СЕРИАЛ NETFLIX
О боже. Милый. Всё хорошо.
Уезжай от нее.
Ты и наш ребенок. Обещай мне.
Нет!
Д-р Наварро…
Кто здесь?
Мой малыш?
Я позову врача.
Скажите сейчас же.
Мне очень жаль.
Мы думали, вы пропавшая девушка. И позвонили вашим родным.
Нам сказали, пропала ваша сестра.
Но хорошо то, что они едут.
Так что отдыхайте, дорогая. Пока они едут.
Д-р Наварро, позвоните 312.
Лэни, они охотятся на меня. Тауэрс и Пейн.
Они убили Дилана, а теперь им нужна я.
Ты уверена, что это они? У тебя есть доказательства?
Да, есть.
Господи. Чёрт. Где ты?
Я в дороге, я в опасности.
Мне нужна твоя помощь, сестра. Заедешь за мной?
О боже.
Джорджия!
ВЕЩДОКИ
Это было найдено под сиденьем вашей машины.
Что?
ШЕРИФ ОКРУГА ИСТОН
Ты говоришь, Джина тебя подставила.
Да.
Зачем ей это?
Она психически нездорова.
Она уже давно такая.
Да, мне нужен более сильный мотив, чем «у нее бывают перепады настроения».
Вам не кажется странным,
что это фото пришло вам на почту из неизвестного источника,
а аноним позвонил и сказал,
что у меня в машине могут быть изобличающие меня улики?
Голос звонившего был мужской или женский?
Ты же знаешь Маунт-Эко.
Люди годами таят обиды.
Они с ума сходят, если у тебя забор на пять сантиметров выше.
Мои дела в основном - преступления,
совершаемые потому, что сосед, или деловой партнер,
или сестра
кого-то сдает.
Да.
И если это была Джина, она мне помогла.
Да. Очень помогла.
И это также значит, что у нее больше информации,
чем то, что она дала вам.
Джина Макклири, вы арестованы.
Что? Что она вам сказала?
Она мне ничего не сказала. Пока.
Она вешает это на меня, да?
Нет, речь не о Дилане.
Речь о Роберте Крэгхорне,
который погиб в пожаре в заброшенной церкви 25 лет назад.
Ты это помнишь, да?
- Ты арестована за убийство. - Что?
Почему ты думаешь, что Лэни наворотила такую ложь?
Вы поссорились?
Не совсем.
Хотя у нее и был роман с твоим бывшим парнем.
Я бы сильно разозлилась.
Лэни не рассказала мне, что у нее был роман с Диланом.
А у меня чудесная жизнь в Лос-Анджелесе с любимым мужем.
Знаете, проблемы Лэни - ее проблемы.
Да, я так считаю.
У тебя нет мотива, потому что тебе нет дела
до каких-то мелких преступников.
- Без обид, Дилан. - Да.
Нет. Мне есть дело.
Я любила его в юности,
но теперь меня обвиняют в убийстве человека,
незнакомого мне, погибшего в пожаре много лет назад.
Я хочу знать, почему вы это вспомнили и при чём тут я?
Видишь ли, в последнее время болото всколыхнулось.
И я задумалась.
Вас всех допросили в ночь пожара.
Но потом Дилан сбежал, и мне пришлось оставить это дело.
У меня не было улик, чтобы обвинить его или даже искать, но я его заподозрила.
А недавно исчезла твоя сестра.
Теперь, как ты можешь представить,
мне очень интересно, как это всё сходится в одну картину.
И Дилан - всегда в центре событий.
Как и вы с сестрой.
Может, ты хочешь помочь мне с этим.
Как я и говорила вам тогда, я не устраивала пожара.
Я была на вечеринке в Хэллоуин.
Кто там?
- Мне проверить? - Да.
Конечно.
Пожар! Чёрт!
Блин. Тут пожар! Надо уходить!
Эй! Там огонь!
Беги! Я его вытащу.
Там пожар!
- Беги! - Дилан!
Беги! Я его спасу!
Дилан!
- Дилан! - Джина!
Дилан внутри, а еще там человек.
С ним всё будет в порядке. Бежим!
Джина! Поменяйся со мной. Надо сейчас же поменяться местами.
Зачем?
Чтобы копы не связали вас с ним.
Я не уходила с вечеринки.
Тот, кто был в церкви, попадет в большую беду.
Понимаешь?
Я защищу тебя, Джина.
Ты ведь понимаешь, почему я не верю твоей истории
о том, что пожар учинила Лэни.
Ведь единственный, кто может подтвердить это, мертв.
И, полагаю, у вас есть тот, кто подтвердит вашу теорию?
Дайте угадаю. Это Лэни.
Лэни сказала, что она не входила в церковь. Так что нет.
И вы ей верите.
Я допросила вас обеих в ту ночь,
и вы обе заявили, что всё время были на вечеринке.
И, конечно, никто из ребят не подтвердил обратного.
Да, это на руку Лэни. Вам не кажется?
Вот что мне кажется: вы делаете это уже давно.
Создаете проблемы и выбираетесь сухими из воды,
используя ваше сходство, чтобы запутывать людей.
Вы регулярно обманываете людей ради своих интересов, не так ли?
Может быть.
В детстве.
Но мы не делали этого давно. Только вот…
Спросите Лэни, как у нее оказался
чек на 60 000 долларов,
выписанный с моего банковского счета.
Да…
Я позвонила Эрику из банка по этому вопросу.
И вот что я тебе скажу: он был зол.
Полагаю, уже поздно.
Но даже в такой поздний час память его не подводит.
Похоже, случилась какая-то путаница с пропавшим удостоверением,
которое вдруг появилось, и - сюрприз! -
в этом был замешан Дилан.
Я не понимаю вот что: если Джина взяла чек,
как ты передала его Тауэрсу?
Она дала мне чек на вечеринке.
Да.
Это был подарок. Она знает, что у нас с Джеком проблемы с фермой.
И ссора, которую вы видели,
которую видели многие люди на вечеринке,
была связана с деньгами.
Я думаю, она завидует.
Завидует нашей с Джеком чудесной жизни.
Если у вас такая чудесная жизнь, зачем было заводить роман с Диланом?
У меня не было романа с Диланом.
Я пыталась помочь ему встать на ноги.
И для этого ты украла из кабинета Джека кетамин,
чтобы продать на улице?
Я этого не делала.
Забавно.
Подожди здесь минуту, ладно?
- Что происходит? - Папа.
Зачем она привела тебя сюда?
Она хочет обдурить меня. Нас обоих.
Ты ничего не сказал? Ничего не сказал о…
Лэни, милая.
Флосс думает, что Джина устроила тот пожар, в котором погиб человек.
И ты здесь из-за убийства Дилана?
Это не моя семья. Это не девочки, которых я воспитал.
Папа, я всё исправлю.
Слышишь?
Я буду любить вас вопреки всему.
- Вопреки всему. - Знаю.
- Привет. - Привет.
Итак.
Ты пустила туда Виктора?
Еще бы, чёрт возьми. Он руководит фермой.
Он знает о кетамине.
Но у нее он молчит.
Пришли результаты анализов из домика.
Там не только отпечатки, но и ДНК обеих сестер.
Конечно. С чего бы делу быть простым?
Но вот в чём вопрос.
Следы ДНК нашлись на посуде в шкафчиках,
на полотенцах в корзине… На всём, что было там давно.
И это - ДНК Дилана и Джины.
Нет, ты имеешь в виду Лэни.
Я имею в виду Джину.
Пола, ты закончила смотреть кадры с камер наблюдения?
Нет, мы отвлеклись.
- Надо, чтобы ты сделала это сейчас. - Зачем?
У меня идея.
Вы его делили?
Что? Кого?
Дилана. Вы его делили?
Господи.
Первое, что говорят о сестрах Макклири, -
они всем делятся.
Вы нас не знаете.
Вы понятия не имеете, какие мы. Никто этого не знает.
Тогда объясни, почему в домике
и твои, и ее отпечатки.
Отличный вопрос для Джины.
А она не знала, что ты с ним трахалась.
Извини за ругань, но знаешь что?
Я думаю, она знала, и это стало последней каплей.
Дилан - единственное, чем она не могла с тобой делиться.
Или, может, ты - с ней. В чём правда, Лэни?
Это домыслы.
Завистливые сёстры с доказанной историей агрессивных вспышек.
Да, например?
Например Клаудия. Пожар в церкви. А теперь и это.
О боже.
Ссора из-за старой любви. И он погибает
после попытки ограбления, в которой участвовала ты.
Я готова пригласить моего адвоката.
Еще бы ты не была готова.
Шериф, вы мне нужны.
Отличная работа.
Знаешь что, Джина?
Я общительный человек. Правда.
И знаешь почему? Люди состоят из шаблонов.
То, что они делают снова и снова, показывает, кто они на самом деле.
Так что когда что-то не сходится, когда шаблон нарушается,
тогда я присматриваюсь к человеку.
Вот шаблон, что я составила по Лэни. Ей не понравилось его изложение.
Но я подумала, что, может, у тебя иной взгляд на…
Вы путали посторонних
с самого рождения.
Всегда, когда случалась беда, вы мутили воду
и менялись личностями.
Но когда речь заходит о сердечных делах,
об эмоциональной стороне вещей,
события всегда указывают на тебя.
Виктор сказал мне, что так ваша мать отличала вас.
Джина - та, кто чувствует острее.
В больницу поступила неизвестная с выкидышем.
Там подумали, что это Лэни, но нет, это была ты.
А ребенок был от Дилана.
Я права? Думаю, да.
Он был твоей единственной великой любовью, а малыш был подарком.
Это романтично. Это твой шаблон.
Но вот где факты с ним не совпадают.
Вот то, на что я должна обратить внимание.
Время не сходится.
Ведь ты приехала в город всего пару дней назад.
И мне нужно, чтобы ты сказала правду, Джина.
Что бы хотел Дилан от тебя сейчас? Как бы ты почтила его память?
Он хотел, чтобы я уехала.
И не оглядывалась.
Так что да, шаблон есть.
Вот он.
Каждый год с рождения Мэтти
мы с Лэни менялись жизнями в наш день рождения.
Ты снова меня путаешь.
Я работаю над этим 25 лет.
Складываю головоломку по частице.
Ты правда думаешь, что я такая дура?
Простая чернокожая деревенщина -
задницу от ямки в земле не отличит?
Брось, Джина! Хватит этого дерьма!
Вот что я вам скажу, шериф.
Не верьте ни единому слову Джины.
Она же душевнобольная, да?
Мы все это знаем.
Она будет манипулировать вами и заставит поверить в неправду.
И вы погонитесь за своим хвостом.
Она уже так делала.
И снова сделает.
Видите?
О боже.
Это не так уж сложно.
Мы живем в жизни друг друга.
Мы обманываем всех как по нотам.
Так что вы не знаете, кто на этом видео.
Вы не знаете, кто сбежал в лес с лошадьми,
кто устроил пожар, толкнул Клаудию,
убил Дилана.
Ведь нас никто не знает.
Кроме нас самих.
Если это правда,
тогда ты виновна в краже личности, банковских махинациях, полигамии…
И это только начало списка.
Когда вы говорите «ты»,
кого конкретно вы имеете в виду?
Ведь я сама уже точно не знаю.
Можешь идти.
Я не могу предъявить вам обвинения,
если не знаю, кто из вас это сделал.
В обоих случаях. Убийство Дилана и пожар.
Да, Джина рассказала мне об обменах.
Как вы перекидываетесь друг в друга в ваш день рождения.
Это серьезно усложнит мне жизнь.
И тебе тоже - теперь, когда все знают.
Я могу идти?
Пока.
Вас попросят сдать ваши паспорта
и остаться в городе до уведомления.
Где-то на пути
одна из вас совершила ошибку.
Я ее найду.
Мне всё равно, сколько времени и усилий это займет, - я вас засажу.
Удачи с поиском адвоката.
Шериф Флосс, долго еще?
Всё. Я отпускаю их обеих.
Постойте, что случилось?
Спросите лучше их, Виктор.
«РИВЕРСАЙД-ИНН»
Наверное, гора с плеч.
Наконец сказать правду.
Да.
Я читала твои записи.
Я так и понял.
Почему ты подыгрывал нам все эти годы?
Мне понадобилось время, чтобы убедиться в этом,
а потом я понял, что тебе это нужно.
И если пришлось делить тебя…
Ну, я отстранился от своей обиды,
чтобы лучше понять, как любить тебя.
Как любить вас обеих.
Ты и ее любил?
Тебя это расстраивает?
Нет.
- Психотерапевт, как всегда. - Нет.
Любящий тебя человек, как всегда.
И, как всегда, тот, кто желает тебе найти свой путь
и полностью реализовать себя как личность.
Полагаю, теперь вы еще ближе, чем раньше?
Или были, учитывая Дилана.
Я правда не хотела причинять тебе боль.
Я знаю.
Но я бы солгал, сказав, что мне не было больно.
Что сделано, то сделано.
Да.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты же не думаешь, что всё в порядке.
Джек, позволь мне…
Флосс оформляет ордер на обыск.
Ей очень интересно платье, которое было на тебе
в ночь убийства Дилана.
Ты же не думаешь, что я на такое способна?
Лэни, которую я знал, не способна. Но нынешняя?
Сколько, Лэни?
- Сколько раз вы менялись? - Это важно?
Я сделала это ради Джины. Я не думала, что это затянется.
Ради Джины?
Кому какое дело до Джины?
А я?
А твоя дочь?
Как ты могла оставлять ее на годы, да еще со своей сестрой?
Нет, она любит Мэтти.
Ты предала всё, что у нас есть,
и уничтожила нашу жизнь,
даже не подумав о последствиях.
Вся история моей семьи связана с Маунт-Эко.
Как я теперь пройду по городку, где вырос, без шепота за моей спиной:
«Вот идет бедняга Джек. Правда, что он не знал?»
«Спорю, знал и ему нравилось».
Ты растоптала мою репутацию,
бизнес моей семьи, будущее нашей дочери. Навсегда!
И ради чего?
Папа.
- Что случилось? - Мэтти. Детка.
Нет. Не надо.
- Не смей. - Мамочка?
Иди спать, ладно? Мама с папой разговаривают.
Вы ссоритесь.
Нет, милая.
Ложись спать. Увидимся утром.
Ну иди.
Давай.
Это ее последнее воспоминание о тебе.
- Джек… - Я хочу, чтобы ты поняла.
Пойми это. Тебе здесь нет места.
И больше никогда не будет.
Ты не можешь мешать мне видеть ее.
Еще как могу.
Уходи.
Ты шутишь. Что это?
День покупок.
Я решила избавить тебя от забот.
Не пытайся всё исправить и умаслить меня.
Уже поздно.
Послушай, что бы ты ни думала обо мне, о моём поступке…
Знай, что я не убивала Дилана. Я любила его.
Мы хотели начать новую жизнь вместе.
Оставив позади меня, папу и всех остальных?
Я тронута, что ты соизволила прояснить это для меня.
Послушай.
Я признаю свои ошибки, ясно?
Я заварила крутую кашу,
но, Клаудия, я прошу тебя выслушать меня.
Весь этот год я прощалась с тобой.
Понимаешь? Я хотела, чтобы ты знала: ты можешь жить своей жизнью,
без нас, без папы, без всего произошедшего.
И, по-своему,
я пыталась быть мягче и добрее.
Это ты поощряла меня в отношениях с Бо, да? Не Лэни?
Да.
Почему я должна тебе верить?
Ты годами лгала.
Ты с детства причиняла одни лишь беды.
Ты меня искалечила. Ты!
Это неправда.
Не я.
Это сделала Лэни.
Это моя кукла!
Нет, у моей другая пуговица. Мама ее пришила. На твоей такой нет!
Прекратите, вы!
Поэтому я хотела написать на них ваши имена. Прекратите…
Джина!
Она подумает, что это ты, Джина.
Но это была ты, Лэни.
Никто в это не поверит.
Я побуду тобой какое-то время.
Мы не хотели, чтобы люди знали о нашем обмене.
Я думала, Лэни хотела меня защитить.
В то время я не понимала,
что до конца нашей жизни эта ложь
будет как стена между тобой и мной.
И что, блин? Какая разница, кто из вас толкнул меня?
Ты заслуживаешь правды.
Ты хранила эту тайну всю нашу жизнь,
и только теперь, когда тебе грозит тюрьма,
ты решила сказать правду.
Иди ты к чёрту, Джина!
Ты права.
И этого на Лэни теперь не свалить, да?
Привет.
Послушай…
Спасибо, что пришла.
Так кто ты?
Я знаю. Волосы, одежда, имя.
Всё это неважно. Слышишь?
Важен человек внутри меня, и это я.
Пола, я не устраивала пожар и не убивала Дилана.
Мне нужно, чтобы ты мне верила.
Я хочу тебе верить, но…
Я могла бы рассказать тебе всё.
Сознаться в ужасной лжи, которую говорила все эти годы.
О маленьких обманах, которые вели к большим.
Я могла бы рассказать всем.
Но это не поможет, да?
Лишь даст больше поводов пялиться на нас.
И я не дам этого людям.
Я не могу.
Так что…
…тайна останется тайной.
Я никого не убивала.
Если это что-то значит,
я думаю, ты не убийца.
Но не знаю, как тебе помочь.
Никто не сможет тебе помочь.
Я надеюсь, ты не исчезнешь,
ведь это ничего не исправляет.
Папа.
Да, сейчас буду.
Папа?
О боже. Папа!
Папа, что случилось? Ты в порядке?
Джина…
- Боже мой. Папа, скажи что-нибудь. - Не могу.
- Скажи что-нибудь.
- Вот так. Я тебе помогу. - Это ты?
Да, я тебе помогу. Сядь. Вот так. Я с тобой. Слышишь?
Я возьму телефон и вызову скорую.
Нет. Подожди.
Я должен это сказать. Выслушай меня.
Ладно. Что такое?
- Прости меня. Мне так жаль. - Что?
Всё хорошо, папа. Всё обойдется.
Я знаю, это была ты.
Все эти годы тому назад.
- Что? - Я должен был помочь тебе.
Направить к кому-нибудь.
Что? Что ты хочешь сказать?
Ребенок не должен был такого видеть.
Тебя не должно было там быть.
- Я не знал, что делать. - Папа.
- И это испортило тебе жизнь. - Что?
Папа, ничего не портило мне жизнь.
Видеть твою мать такой.
Она этого хотела, понимаешь?
Ей было так больно. Поэтому…
Что? Папа?
Цветы яблони.
Ты помнишь, повсюду были цветы яблони, да?
Папа.
Той весной все мы
были вместе.
- Папа. - Цветы падали.
Папа, я не понимаю.
Папа?
Прошу, папа.
Папочка.
Джина.
Что?
Плыви, лодочка, плыви Вниз да по реке
Нет! Ты должна ждать, когда я закончу, а потом уже начинать.
Что мои глупенькие девочки делают?
Джина, спрыгивай с сестры, и идите в дом ужинать.
Виктор! Клаудия! Пора ужинать.
Сначала - десерт, и я хочу морковный торт.
Да? Сначала - десерт? Я так не думаю, барышня.
- А ты что думаешь? - Это мое первое правило.
Он умер.
Его нет, Лэни.
Что?
Папа.
Ты позвонила 911?
- Нет. - Что?
Возможно, есть еще время.
Нет, конец.
Нет. Я…
Я не попрощалась.
Прощания не было.
Он говорил о том, что понимал сам, но чего не понимала я.
Так…
Надо вызвать скорую и сверить наши легенды.
Какие легенды?
За нами наблюдают, и мы не объясним еще один труп.
Составим план спасения.
- Нет! - Мы с тобой.
- Хватит! - Мы уже это делали, Джина.
- И снова сделаем. - Лэни, прекрати!
Да. Я не хочу участвовать в твоих планах!
Ты убила Дилана.
Ты не посмеешь.
Еще как посмею!
Зачем ты его убила?
Я не убийца.
Прекрати! Я была с ним. Он мне сказал.
Что он тебе сделал?
Он напал на меня. Ясно?
Это была самооборона. Он был агрессивен, Джина.
Я любила его.
Он был так добр ко мне.
А ты не вынесла мысли о том, что я счастлива без тебя, и ты…
Блин!
- Нет. - Чёрт.
Дом горит. Помоги вытащить папу.
Нет, всё. Мы держимся вместе, как всегда.
Я не отпущу тебя.
Лэни!
Почему люди этого не понимают?
Почему не понимаешь ты, что я люблю тебя больше жизни?
Перевод субтитров: Анастасия Страту