UMA SÉRIE NETFLIX
Amor. Está tudo bem.
Tem que sair de perto dela.
Você e nosso bebê. Me prometa.
Não!
Dr. Navarro…
Quem está aqui?
E meu bebê?
Vou chamar o médico.
Me diga agora.
Sinto muito.
Achamos que era a moça que sumiu. Ligamos para a sua família.
Disseram que foi sua irmã.
Mas a boa notícia é que estão vindo.
Descanse. Até eles chegarem.
Dr. Navarro, quarto 312.
Leni, o Towers e o Payne estão atrás de mim.
Mataram o Dylan e querem me matar.
São eles mesmo? Você tem provas?
Sim, tenho provas.
Meu Deus. Onde você está?
Estou fugindo. Não é seguro.
Preciso de ajuda. Pode vir me pegar?
Meu Deus.
Georgia!
PROVAS
Foi achada debaixo do banco do seu carro.
O quê?
XERIFE DE EASTON COUNTY
Você diz que a Gina armou para você.
Sim.
Por que ela faria isso?
Ela está instável.
Está assim há muito tempo.
Vou precisar de uma explicação melhor do que "ela é temperamental".
Não acha estranho
esta foto ter chegado até você de uma fonte anônima,
e uma ligação anônima tê-la avisado
que eu tinha provas no carro?
A voz que ligou era de homem ou mulher?
Você conhece Mount Echo.
As pessoas guardam rancor.
Ficam transtornadas se sua cerca tiver 5cm acima do limite.
A maioria dos crimes que soluciono
são cometidos porque um vizinho, um sócio
ou uma irmã
entregam alguém.
Sim.
Se foi a Gina, ela ajudou muito.
É. Ajudou muito.
E também quer dizer que ela tem mais informação
do que está contando.
Gina McCleary, você está presa.
O que ela falou?
Ela não falou nada. Ainda.
Ela tentou me culpar, não é?
Não tem a ver com o Dylan.
Tem a ver com Robert Craghorne,
que morreu em um incêndio em uma igreja abandonada há 25 anos.
Lembra?
- Está presa por homicídio. - O quê?
Por que a Leni inventaria uma história dessas?
Vocês estão brigadas?
Na verdade, não.
Mesmo ela tendo um caso com seu ex-namorado.
Isso talvez me irritasse.
Ela não me falou que tinha um caso com ele.
Tenho uma ótima vida em Los Angeles e um marido que amo muito.
Os problemas da Leni são só dela.
É assim que enxergo.
Você não tem motivação, não está nem aí
para um criminoso suspeito.
- Sem ofender o Dylan. - É.
Eu me importo.
Eu o amei na adolescência,
mas agora estou sendo acusada de matar alguém
que nem conheço, que morreu em um incêndio há anos.
Por que está falando disso agora, e por que me acusa?
Tem muita coisa sendo remexida.
Fiquei pensando.
Vocês todos foram interrogados na noite do incêndio.
Mas Dylan fugiu da cidade, e tive que parar.
Eu não tinha provas suficientes para acusá-lo, mas foi suspeito.
Aí, recentemente, sua irmã sumiu.
Como pode imaginar,
estou muito curiosa para saber qual é a ligação entre essas coisas.
E o Dylan sempre parece estar no meio.
Junto com você e sua irmã.
Talvez pudesse me ajudar.
Como eu falei na época, não fui eu.
Fui a uma festa de Halloween.
O que foi isso?
- Quer que eu veja? - Sim.
Claro.
Fogo! Merda! Tem um incêndio!
Merda. Tem um incêndio! Temos que sair!
Ei! Tem um incêndio!
Anda! Eu pego ele.
Tem um incêndio! Fogo!
- Vai! - Dylan!
Vai! Eu pego ele!
Dylan!
- Dylan! - Gina!
Dylan está lá, e tem outra pessoa.
Ele vai ficar bem. Vamos!
Gina! Você tem que trocar comigo agora.
Mas por quê?
Para a polícia não culpar você.
Eu estava na festa.
Quem estava na igreja vai se encrencar.
Tá?
Vou te proteger, Gina.
Você entende por que eu acho estranha essa história
de que a Leni causou o incêndio.
A única pessoa que pode confirmar está morta.
E você tem uma pessoa que pode confirmar sua teoria?
Me deixe adivinhar. É a Leni.
A Leni disse que nunca entrou na igreja. Então, não.
E você acredita nela.
Eu interroguei as duas na época,
e vocês disseram que estavam na festa.
E ninguém na época tinha certeza.
Isso favorece muito a Leni. Não acha?
Acho que vocês duas fazem isso há muito tempo.
Vocês causam problemas e se safam
confundindo as pessoas por serem gêmeas.
Vocês enganam as pessoas com frequência para se beneficiarem, não é?
Talvez.
Quando crianças.
Mas não fazemos isso há muito tempo. Exceto…
É melhor perguntar à Leni como ela conseguiu
um cheque de US$ 60 mil
que veio direto da minha conta.
Então…
Liguei para o Eric do banco para perguntar sobre isto.
E ele estava meio mal-humorado.
Acho que já está tarde.
Mas, mesmo sendo tarde, a memória dele é boa.
Parece que teve uma confusão com uma identidade perdida
que reapareceu do nada, e surpresa,
o Dylan estava envolvido.
O que me deixa confusa é: se a Gina pegou o cheque,
como você o entregou para o Towers?
Ela me deu o cheque na festa.
Sim.
De presente, ela sabe que o Jack e eu estamos apertados.
A situação tensa que você viu
na festa, que muita gente viu,
era pela grana.
Acho que ela tem inveja.
Se ressente da vida maravilhosa que o Jack e eu temos.
Se sua vida é tão maravilhosa, por que teve um caso com o Dylan?
Não tive um caso com ele.
Tentei ajudá-lo a refazer a vida.
E isso envolvia roubar a cetamina do escritório do Jack
para vender na rua?
Nunca fiz isso.
Engraçado.
Espere aqui um minuto.
- O que houve? - Pai.
Por que ela a trouxe aqui?
Ela está enrolando nós duas.
Você falou alguma coisa? Sobre…
Leni, querida.
A Floss acha que a Gina é a culpada pelo incêndio de anos atrás.
E você foi detida por matar o Dylan?
Essa não é minha família. Não criei vocês assim.
Pai, vou resolver isso.
Tá?
Te amo em qualquer situação.
- Em qualquer situação. - Eu sei.
- Oi. - Oi.
Tudo bem.
Você deixou o Victor entrar?
Claro, ele administra a fazenda.
Ele sabe da cetamina.
Mas ela não vai deixá-lo falar.
Os testes do chalé voltaram.
Temos as digitais das duas irmãs e o DNA também.
Claro. Por que seria simples?
Mas é o seguinte.
Eles colheram o DNA na louça nos armários,
nas toalhas… Em tudo que estava ali há um tempo.
E só tem do Dylan e da Gina.
Não, deve ser da Leni.
É da Gina.
Paula, você terminou de olhar as imagens da câmera de segurança?
Não, andamos meio distraídas.
- Preciso que veja agora. - Por quê?
Tenho uma ideia.
Vocês o dividiam?
O quê? Quem?
O Dylan. Vocês o dividiam?
Nossa.
A primeira coisa que dizem sobre as irmãs McCleary
é que elas dividem tudo.
Você não nos conhece.
Não sabe como somos. Ninguém sabe.
Então me explique por que
tem as duas digitais no chalé.
Ótima pergunta para a Gina.
E se ela sabia que vocês trepavam?
Desculpe o palavrão, mas quer saber?
Acho que ela sabia, e foi a gota d'água.
Era a única coisa que ela não queria dividir com você.
Ou você não queria dividir com ela. Qual dos dois?
Está exagerando.
Irmãs ciumentas com histórico de explosões violentas.
Tipo o quê?
A Claudia. O incêndio na igreja. E agora isso.
Meu Deus.
Vocês brigam por uma paixão antiga, e ele aparece morto
depois de um roubo em que você estava envolvida.
É hora de chamar meu advogado.
Aposto que sim.
Xerife, preciso que venha aqui.
Bom trabalho.
Sabe de uma coisa, Gina?
Eu gosto de pessoas. De verdade.
E sabe por quê? Porque elas seguem padrões.
Coisas que elas repetem e que revelam quem elas são.
Então, quando as coisas não se encaixam em um padrão,
eu presto atenção.
Eu expus um padrão para a Leni, e ela não gostou de ouvir.
Mas achei que talvez você teria uma opinião diferente sobre…
Vocês duas confundem as pessoas
desde que nasceram.
Quando algo acontece, vocês embaralham
quem é quem.
Mas, quando falamos da vida amorosa,
o lado emocional das coisas,
tudo sempre aponta para você.
O Victor disse que sua mãe diferenciava vocês assim.
A Gina sente as coisas mais profundamente.
O hospital interna uma mulher anônima que perdeu um bebê.
Acharam que era a Leni, mas era você.
E o bebê era do Dylan.
Acertei? Acho que sim.
Ele foi seu grande amor, e o bebê era uma benção.
É romântico. É o seu padrão.
Mas é aqui que o padrão não faz sentido.
A parte em que tenho que prestar atenção.
A cronologia não faz sentido.
Você chegou na cidade há poucos dias.
Então preciso que me conte a verdade, Gina.
O que o Dylan gostaria que você fizesse pela memória dele?
Que eu fugisse.
E não olhasse para trás.
Então, sim, tem um padrão.
É o seguinte.
Desde que a Mattie nasceu,
a Leni e eu trocávamos de vida no dia do nosso aniversário.
Você está mentindo.
Trabalho aqui há 25 anos.
Juntando peça por peça.
Acha que sou burra assim?
Que sou uma caipira negra
que não sabe de nada.
Sério, Gina! Pare de mentir!
É o seguinte, xerife,
não acredite em nada que a Gina disser.
Ela é problemática, né?
Todos sabemos disso.
Ela vai manipular você e fazê-la acreditar em mentiras.
E você vai andar em círculos.
Ela já fez isso.
Vai fazer de novo.
Viu?
Meu Deus.
Não é tão difícil.
Vivemos a vida uma da outra.
Enganamos todo mundo sem problemas.
Não dá para saber quem é no vídeo.
Não pode ter certeza de quem fugiu para a floresta com os cavalos,
quem pôs o fogo, empurrou a Claudia
ou matou o Dylan.
Porque ninguém nos conhece.
Só nós mesmas.
Se isso for verdade,
você cometeu falsidade ideológica, fraude bancária, adultério…
E isso só por alto.
Quando diz "você",
de quem está falando?
Porque eu nem sei mais.
Está liberada.
Não posso acusá-las
sem saber quem cometeu o quê.
Nos dois casos. O do Dylan e o do incêndio.
A Gina me falou da troca.
Uma assume a vida da outra no dia do aniversário de vocês.
Dificulta bastante a minha situação.
E a sua também, imagino, agora que todo mundo sabe.
Posso ir?
Por enquanto.
Precisam entregar os passaportes
e ficar na cidade até segundo aviso.
Em algum momento durante tudo isso,
uma de vocês cometeu um erro.
Vou achá-lo.
Não importa quanto tempo leve, vou pegar vocês.
Boa sorte em achar um advogado.
Xerife Floss, vai demorar?
Acabamos. Vou soltar as duas.
O que aconteceu?
Por que não pergunta a elas, Victor?
Deve ser um alívio.
Contar a verdade.
É, sim.
Li suas anotações.
Eu imaginei.
Por que entrou no jogo todos esses anos?
Demorei para ter certeza
e senti que era o que você precisava.
E se eu precisasse te dividir…
Deixei a mágoa de lado,
para entender melhor como amar você.
Como amar vocês.
Você também a amava?
Isso te chateia?
Não.
- Sempre no modo terapeuta. - Não.
Sempre me importo com você.
E sempre quero ver você achar seu caminho
para se tornar você mesma, uma pessoa realizada.
Está mais perto disso do que nunca, não?
Ou estava, com o Dylan.
Nunca quis te magoar, de verdade.
Eu sei.
Mas seria mentira dizer que não doeu.
Agora está feito.
Sim.
O que está fazendo aqui?
Não pode achar que está tudo bem.
Jack, me deixe…
A Floss foi atrás de um mandado.
Está bem interessada no vestido que você usou
na noite da morte do Dylan.
Acha que eu seria capaz de fazer isso?
Não a Leni que eu conhecia. Mas agora?
Há quanto tempo?
- Quantas vezes trocaram? - Isso importa?
Fiz pela Gina. Não achei que fosse durar tanto.
Pela Gina?
Quem liga pra Gina?
E eu?
E a sua filha?
Como pôde deixá-la por um ano, e com sua irmã?
Ela ama a Mattie.
Você traiu todo mundo
e destruiu nossas vidas
sem pensar nas consequências.
A história da minha família está ligada a Mount Echo.
Como vou andar pela cidade onde cresci sem que comentem:
"Olha o coitado do Jack. Acha que ele não sabia?"
"Ele sabia, e gostava."
Você arruinou minha reputação,
nosso negócio, o futuro da nossa filha. Para sempre!
E para quê?
Papai.
- O que foi? - Mattie. Meu amor.
Não. Pare.
- Nem tente. - Mamãe?
Vá deitar. Mamãe e papai estão conversando.
Brigando.
Não, amor.
Vá dormir. Nos vemos de manhã.
Pode ir.
Vai.
É a última lembrança sua que ela terá.
- Jack… - Quero que fique bem claro.
Bem claro. Você não é bem-vinda aqui.
E nunca mais vai ser.
Não pode me afastar dela.
Vamos ver.
Vá embora.
Só pode estar brincando. O que é isso?
Dia de fazer compras.
Quis te poupar o trabalho.
Não tente fazer tudo voltar ao normal.
É tarde demais.
Olha, não sei o que acha de mim, do que fiz…
Mas não matei o Dylan. Eu o amava.
Íamos começar uma vida juntos.
Deixando a mim, ao papai e a todos para trás?
Que bom que ficou tão comovida para me esclarecer isso.
Olha.
Eu admito que errei, tá?
Causei uma grande confusão,
mas quero que me escute.
Esse último ano foi minha despedida.
Queria que soubesse que pode ter uma vida sua,
longe da gente, do papai e de tudo que aconteceu.
Então, do meu jeito,
tentei ser mais gentil.
Foi você que me incentivou a ir atrás do Beau, não? E não a Leni?
Sim.
Por que eu deveria acreditar?
Está mentindo há anos.
Só causa problemas desde criança.
Você fez isso comigo. Você!
Não é verdade.
Não fui eu.
Foi a Leni.
Esta é minha!
A minha tem um botão diferente que a mamãe costurou. A sua não tem!
Parem, vocês duas.
Por isso eu queria escrever seus nomes nelas.
Gina!
Ela vai achar que foi você, Gina.
Mas foi você, Leni.
Ninguém vai acreditar.
Vou ter que ser você por mais tempo.
Não queríamos que soubessem da troca.
Achei que a Leni queria me proteger.
O que eu não entendia na época
é que, para o resto da vida, aquela mentira
ia criar uma barreira entre a gente.
E daí? Do que importa quem me empurrou, porra?
Você merece a verdade.
Você guardou esse segredo a vida toda,
e só agora que está prestes a ir presa,
você conta a verdade.
Vá se foder, Gina! Vá se foder!
Tem razão.
E não pode culpar a Leni por isso, né?
Ei.
Olha…
Obrigada por vir.
Quem é você então?
Olha, eu sei. O cabelo, as roupas, o nome.
Nada disso importa. Tá?
Eu era a pessoa ali.
Paula, eu não causei o incêndio nem matei o Dylan,
e preciso que acredite em mim.
Eu quero acreditar. Mesmo, mas…
Posso contar tudo.
Admitir as mentiras horríveis que contei nesses anos.
As pequenas que levaram às grandes.
Posso contar a todos.
Mas não ajudaria, né?
Só daria mais motivos para nos julgarem.
Não darei munição.
Não posso.
Então…
Isso continua segredo.
Não matei ninguém.
Bem, se valer de algo,
não acho que foi você.
Mas não sei como posso ajudá-la.
Acho que ninguém pode.
Espero que você não suma,
porque isso não resolve nada.
Pai.
Estou indo para aí.
Pai?
Meu Deus. Pai!
Pai, o que foi? Você está bem?
Gina…
- Meu Deus. Pai, fale comigo. - Não consigo.
- Fale comigo.
- Eu estou aqui. - É você?
Eu estou aqui. Senta. Estou aqui. Tá?
Vou chamar a Emergência.
Não, espere.
Preciso dizer isso. Me escute.
Tá. O que foi?
- Desculpe. - O quê?
Está tudo bem, pai. Vai ficar tudo bem.
Eu sei que foi você.
Há anos.
- O quê? - Devia ter arrumado ajuda.
Devia tê-la mandado para uma psicóloga.
O quê? O que está dizendo?
Nenhuma criança devia ter visto aquilo.
Você não devia estar lá.
- Eu não sabia o que fazer. - Pai.
- Destruiu sua vida. - O quê?
Pai, nada destruiu minha vida.
Ver sua mãe daquele jeito.
Era o que ela queria, entende?
Ela estava com tanta dor. Por isso…
O quê? Pai?
Flores de macieira.
Lembra que elas estavam por toda parte, né?
Pai.
Aquela primavera, todos nós,
juntos.
- Pai. - As flores caindo.
Pai, não entendo.
Pai?
Por favor, pai.
Papai.
Gina.
O quê?
Reme, reme, reme o barco Rio abaixo
Não! Você devia me esperar terminar, aí você começa.
O que estão aprontando, fofinhas?
Gina, saia do colo da sua irmã, e venham jantar.
Victor! Claudia! Hora do jantar.
Sobremesa primeiro, bolo de cenoura.
Sobremesa primeiro? Acho que não, mocinha.
- O que você acha? - É minha regra nº 1.
Ele morreu.
Ele se foi, Leni.
O quê?
Papai.
Chamou a Emergência?
- Não. - O quê?
Talvez dê tempo.
Não, ele se foi.
Não. Eu…
Eu não me despedi.
Não teve despedida.
Ele falou de algo que ele achou que eu entendia.
Tá…
Temos que chamar a Emergência e combinar o que vamos falar.
Como assim?
Vai ser difícil explicar mais um corpo.
Vamos bolar um plano para nos salvar.
- Não! - Você e eu.
- Chega! - Já fizemos isso, Gina.
- Podemos repetir. - Leni, pare!
Não quero fazer parte de nada do que você fizer!
Você matou o Dylan.
Você não faria isso.
Tenta a sorte!
Por que o matou?
Eu nunca faria isso.
Pare! Eu estava com ele. Ele me falou.
O que ele fez contra você?
Ele me atacou. Tá?
Eu me defendi. Ele foi violento, Gina.
Eu o amava.
Ele era tão bom comigo.
E você não aguentava que eu fosse feliz longe de você, então…
Merda!
- Não. - Merda.
A casa vai pegar fogo. Me ajude a tirar o papai.
Não, não dá. Temos que nos manter unidas, como sempre.
Não vou deixá-la ir.
Leni!
Por que ninguém entende?
Por que você não entende que te amo mais que tudo?
Legendas: Paula Padilha