EEN NETFLIX-SERIE
Mijn god. Schat. Het is oké.
Ga bij haar vandaan.
Onze baby en jij. Beloof het me.
Dr. Navarro…
Wie is er?
Mijn baby?
Ik haal de dokter.
Vertel het me nu.
Het spijt me.
We dachten dat je vermist was. We hebben je familie gebeld.
Ze zeiden dat het je zus was.
Het goede nieuws is dat ze onderweg zijn.
Dus rust maar uit, schat. Ze zijn er zo.
Dr. Navarro, 312.
Leni, ze zitten achter me aan. Towers en Payne.
Eerst Dylan en nu willen ze mij.
Weet je dat zeker? Heb je bewijs?
Ja.
Jezus. Shit. Waar ben je?
Onderweg. Het is niet veilig.
Ik heb je hulp nodig, zus. Kom je me halen?
Georgia.
BEWIJS
Dit is gevonden onder je autostoel.
Wat?
Je zegt dat Gina je erin geluisd heeft.
Waarom zou ze zoiets doen?
Ze is labiel.
Dat is ze al een lange tijd.
Ik heb een sterker motief nodig dan 'ze heeft stemmingswisselingen.'
Vind je het niet vreemd…
…dat deze foto naar jou gemaild is door een onbekende…
…en een anonieme beller je erop wees…
…dat er misschien belastend bewijs in m'n auto zou liggen?
Ben je gebeld door een man of vrouw?
Je kent Mount Echo.
Wrok duurt hier generaties.
Ze flippen als je de omheining een centimeter verplaatst.
De meeste misdaden die ik oplos…
…los ik op omdat een buur, zakenpartner…
…of een zus…
…iemand aangeeft.
Dus als het Gina was, was ze erg behulpzaam.
Ja. Erg behulpzaam.
Het zou ook betekenen dat ze vast meer informatie heeft…
…dan ze nu deelt.
Gina McCleary, je staat onder arrest.
Wat heeft ze verteld?
Ze heeft me niets verteld. Nog niet.
Ze wil dit op mij afschuiven.
Dit gaat niet om Dylan.
Dit gaat om Robert Craghorne.
Hij stierf in een kerkbrand, 25 jaar geleden.
Dat weet je nog, toch?
Je staat onder arrest voor moord. -Wat?
Waarom zou Leni zoiets bedenken?
Hebben jullie problemen?
Niet echt.
Ook al had ze een affaire met je ex-vriendje.
Zo kan boosheid ontstaan.
Leni heeft niet verteld dat ze een affaire met Dylan had.
Ik heb een geweldig leven in Los Angeles met een man van wie ik hou.
Dat zijn haar problemen.
Ja, zo zie ik het.
Jij hebt geen motief, want je geeft geen moer…
…om een vage crimineel.
Niet slecht bedoeld, Dylan.
Ik geef er wel om.
Ik hield van hem.
Nu word ik aangeklaagd voor de moord op iemand…
…die ik niet ken, die lang geleden gestorven is.
Ik wil graag weten waarom je dat hierbij betrekt.
De laatste tijd is er veel overhoop gehaald.
Dat zette me aan het denken.
Jullie werden ondervraagd op de avond van de brand.
Toen verdween Dylan en moest ik het laten varen.
Ik had niet genoeg bewijs om hem te vervolgen, maar het was verdacht.
En recentelijk verdween je zus.
Zoals je je kunt voorstellen…
…ben ik heel nieuwsgierig naar hoe al deze dingen verbonden zijn.
Al die dingen leken zich altijd te centreren rondom Dylan.
En jou en je zus.
Misschien kun je me daarmee helpen.
Zoals ik je vroeger zei, ik heb die brand niet gesticht.
Ik was op 'n halloweenfeest.
Wat was dat?
Zal ik gaan kijken? -Ja.
Goed.
Brand. Shit. Er is brand.
Brand. We moeten weg.
Er is brand.
Ga. Ik ga hem halen.
Er is brand. Brand.
Ga. -Dylan.
Ga. Ik haal hem.
Dylan is daar met nog iemand.
Het komt goed. Laten we gaan.
Je moet met me ruilen. Dat moet nu.
Waarom?
Dan heeft de politie niks.
Ik was op het feest.
Degene in de kerk krijgt zo veel problemen.
Ik ga je beschermen.
Je snapt waarom ik vraagtekens zet bij het verhaal…
…dat Leni brand heeft gesticht.
De enige die dat kan bevestigen, is dood.
Je hebt vast iemand die je theorie kan bevestigen.
Laat me raden. Dat is Leni.
Leni zei dat ze nooit in die kerk is geweest. Dus, nee.
En je gelooft haar.
Ik heb jullie beide ondervraagd.
Jullie claimden allebei op het feest te zijn geweest.
En niemand kon het tegendeel beweren.
Dat heeft goed gewerkt voor Leni, vind je niet?
Ik denk dat jullie dit al een hele tijd zo doen.
Jullie veroorzaken problemen en om te ontkomen…
…gebruiken jullie je tweelingschap.
Jullie bedriegen mensen voor jullie eigen gewin, nietwaar?
Misschien.
Als kinderen.
Dat hebben we al lang niet meer gedaan. Afgezien van…
Vraag Leni maar hoe ze…
…aan een cheque van $60.000 komt…
…van mijn bankrekening.
Ik heb Eric van de bank hierover gebeld.
En hij was toch chagrijnig.
Het is ook laat.
Maar zelfs op dit late uur was zijn geheugen nog goed.
Er leek verwarring te zijn rondom een vermist ID-bewijs…
…wat plots verscheen, en verrassing…
…Dylan was erbij betrokken.
Wat me niet duidelijk is, als Gina de cheque opgehaald heeft…
…hoe kon jij hem dan aan Towers geven?
Ze gaf me de cheque op het feest.
Als geschenk, want ze weet dat Jack en ik het zwaar hebben.
Dus de spanning die je zag…
…die veel mensen hebben gezien op het feest…
…ging over dit geld.
Ik denk dat ze jaloers is.
Verbitterd over dit prachtige leven van Jack en mij.
Als je leven zo prachtig is, waarom dan een affaire met Dylan?
Ik had geen affaire met Dylan.
Ik probeerde hem te helpen.
Moest je daarvoor ketamine uit Jacks kantoor stelen…
…en op straat verkopen?
Dat deed ik niet.
Dat is grappig.
Wacht even, oké?
Wat gebeurt hier? -Pap.
Waarom ben jij hier?
Ze bespeelt me. Ons allebei.
Heb je niets gezegd? Heb je niets gezegd over…
Leni, schat.
Floss denk dat Gina de brand stichtte waardoor die man omkwam.
En ben jij hier vanwege Dylans moord?
Dat is niet mijn gezin. Zulke meisjes heb ik niet opgevoed.
Papa, ik los dit op.
Ik hou toch wel van je.
Wat er ook gebeurt. -Ik weet het.
Oké.
Heb je Victor binnengelaten?
Zeker. Dat heb ik gedaan. Hij runt die plek.
Hij weet van de ketamine.
Ze houdt hem wel erg stil.
We hebben de testresultaten uit het huisje.
Niet alleen afdrukken van beide zussen, maar ook hun DNA.
Waarom zou het makkelijk zijn?
Maar dit is 't juist.
DNA is onderzocht van de borden in de kast…
…de handdoeken, alles wat er een tijdje ligt…
…en die is allemaal van Dylan en Gina.
Nee, je bedoelt Leni.
Ik bedoel Gina.
Paula, heb je alle beveiligingscamerabeelden gecontroleerd?
Nee, we waren een beetje afgeleid.
Je moet dat nu doen. -Waarom?
Ik heb een idee.
Deelden jullie hem?
Wat? Wie?
Dylan. Deelden jullie hem?
Jezus.
Het eerste wat men zegt over de McCleary zussen…
…is dat ze alles delen.
Je kent ons niet.
Je hebt geen idee hoe we zijn. Dat weet niemand.
Help me dan te begrijpen…
…waarom ik jullie afdrukken heb.
Een geweldige vraag voor Gina.
Wist ze niet dat jij hem neukte?
Neem me niet kwalijk, maar weet je wat?
Dat denk ik wel en de maat was vol.
Het was het enige wat ze niet met je kon delen.
Of misschien kon jij dat niet met haar. Wat was het?
Je doet aannames.
Jaloerse zussen met een geschiedenis van gewelddadige uitbarstingen.
Ja, zoals wat?
Claudia. De kerkbrand. En nu dit.
Om een oude vlam vechten en die sterft…
…na een mislukte diefstal waarbij jij betrokken was.
Ik wil nu graag mijn advocaat.
Vast wel.
Sheriff, ik heb je even nodig.
Goed gedaan.
Weet je wat?
Ik ben een mensenmens. Echt waar.
Weet je waarom? Omdat ze uit patronen bestaan.
De dingen die ze steeds opnieuw doen, onthullen wie ze echt zijn.
Dus als dingen niet kloppen, als ze niet aan het patroon voldoen…
…dan ga ik opletten.
Ik heb Leni een patroon voorgelegd, wat ze niet leuk vond.
Maar misschien heb jij er een andere kijk op…
Jullie tweeën verwarren buitenstaanders…
…al zolang jullie leven.
Bij problemen doen jullie vaag…
…over wie wie is.
Maar wat betreft kwesties van het hart…
…de emotionele kant van dingen…
…lijkt alles naar jou te wijzen.
Victor zei dat je moeder jullie zo onderscheidde.
Gina is degene die dingen wat meer voelt.
Het ziekenhuis had een onbekend persoon met een miskraam.
Ze dachten dat het Leni was. Maar jij was het.
En de baby was van Dylan.
Heb ik dat goed? Ik denk het wel.
Hij was jouw grote liefde en die baby was een geschenk.
Het is romantisch. Het is jouw patroon.
Maar dit is waar 't patroon geen standhoudt.
Het deel waar ik nu op moet letten.
De tijdlijn klopt niet.
Jij kwam pas een paar dagen geleden terug.
Dus je moet me de waarheid vertellen.
Wat zou Dylan willen dat je zou doen om hem te eren?
Hij wilde dat ik ging.
Nooit om zou kijken.
Dus, ja. Er is een patroon.
En dit is het.
Elk jaar sinds Matties geboorte…
…ruilden Leni en ik van leven op onze verjaardag.
Je houdt me voor de gek.
Ik werk hier al 25 jaar aan.
Langzaam verzamel ik alle stukjes.
Denk je echt dat ik zo dom ben?
Dat ik een achterlijke pummel ben…
…zo dom als 't achtereind van een koe?
Kom op. Hou op met die onzin.
Laat me je wat vertellen.
Je kunt Gina niet geloven.
Ze is een gekwelde ziel, hè?
Dat weet iedereen.
Ze manipuleert je en laat je dingen geloven die onwaar zijn.
Ze zorgt dat je haar achterna loopt.
Dat heeft ze eerder gedaan.
Ze zal het weer doen.
Zie je?
Het is niet moeilijk.
We leven in elkaars leven.
We houden iedereen moeiteloos voor de gek.
Je weet niet zeker wie dat is in die video.
Je weet niet zeker wie er met de paarden het bos ingegaan is…
…wie brand stichtte, Claudia duwde…
…of Dylan vermoord heeft.
Want niemand kent ons.
Behalve wij.
Als wat je zegt waar is…
…heb je identiteitsdiefstal, fraude en polygamie gepleegd…
En dat is pas het begin.
En met 'je'…
…wie bedoel je dan precies?
Want zelfs ik weet het niet meer zeker.
Je mag gaan.
Ik kan jullie niet aanklagen…
…als ik niet weet wie van jullie het gedaan heeft.
In beide gevallen. Dylan en de brand.
Gina heeft me verteld over het ruilen.
Hoe jullie elkaars leven overnemen op jullie verjaardag.
Dat maakt mijn leven hier 'n stuk moeilijker.
En dat van jullie ook, nu iedereen het weet.
Mag ik gaan?
Voorlopig.
Je dient je paspoort in te leveren…
…en je mag het dorp niet verlaten.
Gaandeweg…
…heeft een van jullie 'n fout gemaakt.
Die zal ik vinden.
Het maakt me niet uit hoelang het duurt en wat ik moet doen. Ik pak jullie.
Succes met een advocaat vinden.
Sheriff Floss, hoelang nog?
We zijn klaar. Ik laat ze gaan.
Wat is er gebeurd?
Vraag dat aan hen.
Vast een opluchting.
De waarheid vertellen.
Ja.
Ik zag je aantekeningen.
Dat dacht ik al.
Waarom ben je er al die tijd in meegegaan?
Het duurde even voor ik het zeker wist…
…en toen merkte ik dat jij het nodig had.
En als dat jou delen betekende…
Ik zette mijn gekwetste gevoelens opzij…
…om te begrijpen hoe ik van je kon houden.
Van jullie allebei.
Hield je ook van haar?
Vind je dat erg?
Altijd de therapeut.
Altijd iemand die om je geeft.
En altijd iemand die wil dat je je weg vindt…
…en je eigen, volledig gerealiseerde persoon wordt.
Jullie zijn nu hechter dan ooit tevoren, nietwaar?
Of je was dat, met Dylan.
Ik wilde je echt nooit kwetsen.
Ik weet het.
Dat laat me niet koud.
Het is gebeurd.
Wat doe jij hier?
Je denkt toch niet dat het oké is?
Jack, laat me…
Floss regelt 'n huiszoekingsbevel.
Ze wil de jurk die je droeg…
…op de avond van Dylans moord.
Denk je echt dat ik dat zou kunnen doen?
Niet van de Leni van vroeger. Maar nu?
Hoelang?
Hoe vaak ruilden jullie? -Maakt 't uit?
Ik deed het voor Gina. Ik had het niet zo lang verwacht.
Voor Gina?
Wie geeft er om Gina?
En ik dan?
En je dochter?
Hoe kon je haar een jaar alleen laten met je zus?
Ze houdt van Mattie.
Je hebt alles verraden…
…onze levens verwoest…
…zonder na te denken over de consequenties.
De geschiedenis van mijn familie is gelinkt aan Mount Echo.
Kan ik nog over straat in m'n geboortedorp zonder dat mensen fluisteren:
'Daar is arme Jack. Heeft hij 't echt niet geweten?'
'Vast wel en hij vond 't fijn.'
Je hebt mijn reputatie verpest…
…mijn familiebedrijf en de toekomst van onze dochter.
En waarvoor?
Papa.
Wat is er? -Mattie. Lieverd.
Nee. Niet doen.
Waag het niet. -Mama?
Ga naar bed. Mama en papa praten.
Ruziën.
Nee, lieverd.
Ga maar weer naar bed. Ik zie je morgenochtend.
Ga maar.
Vooruit.
Haar laatste herinnering van jou.
Jack. -Het moet duidelijk zijn.
Dat je hier niet welkom bent.
Dat zul je nooit meer zijn.
Je kunt me niet bij haar vandaan houden.
Let maar op.
Ik wil dat je gaat.
Dit meen je niet. Wat is dit?
Boodschappendag.
Ik wilde je de moeite besparen.
Probeer de dingen niet normaal te maken.
Daar is 't te laat voor.
Wat je ook van me denkt, Clauds, wat ik gedaan heb…
Weet dat ik Dylan niet vermoord heb. Ik hield van hem.
We wilden een leven beginnen.
Mij, pap en iedereen achterlaten?
Fijn dat je dat voor me opheldert.
Luister.
Ik heb fouten gemaakt, oké?
Ik heb er een puinhoop van gemaakt…
…maar ik vraag of je naar me wil luisteren.
Dit hele jaar is mijn afscheid geweest naar jou.
Oké? Ik wilde weten of je een eigen leven kon hebben…
…weg van ons, weg van pap en alles wat er gebeurd is.
Op mijn eigen manier…
…heb ik geprobeerd iets zachtaardiger en vriendelijker te zijn.
Jij moedigde me aan om achter Beau aan te gaan, hè? Niet Leni.
Waarom zou ik je nu geloven?
Je liegt al jaren.
Je bent al problematisch sinds we klein waren.
Jij hebt me dit aangedaan. Jij.
Dat is niet waar.
Ik was het niet.
Het was Leni.
Deze is van mij.
Nee, de mijne heeft een andere knoop. Die heeft mama erop genaaid.
Hou op, jullie.
Daarom wilde ik jullie namen erop zetten. Hou op.
Ze zal denken dat jij het was.
Maar jij hebt het gedaan.
Dat gelooft niemand.
Ik moet jou een tijdje blijven.
We wilden niet dat mensen wisten van de ruil.
Ik dacht dat Leni het deed om me te beschermen.
Ik begreep toen niet…
…dat die leugen voor de rest van ons leven…
…een muur tussen ons zou opwerpen.
Nou en? Wat boeit het wie me geduwd heeft?
Je verdient de waarheid.
Jullie houden dat geheim al zo lang vol…
…en nu pas, als jullie de bak ingaan…
…vertellen jullie de waarheid.
Rot op, Gina.
Je hebt gelijk.
Je kunt dat niet echt afschuiven op Leni, hè?
Luister.
Fijn dat je er bent.
Welke ben jij dan?
Ik weet het. Het haar, de kleren, de naam.
Dat doet er allemaal niet toe. Oké?
Het was de persoon binnenin en dat was ik.
Ik heb die brand niet gesticht of Dylan vermoord.
Je moet me geloven.
Ik wil je geloven. Echt waar, maar…
Ik kan je alles vertellen.
Alle vreselijke leugens toegeven die ik jaren verteld heb.
Kleine misleidingen die tot grotere leiden.
Ik kan het iedereen vertellen.
Maar dat zou niet helpen, hè?
Mensen zouden alleen meer staren.
En dat gun ik ze niet.
Ik kan het niet.
Dus…
Het geheim blijft geheim.
Ik heb niemand vermoord.
Voor wat het waard is…
…ik geloof je.
Maar ik weet niet hoe ik je kan helpen.
Dat kan waarschijnlijk niemand.
Hopelijk verdwijn je niet…
…want dat lost nooit iets op.
Pap.
Ja. Ik kom eraan.
Pap.
O, mijn god. Pap.
Wat is er gebeurd?
Mijn god. Praat met me. -Ik kan het niet.
Ik kan 't niet. -Praat met me.
Ik ben bij je. -Ben jij dat?
Ja. Ik ben bij je. Ga zitten.
Ik ga de hulpdiensten bellen.
Nee, wacht.
Ik moet dit zeggen. Je moet luisteren.
Oké, wat is er?
Het spijt me.
Het is goed, pap. Het komt goed.
Ik weet dat jij het was.
Al die jaren geleden.
Wat? -Ik had hulp moeten regelen.
Ik had je naar iemand moeten sturen.
Wat? Wat bedoel je?
Geen kind hoort dat te zien.
Je had daar niet mogen zijn.
Ik wist niet wat ik moest. -Pap.
Dat heeft je leven verpest. -Wat?
Niks heeft m'n leven verpest.
Om je moeder zo te zien.
Ze wilde dat. Begrijp je dat?
Ze had zo veel pijn. Daarom…
Wat, pap?
Appelbloesem.
Je weet nog dat er overal appelbloesem was, toch?
Pap.
Die lente, wij allemaal…
…samen.
Pap. -Bloesem die viel.
Ik begrijp het niet.
Pap.
Alsjeblieft.
Papa.
Wat?
roei, roei, roei je boot rustig over de stroom
Nee. Je moet wachten tot ik klaar ben en dan begin je.
Wat doen mijn gekke meisjes?
Kom daarvan af en dan gaan we allemaal samen eten.
Victor. Claudia. Etenstijd.
Eerst het toetje. Worteltaart?
Eerst het toetje? Ik dacht het niet.
Wat denk je? -Mijn eerste regel.
Hij is dood.
Hij is weg.
Wat?
Pap.
Heb je 112 gebeld?
Nee. -Wat?
Er is nog tijd.
Nee, het is gebeurd.
Ik heb geen afscheid genomen.
Er was geen afscheid.
Hij sprak over iets wat hij dacht dat ik begreep.
We moeten een ambulance bellen. Ons verhaal op orde hebben.
Welk verhaal?
We staan te veel in de kijker voor nog 'n dode.
We maken een plan.
Nee. -Jij en ik.
Hou op. -We hebben het eerder gedaan.
Dat lukt opnieuw. -Hou op.
Ik wil niks te maken hebben met wat jij doet.
Jij hebt Dylan vermoord.
Dat doe je niet.
O, nee?
Waarom heb je hem vermoord?
Dat zou ik niet doen.
Hou op. Ik was bij hem. Hij heeft het me verteld.
Wat heeft hij je ooit misdaan?
Hij heeft me aangevallen.
Het was zelfverdediging. Hij was gewelddadig.
Ik hield van hem.
Hij was zo goed voor me.
Je kon niet uitstaan dat ik geluk had zonder jou, dus je…
Het brandt hier af. Help me pap hier weg te krijgen.
Nee. Dit is het. We blijven samen zoals altijd.
Ik laat je niet los.
Waarom snappen mensen het niet?
Waarom snap je niet dat ik meer van je hou dan van wat dan ook?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen