman lazım.
İnanmak istiyorum. Gerçekten ama…
Sana her şeyi anlatabilirdim.
Yıllardır söylediğim tüm o korkunç yalanları kabul ederdim.
Küçük dalaveremizin gitgide büyüdüğünü.
Herkese anlatabilirdim.
Ama faydası olmazdı, değil mi?
İnsanlar ancak dik dik bakardı.
Buna izin vermeyeceğim.
Veremem.
O zaman…
Sırrı açıklamayacaksın.
Ben kimseyi öldürmedim.
Bir fayda etmez
ama bence de öldürmedin.
Ama sana nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum.
Bence kimse edemez.
Umarım ortadan kaybolmazsın
çünkü bu hiçbir şeyi çözmüyor.
Baba.
Tamam. Geliyorum.
Baba?
Olamaz. Baba!
Baba, ne oldu? İyi misin?
Gina…
-Tanrım. Baba, bir şey söyle. -Yapamam.
-Konuş benimle.
-Gel. Seni tuttum. -Sen misin?
Evet, yanındayım. Otur. Pekâlâ. Ben buradayım. Tamam mı?
Ambulansı arayacağım.
Hayır, bekle.
Bunu söylemem lazım. Bunu duymanı istiyorum.
Tamam. Söyle.
-Çok özür dilerim. -Ne?
Sorun yok baba. Her şey yoluna girecek.
Oradaki sendin.
Yıllar önce.
-Ne? -Sana tedavi aldırmalıydım.
Seni birine göndermeliydim.
Ne? Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hiçbir çocuk bunu görmemeliydi.
Orada olmamalıydın.
-Ne yapacağımı bilemedim. -Baba.
-Hayatını bu mahvetti. -Ne?
Baba, öyle bir şey olmadı ki.
Anneni öyle görmen.
Ama bunu isteyen oydu, anlıyor musun?
Acı içindeydi. O yüzden…
Ne? Baba?
Elma çiçekleri.
Her yerde elma çiçekleri vardı, hatırlıyor musun?
Baba.
O bahar hepimiz
bir aradaydık.
-Baba. -Çiçekler dökülürdü.
Baba, anlamıyorum.
Baba?
Lütfen baba.
Babacığım.
Gina.
Ne?
Çek çek kürekleri Nehirden aşağı
Hayır! Benim bitirmemi beklemen lazım, öyle başlayacaksın.
Şaşkaloz kızlarım ne yapıyormuş?
Gina, kardeşinin kucağından in. Hadi yemeğe gelin.
Victor! Claudia! Yemek vakti!
Önce tatlı. Havuçlu pasta olmalı.
Önce tatlı mı? Hiç sanmıyorum hanımefendi.
-Ne dersin? -Benim en önemli kuralım bu.
Hayatını kaybetti.
Öldü Leni.
Ne?
Baba.
Ambulans çağırdın mı?
-Hayır. -Ne?
Hâlâ vakit olabilir.
Hayır, bitti.
Hayır. Ben…
Ben veda edemedim.
Veda etmedik.
Benim anladığımı düşündüğü bir şey dedi ama anlamadım.
Peki.
Ambulansı arayalım. Hikâyemiz tutarlı olsun.
Ne hikâyesi?
Gözler üstümüzde, bir cesedi daha açıklayamayız.
Kurtulmak için bir plan yapalım.
-Hayır! -Sen ve ben.
-Yeter! -Bunu daha önce de yaptık Gina.
-Yine yapabiliriz. -Leni, dur!
Dinle. Senin yaptığın hiçbir şeyin parçası olmak istemiyorum.
Dylan'ı sen öldürdün.
Bunu yapamazsın.
Dene de gör!
Onu niye öldürdün?
Ben öldürmedim.
Yeter! Onun yanındaydım. Bana söyledi.
O sana ne yaptı ki?
Bana saldırdı. Tamam mı?
Kendimi savundum. Şiddet gösterdi Gina.
Onu seviyordum.
Bana karşı çok iyiydi.
Sensiz mutlu olmamı çekemedin, o yüzden sen…
Kahretsin!
-Hayır. -Olamaz.
Yangın yayılacak. Babamı alıp çıkalım.
Hayır, işte o an geldi. Yine birbirimize destek olacağız.
Seni bırakamam.
Leni!
Niye insanlar anlamıyor?
Seni her şeyden çok sevdiğimi niye anlamıyorlar?
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata