UMA SÉRIE NETFLIX
Meu Deus! Amor. Está tudo bem.
Tens de te afastar dela.
Tu e o nosso bebé. Promete-me.
Não. Não!
Dr. Navarro…
Quem está aqui?
O meu bebé?
Irei chamar-lhe o médico.
Diga-me agora.
Lamento.
Julgámo-la a rapariga que desaparecera e ligámos à sua família.
Disseram-nos que era a sua irmã.
Mas a boa notícia é que eles vêm aí.
Por isso, descanse, amor. Até eles chegarem.
Dr. Navarro, ligue para o 312. Dr. Navarro, 312.
Leni, o Towers e o Payne andam atrás de mim.
Apanharam o Dylan e, agora, querem-me a mim.
De certeza que são eles? Tens provas?
Sim, tenho provas.
Céus! Merda! Onde estás?
Em fuga, não é seguro para mim.
Preciso da tua ajuda, mana. Podes vir buscar-me?
Meu Deus!
Georgia!
PROVAS
Foi achada debaixo do banco da frente do seu carro.
O quê?
XERIFE DO CONDADO DE EASTON
Diz que a Gina a incriminou.
Sim.
Porque faria ela algo assim?
Está instável.
Já está há muito tempo.
Vou precisar de um motivo mais forte do que "é propensa a mudanças de humor".
Não acha estranho
que esta foto chegasse à sua inbox de uma fonte desconhecida
e uma pessoa anónima lhe ligasse a alertar
que eu podia ter provas incriminatórias no meu carro?
A voz de quem ligou era masculina ou feminina?
Conhece Mount Echo.
Guarda-se rancor por gerações.
Ficam furiosos se elevarmos uma cerca cinco centímetros.
Muitos dos crimes que resolvo
são tratados porque um vizinho, um sócio
ou uma irmã
denuncia alguém.
Pois.
Se foi a Gina, foi uma grande ajuda.
Sim. Grande ajuda.
E também teria significado que talvez tivesse mais informações
do que partilha.
Gina McCleary, está presa.
O quê? O que lhe disse ela?
Ela não me disse nada. Ainda.
Tenta culpar-me disto, não é?
Não se trata do Dylan.
Trata-se do Robert Craghorne,
que morreu num incêndio numa igreja abandonada, há 25 anos.
Lembra-se disso, certo?
- Está presa por homicídio. - O quê?
Porque acha que a Leni inventaria uma coisa dessas?
Estão a ter problemas?
Nem por isso.
Embora ela tivesse um caso com o seu ex-namorado.
Isso poderia enfurecer-me.
A Leni não partilhou comigo que tinha um caso com o Dylan.
Tenho uma vida maravilhosa em Los Angeles com um marido que amo muito.
Os problemas da Leni são dela.
Pois, é como o vejo.
Falta-lhe o motivo porque não se importa
com um criminoso dissimulado.
- Sem ofensa, Dylan. - Sim.
Não. Importo-me.
Amei-o quando éramos adolescentes,
mas, agora, acusam-me do homicídio de alguém
que nem conheço, que morreu num incêndio há décadas.
Eu gostava de saber porque falam nisso agora e porquê eu?
Sabe, muitas coisas se agitaram ultimamente.
Isso fez-me pensar.
Foram todos interrogados na noite do incêndio.
Mas, depois, o Dylan fugiu da cidade e tive de largar.
Eu não tinha o suficiente para o acusar ou até o perseguir, mas era suspeito.
E, mais recentemente, a sua irmã desaparece.
Logo, agora, como pode imaginar,
estou muito curiosa em saber como todas estas coisas se unem.
E o Dylan parece estar sempre no centro destas coisas.
Juntamente consigo e a sua irmã.
Talvez me queira ajudar com isso.
Como lhe disse quando era adolescente, não ateei o fogo.
Eu estava numa festa de Halloween.
Quem é?
- Queres que vá ver? - Por favor.
Com certeza.
Fogo! Merda! Há um incêndio!
Merda! Há um incêndio! Temos de sair!
Há um incêndio!
Vai! Vou buscá-lo!
Há um incêndio! Fogo!
- Vai! - Dylan!
Vai! Vou buscá-lo!
Dylan!
- Dylan! - Gina!
O Dylan ainda está lá dentro e há outro.
Ele vai ficar bem. Vamos!
Gina! Tens de trocar comigo. Tens de o fazer já.
Mas porquê?
Para não te ligarem ao Dylan.
Estive sempre na festa.
Quem estava naquela igreja vai meter-se em muitos sarilhos.
Está bem?
Vou proteger-te, Gina.
Pode ver por que razão posso desconfiar da sua história,
de que a Leni ateou o fogo.
Porque a única pessoa que pode confirmar isso está morta.
E será que tem alguém que possa apoiar a sua teoria?
Deixe-me adivinhar. Essa pessoa é a Leni.
A Leni disse que nunca entrou na igreja. Logo, não.
E acreditou nela.
Interroguei-vos naquela noite
e ambas afirmaram estar sempre na festa.
E nenhum miúdo pôde dizer, seguramente, o contrário.
Sim, funciona bem para a Leni. Não acha?
O que penso é que vocês as duas já fazem isto há muito tempo.
Causam sarilhos e, depois, saem deles
usando o ser gémeas para confundir as pessoas.
Iludem regularmente as pessoas para os vossos próprios fins, não é?
Talvez.
Em miúdas.
Mas já não o fazemos há muito tempo. Exceto…
Talvez queira perguntar à Leni como se apoderou
de um cheque de 60 mil dólares
saídos diretamente da minha conta bancária.
Então…
… liguei ao Eric, do banco, por causa disto.
E deixe-me dizer-lhe algo, estava resmungão.
Acho que é um pouco tarde.
Mas mesmo a esta hora, a memória dele é muito boa.
Parece que houve confusão à volta da falta de uma identificação,
que subitamente apareceu e, surpresa,
o Dylan estava envolvido.
A parte que me confunde é: se a Gina levantou o cheque,
então, como o conseguiu para o entregar ao Towers?
Ela deu-me o cheque na festa.
Sim.
De presente, pois sabe que eu e o Jack temos problemas na quinta.
Então, a tensão que testemunhou,
que muita gente na festa testemunhara,
foi à volta do dinheiro.
Acho que ela está com ciúmes.
Ressentida da vida maravilhosa que eu e o Jack temos.
Se a sua vida é tão maravilhosa, porquê ter um caso com o Dylan?
Eu não tinha um caso com o Dylan.
Tentava ajudá-lo a reerguer-se.
E isso envolveu roubar ketamina do escritório do Jack
e vendê-la na rua?
Nunca fiz isso.
É engraçado.
Espere aqui por um instante, sim?
- O que se passa? - Pai.
Porque te trouxe ela aqui?
Está a jogar comigo. A fazê-lo com as duas.
Não disseste nada? Acerca da…
Leni, querida.
A Floss acha que, naquele dia, a Gina ateou o fogo que matou aquele homem.
E estás aqui por causa do homicídio do Dylan?
Essa não é a minha família. Não são as raparigas que criei.
Papá, vou resolver isto.
Está bem?
Amar-te-ei, haja o que houver.
- Haja o que houver. - Eu sei.
- Olá. - Olá.
Pronto.
Deixou o Victor entrar ali?
Claro que sim, meti-o lá. Ele gere aquele lugar.
Sabe da ketamina.
Mas ela mantém-no muito calado.
Chegou o resultado da análise da cabana.
Não só temos as impressões digitais das duas irmãs, como o ADN delas.
Claro. Porque seria simples?
Mas eis a questão.
Examinaram o ADN na loiça dos armários,
nas toalhas do cesto… Tudo o que já lá estava há algum tempo
e é tudo do Dylan e da Gina.
Não, queres dizer Leni.
Quero dizer Gina.
Paula, chegaste a terminar de examinar as imagens de CCTV?
Não, temos estado um pouco distraídas.
- Vou precisar que o faças agora. - Porquê?
Tenho uma ideia.
Partilhavam-no?
O quê? Quem?
O Dylan. Partilhavam-no?
Céus!
A primeira coisa que se diz das irmãs McCleary
é que partilham tudo.
Não nos conhece.
Não faz ideia de como somos. Ninguém faz.
Então, explique-me porque tenho
as impressões de ambas na cabana.
É uma boa pergunta para a Gina.
Quem diz que ela não sabia que o fodia?
Desculpe a linguagem, mas sabe?
Acho que ela sabia e foi a última gota.
Era a única coisa que não podia partilhar consigo.
Ou talvez a Leni não pudesse partilhar com ela. Qual era?
Está a divagar.
Irmãs ciumentas com um historial comprovado de explosões violentas.
Como o quê?
Como a Claudia. Como o incêndio da igreja. E, agora, isto.
Meu Deus!
A lutarem por uma paixão antiga e, de algum modo, ele acaba morto
após uma tentativa de roubo falhada em que esteve envolvida.
Já estou pronta para o meu advogado.
Aposto que está.
Xerife, preciso de si por um instante.
Bom trabalho.
Sabe que mais, Gina?
Sou uma pessoa sociável. Sou mesmo.
E quer saber o porquê? É porque as pessoas são feitas de padrões.
Coisas que fazem vezes sem conta, que revelam quem realmente são.
Logo, quando as coisas não batem certo, quando não fazem parte do padrão,
então, presto atenção.
Eis um padrão que estabeleci para a Leni, que ela não gostou de ouvir.
Mas achei que a Gina talvez tivesse uma opinião diferente…
As duas têm confundido estranhos
desde que são vivas.
Sempre que há problemas, complicam tudo
sobre quem é quem.
Mas quando se trata de assuntos do coração,
o lado emocional das coisas,
parece sempre apontar para si.
O Victor disse-me que era como a vossa mãe vos distinguia.
A Gina é quem sente as coisas um pouco mais.
O hospital admite uma desconhecida a sofrer um aborto.
Eles pensaram que era a Leni, mas não, era a Gina.
E o bebé era do Dylan.
Estou certa nisso? Acho que sim.
Ele era o seu único grande amor e aquele bebé era uma dádiva.
É romântico. É o seu padrão.
Mas eis onde o padrão não se mantém.
A parte a que agora tenho de prestar atenção.
A linha do tempo não funciona.
Pois só chegou à cidade há alguns dias.
Logo, vou precisar que me diga a verdade, Gina.
O que quereria o Dylan que fizesse agora para o honrar?
Queria que eu partisse.
E nunca olhasse para trás.
Portanto, sim, há um padrão.
E aqui está.
Todos os anos desde que a Mattie nasceu,
eu e a Leni trocámos de vida no nosso aniversário.
Está a meter-se comigo de novo.
Já trabalho nisto há 25 anos.
A juntá-lo peça a peça.
Acha mesmo que sou assim tão estúpida?
Sou apenas uma parola negra,
excecionalmente imbecil.
Poupe-me, Gina! Pare com as merdas!
Digo-lhe uma coisa, xerife,
não se pode acreditar em nada do que a Gina diz.
É uma alma perturbada, certo?
Todos sabemos disso.
Ela manipula-a e fá-la acreditar em coisas que não são verdade.
E mete-a num rebuliço.
Já o fez antes.
Fá-lo-á de novo.
Vê?
Céus!
Não é muito difícil.
Vivemos dentro da vida uma da outra.
Enganamos todos de modo perfeito.
Logo, não pode ter a certeza de quem está no vídeo.
Não pode ter a certeza de quem fugiu para a floresta com os cavalos,
quem ateou o fogo, empurrou a Claudia
ou matou o Dylan.
Porque ninguém nos conhece.
Exceto nós.
Se o que diz é verdade,
então, tem cometido roubo de identidade, fraude bancária, poligamia…
E estou só a começar.
Quando diz "tem",
a quem se refere, exatamente?
Pois já nem estou certa de que sei.
Pode ir-se embora.
Não posso acusar nenhuma de vocês
se não sei qual das duas realmente o fez.
Em ambos os casos. O Dylan e o incêndio.
A Gina falou-me das trocas.
Como assumem a vida uma da outra no vosso aniversário.
Torna a minha vida aqui consideravelmente mais difícil.
E a vossa também, imagino eu, agora que todos sabem.
Posso ir?
Por agora.
Terão de entregar os vossos passaportes
e permanecer na cidade até novo aviso.
Algures pelo caminho,
uma de vocês cometeu um erro.
Vou encontrá-lo.
Não me interessa quanto tempo demora, o que tenho de fazer, vou apanhar-vos.
Boa sorte a encontrar um advogado.
Xerife Floss, quanto tempo mais?
Acabámos. Vou libertar as duas.
Espere, o que aconteceu?
Porque não lhes pergunta, Victor?
Deve ser um fardo levantado.
Finalmente dizer a verdade.
E é.
Li as tuas notas.
Deduzi.
Porque alinhaste nisso estes anos todos?
Demorei um pouco a ter a certeza
e, depois, senti que era o que precisavas.
E se isso significasse partilhar-te…
Pus de lado os meus sentimentos feridos,
para poder entender melhor como te amar.
Como amar as duas.
Também a amaste?
Isso chateia-te?
Não.
- Sempre o terapeuta. - Não.
Sempre alguém que se importa contigo.
E sempre alguém que te quer ver a encontrar o teu caminho
para te tornares dona de ti e totalmente realizada.
E creio que estás agora mais perto que nunca, não estás?
Ou estavas, com o Dylan.
Eu realmente nunca te quis magoar.
Eu sei.
Mas mentiria se te dissesse que não doeu.
Já é passado.
Sim.
Que raio fazes aqui?
Não podes pensar que está tudo bem.
Jack, se me deixares…
A Floss vai pedir um mandado de busca.
Está muito interessada no vestido que usavas
na noite do homicídio do Dylan.
Não me achas capaz disso, pois não?
Não a Leni que conheci antes. Mas agora?
Há quanto tempo, Leni?
- Quantas vezes trocaram? - Importa agora?
Fi-lo pela Gina. Não esperava que durasse tanto tempo.
Pela Gina?
Quem quer saber da Gina?
E eu?
E a tua filha?
Como a pudeste deixar por um ano de cada vez com a tua irmã?
Ela adora a Mattie.
Traíste tudo, Leni,
e destruíste as nossas vidas aqui
sem pensares uma vez nas consequências.
Toda a história da minha família está ligada a Mount Echo.
Como vou andar pela cidade onde cresci sem que as pessoas sussurrem:
"Lá vai o pobre Jack. Achas mesmo que não sabia?
Aposto que sabia e gostou."
Arruinaste-me a reputação,
o negócio da família, o futuro da nossa filha. Para sempre!
E para quê?
Papá.
- O que se passa? - Mattie. Querida.
Não. Para.
- Não te atrevas. - Mamã?
Volta para a cama. A mãe e o pai estão a falar.
A discutir.
Não, querida.
Volta para a cama. Vou ver-te de manhã.
Agora, vai.
Vai.
É a última memória que terá de ti.
- Jack… - Que fique claro na tua mente.
Claro. Que não és bem-vinda aqui.
E nunca mais serás.
Não me podes manter longe dela.
Espera para ver.
Preciso que saias.
Deves estar a gozar. O que é isto?
É dia de mercearia.
Pensei em poupar-te o trabalho.
Não tentes tornar tudo normal, querer agradar-me.
É muito tarde para isso.
O que quer que penses de mim, Clauds, do que eu fiz…
Tens de saber que não matei o Dylan. Amava-o.
Íamos começar uma vida juntos.
Deixando-me a mim, ao pai e a todos para trás?
Ainda bem que te comoveste para me esclareceres isso.
Olha.
Admito que cometi erros, está bem?
Criei uma grande confusão com isto,
mas, Claudia, peço-te que me ouças.
Todo este ano tem sido o meu adeus para ti.
Certo? Eu queria saber que podias ter uma vida própria,
separada de nós, do pai e de tudo o que aconteceu.
Logo, ao meu modo,
tentei ser mais afável, bondosa.
Foste tu quem me encorajou a perseguir o Beau, não foi? E não a Leni?
Sim.
Porque devo crer em ti agora?
Há anos que mentes.
És problemática desde que éramos crianças.
Fizeste-me isto. Foste tu!
Não é verdade.
Não fui eu.
Foi a Leni.
Esta é minha!
Não, a minha tem um botão diferente que a mamã coseu nela. A tua não tem!
Parem, as duas!
Daí eu querer escrever os vossos nomes nelas. Para, esta é…
Gina!
Ela vai pensar que foste tu, Gina.
Mas foste tu, Leni.
Ninguém vai acreditar nisso.
Terei de continuar a ser tu por algum tempo.
Não queríamos que soubessem que trocáramos.
Achei que a Leni o fazia para me proteger.
O que não entendi na altura
foi que, para o resto da vida, essa mentira
colocaria uma parede entre nós.
Então, o quê, porra? Quem se importa qual das duas me empurrou?
Mereces a verdade.
Guardaste esse segredo a vida toda
e agora, só agora, quando vais ser presa,
decides dizer a verdade.
Vai-te lixar, Gina!
Tens razão.
E já não podes culpar a Leni por isso, pois não?
Olá.
Olhe…
Obrigada por vir.
Então, qual delas é?
Eu sei. O penteado, a roupa, o nome.
Nada disso importa. Está bem?
Foi a pessoa por dentro e essa era eu.
Paula, não ateei o fogo nem matei o Dylan
e preciso que acredite em mim.
Quero acreditar em si. A sério, mas…
Posso dizer-lhe tudo.
Admitir todas as mentiras terríveis que contei ao longo dos anos.
Os pequenos enganos que levaram a grandes.
Posso dizer a todos.
Mas isso não ajudaria, certo?
Só daria às pessoas mais razões para olharem.
E não lhes darei isso.
Não posso.
Então…
… o segredo permanece secreto.
Não matei ninguém.
Pelo que vale,
acho que não o fez.
Mas não sei como a posso ajudar.
Acho que ninguém pode.
Espero que não desapareça,
porque isso nunca resolve nada.
Pai.
Irei já para aí.
Pai?
Meu Deus! Pai!
O que aconteceu? Estás bem?
Gina…
- Meu Deus! Pai, fala comigo. - Não posso.
- Fala comigo.
- Vá. Eu seguro-te. - És tu?
Sim, eu seguro-te. Senta-te. Pronto. Está bem?
Vou ligar para o 112.
Não, espera.
Tenho de dizer isto. Preciso que me ouças.
Está bem. O que é?
- Lamento tanto. - O quê?
Está tudo bem, pai. Vai ficar tudo bem.
Sei que foste tu.
Há todos aqueles anos.
- O quê? - Eu devia ter-te arranjado ajuda.
Devia ter-te mandado para alguém.
O quê? O que estás a tentar dizer?
Nenhuma criança devia ter de ver isso.
Não deverias estar lá.
- Eu não sabia o que fazer. - Pai.
- E arruinou-te a vida. - O quê?
Pai, nada me arruinou a vida.
Ver a tua mãe assim.
Era o que ela queria, entendes?
Estava a sofrer muito. Foi por isso…
Por isso, o quê? Pai?
Flores de macieira.
Lembras-te de que havia flores de macieira por todo o lado, certo?
Pai.
Nessa primavera, todos nós
juntos.
- Pai. - Flores a caírem.
Pai, não entendo.
Pai?
Por favor, pai.
Papá.
Gina.
O que foi?
Rema, rema, rema o teu barco Suavemente rio abaixo
Não! Deves esperar que eu acabe e, depois, começas tu.
O que fazem as minhas tontinhas?
Gina, sai do colo da tua irmã e venham jantar.
Victor! Claudia! Está na hora de comer!
Sobremesa primeiro, bolo de cenoura.
Sobremesa primeiro? Acho que não, menina.
- O que achas? - É a minha regra número um.
Ele está morto.
Morreu, Leni.
O quê?
Pai.
Ligaste para o 112?
- Não. - O quê?
Pode ainda haver tempo.
Não, está feito.
Não. Eu…
Não me pude despedir.
Não houve despedida.
Ele falava de algo que achava que eu entendia, mas não entendi.
Está bem…
Temos de chamar a ambulância, de esclarecer a nossa história.
Que história?
Há muitos olhos em nós para explicarmos outro corpo.
Criemos um plano para nos salvarmos.
- Não! - Tu e eu.
- Chega! - Fizemo-lo antes, Gina.
- Fazemo-lo de novo. - Leni, para!
Exato. Não quero fazer parte de nada do que fazes!
Mataste o Dylan.
Não o farias.
Testa-me!
Porque o mataste?
Eu nunca o faria.
Para! Eu estava com ele. Ele disse-me.
O que foi que ele te fez?
Atacou-me. Está bem?
Foi em legítima defesa. Ele era violento, Gina.
Eu amava-o.
Era tão bom para mim.
E não suportavas que eu tivesse felicidade separada de ti, por isso…
Porra!
- Não. - Merda!
A casa vai explodir. Ajuda a tirar o pai e a sair daqui.
Não, é isto. Ficamos juntas como sempre.
Não te deixo ir.
Leni!
Porque é que as pessoas não entendem?
Porque não entendes que te amo mais do que tudo?
Legendas: Ana Paula Moreira