1
00:00:06,416 --> 00:00:09,333
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,916
‎พระเจ้าช่วย ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,916
‎เธอต้องหนีไปจากเขา

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
‎เธอกับลูกของเรา สัญญากับฉันสิ

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,416
‎ไม่นะ ไม่

6
00:00:35,291 --> 00:00:38,208
‎หมอนาวาร์โร…

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
‎ใครกันละเนี่ย

8
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
‎ลูกฉันล่ะคะ

9
00:00:53,916 --> 00:00:55,666
‎ฉันจะตามหมอมาให้ค่ะ

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
‎บอกฉันมาเดี๋ยวนี้

11
00:01:00,458 --> 00:01:01,458
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ

12
00:01:08,041 --> 00:01:11,791
‎เราคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่หายไป
‎เราโทรหาครอบครัวคุณแล้ว

13
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
‎เขาบอกเราว่าเป็นพี่สาวคุณ

14
00:01:14,916 --> 00:01:17,416
‎แต่ข่าวดีคือพวกเขากำลังมาค่ะ

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,333
‎พักผ่อนก่อนนะคะ จนกว่าพวกเขาจะมา

16
00:01:41,291 --> 00:01:46,041
‎หมอนาวาร์โรเรียก 312
‎หมอนาวาร์โรเรียก 312

17
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
‎เลนี่ พวกเขาตามล่าฉัน ทาวเวอร์สกับเพย์นน่ะ

18
00:01:56,250 --> 00:01:58,416
‎พวกเขาเล่นงานดิลลัน และตอนนี้ก็ต้องการตัวฉัน

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,166
‎แน่ใจเหรอว่าเป็นพวกเขา เธอมีข้อพิสูจน์เหรอ

20
00:02:01,250 --> 00:02:02,750
‎ใช่ ฉันมีข้อพิสูจน์

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,750
‎พระเจ้าช่วย เธออยู่ไหน

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,750
‎ฉันกำลังเดินทาง มันไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน

23
00:02:06,833 --> 00:02:09,916
‎ฉันต้องการให้เธอช่วย พี่สาว
‎มารับฉันได้มั้ย

24
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
‎พระเจ้าช่วย

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,125
‎จอร์เจีย

26
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
‎(หลักฐาน)

27
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
‎เราพบมันใต้ที่นั่งเบาะหน้ารถคุณ

28
00:03:04,750 --> 00:03:05,666
‎ว่าไงนะ

29
00:03:23,041 --> 00:03:25,875
‎(นายอำเภอเขตอีสตัน)

30
00:03:29,333 --> 00:03:32,291
‎คุณบอกว่าจีน่าใส่ร้ายคุณ

31
00:03:33,416 --> 00:03:34,250
‎ใช่ค่ะ

32
00:03:34,333 --> 00:03:37,458
‎ทำไมเขาถึงจะทำอะไรแบบนั้นกันล่ะ

33
00:03:37,541 --> 00:03:39,250
‎เขาจิตใจไม่ปกติค่ะ

34
00:03:39,958 --> 00:03:43,208
‎เขาเป็นมานานแล้ว

35
00:03:43,291 --> 00:03:48,750
‎ฉันต้องการแรงจูงใจที่หนักแน่นกว่า
‎แค่ "เขามีแววจะอารมณ์แปรปรวน" นะ

36
00:03:49,541 --> 00:03:51,000
‎ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอคะ

37
00:03:51,083 --> 00:03:56,541
‎ที่รูปนี้มาถึงกล่องจดหมายของคุณ
‎โดยไม่ทราบแหล่งที่มา

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,750
‎และยังมีคนนิรนามโทรมาเตือนคุณ

39
00:03:59,833 --> 00:04:03,208
‎ว่าฉันอาจมีหลักฐานที่ใส่ร้ายตัวเองอยู่ในรถ

40
00:04:03,291 --> 00:04:08,291
‎เสียงที่โทรหาคุณเป็นเสียงผู้หญิงหรือผู้ชายคะ

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,375
‎คุณก็รู้จักเมาท์เอ็คโค

42
00:04:11,458 --> 00:04:13,000
‎คนที่นี่แค้นกันยาวนานหลายชั่วอายุ

43
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
‎แค่ยกรั้วให้สูงขึ้นสองนิ้วก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟแล้ว

44
00:04:16,541 --> 00:04:18,916
‎คดีอาชญากรรมส่วนใหญ่ที่ฉันไปสืบ

45
00:04:19,000 --> 00:04:22,916
‎เกิดขึ้นเพราะเพื่อนบ้านหรือหุ้นส่วนทางธุรกิจ

46
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
‎ไม่ก็พี่น้อง

47
00:04:27,291 --> 00:04:28,500
‎แฉกันเอง

48
00:04:28,583 --> 00:04:29,416
‎นั่นสิคะ

49
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
‎เพราะงั้นถ้าเป็นฝีมือจีน่า เขาก็ช่วยได้เยอะเลย

50
00:04:33,541 --> 00:04:34,833
‎ค่ะ ช่วยเยอะเลย

51
00:04:34,916 --> 00:04:40,500
‎และมันก็อาจจะหมายความว่า
‎เขามีข้อมูลเยอะกว่า

52
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
‎ที่เปิดเผยตอนนี้ด้วย

53
00:04:56,916 --> 00:04:59,000
‎จีน่า แม็คเคลียรี่ คุณโดนจับแล้ว

54
00:05:00,333 --> 00:05:01,625
‎อะไรเนี่ย เขาบอกอะไรคุณ

55
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
‎เขายังไม่ได้บอกอะไรฉัน

56
00:05:03,708 --> 00:05:05,416
‎เขาพยายามโยนความผิดให้ฉันใช่มั้ยคะ

57
00:05:05,500 --> 00:05:06,875
‎ไม่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับดิลลัน

58
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
‎แต่เป็นเรื่องของโรเบิร์ต แคร็กฮอร์น

59
00:05:09,250 --> 00:05:12,958
‎ที่ตายในเพลิงไหม้ในโบสถ์ร้างเมื่อ 25 ปีก่อน

60
00:05:13,041 --> 00:05:14,583
‎คุณจำได้ใช่มั้ย

61
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
‎- คุณโดนจับข้อหาฆาตกรรม
‎- อะไรนะ

62
00:05:32,708 --> 00:05:38,041
‎ทำไมคุณคิดถึงคิดว่าเลนี่จะกุเรื่องใหญ่โตแบบนั้น

63
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
‎พวกคุณมีปัญหากันเหรอ

64
00:05:40,750 --> 00:05:41,625
‎ไม่เชิงค่ะ

65
00:05:42,291 --> 00:05:45,166
‎ถึงเขาจะไปมีชู้กับแฟนเก่าคุณ

66
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
‎เป็นฉันก็น่าจะของขึ้นนะ

67
00:05:46,958 --> 00:05:50,333
‎เลนี่ไม่ได้เล่าให้ฉันฟังว่าเขาไปเล่นชู้กับดิลลัน

68
00:05:51,041 --> 00:05:56,416
‎ฉันมีชีวิตแสนวิเศษที่ลอสแอนเจลิส
‎กับสามีที่ฉันรักมาก

69
00:05:57,291 --> 00:05:59,208
‎ปัญหาของเลนี่เป็นปัญหาของเขาเอง

70
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
‎นั่นสิ ฉันก็มองแบบนั้น

71
00:06:01,625 --> 00:06:04,708
‎คุณไม่มีแรงจูงใจ เพราะดูคุณไม่สนใจ

72
00:06:04,791 --> 00:06:06,958
‎เรื่องอาชญากรกระจอกเลย

73
00:06:07,041 --> 00:06:08,708
‎- อย่าถือสากันนะ ดิลลันน่ะ
‎- ค่ะ

74
00:06:09,333 --> 00:06:10,916
‎ไม่นะ ฉันสนใจสิ

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
‎สมัยวัยรุ่นฉันรักเขา

76
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
‎แต่ตอนนี้ ฉันโดนตั้งข้อหาฆาตกรรม

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,625
‎คนที่ตายในกองเพลิงเมื่อหลายสิบปีก่อน
‎ซึ่งฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ

78
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงยกมาพูดถึงตอนนี้
‎และทำไมถึงเป็นฉัน

79
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
‎ก็ช่วงนี้มีหลายเรื่องที่โดนล้วงกลับขึ้นมา

80
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
‎มันทำให้ฉันคิด

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,875
‎พวกคุณทุกคนโดนสอบปากคำในคืนที่ไฟไหม้

82
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
‎แต่ดิลลันหนีออกจากเมือง
‎และฉันก็ต้องปล่อยคดีนี้ไป

83
00:06:37,625 --> 00:06:43,083
‎ฉันไม่มีข้อมูลพอจะตั้งข้อหา
‎หรือไล่ตามเขา แต่มันน่าสงสัย

84
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
‎และยิ่งเร็วๆ นี้ พี่สาวคุณก็มาหายตัวไป

85
00:06:47,500 --> 00:06:49,416
‎ทีนี้ คุณคงพอนึกภาพออก

86
00:06:49,500 --> 00:06:56,083
‎ฉันสงสัยหนักมาก
‎ว่าเรื่องพวกนี้มันมาพัวพันกันได้ยังไง

87
00:06:56,166 --> 00:07:00,125
‎และดิลลันก็ดูจะเป็นศูนย์กลางของทุกเรื่องเสมอ

88
00:07:00,833 --> 00:07:03,208
‎พร้อมกับคุณและพี่สาวของคุณ

89
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
‎คุณอาจจะอยากช่วยฉันเฉลยเรื่องนี้หน่อย

90
00:07:08,041 --> 00:07:11,125
‎ก็เหมือนที่ฉันบอกคุณสมัยเป็นวัยรุ่น
‎ฉันไม่ได้จุดไฟครั้งนั้น

91
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
‎ฉันอยู่ที่งานเลี้ยงฮาโลวีน

92
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
‎ใครน่ะ

93
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
‎- ให้ฉันไปดูมั้ย
‎- ช่วยที

94
00:07:58,458 --> 00:07:59,416
‎ได้เลย

95
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
‎ไฟไหม้ แย่แล้ว ไฟไหม้

96
00:08:13,250 --> 00:08:15,791
‎บ้าจริง ไฟไหม้ เราต้องออกไป

97
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
‎นี่ๆ ไฟไหม้นะ

98
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎ไปก่อน ฉันจะไปช่วยเขา

99
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
‎ไฟไหม้ ไฟ

100
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
‎- ไป
‎- ดิลลัน

101
00:08:28,416 --> 00:08:29,958
‎ไปสิ ฉันจะไปช่วยเขา

102
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
‎ดิลลัน

103
00:08:43,833 --> 00:08:45,875
‎- ดิลลัน
‎- จีน่า

104
00:08:45,958 --> 00:08:47,916
‎ดิลลันยังอยู่ในนั้น มีคนอื่นอีก

105
00:08:48,000 --> 00:08:50,041
‎เขาไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ

106
00:09:04,875 --> 00:09:08,708
‎จีน่า เธอต้องสลับตัวกับฉัน สลับเดี๋ยวนี้เลย

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,166
‎แต่ทำไมล่ะ

108
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
‎ตำรวจจะได้รวบเธอกับดิลลันไม่ได้

109
00:09:12,083 --> 00:09:13,416
‎ฉันอยู่ที่ปาร์ตี้ตลอดเวลา

110
00:09:13,500 --> 00:09:16,916
‎ใครก็ตามที่อยู่ที่โบสถ์นั่นจะเจอปัญหาหนักเลย

111
00:09:17,625 --> 00:09:18,500
‎โอเคมั้ย

112
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
‎ฉันจะปกป้องเธอ จีน่า

113
00:09:32,416 --> 00:09:36,791
‎คุณคงพอเข้าใจว่าทำไม
‎ฉันถึงแอบสงสัยในเรื่องของคุณ

114
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
‎ว่าเลนี่เป็นคนจุดไฟ

115
00:09:38,958 --> 00:09:42,375
‎เพราะคนเดียวที่ยืนยันเรื่องนี้ได้ก็ตายไปแล้ว

116
00:09:42,458 --> 00:09:46,333
‎ฉันเดาว่าคุณมีคนที่
‎มาสนับสนุนทฤษฎีของคุณได้สินะคะ

117
00:09:47,375 --> 00:09:49,541
‎ขอเดาว่าคนคนนั้นคือเลนี่

118
00:09:49,625 --> 00:09:52,708
‎เลนี่บอกว่าเขาไม่เคยเข้าไปในโบสถ์นั่น
‎เพราะงั้นก็ไม่ใช่

119
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
‎แล้วคุณเชื่อเธอเหรอคะ

120
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
‎ฉันสอบปากคำพวกคุณทั้งคู่ในคืนนั้น

121
00:09:57,000 --> 00:10:01,083
‎พวกคุณทั้งสองคนอ้างว่าอยู่ที่งานปาร์ตี้ตลอดเวลา

122
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
‎และก็ไม่มีเด็กคนไหนพูดเป็นอื่นไปได้แน่นอน

123
00:10:06,208 --> 00:10:09,416
‎มันได้ผลเป็นอย่างดีสำหรับเลนี่ ว่ามั้ยคะ

124
00:10:09,500 --> 00:10:13,125
‎ฉันคิดว่าพวกคุณสองคนทำแบบนี้มานานแล้ว

125
00:10:13,208 --> 00:10:15,833
‎ก่อปัญหา แล้วก็หลุดรอดไปได้

126
00:10:15,916 --> 00:10:18,375
‎ด้วยการใช้การเป็นฝาแฝดทำให้คนสับสน

127
00:10:18,458 --> 00:10:22,666
‎คุณหลอกคนเป็นประจำ
‎เพื่อประโยชน์ของคุณเอง ถูกต้องมั้ย

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
‎คงงั้นมั้งคะ

129
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
‎สมัยเป็นเด็ก

130
00:10:29,666 --> 00:10:33,750
‎แต่เราไม่ได้ทำแบบนั้นมานานแล้ว ยกเว้น…

131
00:10:35,208 --> 00:10:37,958
‎คุณอาจจะอยากถามเลนี่ว่าเขาไปเอา

132
00:10:38,041 --> 00:10:40,791
‎เช็คมูลค่าหกหมื่นเหรียญ

133
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
‎ที่มาจากบัญชีธนาคารของฉันโดยตรงได้ยังไง

134
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
‎เอาละ…

135
00:10:58,916 --> 00:11:03,916
‎ฉันโทรหาอีริคที่ธนาคารเพื่อถามเรื่องนี้มา

136
00:11:04,541 --> 00:11:06,625
‎จะบอกอะไรให้นะ เขาอารมณ์บูดเชียว

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
‎มันคงจะดึกนิดนึงน่ะนะ

138
00:11:08,250 --> 00:11:12,166
‎แต่ถึงจะดึกขนาดนี้ ความจำเขาก็ยังดีใช้ได้

139
00:11:12,250 --> 00:11:16,541
‎ดูเหมือนจะมีเรื่องสับสน
‎เกี่ยวกับบัตรประชาชนที่หายไป

140
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
‎แล้วจู่ๆ ก็ปรากฏขึ้นใหม่
‎และน่าแปลกใจเสียจริง

141
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
‎มีดิลลันมาเกี่ยวข้องด้วย

142
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
‎ส่วนที่ทำให้ฉันสับสนคือ ถ้าจีน่าเป็นคนไปรับเช็ค

143
00:11:26,416 --> 00:11:30,750
‎แล้วคุณได้เช็คไปส่งให้ถึงมือทาวเวอร์สได้ยังไง

144
00:11:31,333 --> 00:11:35,291
‎จีน่าเอาเช็คให้ฉันที่งานปาร์ตี้

145
00:11:35,375 --> 00:11:36,291
‎ค่ะ

146
00:11:37,333 --> 00:11:40,750
‎เป็นของขวัญ เพราะเขารู้ว่า
‎แจ็คกับฉันกำลังขัดสนกับฟาร์ม

147
00:11:41,583 --> 00:11:43,208
‎ความตึงเครียดที่คุณเห็น

148
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
‎ที่คนมากมายที่งานปาร์ตี้ได้เห็น

149
00:11:46,250 --> 00:11:47,458
‎ก็มาจากเงินก้อนนี้ค่ะ

150
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
‎ฉันว่าเขาอิจฉา

151
00:11:51,250 --> 00:11:55,416
‎แค้นเคืองในชีวิตแสนวิเศษของฉันกับแจ็ค

152
00:11:55,500 --> 00:12:00,458
‎ถ้าชีวิตคุณวิเศษนัก คุณไปเป็นชู้กับดิลลันทำไม

153
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
‎ฉันไม่ได้เป็นชู้กับดิลลัน

154
00:12:03,708 --> 00:12:06,000
‎ฉันพยายามช่วยเขาตั้งตัวต่างหาก

155
00:12:06,083 --> 00:12:10,083
‎แล้วมันเกี่ยวกับการขโมยเคตามีน
‎จากออฟฟิศของแจ็ค

156
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
‎ไปขายข้างถนนด้วยเหรอ

157
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
‎ฉันไม่เคยทำแบบนั้นนะคะ

158
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
‎ตลกจัง

159
00:12:21,833 --> 00:12:24,416
‎รอที่นี่แป๊บนึงนะ โอเคมั้ย

160
00:12:37,125 --> 00:12:38,625
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พ่อคะ

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
‎ทำไมเขาพาลูกมาอยู่ในนี้

162
00:12:40,166 --> 00:12:43,125
‎เขาปั่นหัวหนู ปั่นหัวเราทั้งสองคน

163
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
‎พ่อไม่ได้พูดอะไรใช่มั้ยคะ ไม่ได้พูดเรื่อง…

164
00:12:46,041 --> 00:12:47,541
‎เลนี่ลูกรัก

165
00:12:48,333 --> 00:12:52,000
‎ฟลอสคิดว่าจีน่าเป็นคนจุดไฟ
‎และฆ่าผู้ชายคนนั้นในอดีต

166
00:12:52,583 --> 00:12:55,291
‎ส่วนลูกก็มาอยู่ที่นี่เพราะการฆาตกรรมดิลลันเหรอ

167
00:12:55,875 --> 00:12:59,583
‎นี่ไม่ใช่ครอบครัวของพ่อ
‎นี่ไม่ใช่ลูกสาวที่พ่อเลี้ยงมา

168
00:13:00,625 --> 00:13:02,083
‎พ่อคะ หนูจะแก้ไขเรื่องนี้

169
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
‎นะคะ

170
00:13:11,333 --> 00:13:12,875
‎พ่อจะยังรักลูก ไม่ว่าจะยังไง

171
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
‎- ไม่ว่าจะยังไง
‎- หนูรู้ค่ะ

172
00:13:32,708 --> 00:13:34,333
‎- ไง
‎- ไงคะ

173
00:13:36,666 --> 00:13:37,541
‎เอาละ

174
00:13:39,291 --> 00:13:41,208
‎คุณให้วิคเตอร์เข้าไปเหรอคะ

175
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
‎ฉันต้องให้เข้าไปแน่นอนสิ
‎เขาเป็นเจ้าของที่นั่นนี่

176
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
‎เขารู้เรื่องเคตามีน

177
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
‎แต่เธอทำให้เขาไม่ปริปาก

178
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
‎ผลตรวจจากบ้านพักกลับมาแล้ว

179
00:13:50,791 --> 00:13:54,208
‎ไม่ได้มีแค่ลายนิ้วมือของทั้งสองพี่น้อง
‎แต่ยังมีดีเอ็นเอของทั้งคู่เลยด้วย

180
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
‎แหงละ มันไม่ง่ายอยู่แล้ว

181
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
‎แต่มีประเด็นค่ะ

182
00:13:58,250 --> 00:14:01,375
‎มีการตรวจดีเอ็นเอจากจานที่เก็บอยู่ในตู้

183
00:14:01,458 --> 00:14:04,500
‎ผ้าขนหนูในถังรอซัก
‎ทุกอย่างที่อยู่ในบ้านมาสักพักแล้ว

184
00:14:04,583 --> 00:14:08,833
‎เจอดีเอ็นเอของดิลลันกับจีน่าค่ะ

185
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
‎ไม่สิ พูดถึงเลนี่ใช่มั้ย

186
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
‎ฉันพูดถึงจีน่าค่ะ

187
00:14:23,291 --> 00:14:28,416
‎พอลล่า คุณได้ดูคลิปกล้องวงจรปิดจนจบมั้ย

188
00:14:28,500 --> 00:14:30,666
‎ไม่ค่ะ เราโดนดึงความสนใจไป

189
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
‎- งั้นทำตอนนี้เลย
‎- ทำไมคะ

190
00:14:33,875 --> 00:14:35,041
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

191
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
‎พวกคุณแบ่งเขากันเหรอ

192
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
‎อะไรนะ ใครคะ

193
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
‎ดิลลันน่ะ พวกคุณแบ่งเขากันเหรอ

194
00:14:48,291 --> 00:14:49,500
‎พระเจ้าช่วย

195
00:14:49,583 --> 00:14:52,125
‎เรื่องแรกที่คนพูดถึงพี่น้องแม็คเคลียรี่ก็คือ

196
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
‎พวกเธอแบ่งทุกอย่างกัน

197
00:14:53,500 --> 00:14:54,833
‎คุณไม่รู้จักเรา

198
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
‎คุณไม่รู้ว่าเราเป็นยังไง ไม่มีใครรู้

199
00:14:59,333 --> 00:15:01,041
‎งั้นช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อยว่าทำไม

200
00:15:01,125 --> 00:15:02,833
‎ฉันถึงเจอรอยนิ้วมือของคุณทั้งคู่ในบ้านพัก

201
00:15:02,916 --> 00:15:04,750
‎เป็นคำถามที่น่าไปถามจีน่านะคะ

202
00:15:04,833 --> 00:15:06,791
‎ใครบอกว่าจีน่าไม่รู้ว่าคุณไปเอากับดิลลัน

203
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
‎ขออภัยที่ไม่สุภาพ แต่คุณรู้อะไรมั้ย

204
00:15:08,958 --> 00:15:12,125
‎ฉันว่าจีน่ารู้ และนั่นคือฟางเส้นสุดท้าย

205
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
‎มันเป็นเรื่องเดียวที่เขาแบ่งกับคุณไม่ได้

206
00:15:16,708 --> 00:15:19,833
‎หรือคุณอาจจะทนแบ่งกับเขาไม่ได้
‎มันยังไงกันแน่ เลนี่

207
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
‎คุณทำเกินไปแล้ว

208
00:15:20,833 --> 00:15:24,750
‎พี่น้องขี้อิจฉาที่มีประวัติชัดเจน
‎ว่าเคยใช้ความรุนแรงมาก่อน

209
00:15:24,833 --> 00:15:25,875
‎เหรอ เรื่องอะไรคะ

210
00:15:25,958 --> 00:15:29,708
‎เรื่องคลอเดีย เรื่องไฟไหม้ที่โบสถ์ แล้วก็เรื่องนี้

211
00:15:29,791 --> 00:15:31,041
‎พระเจ้าช่วย

212
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
‎ตีกันเรื่องถ่านไฟเก่า แล้วจู่ๆ เขาก็มาตายไป

213
00:15:34,666 --> 00:15:37,541
‎หลังจากการพยายามปล้นห่วยๆ
‎ที่คุณมีส่วนร่วม

214
00:15:37,625 --> 00:15:39,791
‎ฉันว่าฉันพร้อมจะเจอทนายแล้วค่ะ

215
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
‎ก็ว่างั้นแหละ

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
‎นายอำเภอคะ มาทางนี้สักครู่ค่ะ

217
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
‎ทำดีมาก

218
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
‎รู้อะไรมั้ย จีน่า

219
00:16:08,291 --> 00:16:11,875
‎ฉันอ่านคนเก่ง จริงๆ นะ

220
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
‎อยากรู้มั้ยทำไม
‎เพราะคนพวกนี้จะสร้างรูปแบบขึ้นมา

221
00:16:17,000 --> 00:16:22,125
‎เรื่องที่พวกเขาทำซ้ำแล้วซ้ำอีก
‎จนเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา

222
00:16:22,208 --> 00:16:27,000
‎พอมีอะไรที่มันผิดแปลกไป
‎พอพวกเขาหลุดไปจากรูปแบบ

223
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
‎ฉันก็จะให้ความสนใจ

224
00:16:30,083 --> 00:16:34,875
‎นี่คือรูปแบบที่ฉันสาธยายให้เลนี่ฟัง
‎ซึ่งเขาไม่ชอบฟังเอาซะเลย

225
00:16:34,958 --> 00:16:40,416
‎แต่ฉันว่าคุณอาจจะมองคนละแบบ…

226
00:16:43,750 --> 00:16:46,583
‎พวกคุณสองคนทำให้คนนอกสับสน

227
00:16:46,666 --> 00:16:48,791
‎มาตลอดชีวิตที่อยู่บนโลกนี้มา

228
00:16:48,875 --> 00:16:51,208
‎เมื่อไหร่ที่เกิดปัญหา คุณก็จะปั่นให้เกิดความสับสน

229
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
‎ว่าใครเป็นใคร

230
00:16:53,583 --> 00:16:57,291
‎แต่พอเป็นเรื่องของหัวใจ

231
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
‎เรื่องของอารมณ์

232
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
‎มันมักจะชี้มาที่คุณเสมอ

233
00:17:03,750 --> 00:17:06,666
‎วิคเตอร์บอกว่านั่นคือวิธีที่แม่คุณแยกพวกคุณออก

234
00:17:08,000 --> 00:17:12,291
‎จีน่าคือคนที่มีอารมณ์แรงหน่อย

235
00:17:34,750 --> 00:17:38,916
‎โรงพยาบาลได้รับตัว
‎หญิงนิรนามที่แท้งลูกไว้รักษา

236
00:17:40,875 --> 00:17:44,541
‎พวกเขานึกว่าเป็นเลนี่ แต่ไม่ใช่ คุณต่างหาก

237
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
‎เด็กคนนั้นเป็นลูกของดิลลัน

238
00:17:47,416 --> 00:17:49,708
‎ฉันพูดถูกมั้ย ฉันว่าถูกนะ

239
00:17:50,333 --> 00:17:55,125
‎เขาเป็นรักแท้อันยิ่งใหญ่ของคุณ
‎เด็กคนนั้นคือของขวัญ

240
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
‎เรื่องโรแมนติก มันคือรูปแบบของคุณ

241
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
‎แต่นี่คือจุดที่มันไม่ลงรอยกับรูปแบบ

242
00:18:03,208 --> 00:18:06,250
‎เป็นส่วนที่ฉันต้องให้ความสนใจ

243
00:18:08,125 --> 00:18:09,708
‎เวลามันไม่ใช่

244
00:18:11,208 --> 00:18:13,541
‎เพราะคุณเพิ่งมาเมืองนี้ได้ไม่กี่วัน

245
00:18:14,666 --> 00:18:20,250
‎เพราะงั้นบอกความจริงฉันมา จีน่า

246
00:18:20,791 --> 00:18:25,291
‎ตอนนี้ดิลลันอยากให้คุณทำอะไร
‎เพื่อเป็นเกียรติกับเขา

247
00:18:40,708 --> 00:18:41,958
‎เขาอยากให้ฉันไป

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,166
‎แล้วไม่ต้องหันหลังกลับมา

249
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
‎ใช่ค่ะ มีรูปแบบอยู่

250
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
‎จะบอกให้ก็ได้

251
00:18:55,250 --> 00:18:57,291
‎ทุกปีตั้งแต่แม็ตตี้เกิด

252
00:18:58,375 --> 00:19:03,083
‎เลนี่กับฉันจะแลกชีวิตกันในวันเกิดของเรา

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
‎คุณปั่นหัวฉันอีกแล้ว

254
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
‎ฉันทำคดีนี้มา 25 ปีแล้วนะ

255
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
‎ค่อยๆ ปะติดปะต่อมาทีละส่วน

256
00:19:20,500 --> 00:19:23,458
‎คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

257
00:19:24,166 --> 00:19:26,750
‎คิดว่าฉันเป็นตำรวจบ้านนอกเด๋อด๋า

258
00:19:26,833 --> 00:19:28,750
‎ที่ไม่รู้จะจับต้นชนปลายยังไงงั้นเหรอ

259
00:19:28,833 --> 00:19:31,541
‎ไม่เอาน่า จีน่า เลิกไร้สาระได้แล้ว

260
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
‎จะบอกให้นะคะ นายอำเภอ

261
00:20:04,666 --> 00:20:07,916
‎คุณจะไปเชื่ออะไรที่จีน่าพูดไม่ได้หรอก

262
00:20:08,000 --> 00:20:12,500
‎เขาเป็นคนมีปัญหาจนถึงแก่น ถูกมั้ยคะ

263
00:20:14,250 --> 00:20:15,541
‎เราทุกคนรู้ดี

264
00:20:16,750 --> 00:20:22,166
‎เขาจะปั่นหัวคุณและทำให้คุณเชื่อในเรื่องที่ไม่จริง

265
00:20:22,750 --> 00:20:24,541
‎และทำให้คุณวิ่งวนอยู่ในอ่าง

266
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
‎เขาเคยทำมาแล้ว

267
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
‎และเขาจะทำอีก

268
00:20:39,416 --> 00:20:40,291
‎เห็นมั้ยคะ

269
00:20:41,916 --> 00:20:42,833
‎พระเจ้า

270
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
‎มันไม่ได้ยากขนาดนั้น

271
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
‎เราอาศัยอยู่ในชีวิตของกันและกัน

272
00:20:50,333 --> 00:20:54,333
‎เราหลอกทุกคนได้อย่างไร้ที่ติ

273
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
‎คุณไม่สามารถมั่นใจได้หรอก
‎ว่าในคลิปนั่นคือใครกันแน่

274
00:20:58,458 --> 00:21:02,875
‎คุณไม่สามารถมั่นใจได้
‎ว่าใครหนีเข้าป่าไปกับพวกม้า

275
00:21:02,958 --> 00:21:04,791
‎หรือใครจุดไฟ หรือผลักคลอเดีย

276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
‎หรือฆ่าดิลลัน

277
00:21:09,416 --> 00:21:12,875
‎เพราะไม่มีใครรู้จักเรา

278
00:21:15,916 --> 00:21:16,958
‎ยกเว้นเรา

279
00:21:20,666 --> 00:21:22,541
‎ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง

280
00:21:24,291 --> 00:21:29,875
‎งั้นคุณก็ก่อคดีโจรกรรมอัตลักษณ์
‎ฉ้อโกงธนาคาร คบชู้…

281
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
‎นี่ฉันเพิ่งเริ่มนะ

282
00:21:33,583 --> 00:21:35,875
‎ที่คุณบอกว่า "คุณ" น่ะ

283
00:21:37,375 --> 00:21:39,166
‎คุณหมายถึงใครกันแน่คะ

284
00:21:40,208 --> 00:21:42,750
‎เพราะฉันเองยังไม่แน่ใจเลยว่าฉันยังรู้อยู่มั้ย

285
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
‎ไปได้แล้ว

286
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
‎ฉันตั้งข้อหาพวกคุณไม่ได้

287
00:21:59,791 --> 00:22:03,666
‎ถ้าฉันไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่เป็นคนทำ

288
00:22:04,416 --> 00:22:07,583
‎ในทั้งสองคดี ดิลลันและการวางเพลิง

289
00:22:08,833 --> 00:22:11,458
‎ใช่ จีน่าเล่าให้ฟังเรื่องการสลับตัวแล้ว

290
00:22:12,083 --> 00:22:15,500
‎วิธีที่พวกคุณแลกชีวิตกันในวันเกิด

291
00:22:16,958 --> 00:22:19,583
‎ทำให้ชีวิตฉันยากขึ้นไปอีกขั้น

292
00:22:19,666 --> 00:22:23,583
‎แต่ฉันว่าชีวิตคุณก็ด้วยมั้ง ในเมื่อทุกคนได้รู้แล้ว

293
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
‎ฉันไปได้รึยัง

294
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
‎ตอนนี้น่ะได้

295
00:22:32,166 --> 00:22:34,416
‎แต่ช่วยมอบพาสปอร์ตไว้

296
00:22:34,500 --> 00:22:37,250
‎และอยู่ในเมืองต่อไปจนกว่าจะมีการแจ้ง

297
00:22:38,708 --> 00:22:40,916
‎ที่ผ่านมามันต้องมีอะไร

298
00:22:42,375 --> 00:22:44,458
‎ที่คุณคนใดคนหนึ่งทำพลาด

299
00:22:45,041 --> 00:22:46,541
‎ฉันจะหาให้เจอ

300
00:22:46,625 --> 00:22:52,375
‎ฉันไม่สนว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
‎ฉันต้องทำอะไร แต่ฉันจะจัดการคุณให้ได้

301
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
‎ขอให้โชคดีกับการหาทนายนะ

302
00:23:20,666 --> 00:23:22,375
‎นายอำเภอฟลอส อีกนานมั้ยครับ

303
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
‎เสร็จแล้ว ฉันปล่อยทั้งคู่ไป

304
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น

305
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
‎ไปถามลูกเอาเองสิ วิคเตอร์

306
00:23:34,833 --> 00:23:37,416
‎(ริเวอร์ไซด์อินน์)

307
00:23:37,500 --> 00:23:38,916
‎คงเหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก

308
00:23:40,375 --> 00:23:41,708
‎ที่ได้พูดความจริงซะที

309
00:23:43,666 --> 00:23:44,750
‎ใช่ค่ะ

310
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
‎ฉันได้อ่านบันทึกของคุณ

311
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
‎ผมเดาได้

312
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
‎ทำไมคุณถึงยอมเล่นด้วยตลอดหลายปีมานี้คะ

313
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
‎ผมใช้เวลาอยู่สักพักถึงได้มั่นใจ

314
00:23:58,000 --> 00:24:03,416
‎แล้วผมก็รับรู้ได้ว่ามันคือสิ่งที่คุณต้องการ

315
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
‎และถ้ามันหมายถึงการต้องแบ่งคุณ…

316
00:24:05,458 --> 00:24:09,416
‎ผมเก็บความรู้สึกที่เจ็บปวดของผมไว้

317
00:24:09,500 --> 00:24:11,708
‎เพื่อที่ผมจะได้เข้าใจการรักคุณให้ดีขึ้น

318
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
‎การรักพวกคุณทั้งสองคน

319
00:24:16,583 --> 00:24:18,041
‎คุณรักเธอด้วยเหรอ

320
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
‎มันทำให้คุณเสียใจมั้ย

321
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
‎ไม่ค่ะ

322
00:24:25,083 --> 00:24:27,208
‎- เป็นนักบำบัดวันยังค่ำ
‎- ไม่

323
00:24:28,625 --> 00:24:31,166
‎เป็นคนที่แคร์คุณเสมอมา

324
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
‎เป็นคนเดิมที่อยากเห็นคุณ
‎ค้นพบเส้นทางของตัวเอง

325
00:24:34,916 --> 00:24:38,500
‎ในการได้เป็นตัวของตัวเอง
‎รู้จักตัวเองอย่างแท้จริง

326
00:24:38,583 --> 00:24:42,125
‎ผมว่าตอนนี้คุณเข้าใกล้มัน
‎มากกว่าแต่ก่อนแล้ว ใช่มั้ย

327
00:24:43,125 --> 00:24:46,416
‎หรือไม่ก็รู้แล้วตอนอยู่กับดิลลัน

328
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
‎ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณเลยนะคะ

329
00:24:51,916 --> 00:24:54,166
‎ผมรู้

330
00:24:55,875 --> 00:24:58,125
‎แต่ถ้าบอกว่ามันไม่เจ็บปวด ผมก็คงโกหก

331
00:25:10,250 --> 00:25:11,500
‎สิ่งที่จบไปแล้วก็จบไปนะคะ

332
00:25:16,416 --> 00:25:17,250
‎ครับ

333
00:25:35,208 --> 00:25:37,208
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

334
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
‎คุณคงไม่คิดว่ามันจะโอเคหรอกนะ

335
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
‎แจ็ค ขอฉัน…

336
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
‎ฟลอสกำลังขอหมายค้น

337
00:25:45,333 --> 00:25:47,583
‎เขาสนใจในชุดที่คุณใส่

338
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
‎ในคืนที่ดิลลันโดนฆ่ามาก

339
00:25:50,208 --> 00:25:52,875
‎คุณคงไม่คิดว่าฉันจะทำแบบนั้นได้ใช่มั้ย

340
00:25:52,958 --> 00:25:55,875
‎เลนี่คนที่ผมรู้จักเมื่อก่อนคงไม่ แต่ตอนนี้น่ะเหรอ

341
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
‎นานแค่ไหนแล้ว เลนี่

342
00:26:00,708 --> 00:26:03,041
‎- คุณสลับตัวกันมากี่ครั้งแล้ว
‎- ตอนนี้มันสำคัญด้วยเหรอ

343
00:26:03,833 --> 00:26:06,916
‎ฉันทำไปเพื่อจีน่า
‎ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะเป็นไปนานขนาดนั้น

344
00:26:07,000 --> 00:26:07,833
‎เพื่อจีน่าเหรอ

345
00:26:09,375 --> 00:26:10,833
‎ใครสนเรื่องจีน่ากัน

346
00:26:12,125 --> 00:26:13,166
‎แล้วผมล่ะ

347
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
‎แล้วลูกสาวของคุณล่ะ

348
00:26:15,541 --> 00:26:18,916
‎คุณทิ้งลูกไว้กับน้องคุณทีละเป็นปีได้ยังไง

349
00:26:19,000 --> 00:26:20,083
‎ไม่นะ เขารักแม็ตตี้

350
00:26:20,166 --> 00:26:22,083
‎คุณทรยศทุกอย่าง เลนี่

351
00:26:22,166 --> 00:26:23,791
‎คุณทำลายชีวิตของเราที่นี่ไปแล้ว

352
00:26:23,875 --> 00:26:26,041
‎โดยไม่ได้คิดถึงผลลัพธ์เลยแม้แต่น้อย

353
00:26:26,750 --> 00:26:30,208
‎ครอบครัวของผมผูกพันกับเมาท์เอ็คโค

354
00:26:30,291 --> 00:26:34,583
‎ผมจะเดินไปในเมืองที่โตขึ้นมา
‎โดยไม่มีคนคอยกระซิบกระซาบว่า

355
00:26:34,666 --> 00:26:37,666
‎"นั่นไง แจ็คผู้น่าสงสาร คิดว่าเขาไม่รู้จริงเหรอ

356
00:26:37,750 --> 00:26:39,333
‎เขาน่าจะรู้ แต่ชอบน่ะสิ" ได้ยังไง

357
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
‎คุณทำลายชื่อเสียงของผม

358
00:26:42,166 --> 00:26:45,166
‎ธุรกิจของครอบครัวผม
‎อนาคตของลูกสาวเราไปตลอดกาล

359
00:26:45,750 --> 00:26:46,666
‎เพื่ออะไรกัน

360
00:26:47,416 --> 00:26:48,291
‎พ่อคะ

361
00:26:51,666 --> 00:26:53,875
‎- มีอะไรเหรอคะ
‎- แม็ตตี้ ลูกแม่

362
00:26:53,958 --> 00:26:55,041
‎ไม่ อย่านะ

363
00:26:55,958 --> 00:26:57,958
‎- อย่าเชียวนะ
‎- แม่ขา

364
00:26:58,041 --> 00:27:00,291
‎กลับไปนอนนะ พ่อกับแม่คุยกันอยู่

365
00:27:01,000 --> 00:27:01,958
‎ทะเลาะกัน

366
00:27:02,041 --> 00:27:03,291
‎ไม่ใช่จ้ะ ลูก

367
00:27:03,375 --> 00:27:06,375
‎กลับไปนอนนะ แล้วพรุ่งนี้เช้าเจอกันนะจ๊ะ

368
00:27:07,833 --> 00:27:09,041
‎ไปสิ

369
00:27:09,666 --> 00:27:10,541
‎ไป

370
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
‎นั่นจะเป็นความทรงจำสุดท้ายที่ลูกมีกับคุณ

371
00:27:22,500 --> 00:27:24,458
‎- แจ็ค…
‎- ผมอยากให้คุณรู้ให้แจ่มชัด

372
00:27:25,041 --> 00:27:27,375
‎ชัดเจน ว่าคุณไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่

373
00:27:28,333 --> 00:27:30,000
‎และจะไม่มีวันเป็นที่ต้อนรับอีก

374
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
‎คุณกันฉันจากลูกไม่ได้หรอก

375
00:27:34,416 --> 00:27:35,375
‎คอยดูแล้วกัน

376
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
‎ไปได้แล้ว

377
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
‎ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ นี่มันอะไรกัน

378
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
‎วันนี้วันซื้อของเข้าบ้าน

379
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
‎ฉันมาช่วย เธอจะได้ไม่ลำบาก

380
00:28:25,291 --> 00:28:27,916
‎อย่ามาทำเหมือนเป็นปกติ
‎มาทำดีเพื่อเอาใจฉัน

381
00:28:28,000 --> 00:28:29,166
‎มันสายเกินไปแล้ว

382
00:28:29,250 --> 00:28:32,541
‎ไม่ว่าเธอจะคิดยังไงกับฉันนะ คล็อด
‎สิ่งที่ฉันทำลงไป…

383
00:28:33,791 --> 00:28:36,500
‎เธอต้องรู้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าดิลลัน ฉันรักเขา

384
00:28:37,458 --> 00:28:39,208
‎เราตั้งใจจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

385
00:28:39,291 --> 00:28:41,791
‎ทิ้งฉัน พ่อ และทุกคนไปงั้นเหรอ

386
00:28:41,875 --> 00:28:44,583
‎ฉันดีใจที่เธอรู้สึกซึ้งมาก
‎จนมาบอกเรื่องนี้ให้ฉันรู้

387
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
‎ฟังนะ

388
00:28:52,625 --> 00:28:55,250
‎ฉันยอมรับว่าฉันทำพลาดไป ตกลงมั้ย

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,250
‎ฉันก่อเรื่องวุ่นครั้งใหญ่ขึ้น

390
00:28:57,333 --> 00:28:59,708
‎แต่คลอเดีย ฉันขอให้เธอช่วยฟังฉัน

391
00:28:59,791 --> 00:29:05,000
‎ปีที่ผ่านมานี้คือการบอกลาของฉันต่อเธอ

392
00:29:06,166 --> 00:29:09,500
‎ตกลงมั้ย ฉันอยากให้เธอรู้
‎ว่าเธอมีชีวิตของตัวเองได้

393
00:29:09,583 --> 00:29:13,916
‎นอกเหนือจากเรา จากพ่อ
‎และทุกอย่างที่ได้เกิดขึ้น

394
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
‎เพราะงั้นในแบบของฉันเอง

395
00:29:15,958 --> 00:29:19,875
‎ฉันพยายามจะทำตัวให้อ่อนลง ใจดีขึ้น

396
00:29:21,958 --> 00:29:27,041
‎เธอคือคนที่ดันให้ฉันตามจีบโบใช่มั้ย
‎ไม่ใช่เลนี่

397
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
‎ใช่จ้ะ

398
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
‎ทำไมตอนนี้ฉันต้องเชื่อเธอด้วย

399
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
‎เธอโกหกมาตลอดหลายปี

400
00:29:33,208 --> 00:29:35,500
‎เธอเป็นตัวปัญหาตั้งแต่เรายังเด็ก

401
00:29:36,541 --> 00:29:39,791
‎เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้ เธอเป็นคนทำ

402
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
‎ไม่จริงนะ

403
00:29:51,000 --> 00:29:52,166
‎ไม่ใช่ฝีมือฉัน

404
00:29:54,583 --> 00:29:55,500
‎เลนี่ต่างหาก

405
00:29:58,166 --> 00:30:00,375
‎นี่มันของฉัน

406
00:30:00,458 --> 00:30:05,041
‎ไม่ ของฉันติดกระดุมอีกแบบ
‎แม่เย็บให้ ของเธอไม่มี

407
00:30:05,125 --> 00:30:06,625
‎หยุดนะ ทั้งสองคน

408
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
‎เพราะแบบนี้ไง พี่ถึงอยากเขียนชื่อไว้ให้
‎หยุดนะ นี่มัน…

409
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
‎จีน่า

410
00:30:16,666 --> 00:30:19,166
‎พี่เขาจะคิดว่าเธอเป็นคนทำ จีน่า

411
00:30:20,375 --> 00:30:21,791
‎แต่มันเป็นฝีมือเธอ เลนี่

412
00:30:22,375 --> 00:30:24,166
‎ไม่มีใครเชื่อหรอก

413
00:30:24,875 --> 00:30:27,708
‎ฉันต้องเล่นเป็นเธอไปสักพัก

414
00:30:31,208 --> 00:30:33,916
‎เราไม่อยากให้คนรู้ว่าเราสลับตัวกัน

415
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
‎ฉันนึกว่าเลนี่ทำไปเพื่อปกป้องฉัน

416
00:30:37,666 --> 00:30:40,041
‎ที่ฉันไม่เข้าใจในตอนนั้น

417
00:30:40,125 --> 00:30:42,583
‎ก็คือการโกหกครั้งนั้น
‎จะสร้างกำแพงระหว่างเธอกับฉัน

418
00:30:44,125 --> 00:30:47,041
‎ตลอดชีวิตที่เหลือของเรา

419
00:30:47,541 --> 00:30:51,208
‎แล้วยังไงกันล่ะ ใครสนกันว่าเธอคนไหนที่ผลักฉัน

420
00:30:52,125 --> 00:30:53,916
‎เธอสมควรได้รู้ความจริง

421
00:30:54,000 --> 00:30:56,291
‎เธอกุมความลับนั้นมาตลอดชีวิตของเรา

422
00:30:56,375 --> 00:30:58,791
‎และตอนนี้ เพิ่งจะมาตอนนี้
‎ที่เธอจะต้องไปเข้าคุก

423
00:30:58,875 --> 00:31:00,333
‎เธอถึงตัดสินใจบอกความจริง

424
00:31:00,416 --> 00:31:02,666
‎ไปตายซะ จีน่า ไปตายซะ

425
00:31:11,875 --> 00:31:12,750
‎เธอพูดถูก

426
00:31:15,666 --> 00:31:18,666
‎และเรื่องนี้เธอก็โทษเลนี่ไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

427
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
‎ไง

428
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
‎ฟังนะ…

429
00:32:00,666 --> 00:32:01,708
‎ขอบคุณที่มา

430
00:32:02,583 --> 00:32:03,833
‎เธอคือคนไหนกันล่ะ

431
00:32:04,500 --> 00:32:07,208
‎ฉันรู้ ทั้งทรงผม เสื้อผ้า ชื่อ

432
00:32:07,291 --> 00:32:09,666
‎มันไม่สำคัญหรอก ตกลงมั้ย

433
00:32:09,750 --> 00:32:12,166
‎คนที่อยู่ข้างในต่างหาก นั่นคือฉันเอง

434
00:32:12,916 --> 00:32:16,958
‎พอลล่า ฉันไม่ได้วางเพลิง และไม่ได้ฆ่าดิลลัน

435
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
‎ฉันอยากให้เธอเชื่อฉัน

436
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
‎ฉันอยากเชื่อเธอ จริงๆ นะ แต่…

437
00:32:24,125 --> 00:32:27,041
‎ฉันเล่าทุกอย่างให้เธอฟังได้

438
00:32:28,250 --> 00:32:31,750
‎ยอมรับคำโกหกแย่ๆ ที่ฉันทำมาตลอดหลายปี

439
00:32:31,833 --> 00:32:34,041
‎การหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ ที่นำไปสู่เรื่องที่ใหญ่ขึ้น

440
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
‎ฉันบอกทุกคนก็ได้

441
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
‎แต่มันคงไม่ช่วยถูกมั้ย

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,750
‎มันจะยิ่งทำให้คนจ้องไปกันใหญ่

443
00:32:44,291 --> 00:32:45,666
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำแบบนั้น

444
00:32:47,875 --> 00:32:48,833
‎ฉันทำไม่ได้

445
00:32:51,791 --> 00:32:52,750
‎งั้น…

446
00:32:55,500 --> 00:32:56,958
‎ความลับก็จะเป็นความลับต่อไป

447
00:32:57,041 --> 00:32:59,416
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

448
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
‎งั้นก็ขอให้รู้ไว้

449
00:33:02,333 --> 00:33:03,791
‎ฉันก็ไม่ได้คิดว่าเธอเป็นคนทำ

450
00:33:05,250 --> 00:33:08,333
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเธอได้ยังไง

451
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครช่วยได้

452
00:33:19,291 --> 00:33:20,791
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่หายตัวไปนะ

453
00:33:22,583 --> 00:33:24,333
‎เพราะมันจะไม่ช่วยแก้ไขอะไรเลย

454
00:33:42,083 --> 00:33:42,958
‎พ่อคะ

455
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
‎ได้ค่ะ หนูจะรีบไป

456
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
‎พ่อคะ

457
00:34:06,125 --> 00:34:08,041
‎พระเจ้าช่วย พ่อคะ

458
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้น พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

459
00:34:11,083 --> 00:34:11,916
‎จีน่า…

460
00:34:12,000 --> 00:34:14,833
‎- พระเจ้าช่วย พ่อ พูดกับหนูสิ
‎- ไม่ได้

461
00:34:14,916 --> 00:34:16,625
‎- ไม่ได้
‎- พูดกับหนูสิคะ

462
00:34:16,708 --> 00:34:18,666
‎- มาค่ะ หนูช่วย
‎- นั่นลูกเหรอ

463
00:34:18,750 --> 00:34:23,000
‎ค่ะ หนูช่วยนะ นั่งก่อนค่ะ
‎เอาละ หนูมาช่วยพ่อแล้วนะ โอเคมั้ย

464
00:34:24,125 --> 00:34:25,916
‎หนูจะไปหยิบโทรศัพท์มาโทรเรียกตำรวจ

465
00:34:26,000 --> 00:34:26,958
‎ไม่ เดี๋ยวๆ

466
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
‎พ่อต้องพูดเรื่องนี้ ลูกต้องฟังพ่อ

467
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
‎โอเคค่ะ อะไรคะ

468
00:34:33,083 --> 00:34:37,083
‎- พ่อขอโทษ พ่อขอโทษจริงๆ
‎- อะไรกัน

469
00:34:37,166 --> 00:34:39,500
‎ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ มันจะต้องไม่เป็นไร

470
00:34:39,583 --> 00:34:40,875
‎พ่อรู้ว่าเป็นลูก

471
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
‎หลายปีก่อนนี้

472
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
‎- อะไรคะ
‎- พ่อน่าจะพาลูกไปหาหมอ

473
00:34:47,875 --> 00:34:50,625
‎พ่อน่าจะส่งลูกไปรักษา

474
00:34:50,708 --> 00:34:53,083
‎อะไรคะ พ่อจะพูดอะไร

475
00:34:53,166 --> 00:34:55,958
‎ไม่มีเด็กคนไหนควรได้เห็นเรื่องนั้น

476
00:34:57,583 --> 00:35:00,750
‎ลูกไม่ควรจะไปอยู่ตรงนั้น

477
00:35:00,833 --> 00:35:02,916
‎- พ่อไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‎- พ่อคะ

478
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
‎- มันทำลายชีวิตลูก
‎- อะไรคะ

479
00:35:05,458 --> 00:35:07,583
‎พ่อคะ ไม่มีอะไรทำลายชีวิตหนู

480
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
‎การได้เห็นแม่ของลูกในแบบนั้น

481
00:35:12,041 --> 00:35:14,208
‎มันคือสิ่งที่แม่เขาต้องการ ลูกเข้าใจมั้ย

482
00:35:15,291 --> 00:35:18,083
‎แม่เขาเจ็บปวดมาก เพราะอย่างนั้น…

483
00:35:19,791 --> 00:35:21,125
‎อะไรคะ พ่อ

484
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
‎ดอกแอปเปิลผลิบาน

485
00:35:32,333 --> 00:35:36,666
‎ลูกจำได้ว่ามีดอกแอปเปิลผลิบานไปทั่ว ใช่มั้ย

486
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
‎พ่อคะ

487
00:35:37,833 --> 00:35:41,000
‎ฤดูใบไม้ผลิปีนั้น เราทุกคน

488
00:35:42,958 --> 00:35:44,041
‎อยู่ด้วยกัน

489
00:35:46,916 --> 00:35:48,208
‎- พ่อคะ
‎- ผลิดอกร่วงหล่น

490
00:35:48,791 --> 00:35:50,083
‎พ่อคะ หนูไม่เข้าใจ

491
00:35:55,125 --> 00:35:56,000
‎พ่อคะ

492
00:36:04,125 --> 00:36:05,375
‎ขอร้องละ พ่อคะ

493
00:36:09,500 --> 00:36:10,541
‎พ่อขา

494
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
‎จีน่า

495
00:37:09,708 --> 00:37:10,583
‎อะไร

496
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
‎พายเรือล่องออกไปตามแม่น้ำไหลเอื่อย

497
00:37:21,583 --> 00:37:26,625
‎ไม่ เธอควรจะรอให้ฉันร้องเสร็จก่อน
‎แล้วเธอค่อยเริ่ม

498
00:37:29,041 --> 00:37:30,833
‎สาวๆ จอมบ๊องของแม่ทำอะไรอยู่จ๊ะ

499
00:37:31,791 --> 00:37:34,833
‎จีน่า ลงมาจากตักพี่เขา
‎แล้วมากินมื้อเย็นได้แล้วจ้ะ

500
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
‎วิคเตอร์ คลอเดีย ถึงเวลากินข้าวแล้วค่ะ

501
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
‎ของหวานก่อน ต้องเป็นเค้กแคร์รอตนะคะ

502
00:37:40,875 --> 00:37:43,708
‎จ้ะ ของหวานก่อนเหรอ แม่ว่าไม่ได้นะ คุณหนู

503
00:37:44,250 --> 00:37:46,708
‎- คิดว่าไงคะ
‎- มันเป็นกฎข้อหนึ่งของหนูนะ

504
00:38:08,583 --> 00:38:09,500
‎พ่อตายแล้ว

505
00:38:14,791 --> 00:38:15,833
‎พ่อไปแล้ว เลนี่

506
00:38:17,375 --> 00:38:18,291
‎อะไรนะ

507
00:38:23,291 --> 00:38:24,291
‎พ่อ

508
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
‎ได้โทรเรียกตำรวจมั้ย

509
00:38:26,541 --> 00:38:28,000
‎- ไม่
‎- อะไรนะ

510
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
‎อาจจะยังมีเวลานะ

511
00:38:30,041 --> 00:38:33,125
‎ไม่ มันจบแล้ว

512
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
‎ไม่นะ ฉัน…

513
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
‎ฉันยังไม่ได้บอกลาเลย

514
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
‎มันไม่มีการบอกลา

515
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
‎พ่อพูดถึงเรื่องที่เขาคิดว่าฉันจะเข้าใจ
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

516
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
‎โอเค…

517
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
‎เราต้องโทรเรียกรถพยาบาล พูดให้ตรงกัน

518
00:39:00,791 --> 00:39:01,833
‎พูดเรื่องอะไร

519
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
‎มีคนจับตาดูเรามากเกินกว่า
‎จะมาอธิบายเรื่องศพอีกศพ

520
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
‎มาคิดแผนเพื่อช่วยตัวเองกันเถอะ

521
00:39:06,666 --> 00:39:07,583
‎- ไม่
‎- เธอกับฉัน

522
00:39:07,666 --> 00:39:10,583
‎- พอได้แล้ว
‎- เราเคยทำมาก่อนนะ จีน่า

523
00:39:10,666 --> 00:39:12,375
‎- เรายังทำได้อีก
‎- เลนี่ หยุดนะ

524
00:39:15,000 --> 00:39:19,458
‎ได้ ฉันไม่อยากมีส่วนในสิ่งที่เธอทำอีกแล้ว

525
00:39:21,041 --> 00:39:22,375
‎เธอฆ่าดิลลัน

526
00:39:25,291 --> 00:39:26,458
‎เธอไม่กล้าหรอก

527
00:39:28,083 --> 00:39:29,041
‎ก็ลองดูสิ

528
00:39:31,625 --> 00:39:32,958
‎เธอฆ่าเขาทำไม

529
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
‎ฉันไม่มีทางทำได้หรอก

530
00:39:34,666 --> 00:39:38,250
‎หยุดนะ ฉันอยู่กับเขา เขาบอกฉัน

531
00:39:40,250 --> 00:39:41,875
‎เขาไปทำอะไรให้เธอ

532
00:39:41,958 --> 00:39:44,625
‎เขาทำร้ายฉัน โอเคมั้ย

533
00:39:45,500 --> 00:39:49,166
‎มันเป็นการป้องกันตัว เขาใช้ความรุนแรง จีน่า

534
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
‎ฉันรักเขา

535
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
‎เขาดีกับฉันมาก

536
00:39:58,958 --> 00:40:04,083
‎เธอทนไม่ได้
‎ฉันได้มีความสุขที่ไม่ได้มาจากเธอ เธอก็เลย…

537
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
‎บ้าจริง

538
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
‎- ไม่นะ
‎- บ้าเอ๊ย

539
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
‎ที่นี่กำลังจะพัง
‎ช่วยฉันพาพ่อออกไปจากที่นี่กัน

540
00:40:42,375 --> 00:40:45,625
‎ไม่ นี่แหละ เราจะยึดมั่นในกันและกัน
‎เหมือนที่ผ่านมา

541
00:40:47,083 --> 00:40:48,416
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไป

542
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
‎เลนี่

543
00:40:49,416 --> 00:40:51,416
‎ทำไมคนถึงไม่เข้าใจ

544
00:40:51,500 --> 00:40:55,333
‎ทำไมเธอถึงไม่เข้าใจ
‎ว่าฉันรักเธอมากกว่าอะไรทั้งนั้น

545
00:42:02,375 --> 00:42:07,375
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน