1
00:00:06,416 --> 00:00:09,333
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,916
<i>‎Doamne, iubitule! E în regulă.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,916
<i>‎Trebuie să te îndepărtezi de ea.</i>

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
<i>‎Tu și copilul nostru. Promite-mi!</i>

5
00:00:26,708 --> 00:00:29,416
<i>‎Nu!</i>

6
00:00:35,291 --> 00:00:38,208
<i>‎Dr. Navarro…</i>

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
‎Cine e aici?

8
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
‎Copilul meu?

9
00:00:53,916 --> 00:00:55,666
‎Îl voi chema pe medic.

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,625
‎Spune-mi acum!

11
00:01:00,458 --> 00:01:01,458
‎Îmi pare rău.

12
00:01:08,041 --> 00:01:11,791
‎Credeam că ești fata dispărută,
‎așa că ți-am sunat familia.

13
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
‎Ne-au spus că era sora ta.

14
00:01:14,916 --> 00:01:17,416
‎Dar vestea bună e că sunt pe drum.

15
00:01:17,500 --> 00:01:20,333
‎Deci odihnește-te, scumpo,
‎până ajung ei aici.

16
00:01:41,291 --> 00:01:46,041
<i>‎Dr. Navarro, sunați la 312!</i>
<i>‎Dr. Navarro, 312.</i>

17
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
‎Leni, vin după mine. Towers și Payne.

18
00:01:56,250 --> 00:01:58,416
‎L-au prins pe Dylan
‎și acum mă vor pe mine.

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,166
‎Ești sigură că ei sunt? Ai dovezi?

20
00:02:01,250 --> 00:02:02,750
‎Da, am dovezi.

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,750
<i>‎Doamne! Unde ești?</i>

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,750
‎Sunt pe drum. Nu e sigur pentru mine.

23
00:02:06,833 --> 00:02:09,916
‎Am nevoie de ajutorul tău, surioară.
‎Poți să vii?

24
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
‎Dumnezeule!

25
00:02:31,250 --> 00:02:32,125
‎Georgia!

26
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
‎DOVEZI

27
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
‎A fost găsit sub scaunul din mașina ta.

28
00:03:04,750 --> 00:03:05,666
‎Ce?

29
00:03:23,041 --> 00:03:25,875
‎ȘERIFUL DIN COMITATUL EASTON

30
00:03:29,333 --> 00:03:32,291
‎Spui că Gina ți-a înscenat asta.

31
00:03:33,416 --> 00:03:34,250
‎Da.

32
00:03:34,333 --> 00:03:37,458
‎De ce ar face așa ceva?

33
00:03:37,541 --> 00:03:39,250
‎Este instabilă.

34
00:03:39,958 --> 00:03:43,208
‎Adică este de mult timp.

35
00:03:43,291 --> 00:03:48,750
‎Voi avea nevoie de un motiv mai întemeiat
‎decât „are toane”.

36
00:03:49,541 --> 00:03:51,000
‎Nu crezi că e ciudat

37
00:03:51,083 --> 00:03:56,541
‎că ai primit poza asta
‎de la o sursă anonimă

38
00:03:56,625 --> 00:03:59,750
‎și ai primit un apel anonim de la cineva
‎care ți-a spus

39
00:03:59,833 --> 00:04:03,208
‎că aș putea avea dovezi incriminatorii
‎în mașină?

40
00:04:03,291 --> 00:04:08,291
‎Te-a sunat cineva
‎cu voce de femeie sau de bărbat?

41
00:04:09,791 --> 00:04:11,375
‎Știi cum e în Mount Echo.

42
00:04:11,458 --> 00:04:13,000
‎Oamenii țin dușmănie mult timp.

43
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
‎O iau razna
‎dacă muți gardul cu cinci centimetri.

44
00:04:16,541 --> 00:04:18,916
‎Rezolv majoritatea infracțiunilor

45
00:04:19,000 --> 00:04:22,916
‎datorită faptului că un vecin,
‎un partener de afaceri

46
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
‎sau o soră

47
00:04:27,291 --> 00:04:28,500
‎denunță pe cineva.

48
00:04:28,583 --> 00:04:29,416
‎Da.

49
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
‎Dacă a fost Gina, a fost de mare ajutor.

50
00:04:33,541 --> 00:04:34,833
‎Da. Mare ajutor.

51
00:04:34,916 --> 00:04:40,500
‎Și ar mai însemna
‎că știe mai multe lucruri

52
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
‎decât spune.

53
00:04:56,916 --> 00:04:59,000
‎Gina McCleary, ești arestată.

54
00:05:00,333 --> 00:05:01,625
‎Poftim? Ce ți-a spus?

55
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
‎Nu mi-a spus nimic. Încă.

56
00:05:03,708 --> 00:05:05,416
‎Vrea să dea vina pe mine, nu?

57
00:05:05,500 --> 00:05:06,875
‎Nu e vorba despre Dylan.

58
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
‎E vorba despre Robert Craghorne,

59
00:05:09,250 --> 00:05:12,958
‎care a murit într-un incendiu
‎de la o biserică acum 25 de ani.

60
00:05:13,041 --> 00:05:14,583
‎Îți amintești asta, nu?

61
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
‎- Ești arestată pentru crimă.
‎- Ce?

62
00:05:32,708 --> 00:05:38,041
‎De ce crezi că Leni ți-ar coace-o așa?

63
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
‎Aveați probleme?

64
00:05:40,750 --> 00:05:41,625
‎Nu prea.

65
00:05:42,291 --> 00:05:45,166
‎Chiar dacă avea o aventură
‎cu fostul tău iubit.

66
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
‎Pe mine m-ar enerva asta.

67
00:05:46,958 --> 00:05:50,333
‎Leni nu mi-a spus
‎că avea o aventură cu Dylan.

68
00:05:51,041 --> 00:05:56,416
‎Iar eu am o viață frumoasă în LA
‎cu un soț pe care îl iubesc foarte mult.

69
00:05:57,291 --> 00:05:59,208
‎Problemele lui Leni îi aparțin.

70
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
‎Da, așa zic și eu.

71
00:06:01,625 --> 00:06:04,708
‎Îți lipsește motivul, fiindcă nu-ți păsa

72
00:06:04,791 --> 00:06:06,958
‎de un infractor amărât.

73
00:06:07,041 --> 00:06:08,708
‎- Fără supărare, Dylan!
‎- Da.

74
00:06:09,333 --> 00:06:10,916
‎Nu. Adică, îmi pasă.

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
‎L-am iubit când eram adolescenți,

76
00:06:13,250 --> 00:06:15,750
‎dar acum sunt acuzată de uciderea cuiva

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,625
‎pe care nu-l cunosc
‎și care a murit acum zeci de ani.

78
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
‎Aș vrea să știu
‎de ce pomenești de asta acum și de ce eu.

79
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
‎Vezi tu, s-au agitat multe lucruri
‎în ultima vreme.

80
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
‎M-a pus pe gânduri.

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,875
‎Voi toți ați fost interogați
‎în noaptea incendiului.

82
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
‎Apoi Dylan a fugit din oraș
‎și am lăsat-o baltă.

83
00:06:37,625 --> 00:06:43,083
‎N-aveam destule dovezi să-l acuz
‎sau să-l investighez, dar era suspect.

84
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
‎Apoi, de curând, sora ta a dispărut.

85
00:06:47,500 --> 00:06:49,416
‎Deci acum îți poți imagina

86
00:06:49,500 --> 00:06:56,083
‎că sunt foarte curioasă
‎să văd cum se leagă toate astea.

87
00:06:56,166 --> 00:07:00,125
‎Și Dylan mereu a părut
‎că se află în centrul acestor lucruri.

88
00:07:00,833 --> 00:07:03,208
‎Alături de tine și de sora ta.

89
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
‎Poate că vrei să mă ajuți cu asta.

90
00:07:08,041 --> 00:07:11,125
‎Cum ți-am spus și atunci,
‎n-am provocat eu incendiul.

91
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
<i>‎Eram la o petrecere de Halloween.</i>

92
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
‎Cine e?

93
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
‎- Vrei să verific?
‎- Te rog.

94
00:07:58,458 --> 00:07:59,416
‎Sigur.

95
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
‎Foc! Rahat! E incendiu!

96
00:08:13,250 --> 00:08:15,791
‎La naiba! E incendiu! Trebuie să ieșim!

97
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
‎Hei! E incendiu!

98
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
‎Du-te! Îl iau eu.

99
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
‎E incendiu!

100
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
‎- Du-te!
‎- Dylan!

101
00:08:28,416 --> 00:08:29,958
‎Du-te! Îl iau eu!

102
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
‎Dylan!

103
00:08:43,833 --> 00:08:45,875
‎- Dylan!
‎- Gina!

104
00:08:45,958 --> 00:08:47,916
‎Dylan e înăuntru și mai e cineva.

105
00:08:48,000 --> 00:08:50,041
‎Va fi bine. Haide!

106
00:09:04,875 --> 00:09:08,708
‎Gina! Trebuie să faci schimb cu mine.
‎Trebuie să faci schimb acum.

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,166
‎Dar de ce?

108
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
‎Să nu se afle c-ai fost cu Dylan.

109
00:09:12,083 --> 00:09:13,416
‎Eu am fost la petrecere.

110
00:09:13,500 --> 00:09:16,916
‎Oricine a fost în biserică
‎va avea probleme mari.

111
00:09:17,625 --> 00:09:18,500
‎Bine?

112
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
‎Te voi proteja, Gina.

113
00:09:32,416 --> 00:09:36,791
‎Poți să înțelegi de ce mi se pare suspectă
‎versiunea ta, conform căreia

114
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
‎Leni a pornit incendiul.

115
00:09:38,958 --> 00:09:42,375
‎Fiindcă singura persoană
‎care poate confirma asta e moartă.

116
00:09:42,458 --> 00:09:46,333
‎Și bănuiesc că ai pe cineva
‎care-ți poate confirma teoria?

117
00:09:47,375 --> 00:09:49,541
‎Stai să ghicesc. Acea persoană e Leni.

118
00:09:49,625 --> 00:09:52,708
‎Leni a zis că n-a intrat în biserică.
‎Deci, nu.

119
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
‎Și tu ai crezut-o.

120
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
‎V-am interogat pe amândouă atunci

121
00:09:57,000 --> 00:10:01,083
‎și amândouă ați spus că ați fost
‎la petrecere în tot acel timp.

122
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
<i>‎Și, desigur,</i>
<i>‎ceilalți n-ar fi putut spune altceva.</i>

123
00:10:06,208 --> 00:10:09,416
‎Da, asta o ajută de minune pe Leni.
‎Nu crezi?

124
00:10:09,500 --> 00:10:13,125
‎Eu cred că amândouă
‎ați făcut asta mult timp.

125
00:10:13,208 --> 00:10:15,833
‎Provocați probleme și apoi scăpați din ele

126
00:10:15,916 --> 00:10:18,375
‎derutând oamenii
‎cu faptul că sunteți gemene.

127
00:10:18,458 --> 00:10:22,666
‎Înșelați oamenii în mod constant
‎în interesul vostru, nu-i așa?

128
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
‎Poate.

129
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
‎Când eram mici.

130
00:10:29,666 --> 00:10:33,750
‎Dar n-am mai făcut asta de mult timp.
‎Mai puțin când…

131
00:10:35,208 --> 00:10:37,958
‎Poate că vrei s-o întrebi pe Leni
‎cum a obținut

132
00:10:38,041 --> 00:10:40,791
‎un cec în valoare de 60.000 de dolari

133
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
‎care a provenit din contul meu bancar.

134
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
‎Deci…

135
00:10:58,916 --> 00:11:03,916
‎L-am sunat pe Eric de la bancă
‎în legătură cu asta.

136
00:11:04,541 --> 00:11:06,625
‎Și, lasă-mă să-ți spun, era furios.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
‎E cam târziu.

138
00:11:08,250 --> 00:11:12,166
‎Dar, chiar și la ora asta târzie,
‎memoria lui e destul de bună.

139
00:11:12,250 --> 00:11:16,541
‎Se pare că a existat o încurcătură
‎legată de un buletin lipsă,

140
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
‎care a apărut din senin și, surprinzător,

141
00:11:19,083 --> 00:11:21,625
‎Dylan a fost implicat.

142
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
‎Partea care mă derutează
‎este că, dacă Gina a ridicat cecul,

143
00:11:26,416 --> 00:11:30,750
‎atunci cum l-ai obținut tu
‎ca să i-l dai lui Towers?

144
00:11:31,333 --> 00:11:35,291
‎Mi-a dat cecul la petrecere.

145
00:11:35,375 --> 00:11:36,291
‎Da.

146
00:11:37,333 --> 00:11:40,750
‎A fost cadou, fiindcă știa
‎că eu și Jack avem probleme cu ferma.

147
00:11:41,583 --> 00:11:43,208
‎Tensiunea pe care ai văzut-o,

148
00:11:43,291 --> 00:11:46,166
‎și pe care mulți oameni de la petrecere
‎au văzut-o,

149
00:11:46,250 --> 00:11:47,458
‎avea legătură cu banii.

150
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
‎Eu cred că e invidioasă.

151
00:11:51,250 --> 00:11:55,416
‎Ofticată din cauza vieții minunate
‎pe care o avem eu și Jack.

152
00:11:55,500 --> 00:12:00,458
‎Dacă viața ta e atât de minunată,
‎de ce ai avut o aventură cu Dylan?

153
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
‎N-am avut o aventură cu Dylan.

154
00:12:03,708 --> 00:12:06,000
‎Încercam să-l ajut să se pună pe picioare.

155
00:12:06,083 --> 00:12:10,083
‎Și asta a presupus să furi ketamină
‎din biroul lui Jack

156
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
‎ca s-o vinzi pe stradă?

157
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
‎N-am făcut asta.

158
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
‎Ciudat.

159
00:12:21,833 --> 00:12:24,416
‎Așteaptă aici o secundă, bine?

160
00:12:37,125 --> 00:12:38,625
‎- Ce se întâmplă?
‎- Tată!

161
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
‎De ce te-a adus aici?

162
00:12:40,166 --> 00:12:43,125
‎Ne manipulează, tată.
‎Ne manipulează pe amândoi.

163
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
‎Nu i-ai spus nimic?
‎Nu i-ai spus nimic despre…

164
00:12:46,041 --> 00:12:47,541
‎Leni, scumpo!

165
00:12:48,333 --> 00:12:52,000
‎Floss crede că Gina a provocat incendiul
‎care a ucis un om.

166
00:12:52,583 --> 00:12:55,291
‎Și tu ești aici pentru uciderea lui Dylan?

167
00:12:55,875 --> 00:12:59,583
‎Asta nu e familia mea.
‎Astea nu-s fetele pe care le-am crescut.

168
00:13:00,625 --> 00:13:02,083
‎Tati, o să îndrept asta.

169
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
‎Bine?

170
00:13:11,333 --> 00:13:12,875
‎Te voi iubi oricum.

171
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
‎- Indiferent de ce va fi.
‎- Știu.

172
00:13:32,708 --> 00:13:34,333
‎- Bună!
‎- Bună!

173
00:13:36,666 --> 00:13:37,541
‎Bun.

174
00:13:39,291 --> 00:13:41,208
‎L-ai lăsat pe Victor acolo?

175
00:13:41,291 --> 00:13:43,625
‎La naiba, da. El e șeful acolo.

176
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
‎Știe despre ketamină.

177
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
‎Dar ea nu-l lasă să vorbească.

178
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
‎Au venit rezultatele de la cabană.

179
00:13:50,791 --> 00:13:54,208
‎Avem atât amprentele ambelor gemene,
‎cât și ADN-ul lor.

180
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
‎Desigur. De ce ar fi ușor?

181
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
‎Dar uite care-i faza!

182
00:13:58,250 --> 00:14:01,375
‎Au verificat ADN-ul
‎de pe vasele din dulapuri,

183
00:14:01,458 --> 00:14:04,500
‎prosoapele din coș
‎și tot ce era acolo de mult timp

184
00:14:04,583 --> 00:14:08,833
‎și a coincis doar cu Dylan și Gina.

185
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
‎Nu, vrei să zici Leni.

186
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
‎Vreau să zic Gina.

187
00:14:23,291 --> 00:14:28,416
‎Paula, ai văzut toate înregistrările
‎de la camera de supraveghere?

188
00:14:28,500 --> 00:14:30,666
‎Nu, am fost puțin distrasă.

189
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
‎- Da, am nevoie să faci asta acum.
‎- De ce?

190
00:14:33,875 --> 00:14:35,041
‎Mi-a venit o idee.

191
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
‎Îl împărțeați?

192
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
‎Ce? Pe cine?

193
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
‎Pe Dylan. Îl împărțeați?

194
00:14:48,291 --> 00:14:49,500
‎Iisuse!

195
00:14:49,583 --> 00:14:52,125
‎Se spune despre surorile McCleary

196
00:14:52,208 --> 00:14:53,416
‎că împart totul.

197
00:14:53,500 --> 00:14:54,833
‎Nu ne cunoști.

198
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
‎Habar n-ai cum suntem. Nimeni nu știe.

199
00:14:59,333 --> 00:15:01,041
‎Atunci, fă-mă să înțeleg de ce am

200
00:15:01,125 --> 00:15:02,833
‎amprentele amândurora în cabană!

201
00:15:02,916 --> 00:15:04,750
‎E o întrebare excelentă pentru Gina.

202
00:15:04,833 --> 00:15:06,791
‎Care zice că nu știa că i-o trăgeai.

203
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
‎Scuză-mi vorba proastă, dar știi ceva?

204
00:15:08,958 --> 00:15:12,125
‎Cred că știa și că a fost ultima picătură.

205
00:15:12,208 --> 00:15:15,833
‎A fost singurul lucru
‎pe care nu l-a putut împărți cu tine.

206
00:15:16,708 --> 00:15:19,833
‎Sau poate că tu nu l-ai putut împărți
‎cu ea. Care e?

207
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
‎Speculezi.

208
00:15:20,833 --> 00:15:24,750
‎Surori geloase
‎cu un istoric dovedit de ieșiri violente.

209
00:15:24,833 --> 00:15:25,875
‎Zău? De exemplu?

210
00:15:25,958 --> 00:15:29,708
‎De exemplu, Claudia.
‎Incendiul de la biserică. Și acum asta.

211
00:15:29,791 --> 00:15:31,041
‎Dumnezeule!

212
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
‎Vă certați din cauza unei aventuri vechi
‎și, cumva, el moare

213
00:15:34,666 --> 00:15:37,541
‎după o încercare de furt
‎în care ai fost implicată.

214
00:15:37,625 --> 00:15:39,791
‎Cred că sunt pregătită pentru avocat.

215
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
‎Sunt convinsă.

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
‎Dnă șerif, am nevoie de tine puțin.

217
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
‎Bună treabă!

218
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
<i>‎Știi ceva, Gina?</i>

219
00:16:08,291 --> 00:16:11,875
‎Mă pricep la oameni. Chiar mă pricep.

220
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
‎Și știi de ce?
‎Fiindcă sunt formați din patternuri.

221
00:16:17,000 --> 00:16:22,125
‎Lucruri pe care le fac în mod repetat
‎și care arată cine sunt, de fapt.

222
00:16:22,208 --> 00:16:27,000
‎Deci, când lucrurile nu au sens,
‎când nu fac parte din pattern,

223
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
‎atunci devin atentă.

224
00:16:30,083 --> 00:16:34,875
‎Uite un pattern pe care i l-am prezentat
‎lui Leni și pe care n-a vrut să-l audă.

225
00:16:34,958 --> 00:16:40,416
‎Dar m-am gândit
‎că poate tu ai putea avea o altă abordare…

226
00:16:43,750 --> 00:16:46,583
‎Voi două i-ați încurcat pe cei din jur

227
00:16:46,666 --> 00:16:48,791
‎de când v-ați născut.

228
00:16:48,875 --> 00:16:51,208
‎Oricând apare o problema, creați confuzie

229
00:16:51,291 --> 00:16:53,041
‎în legătură cu cine e fiecare.

230
00:16:53,583 --> 00:16:57,291
‎Dar problemele ce țin de inimă,

231
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
‎partea emoțională a lucrurilor,

232
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
‎mereu par să indice către tine.

233
00:17:03,750 --> 00:17:06,666
‎Victor mi-a zis
‎că așa vă deosebea mama voastră.

234
00:17:08,000 --> 00:17:12,291
‎Gina e cea care simte lucrurile
‎puțin mai intens.

235
00:17:34,750 --> 00:17:38,916
‎Spitalul a înregistrat o femeie
‎neidentificată, cu un avort spontan.

236
00:17:40,875 --> 00:17:44,541
‎Credeau că era Leni, dar nu era. Erai tu.

237
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
‎Și copilul era al lui Dylan.

238
00:17:47,416 --> 00:17:49,708
‎Am dreptate? Cred că am.

239
00:17:50,333 --> 00:17:55,125
‎El a fost marea ta iubire,
‎iar copilul era un cadou.

240
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
‎Este romantic. Este patternul tău.

241
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
‎Dar uite unde nu se potrivește patternul!

242
00:18:03,208 --> 00:18:06,250
‎Partea la care trebuie acum să fiu atentă.

243
00:18:08,125 --> 00:18:09,708
‎Nu se potrivește cronologia.

244
00:18:11,208 --> 00:18:13,541
‎Fiindcă tu ai venit în oraș
‎acum câteva zile.

245
00:18:14,666 --> 00:18:20,250
‎Deci o să am nevoie
‎să-mi spui adevărul, Gina.

246
00:18:20,791 --> 00:18:25,291
‎Ce și-ar dori Dylan să faci
‎în acest moment pentru a-l onora?

247
00:18:40,708 --> 00:18:41,958
‎Voia să plec.

248
00:18:44,916 --> 00:18:46,166
‎Și să nu privesc înapoi.

249
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
‎Deci da, există un pattern.

250
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
‎Și iată-l!

251
00:18:55,250 --> 00:18:57,291
‎În fiecare an, de când s-a născut Mattie,

252
00:18:58,375 --> 00:19:03,083
‎Leni și cu mine făceam schimb de vieți
‎de ziua noastră.

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
‎Iar îți bați joc de mine.

254
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
‎Lucrez la asta de 25 de ani.

255
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
‎Leg totul bucată cu bucată.

256
00:19:20,500 --> 00:19:23,458
‎Chiar crezi că sunt atât de proastă?

257
00:19:24,166 --> 00:19:26,750
‎Sunt doar o țopârlancă de culoare
‎de la țară

258
00:19:26,833 --> 00:19:28,750
‎care nu știe de capul ei.

259
00:19:28,833 --> 00:19:31,541
‎Haide, Gina! Termină cu rahaturile astea!

260
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
‎Păi, hai să-ți spun, dnă șerif,

261
00:20:04,666 --> 00:20:07,916
‎nu poți să crezi nimic din ce spune Gina.

262
00:20:08,000 --> 00:20:12,500
‎Adică e un suflet chinuit, nu?

263
00:20:14,250 --> 00:20:15,541
‎Cu toții știm asta.

264
00:20:16,750 --> 00:20:22,166
‎Te manipulează
‎și te face să crezi lucruri neadevărate.

265
00:20:22,750 --> 00:20:24,541
‎Te face să alergi în jurul cozii.

266
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
‎A mai făcut asta.

267
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
‎O va face din nou.

268
00:20:39,416 --> 00:20:40,291
‎Vezi?

269
00:20:41,916 --> 00:20:42,833
‎Doamne!

270
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
‎Nu e atât de greu.

271
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
‎Fiecare trăiește în viața celeilalte.

272
00:20:50,333 --> 00:20:54,333
‎Prostim pe toată lumea cu ușurință.

273
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
‎Deci nu poți ști sigur
‎cine e în acea filmare.

274
00:20:58,458 --> 00:21:02,875
‎Nu poți ști sigur cine a fugit în pădure
‎cu caii, cine a provocat incendiul,

275
00:21:02,958 --> 00:21:04,791
‎cine a împins-o pe Claudia

276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
‎sau cine l-a ucis pe Dylan.

277
00:21:09,416 --> 00:21:12,875
‎Fiindcă nimeni nu ne cunoaște.

278
00:21:15,916 --> 00:21:16,958
‎În afară de noi.

279
00:21:20,666 --> 00:21:22,541
‎Dacă ceea ce spui e adevărat,

280
00:21:24,291 --> 00:21:29,875
‎ați comis furt de identitate,
‎fraudă bancară, poligamie…

281
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
‎Și abia am început.

282
00:21:33,583 --> 00:21:35,875
‎Când spui „voi”,

283
00:21:37,375 --> 00:21:39,166
‎la cine te referi, mai exact?

284
00:21:40,208 --> 00:21:42,750
‎Fiindcă nici eu nu sunt sigură
‎că mai știu.

285
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
‎Poți să pleci.

286
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
‎Nu vă pot acuza pe niciuna dintre voi

287
00:21:59,791 --> 00:22:03,666
‎dacă nu știu care dintre voi a făcut-o.

288
00:22:04,416 --> 00:22:07,583
‎În ambele cazuri. Și Dylan, și incendiul.

289
00:22:08,833 --> 00:22:11,458
‎Da, Gina mi-a povestit despre schimb.

290
00:22:12,083 --> 00:22:15,500
‎Cum faceți schimb de vieți
‎de ziua voastră.

291
00:22:16,958 --> 00:22:19,583
‎Îmi îngreunează considerabil viața aici.

292
00:22:19,666 --> 00:22:23,583
‎Și cred că și pe a voastră,
‎acum, că știe toată lumea.

293
00:22:27,666 --> 00:22:28,541
‎Pot să plec?

294
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
‎Momentan.

295
00:22:32,166 --> 00:22:34,416
‎Veți fi obligate să predați pașapoartele

296
00:22:34,500 --> 00:22:37,250
‎și să rămâneți în oraș până la noi ordine.

297
00:22:38,708 --> 00:22:40,916
‎Undeva, pe drum,

298
00:22:42,375 --> 00:22:44,458
‎una dintre voi a făcut o greșeală.

299
00:22:45,041 --> 00:22:46,541
‎O voi descoperi.

300
00:22:46,625 --> 00:22:52,375
‎Nu-mi pasă cât timp o să dureze,
‎ce trebuie să fac, dar o să vă prind.

301
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
‎Succes la găsit un avocat!

302
00:23:20,666 --> 00:23:22,375
‎Dnă șerif, cât mai durează?

303
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
‎Am terminat. Le eliberez pe amândouă.

304
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
‎Ce s-a întâmplat?

305
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
‎De ce nu le întrebi pe ele, Victor?

306
00:23:34,833 --> 00:23:37,416
‎HANUL RIVERSIDE

307
00:23:37,500 --> 00:23:38,916
‎Cred că te simți eliberată.

308
00:23:40,375 --> 00:23:41,708
‎Să spui adevărul.

309
00:23:43,666 --> 00:23:44,750
‎Chiar da.

310
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
‎Ți-am citit notițele.

311
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
‎Mi-am dat seama.

312
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
‎De ce ai permis asta atâția ani?

313
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
‎Mi-a luat ceva timp să fiu sigur,

314
00:23:58,000 --> 00:24:03,416
‎după care, pur și simplu,
‎am simțit că aveai nevoie de asta.

315
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
‎Și, dacă asta însemna să te împart…

316
00:24:05,458 --> 00:24:09,416
‎Mi-am dat la o parte suferința,

317
00:24:09,500 --> 00:24:11,708
‎ca să înțeleg mai bine cum să te iubesc.

318
00:24:12,875 --> 00:24:14,083
‎Cum să vă iubesc.

319
00:24:16,583 --> 00:24:18,041
‎Ai iubit-o și pe ea?

320
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
‎Asta te supără?

321
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
‎Nu.

322
00:24:25,083 --> 00:24:27,208
‎- Ești mereu psiholog.
‎- Nu.

323
00:24:28,625 --> 00:24:31,166
‎Sunt mereu cineva căruia îi pasă de tine.

324
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
‎Și mereu cineva
‎care vrea să vadă că-ți găsești drumul

325
00:24:34,916 --> 00:24:38,500
‎spre a deveni o persoană independentă,
‎complet împlinită.

326
00:24:38,583 --> 00:24:42,125
‎Și cred că acum ești mai aproape
‎ca niciodată, nu-i așa?

327
00:24:43,125 --> 00:24:46,416
‎Sau ai fost, cu Dylan.

328
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
‎Nu am vrut niciodată să-ți fac rău.

329
00:24:51,916 --> 00:24:54,166
‎Știu.

330
00:24:55,875 --> 00:24:58,125
‎Dar aș minți dacă aș spune că n-a durut.

331
00:25:10,250 --> 00:25:11,500
‎Faptul e consumat.

332
00:25:16,416 --> 00:25:17,250
‎Da.

333
00:25:35,208 --> 00:25:37,208
‎Ce naiba faci aici?

334
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
‎Nu ai cum să crezi că e în regulă.

335
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
‎Jack, dacă m-ai lăsa…

336
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
‎Floss cere un mandat de percheziție.

337
00:25:45,333 --> 00:25:47,583
‎E interesată de rochia pe care ai purtat-o

338
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
‎în noaptea morții lui Dylan.

339
00:25:50,208 --> 00:25:52,875
‎Doar nu crezi
‎că aș fi putut face așa ceva!

340
00:25:52,958 --> 00:25:55,875
‎Nu Leni pe care o știam înainte.
‎Dar cea de acum?

341
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
‎De când, Leni?

342
00:26:00,708 --> 00:26:03,041
‎- De câte ori v-ați schimbat?
‎- Mai contează?

343
00:26:03,833 --> 00:26:06,916
‎Am făcut-o pentru Gina.
‎Nu mă așteptam să continue atât.

344
00:26:07,000 --> 00:26:07,833
‎Pentru Gina?

345
00:26:09,375 --> 00:26:10,833
‎Cui îi pasă de Gina?

346
00:26:12,125 --> 00:26:13,166
‎Cum rămâne cu mine?

347
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
‎Cu fiica ta?

348
00:26:15,541 --> 00:26:18,916
‎Cum ai putut s-o abandonezi
‎câte un an cu sora ta?

349
00:26:19,000 --> 00:26:20,083
‎O iubește pe Mattie.

350
00:26:20,166 --> 00:26:22,083
‎Ai trădat tot, Leni,

351
00:26:22,166 --> 00:26:23,791
‎și ne-ai distrus viețile

352
00:26:23,875 --> 00:26:26,041
‎fără să te gândești la consecințe.

353
00:26:26,750 --> 00:26:30,208
‎Întreaga istorie a familiei mele
‎e legată de Mount Echo.

354
00:26:30,291 --> 00:26:34,583
‎Cum voi mai merge vreodată prin oraș
‎fără ca oamenii să șușotească:

355
00:26:34,666 --> 00:26:37,666
‎„Uite-l pe bietul Jack!
‎Chiar crezi că nu știa?”

356
00:26:37,750 --> 00:26:39,333
‎„Pariez că știa și-i plăcea.”

357
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
‎Mi-ai distrus reputația,

358
00:26:42,166 --> 00:26:45,166
‎afacerea familiei
‎și viitorul fiicei noastre! Pe veci!

359
00:26:45,750 --> 00:26:46,666
‎Și pentru ce?

360
00:26:47,416 --> 00:26:48,291
‎Tati!

361
00:26:51,666 --> 00:26:53,875
‎- Ce se întâmplă?
‎- Mattie, scumpo!

362
00:26:53,958 --> 00:26:55,041
‎Nu! Nu face asta!

363
00:26:55,958 --> 00:26:57,958
‎- Nu îndrăzni!
‎- Mami?

364
00:26:58,041 --> 00:27:00,291
‎Du-te înapoi în pat! Mama și tata discută.

365
00:27:01,000 --> 00:27:01,958
‎Se ceartă.

366
00:27:02,041 --> 00:27:03,291
‎Nu, scumpo.

367
00:27:03,375 --> 00:27:06,375
‎Du-te la culcare! Ne vedem dimineață.

368
00:27:07,833 --> 00:27:09,041
‎Du-te acum!

369
00:27:09,666 --> 00:27:10,541
‎Du-te!

370
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
‎Asta va fi ultima ei amintire cu tine.

371
00:27:22,500 --> 00:27:24,458
‎- Jack…
‎- Vreau să-ți fie clar.

372
00:27:25,041 --> 00:27:27,375
‎Clar! Nu mai ești binevenită aici.

373
00:27:28,333 --> 00:27:30,000
‎Și nu vei mai fi niciodată.

374
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
‎Nu mă poți ține departe de ea.

375
00:27:34,416 --> 00:27:35,375
‎Privește-mă!

376
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
‎Vreau să pleci.

377
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
‎Glumești! Ce e asta?

378
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
‎Ziua de cumpărături.

379
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
‎Am zis să te scutesc de efort.

380
00:28:25,291 --> 00:28:27,916
‎Nu încerca să te pui bine cu mine!

381
00:28:28,000 --> 00:28:29,166
‎E prea târziu.

382
00:28:29,250 --> 00:28:32,541
‎Orice ai crede despre mine,
‎Clauds, ceea ce am făcut…

383
00:28:33,791 --> 00:28:36,500
‎Vreau să știi că nu l-am ucis pe Dylan.
‎L-am iubit.

384
00:28:37,458 --> 00:28:39,208
‎Urma să începem o viață împreună.

385
00:28:39,291 --> 00:28:41,791
‎Abandonându-ne pe mine, tata și pe restul?

386
00:28:41,875 --> 00:28:44,583
‎Mă bucur că mi-ai clarificat asta.

387
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
‎Uite!

388
00:28:52,625 --> 00:28:55,250
‎Recunosc că am greșit, bine?

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,250
‎Am creat un dezastru,

390
00:28:57,333 --> 00:28:59,708
‎dar, Claudia, te rog să mă asculți.

391
00:28:59,791 --> 00:29:05,000
‎Acest an a fost felul în care mi-am luat
‎adio de la tine.

392
00:29:06,166 --> 00:29:09,500
‎Bine? Voiam să știi
‎că poți avea propria ta viață

393
00:29:09,583 --> 00:29:13,916
‎separată de noi, de tata
‎și de tot ce s-a întâmplat.

394
00:29:14,000 --> 00:29:15,250
‎Deci, în felul meu,

395
00:29:15,958 --> 00:29:19,875
‎am încercat să fiu mai blândă, mai bună.

396
00:29:21,958 --> 00:29:27,041
‎Tu m-ai încurajat
‎să continui cu Beau, nu? Nu Leni?

397
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
‎Da.

398
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
‎De ce ar trebui să te cred acum?

399
00:29:31,375 --> 00:29:33,125
‎Minți de ani de zile.

400
00:29:33,208 --> 00:29:35,500
‎Ai fost problematică de când eram copii.

401
00:29:36,541 --> 00:29:39,791
‎Tu mi-ai făcut asta. Tu!

402
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
‎Nu e adevărat.

403
00:29:51,000 --> 00:29:52,166
‎Nu am fost eu.

404
00:29:54,583 --> 00:29:55,500
‎A fost Leni.

405
00:29:58,166 --> 00:30:00,375
‎E a mea!

406
00:30:00,458 --> 00:30:05,041
‎Nu, a mea are alt nasture.
‎Mama l-a cusut. A ta nu are!

407
00:30:05,125 --> 00:30:06,625
‎Terminați!

408
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
‎De asta voiam să vă scriu numele pe ele.
‎Opriți-vă, e…

409
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
‎Gina!

410
00:30:16,666 --> 00:30:19,166
‎O să creadă că ai fost tu, Gina.

411
00:30:20,375 --> 00:30:21,791
<i>‎Dar ai fost tu, Leni!</i>

412
00:30:22,375 --> 00:30:24,166
<i>‎Nimeni n-o să creadă asta.</i>

413
00:30:24,875 --> 00:30:27,708
‎Va trebui să rămân tu încă o vreme.

414
00:30:31,208 --> 00:30:33,916
‎Nu voiam ca oamenii să știe
‎că ne-am schimbat.

415
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
‎Credeam că Leni o face ca să mă protejeze.

416
00:30:37,666 --> 00:30:40,041
‎Ce n-am înțeles atunci

417
00:30:40,125 --> 00:30:42,583
‎este că acea minciună va pune o barieră

418
00:30:44,125 --> 00:30:47,041
‎între mine și tine
‎pentru tot restul vieții.

419
00:30:47,541 --> 00:30:51,208
‎Și ce? Cui îi pasă cine m-a împins?

420
00:30:52,125 --> 00:30:53,916
‎Meriți să știi adevărul.

421
00:30:54,000 --> 00:30:56,291
‎Ai păstrat secretul toată viața

422
00:30:56,375 --> 00:30:58,791
‎și abia acum,
‎când ești pe cale să fii închisă,

423
00:30:58,875 --> 00:31:00,333
‎decizi să spui adevărul.

424
00:31:00,416 --> 00:31:02,666
‎Du-te dracu', Gina!

425
00:31:11,875 --> 00:31:12,750
‎Ai dreptate.

426
00:31:15,666 --> 00:31:18,666
‎Și pentru asta nu poți da vina pe Leni,
‎nu-i așa?

427
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
‎Bună!

428
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
‎Uite…

429
00:32:00,666 --> 00:32:01,708
‎Mersi că ai venit.

430
00:32:02,583 --> 00:32:03,833
‎Care dintre ele ești?

431
00:32:04,500 --> 00:32:07,208
‎Uite, știu. Părul, hainele, numele…

432
00:32:07,291 --> 00:32:09,666
‎Nimic din toate astea nu contează. Bine?

433
00:32:09,750 --> 00:32:12,166
‎Contează persoana din interior
‎și aia eram eu.

434
00:32:12,916 --> 00:32:16,958
‎Paula, nu eu am provocat incendiul
‎și nu l-am ucis pe Dylan

435
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
‎și am nevoie să mă crezi.

436
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
‎Vreau să te cred. Chiar vreau, dar…

437
00:32:24,125 --> 00:32:27,041
‎Ți-aș putea povesti totul.

438
00:32:28,250 --> 00:32:31,750
‎Să recunosc toate minciunile
‎pe care le-am spus în acești ani.

439
00:32:31,833 --> 00:32:34,041
‎Micile înșelătorii
‎care au dus la cele mari.

440
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
‎Aș putea spune tuturor.

441
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
‎Dar n-ar ajuta, nu?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,750
‎Ar fi alt motiv ca oamenii să se holbeze.

443
00:32:44,291 --> 00:32:45,666
‎Nu le voi oferi asta.

444
00:32:47,875 --> 00:32:48,833
‎Nu pot.

445
00:32:51,791 --> 00:32:52,750
‎Deci…

446
00:32:55,500 --> 00:32:56,958
‎secretul rămâne secret.

447
00:32:57,041 --> 00:32:59,416
‎N-am ucis pe nimeni.

448
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
‎Dacă are vreo relevanță,

449
00:33:02,333 --> 00:33:03,791
‎nu cred că ai făcut-o.

450
00:33:05,250 --> 00:33:08,333
‎Dar nu știu cum te-aș putea ajuta.

451
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
‎Nu cred că poate cineva.

452
00:33:19,291 --> 00:33:20,791
‎Sper să nu dispari,

453
00:33:22,583 --> 00:33:24,333
‎fiindcă asta nu rezolvă nimic.

454
00:33:42,083 --> 00:33:42,958
‎Tată!

455
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
‎Da. Vin imediat.

456
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
‎Tată?

457
00:34:06,125 --> 00:34:08,041
‎Dumnezeule, tată!

458
00:34:09,166 --> 00:34:11,000
‎Tată, ce s-a întâmplat? Ești bine?

459
00:34:11,083 --> 00:34:11,916
‎Gina…

460
00:34:12,000 --> 00:34:14,833
‎- Doamne, tată! Vorbește cu mine!
‎- Nu pot.

461
00:34:14,916 --> 00:34:16,625
‎- Nu pot.
‎- Vorbește-mi, te rog!

462
00:34:16,708 --> 00:34:18,666
‎- Gata, te țin eu.
‎- Tu ești?

463
00:34:18,750 --> 00:34:23,000
‎Te țin eu. Ridică-te!
‎Bun. Am eu grijă de tine. Bine?

464
00:34:24,125 --> 00:34:25,916
‎Iau telefonul și sun la urgențe.

465
00:34:26,000 --> 00:34:26,958
‎Nu, stai!

466
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
‎Trebuie să spun asta.
‎Am nevoie să mă asculți.

467
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
‎Bine. Ce e?

468
00:34:33,083 --> 00:34:37,083
‎- Îmi pare rău.
‎- Ce?

469
00:34:37,166 --> 00:34:39,500
‎E în regulă, tată. Va fi bine.

470
00:34:39,583 --> 00:34:40,875
‎Știu că tu ai fost.

471
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
‎În urmă cu mulți ani.

472
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
‎- Ce?
‎- Trebuia să te ajut.

473
00:34:47,875 --> 00:34:50,625
‎Trebuia să te trimit la cineva.

474
00:34:50,708 --> 00:34:53,083
‎Ce? Ce încerci să spui?

475
00:34:53,166 --> 00:34:55,958
‎Niciun copil n-ar fi trebuit
‎să vadă așa ceva.

476
00:34:57,583 --> 00:35:00,750
‎Nu trebuia să fii acolo.

477
00:35:00,833 --> 00:35:02,916
‎- N-am știut ce să fac.
‎- Tată!

478
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
‎- Și ți-a distrus viața.
‎- Ce?

479
00:35:05,458 --> 00:35:07,583
‎Tată, nimic nu mi-a distrus viața.

480
00:35:08,500 --> 00:35:10,250
‎Să-ți vezi mama în felul acela.

481
00:35:12,041 --> 00:35:14,208
‎Asta și-a dorit, înțelegi?

482
00:35:15,291 --> 00:35:18,083
‎Avea dureri atât de mari! De aceea…

483
00:35:19,791 --> 00:35:21,125
‎Ce a fost? Tată?

484
00:35:28,541 --> 00:35:29,875
‎Flori de măr.

485
00:35:32,333 --> 00:35:36,666
‎Mai ții minte
‎că erau flori de măr peste tot, nu?

486
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
‎Tată!

487
00:35:37,833 --> 00:35:41,000
‎În acea primăvară, toți eram

488
00:35:42,958 --> 00:35:44,041
‎împreună.

489
00:35:46,916 --> 00:35:48,208
‎- Tată!
‎- Florile cădeau.

490
00:35:48,791 --> 00:35:50,083
‎Tată, nu înțeleg.

491
00:35:55,125 --> 00:35:56,000
‎Tată?

492
00:36:04,125 --> 00:36:05,375
‎Tată, te rog!

493
00:36:09,500 --> 00:36:10,541
‎Tati!

494
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
‎Gina!

495
00:37:09,708 --> 00:37:10,583
‎Ce?

496
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
<i>‎Vâslește-ți barca încet pe râu</i>

497
00:37:21,583 --> 00:37:26,625
‎Nu! Trebuia să aștepți ca eu să termin
‎și apoi să începi tu.

498
00:37:29,041 --> 00:37:30,833
‎Ce fac fetele mele prostuțe?

499
00:37:31,791 --> 00:37:34,833
‎Gina, dă-te jos de pe sora ta
‎și haideți la masă!

500
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
‎Victor! Claudia! E ora mesei!

501
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
‎Mai întâi desertul!
‎Să fie tort de morcovi!

502
00:37:40,875 --> 00:37:43,708
‎Mai întâi desertul?
‎Nu prea cred, domnișoară.

503
00:37:44,250 --> 00:37:46,708
<i>‎- Ce crezi?</i>
<i>‎- E regula mea numărul unu.</i>

504
00:38:08,583 --> 00:38:09,500
‎A murit.

505
00:38:14,791 --> 00:38:15,833
‎S-a dus, Leni.

506
00:38:17,375 --> 00:38:18,291
‎Ce?

507
00:38:23,291 --> 00:38:24,291
‎Tată!

508
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
‎Ai sunat la urgențe?

509
00:38:26,541 --> 00:38:28,000
‎- Nu.
‎- Ce?

510
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
‎Poate mai e timp.

511
00:38:30,041 --> 00:38:33,125
‎Nu, s-a dus.

512
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
‎Nu. Eu…

513
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
‎N-am apucat să-mi iau adio.

514
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
‎Nu a fost niciun adio.

515
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
‎Vorbea despre ceva ce credea că știu,
‎dar n-am înțeles.

516
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
‎Bine…

517
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
‎Trebuie să chemăm ambulanța
‎și să ne coordonăm povestea.

518
00:39:00,791 --> 00:39:01,833
‎Ce poveste?

519
00:39:01,916 --> 00:39:04,666
‎Sunt prea mulți ochi pe noi
‎pentru încă un cadavru.

520
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
‎Să facem un plan să ne salvăm!

521
00:39:06,666 --> 00:39:07,583
‎- Nu!
‎- Tu și eu.

522
00:39:07,666 --> 00:39:10,583
‎- Suficient!
‎- Am mai făcut-o, Gina.

523
00:39:10,666 --> 00:39:12,375
‎- O putem face iar.
‎- Leni, gata!

524
00:39:15,000 --> 00:39:19,458
‎Nu mai vreau să iau parte
‎la nimic din ceea ce faci!

525
00:39:21,041 --> 00:39:22,375
‎L-ai omorât pe Dylan.

526
00:39:25,291 --> 00:39:26,458
‎N-ai face asta.

527
00:39:28,083 --> 00:39:29,041
‎Ia încearcă-mă!

528
00:39:31,625 --> 00:39:32,958
‎De ce l-ai ucis?

529
00:39:33,541 --> 00:39:34,583
‎N-aș face asta.

530
00:39:34,666 --> 00:39:38,250
‎Termină! Am fost cu el. Mi-a spus.

531
00:39:40,250 --> 00:39:41,875
‎Cu ce ți-a greșit vreodată?

532
00:39:41,958 --> 00:39:44,625
‎M-a atacat. Bine?

533
00:39:45,500 --> 00:39:49,166
‎A fost autoapărare. Era violent, Gina.

534
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
‎L-am iubit.

535
00:39:55,333 --> 00:39:56,708
‎Se purta frumos cu mine.

536
00:39:58,958 --> 00:40:04,083
‎Și n-ai putut să suporți că eram fericită
‎fără tine, așa că…

537
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
‎La dracu'!

538
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
‎- Nu!
‎- Rahat!

539
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
‎Ia foc casa!
‎Ajută-mă să-l scot pe tata și să plecăm!

540
00:40:42,375 --> 00:40:45,625
‎Nu, asta e.
‎Rămânem împreună, ca întotdeauna.

541
00:40:47,083 --> 00:40:48,416
‎Nu te las să pleci.

542
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
‎Leni!

543
00:40:49,416 --> 00:40:51,416
‎De ce oamenii nu pot să înțeleagă?

544
00:40:51,500 --> 00:40:55,333
‎De ce nu înțelegi
‎că te iubesc mai mult decât orice?

545
00:42:02,375 --> 00:42:07,375
‎Subtitrarea: Diana Lupu