SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh, Tuhan! Sayang, tak apa.
Awak kena lari daripada dia.
Awak dan anak kita. Janji dengan saya.
Tidak!
Dr. Navarro…
Siapa di sini?
Anak saya?
Biar saya panggilkan doktor.
Beritahu saya.
Maaf.
Kami sangka awak gadis yang hilang itu. Kami telefon keluarga awak.
Mereka beritahu itu kembar awak.
Mereka akan datang.
Awak rehat saja sampai mereka tiba.
Dr. Navarro panggil 312. Dr. Navarro, 312.
Leni, mereka cari saya. Towers dan Payne.
Mereka dapat Dylan. Mereka mahu saya.
Awak yakin itu mereka? Awak ada bukti?
Ya, saya ada bukti.
Awak di mana?
Saya sedang lari. Saya tak selamat.
Saya perlu bantuan awak. Boleh datang ambil saya?
Oh, Tuhan!
Georgia!
BUKTI
Ini ditemui di bawah tempat duduk depan kereta awak.
Apa?
SYERIF DAERAH EASTON
Awak kata Gina perangkap awak.
Ya.
Kenapa dia mahu buat begitu?
Dia tak stabil.
Dia dah lama tak stabil.
Saya perlu motif yang lebih kuat daripada "anginnya suka berubah".
Awak tak rasa pelik
gambar ini muncul daripada sumber tak dikenali
dan pemanggil tanpa nama beritahu awak
mungkin ada bukti di dalam kereta saya?
Suara yang telefon awak lelaki atau wanita?
Awak kenal Gunung Echo.
Orang simpan dendam lama.
Pagar naik dua inci pun mereka marah.
Kebanyakan jenayah yang saya selesaikan
selesai kerana jiran, rakan perniagaan
atau saudara
serahkan seseorang.
Ya.
Jika orang itu Gina, dia memang membantu.
Ya, sangat membantu.
Itu juga bermakna dia ada lebih banyak maklumat
daripada yang dia kongsi.
Gina McCleary, awak ditahan.
Apa? Apa dia cakap?
Dia belum beritahu apa-apa.
Dia cuba salahkan saya, bukan?
Ini bukan berkenaan Dylan.
Ini berkenaan Robert Craghorne
yang mati dalam kebakaran di sebuah gereja tinggal 25 tahun lalu.
Awak ingat?
- Awak ditahan kerana membunuh. - Apa?
Kenapa Leni nak reka sesuatu yang besar begini?
Kamu berdua ada masalah?
Tak juga.
Walaupun dia ada hubungan dengan bekas kekasih awak.
Itu boleh buat saya marah.
Leni tak beritahu saya dia ada hubungan dengan Dylan.
Saya ada hidup yang hebat di Los Angeles bersama suami yang saya cintai.
Masalah Leni ialah masalah dia sendiri.
Ya, saya nampak begitu.
Awak tiada motif kerana awak tak peduli
tentang penjenayah.
- Maaf, Dylan. - Ya.
Saya peduli.
Saya cintakan dia semasa remaja,
tapi sekarang saya dituduh membunuh seseorang
yang saya tak kenal pun, dalam kebakaran lama dulu.
Saya mahu tahu kenapa awak timbulkannya dan kenapa tuduh saya?
Banyak perkara timbul kebelakangan ini.
Ia buat saya fikir.
Kamu semua disoal siasat malam kebakaran itu.
Namun, Dylan lari dan saya kena gugurkan kes.
Saya tak cukup bukti untuk failkan tuduhan atau tangkap dia, tapi ia mencurigakan.
Baru-baru ini, kembar awak hilang.
Macam yang awak boleh bayangkan,
saya teringin nak tahu kaitan semua ini.
Dylan sentiasa tumpuan semua ini.
Bersama awak dan kembar awak.
Mungkin awak boleh bantu saya.
Macam yang saya kata, bukan saya yang bakar.
Saya hadiri parti Halloween.
Siapa itu?
- Nak saya periksa? - Boleh?
Okey.
Api! Tak guna! Ada kebakaran!
Ada kebakaran! Kita kena keluar!
Hei, ada kebakaran!
Pergi! Biar saya ambil.
Ada kebakaran!
- Pergi! - Dylan!
Pergi! Saya ambil dia!
Dylan!
- Dylan! - Gina!
Dylan masih di dalam dan ada orang lain.
Dia takkan apa-apa. Mari!
Gina! Kita kena bertukar. Kita kena bertukar sekarang.
Kenapa?
Polis tak boleh kata kamu bersama.
Saya hadiri parti.
Orang yang ada di gereja itu akan hadapi masalah besar.
Okey?
Saya akan lindungi awak, Gina.
Awak boleh faham sebab saya agak curiga dengan cerita
yang Leni bakar gereja itu.
Satu-satunya orang yang boleh sahkannya telah mati.
Awak ada seseorang yang boleh sokong teori awak?
Biar saya teka. Orang itu ialah Leni.
Leni kata dia tak pernah masuk ke dalam gereja. Tidak.
Awak percayakan dia.
Saya soal kamu berdua malam itu.
Kamu berdua kata hadiri parti sepanjang masa.
Tiada orang boleh cakap sebaliknya.
Itu sangat membantu Leni. Betul?
Saya rasa kamu berdua sudah lama buat semua ini.
Awak buat masalah kemudian lepaskan diri,
guna alasan kembar untuk kelirukan orang.
Awak sentiasa tipu orang untuk kepentingan sendiri, betul?
Mungkin.
Semasa kecil.
Kami dah lama tak lakukannya. Kecuali…
Awak mungkin mahu tanya Leni bagaimana dia miliki
cek bernilai $60,000
yang datang daripada akaun bank saya.
Jadi…
saya telefon Eric daripada bank untuk tanya berkenaan hal ini.
Dia menjengkelkan.
Mungkin hari dah lewat.
Walaupun dah lewat, memorinya masih bagus.
Nampaknya ada kekeliruan berkenaan kehilangan kad pengenalan
yang kemudian muncul. Mengejutkan,
Dylan terlibat.
Saya keliru kerana jika Gina ambil cek itu,
bagaimana awak boleh serahkan kepada Towers?
Dia beri saya cek itu sewaktu parti.
Ya.
Sebagai hadiah kerana dia tahu saya dan Jack ada masalah.
Ketegangan yang awak saksikan,
begitu juga tetamu lain,
berkisar duit ini.
Saya rasa dia cemburu.
Dia berdendam dengan hidup saya dan Jack yang bahagia.
Kalau hidup awak bahagia, kenapa ada hubungan dengan Dylan?
Saya tiada hubungan dengan Dylan.
Saya cuma nak tolong dia bina hidup baharu.
Caranya adalah mencuri ketamin daripada pejabat Jack
untuk dijual?
Saya tak pernah curi.
Lucu sekali.
Tunggu sebentar, ya?
- Apa dah berlaku? - Ayah.
Kenapa kamu di sini?
Dia mainkan saya. Dia mainkan kami berdua.
Ayah tak cakap apa-apa? Ayah tak cakap pasal…
Leni, sayang.
Floss fikir Gina mulakan kebakaran yang membunuh lelaki itu.
Kamu di sini kerana pembunuhan Dylan?
Ini bukan keluarga ayah. Ini bukan anak-anak ayah.
Saya akan betulkannya.
Okey?
Apa pun jadi, ayah sayang kamu.
- Walau apa pun jadi. - Saya tahu.
- Hei. - Hei.
Baiklah.
Awak biar Victor masuk?
Saya biar dia masuk. Dia urus tempat itu.
Dia tahu tentang ketamin itu.
Dia buat Victor tutup mulut.
Ujian dari kabin dah keluar.
Bukan saja ada cap jari, kita juga ada DNA mereka.
Tak mudah, bukan?
Ini masalahnya.
Mereka periksa DNA pada pinggan mangkuk,
tuala hamper… Semua barang sudah lama ada.
Semuanya DNA Dylan dan Gina.
Maksud awak Leni.
Gina.
Paula, awak sudah habis periksa rakaman CCTV?
Belum, kami ada gangguan.
- Buat sekarang. - Kenapa?
Saya ada idea.
Awak kongsi dia?
Apa? Siapa?
Dylan. Awak kongsi dia?
Ya, Tuhan!
Perkara pertama tentang kembar McCleary ialah
mereka kongsi segalanya.
Awak tak kenal kami.
Awak tak tahu kami siapa. Tiada orang tahu.
Fahamkan saya sebab apa
ada cap jari kamu berdua di kabin.
Soalan itu bagus untuk Gina.
Siapa kata dia tak tahu?
Maaf, tapi beginilah, ya?
Saya rasa dia tahu dan dia sudah tak tahan.
Itu satu-satunya perkara yang dia tak boleh kongsi dengan awak.
Atau awak tak boleh kongsi dengan dia. Mana satu, Leni?
Awak reka cerita.
Kembar yang cemburu dengan sejarah keganasan.
Contohnya?
Contohnya Claudia, kebakaran gereja. Kini, ini pula.
Ya Tuhan!
Bergaduh kerana cinta lama dan entah bagaimana dia mati
selepas cubaan rompakan yang mana awak terlibat.
Saya mahu peguam sekarang.
Sudah tentulah.
Syerif, saya mahu jumpa sekejap.
Syabas.
Tahu tak, Gina?
Saya mesra dengan orang.
Mahu tahu kenapa? Orang ada tabiat.
Perkara yang dibuat berulang kali. Diri mereka yang sebenar terserlah.
Apabila ada yang tak kena dan tabiat itu hilang,
saya beri perhatian.
Ini tabiat Leni yang dia tak suka dengar.
Cuma awak mungkin ada pendapat berbeza…
Kamu berdua sudah mengelirukan orang lain
sejak kecil lagi.
Apabila masalah timbul, kamu buat orang keliru
untuk membezakan kamu.
Namun, apabila melibatkan soal hati,
perkara yang bermain dengan perasaan,
semuanya sentiasa menjurus ke arah awak.
Victor kata itu cara ibu kamu bezakan kamu.
Gina kembar yang lebih berperasaan.
Sebuah hospital mendaftarkan seseorang tak dikenali yang keguguran.
Mereka sangka itu Leni, tapi tidak. Orang itu awak.
Anak itu anak Dylan.
Betul? Saya rasa betul.
Dia cinta sejati awak dan anak itu suatu anugerah.
Romantik. Memang tabiat awak.
Cuma tabiat itu tak selari di sini.
Bahagian untuk saya beri tumpuan.
Garis masanya tak kena.
Awak tiba di pekan ini beberapa hari lalu.
Jadi, saya mahu awak berterus-terang.
Apa yang Dylan mahu awak lakukan ketika ini demi dia?
Dia mahu saya pergi.
Jangan menoleh lagi.
Ya, ada tabiat.
Inilah tabiatnya.
Setiap tahun sejak Mattie lahir,
saya dan Leni bertukar kehidupan pada hari jadi kami.
Awak perdayakan saya lagi.
Saya usahakan kes ini sudah 25 tahun.
Kumpul maklumat satu persatu.
Awak fikir saya begitu bodoh?
Saya cuma wanita kulit Hitam kampung
yang tak faham apa-apa.
Sudahlah, Gina! Berhenti mengarut!
Beginilah, syerif.
Awak tak boleh percaya cakap Gina.
Dia bermasalah, bukan?
Kita semua tahu.
Dia akan memanipulasi awak dan buat awak percaya perkara tak benar.
Buat awak buat kerja sia-sia.
Dia pernah lakukannya.
Dia akan ulang lagi.
Nampak?
Aduhai!
Bukan susah sangat.
Kami jalani hidup satu sama lain.
Kami perbodohkan semua orang dengan baik.
Awak tak pasti siapa orang dalam video itu.
Awak tak pasti siapa yang lari ke dalam hutan bersama kuda,
bakar gereja, tolak Claudia
atau bunuh Dylan.
Kerana tiada sesiapa kenal kami.
Melainkan kami.
Kalau apa awak cakap itu betul,
awak sudah melakukan kecurian identiti, penipuan bank, poligami…
Itu baru sedikit.
Apabila awak kata "awak",
awak maksudkan siapa?
Saya tak pasti saya tahu jawapannya.
Awak bebas.
Saya tak boleh tuduh kamu berdua
kalau saya tak tahu siapa antara kamu yang lakukannya.
Dalam kedua-dua kes. Kes Dylan dan kebakaran.
Gina beritahu saya tentang pertukaran itu.
Kamu bertukar kehidupan setiap kali hari jadi.
Buat hidup saya bertambah rumit.
Hidup awak juga. Sekarang, semua orang tahu.
Boleh saya pergi?
Buat masa sekarang.
Awak akan diminta menyerahkan pasport
dan kekal di pekan ini sehingga diberitahu.
Ada suatu ketika
salah seorang daripada kamu buat silap.
Saya akan mencarinya.
Saya tak kisah berapa lama dan apa pun saya perlu buat, saya akan tangkap awak.
Selamat mencari peguam.
Berapa lama lagi, Syerif Floss?
Sudah selesai. Mereka bebas.
Apa sudah berlaku?
Apa kata awak tanya mereka, Victor?
HOTEL RIVERSIDE
Tentu awak rasa lega.
Dapat terus-terang.
Ya.
Saya baca nota awak.
Saya tahu.
Kenapa awak ikut saja selama ini?
Saya ambil masa untuk yakin.
Kemudian, saya sedar itu yang awak perlukan.
Jika saya perlu kongsi awak…
Saya ketepikan perasaan terluka saya,
agar saya faham cara mencintai awak.
Cara mencintai kamu.
Awak cintakan dia juga?
Awak marah?
Tak.
- Awak sentiasa jadi ahli terapi. - Tak.
Saya sentiasa ambil berat tentang awak.
Serta saya sentiasa mahu awak bertemu jalan
menjadi diri awak sendiri.
Saya percaya awak semakin berjaya, betul?
Atau dulu, bersama Dylan.
Saya tak berniat melukakan awak.
Saya tahu.
Tipu kalau saya kata ia tak menyakitkan.
Ia dah berlalu.
Ya.
Apa awak buat di sini?
Awak tak kisah langsung, ya?
Kalau awak beri saya…
Floss akan dapatkan waran geledah.
Dia berminat dengan baju yang awak pakai
pada malam pembunuhan Dylan.
Awak fikir saya sanggup lakukannya?
Leni yang saya kenal dulu, tidak. Tapi, sekarang?
Berapa lama, Leni?
- Berapa kali awak bertukar? - Pentingkah?
Saya buat demi Gina. Tak sangka ia berlarutan begini.
Demi Gina?
Peduli apa tentang Gina?
Saya bagaimana?
Anak awak?
Sanggup awak tinggalkan dia setahun? Bersama kembar awak pula?
Dia sayang Mattie.
Awak khianati segalanya.
Awak musnahkan kehidupan kita
tanpa langsung memikirkan akibatnya.
Sejarah keluarga saya terikat dengan Gunung Echo.
Bagaimana saya mahu keluar di pekan tempat saya membesar tanpa dengar,
"Kasihan Jack. Awak rasa dia betul-betul tak tahu?"
"Dia tahu dan dia suka."
Awak rosakkan reputasi saya,
perniagaan keluarga saya dan masa depan Mattie selamanya!
Untuk apa?
Ayah.
- Kenapa? - Mattie, sayang.
Jangan.
- Jangan berani, ya? - Mak?
Masuk tidur, ya? Kami sedang berbincang.
Bergaduh.
Tak, sayang.
Masuk tidur. Pagi nanti kita jumpa.
Pergilah.
Pergi.
Itu memori terakhir dia dengan awak.
- Jack… - Saya mahu awak jelas.
Jelas. Awak tak dialu-alukan di sini.
Awak takkan dialu-alukan lagi.
Awak tak boleh jauhkan kami.
Tengoklah nanti.
Saya mahu awak pergi.
Biar betul? Apa semua ini?
Hari beli barang.
Saya mahu bantu awak.
Tak payah pura-pura semua okey, ambil hati saya.
Sudah terlambat.
Apa saja awak fikir tentang saya… Apa saja saya dah buat…
Saya tak bunuh Dylan. Saya cintakan dia.
Kami mahu bina hidup baharu.
Tinggalkan saya, ayah dan semua orang?
Baguslah awak cukup tersentuh untuk jelaskannya.
Dengar sini.
Saya akui saya buat silap.
Saya buat masalah besar,
tapi Claudia, saya mohon awak dengar.
Setahun ini ialah tahun perpisahan saya untuk awak.
Saya mahu awak tahu awak mampu hidup sendiri,
jauh daripada kami dan ayah dan semua yang telah berlaku.
Dengan cara saya,
saya cuba jadi lebih lembut dan baik.
Awak yang galakkan saya untuk kejar Beau, betul? Bukan Leni?
Ya.
Kenapa saya patut percaya awak?
Bertahun-tahun awak menipu.
Awak bawa masalah sejak kita kecil.
Awak yang buat saya begini. Awak!
Itu tak betul.
Bukan saya.
Leni yang buat.
Ini saya punya!
Saya punya ada butang berbeza yang mak jahit. Awak tak ada!
Sudahlah!
Sebab itu saya mahu tulis nama kamu. Sudah, ini…
Gina!
Dia akan fikir awak yang buat, Gina.
Tapi awak yang buat, Leni.
Tiada orang akan percaya.
Saya perlu jadi awak buat sementara.
Kami tak mahu orang tahu kami bertukar.
Saya sangka Leni buat untuk lindungi saya.
Apa yang saya tak faham ketika itu,
sepanjang hidup kita, penipuan itu
akan menjadi dinding antara kita.
Jadi? Peduli apa siapa yang tolak saya?
Awak berhak tahu kebenarannya.
Awak simpan rahsia itu selama ini.
Baru sekarang, ketika awak hampir ke penjara,
awak mahu terus-terang.
Pergi matilah, Gina! Pergi mati!
Betul.
Awak tak boleh salahkan Leni untuk itu, bukan?
Hei.
Begini…
Terima kasih datang.
Awak yang mana satu?
Saya tahu. Rambut, baju dan nama.
Semua itu tak penting.
Yang penting dalaman dan orang itu saya.
Saya tak bakar gereja dan bunuh Dylan.
Awak perlu percayakan saya.
Saya mahu percayakan awak.
Saya boleh beritahu awak segalanya.
Saya boleh akui semua penipuan yang saya buat selama ini.
Penipuan kecil yang jadi lebih besar.
Saya boleh beritahu semua orang.
Tapi itu takkan membantu, bukan?
Itu beri orang alasan untuk menilai.
Saya tak mahu berikannya.
Tak boleh.
Jadi…
rahsia kekal rahsia.
Saya tak bunuh sesiapa.
Saya tak pasti,
tapi saya tak rasa awak buat.
Saya tak tahu bagaimana untuk bantu awak.
Tiada orang tahu.
Saya harap awak tak lari
kerana ia tak selesaikan apa-apa.
Ayah.
Ya, saya datang.
Ayah?
Oh, Tuhan! Ayah!
Apa dah jadi? Ayah okey?
Gina…
- Ayah, cakap dengan saya. - Tak boleh.
- Cakaplah.
- Saya ada. - Ini kamu?
Saya ada. Duduklah. Saya ada, okey?
Saya mahu telefon 911.
Nanti.
Ayah mahu cakap sesuatu. Kamu kena dengar.
Okey, apa dia?
- Ayah minta maaf. - Apa?
Tak apa, ayah. Semua akan okey.
Ayah tahu itu kamu.
Selama ini.
- Apa? - Ayah patut bantu kamu.
Ayah patut hantar kamu kepada seseorang.
Apa maksud ayah?
Tiada anak patut nampak itu.
Kamu tak sepatutnya ada di situ.
- Ayah tak tahu nak buat apa. - Ayah.
- Ia musnahkan hidup kamu. - Apa?
Tiada apa yang musnahkan hidup saya.
Melihat ibu kamu begitu.
Dia yang mahukannya, faham?
Dia dalam kesakitan. Sebab itu…
Apa, ayah?
Bunga epal.
Ingat tak ada banyak bunga epal?
Ayah.
Musim luruh itu, kita semua
bersama.
- Ayah. - Bunga gugur.
Saya tak faham.
Ayah?
Tolonglah, ayah.
Ayah.
Gina.
Apa?
Dayung dayung sampan
Tidak! Awak patut tunggu saya habis, baru awak mula.
Anak-anak mak buat apa?
Gina, turun daripada riba Leni. Masuk makan malam.
Victor, Claudia! Masa untuk makan!
Pencuci mulut dulu. Saya mahu kek lobak.
Pencuci mulut? Tak boleh, sayang.
- Bagaimana? - Itu peraturan pertama saya.
Dia dah mati.
Dia dah tiada.
Apa?
Ayah.
Awak telefon 911?
- Tidak. - Apa?
Mungkin masih ada masa.
Semua dah tamat.
Tak.
Tak sempat ucap selamat tinggal.
Semua itu tiada.
Dia cakap tentang sesuatu yang dia fikir saya faham, tapi tak.
Okey…
Kita kena telefon ambulans dan pastikan cerita kita betul.
Cerita apa?
Tak boleh ada mayat lain, ramai perhatikan kita.
Kita kena selamatkan diri.
- Tidak! - Kita.
- Cukup! - Kita pernah lakukannya, Gina.
- Kita boleh buat lagi. - Cukup!
Saya tak mahu ada kaitan dengan perbuatan awak!
Awak bunuh Dylan.
Awak takkan sanggup.
Cubalah!
Kenapa awak bunuh dia?
Saya takkan membunuh.
Sudah! Saya ada dengan dia. Dia beritahu saya.
Apa salah dia?
Dia serang saya.
Saya pertahankan diri. Dia bertindak ganas, Gina.
Saya cintakan dia.
Dia baik dengan saya.
Awak tak suka saya bahagia dengan orang lain selain awak…
Ya Tuhan!
- Tidak. - Tak guna.
Rumah ini akan terbakar. Mari keluarkan ayah.
Tak, ini masanya. Kita bersama macam selalu.
Awak tak boleh pergi.
Leni!
Kenapa orang tak faham?
Kenapa awak tak faham saya sayang awak lebih daripada segalanya?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah