UNA SERIE NETFLIX
Oddio! Amore, va tutto bene.
Devi andare via da lei.
Tu e il nostro bambino. Promettimelo.
No. No!
Dott. Navarro…
Chi siete?
E il mio bambino?
Le chiamo un medico.
Me lo dica ora.
Mi dispiace.
Pensavamo fosse quella donna scomparsa, abbiamo chiamato la sua famiglia,
ma hanno detto che lei è la sorella.
La buona notizia è che stanno arrivando.
Si riposi, cara, finché non arrivano.
Il dott. Navarro è desiderato nella stanza 312.
Leni, mi stanno seguendo, Towers e Payne.
Hanno preso Dylan e ora vogliono me.
Sei sicura che siano stati loro? Hai le prove?
Sì, ho le prove.
Oddio. Cazzo. Dove sei?
Sto scappando, non sono al sicuro.
Ho bisogno del tuo aiuto, sorella. Puoi venire a prendermi?
Oddio.
Georgia!
PROVE
Questo era sotto il sedile anteriore della tua auto.
Cosa?
SCERIFFO CONTEA DI EASTON
Dici che Gina ti ha incastrata.
Sì.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Perché è instabile.
Lo è stata per tanto tempo.
Mi serve un movente più solido di una tendenza a sbalzi d'umore.
Non trova strano
che questa foto le sia arrivata da un mittente anonimo
e che qualcuno l'abbia avvisata
del fatto che nella mia auto ci fosse una prova schiacciante?
Era la voce di un uomo o di una donna?
Conosci Mount Echo.
Il rancore si tramanda.
La gente perde le staffe per un recinto più alto del dovuto.
La maggior parte dei miei casi
li risolvo grazie a vicini, colleghi di lavoro,
o sorelle
che informano la polizia.
Già.
Se è stata Gina, ci è stata di grande aiuto.
Già, che aiuto.
E ciò vorrebbe anche dire che sa molto più
di quel che dice.
Gina McCleary, sei in arresto.
Cosa? Che le ha detto?
Non mi ha detto ancora niente.
Vuole addossare la colpa a me?
No, non si tratta di Dylan.
Si tratta di Robert Craghorne,
morto in un incendio in una chiesa abbandonata, 25 anni fa.
Te lo ricordi, vero?
- Sei in arresto per omicidio. - Cosa?
Perché Leni avrebbe dovuto inventare una storia del genere?
Avete qualche problema?
Non proprio.
Ma aveva una relazione con il tuo ex fidanzato.
Io mi sarei arrabbiata.
Leni non mi aveva detto che aveva una relazione con Dylan.
La mia vita è a Los Angeles con mio marito, che amo tanto.
I problemi di Leni non sono miei.
Anch'io la penso così.
Non hai un movente, perché non ti interessano
i criminali sospetti.
- Senza offesa, Dylan. - Già.
No, mi interessa invece.
Lo amavo, da adolescente,
ma ora mi accusa dell'omicidio di qualcuno
che nemmeno conosco, morto in un incendio decenni fa.
Vorrei capire che c'entra questa storia e perché ne parla con me.
Si sono mischiate troppe cose ultimamente.
Ci ho pensato.
Siete state interrogate la notte dell'incendio.
Ma poi Dylan è scappato e ho dovuto chiudere il caso.
Non avevo prove per accusarlo o farlo arrestare, ma avevo dei sospetti.
E poi, ultimamente, tua sorella è scomparsa.
Quindi, come puoi immaginare,
sono davvero curiosa di sapere come siano collegate le cose.
Dylan sembra essere una costante in tutto.
Insieme a te e tua sorella.
Magari vuoi aiutarmi a capire.
Come ho detto da ragazzina, non ho appiccato io il fuoco.
Ero a una festa di Halloween.
Chi c'è?
- Vado a controllare? - Sì.
Certo.
Al fuoco! Cazzo! C'è un incendio.
Cazzo, c'è un incendio! Dobbiamo uscire!
Ehi! C'è un incendio!
Vai! Vado a prenderlo.
Al fuoco!
- Scappa! - Dylan!
Vai! Vado a prenderlo.
Dylan!
- Dylan! - Gina!
Dylan è lì dentro, e c'è qualcun altro.
Andrà tutto bene. Andiamo!
Gina! Dobbiamo scambiarci, subito!
Ma perché?
Così la polizia non ti accuserà.
Io ero alla festa.
Chiunque fosse in quella chiesa, finirà in guai seri.
Ok?
Ti proteggo io, Gina.
Puoi immaginare perché ho qualche dubbio sul fatto
che Leni abbia appiccato il fuoco.
Perché l'unico che potrebbe confermarlo è morto.
E immagino ci sia qualcuno che sostiene la sua teoria.
Mi faccia indovinare. È Leni.
Leni ha detto di non essere mai entrata nella chiesa.
E lei le crede.
Quella notte vi ho interrogate,
ed entrambe avete dichiarato di essere state sempre alla festa.
E tutti gli altri ragazzi l'hanno confermato.
Già, per Leni ha funzionato, non crede?
Credo che voi due avete fatto questa cosa per tanto tempo.
Avete causato problemi e li avete risolti
sfruttando il fatto di essere uguali per confondere tutti.
Avete ingannato persone continuamente per i vostri obiettivi, no?
Può darsi.
Da ragazzine.
Non abbiamo continuato a lungo. Ma…
Potrebbe chiedere a Leni come ha ottenuto
un assegno di 60.000 dollari
dal mio conto bancario.
Allora…
Ho chiamato Eric in banca per chiedergli di questo.
E ti dirò, era di cattivo umore.
Per l'orario, suppongo.
Ma anche a quest'ora ha una bella memoria.
Pare ci sia stata un po' di confusione perché mancava un documento,
che poi è comparso all'improvviso. E guarda caso
anche Dylan era coinvolto.
Ma c'è qualcosa che non capisco. Se Gina ha ritirato l'assegno,
come hai fatto a darlo a Towers?
Mi ha dato l'assegno alla festa.
Già.
Come regalo, perché sa che io e Jack abbiamo problemi.
Ecco perché c'era tensione,
e lei e molti altri l'avete notato,
per colpa di quei soldi.
Credo che sia gelosa,
invidiosa della mia vita felice con Jack.
Se sei così felice, perché hai avuto una relazione con Dylan?
Non c'è stato niente con Dylan.
L'ho aiutato a rimettersi in sesto.
Rubando ketamina dall'ufficio di Jack
per rivenderla?
Non l'ho mai fatto.
Che strano.
Aspetta un attimo qui, ok?
- Che succede? - Papà.
Perché ti hanno portata qui?
Mi ha tradita, ha tradito anche te.
Hai detto qualcosa? Riguardo a…
Leni, tesoro.
Floss crede che Gina abbia appiccato l'incendio che uccise quell'uomo.
E tu sei qui per l'omicidio di Dylan?
Questa non è la mia famiglia, non siete le ragazze che ho cresciuto.
Papà, risolverò tutto.
Ok?
Ti vorrò bene comunque.
- A prescindere da tutto. - Lo so.
- Ehi. - Ciao.
Bene.
Hai fatto entrare Victor?
Certo, lui gestisce quel posto.
Sa della ketamina.
Ma lei lo fa tacere.
Sono arrivati i risultati della capanna.
Ci sono le impronte di entrambe, e anche entrambi i DNA.
Certo, se no sarebbe troppo facile.
Ma c'è una cosa.
Hanno analizzato le tracce di DNA sui piatti nei mobili,
sugli asciugamani, sulle cose che erano lì da tempo.
E sono di Dylan e di Gina.
No, vuoi dire Leni.
No, Gina.
Paula, hai finito di controllare i video delle telecamere di sorveglianza?
No, siamo stati impegnati.
- Devo chiederti di farlo subito. - Perché?
Ho un'idea.
Condividevate anche lui?
Come? Chi?
Dylan. Stavate entrambe con lui?
Oddio.
Quello che si sa delle sorelle McCleary
è che condividono tutto.
Lei non ci conosce.
Non ha idea di come siamo fatte. Nessuno lo sa.
Allora aiutami a capire il perché
delle vostre impronte nella capanna.
Dovrebbe chiederlo a Gina.
Chissà se sapeva che te lo scopavi.
Scusa la finezza, ma sai una cosa?
Io credo di sì, e che sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Era l'unica cosa che non voleva condividere con te,
o che tu non volevi condividere con lei. Quale delle due, Leni?
Sta esagerando.
La gelosia tra sorelle porta spesso a liti violente.
Per esempio?
Claudia, ad esempio, l'incendio, e ora questo.
Oh, mio Dio.
Una lite per una vecchia fiamma, e lui muore,
dopo un tentativo di furto fallito da parte tua.
Ora vorrei chiamare il mio avvocato.
Certo che sì.
Sceriffo, ho bisogno di lei.
Bel lavoro.
Sai una cosa, Gina?
Sono una persona socievole, davvero.
E sai perché? Perché la gente è metodica.
Fa sempre le stesse cose, che poi rivelano come è fatta davvero.
Ma quando le cose non tornano e non sono metodiche,
io presto attenzione.
Ho notato un comportamento usuale di Leni, ma non le è piaciuto sentirlo.
Magari tu la prenderai diversamente…
Voi due avete ingannato gli altri
tutta la vita.
Quando ci sono problemi, voi confondete tutti
su chi è una e chi è l'altra.
Ma quando si tratta di problemi di cuore,
di sentimenti,
ti si riconosce.
Victor mi ha detto che vostra madre vi riconosceva così.
Gina è quella più sensibile.
In ospedale è stata ricoverata una donna per un aborto.
Pensavano fosse Leni, ma eri tu.
E il bambino era di Dylan.
È così? Io credo di sì.
Era il tuo grande amore, e quel bambino era un dono.
È romantico, è il tuo carattere.
Ma è qui che qualcosa non quadra.
È qui che devo prestare attenzione.
La cronologia non torna.
Perché sei arrivata in città qualche giorno fa.
Quindi devi dirmi la verità, Gina.
Dylan cosa vorrebbe che facessi per rendergli onore?
Voleva che me ne andassi.
Senza voltarmi.
Sì, c'è uno schema ricorrente.
Ed è questo.
Ogni anno, da quando è nata Mattie,
io e Leni ci scambiavamo le vite il giorno del nostro compleanno.
Mi prendi per il culo di nuovo.
Ci sto lavorando da 25 anni,
mettendo insieme tutti i pezzi.
Pensi davvero che io sia stupida?
O una zoticona di campagna
che non distingue il bianco dal nero?
Dai, Gina, basta stronzate!
Le dirò una cosa, sceriffo,
non può credere a quello che dice Gina.
È una persona complicata, no?
Lo sappiamo tutti.
Può manipolarla e farle credere cose false.
Facendola girare a vuoto.
L'ha già fatto in passato.
E lo rifarà.
Lo vede?
Oddio.
Non è così difficile.
Siamo parte l'una dell'altra.
Inganniamo tutti alla perfezione.
Non saprà mai per certo chi è quella nel video.
Non saprà mai per certo chi è scappata con i cavalli nel bosco,
chi ha appiccato l'incendio, spinto Claudia
o ucciso Dylan.
Perché nessuno ci conosce.
A parte noi stesse.
Se quello che dici è vero,
tu sei colpevole di furto di identità, frode bancaria, poligamia,
solo per cominciare.
Quando dice "tu",
a quale delle due si riferisce?
Perché io credo di non saperlo più.
Puoi andare.
Non posso accusare nessuna delle due
se non so chi è stato davvero.
Sia per Dylan, sia per l'incendio.
Gina mi ha detto dei vostri scambi,
dei vostri scambi di vite per il vostro compleanno.
Tutto ciò complica ancora di più il mio lavoro.
E anche il vostro, immagino, ora che lo sanno tutti.
Posso andare?
Per ora.
Dovrai consegnarci il tuo passaporto
e restare in città fino a nuovo avviso.
A un certo punto
una di voi due ha commesso un errore.
Lo scoprirò.
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà o cosa dovrò fare, ma ci riuscirò.
Buona fortuna per la ricerca di un avvocato.
Sceriffo Floss, quanto manca?
Abbiamo finito. Le rilascio.
Cosa? Che è successo?
Perché non lo chiedi a loro, Victor?
Ti sei tolta un peso,
raccontando la verità.
Sì.
Ho letto i tuoi appunti.
Erano deduzioni.
Perché hai sopportato tutto per tanti anni?
Mi ci è voluto un po' di tempo per capire,
e poi ho intuito che era quello di cui avevi bisogno.
Anche se significava condividerti,
ho messo da parte i miei sentimenti feriti
per poter capire meglio come amarti.
Come amarvi entrambe.
Amavi anche lei?
Ti dà fastidio?
No.
- Il solito terapista. - No.
Il solito che tiene a te,
e che vuole davvero che tu trovi la tua strada
per diventare te stessa, una persona realizzata.
Credo che ora siate più uniti che mai, no?
O meglio, che lo eravate, tu e Dylan.
Non ho mai voluto farti del male.
Lo so.
Ma mentirei, se dicessi che non ho sofferto.
Quel che è fatto è fatto.
Già.
Che diavolo ci fai qui?
Non crederai che sia tutto ok.
Jack, se mi fai…
Floss ha un mandato di perquisizione.
Le interessano i vestiti che indossavi
la notte dell'omicidio di Dylan.
Non crederai mica che sia stata io?
Non la Leni che conoscevo. Ma quella attuale…
Per quanto tempo, Leni?
- Quante volte vi siete scambiate? - Che importa?
L'ho fatto per Gina. Non credevo che sarebbe durato tanto.
Per Gina?
Chi se ne frega di Gina?
E io?
E tua figlia?
Come hai potuto lasciarla un anno proprio con tua sorella?
Lei adora Mattie.
Hai tradito tutti, Leni.
Hai distrutto le nostre vite
senza pensare minimamente alle conseguenze.
Tutta la mia famiglia è parte di Mount Echo.
Come potrò andare in giro con la gente che mormora?
"Povero Jack, eccolo lì. Possibile che non lo sapesse?"
"Lo sapeva e gli piaceva."
Hai rovinato la mia reputazione,
gli affari di famiglia e il futuro di tua figlia!
E per cosa?
Papà.
- Che succede? - Mattie, tesoro.
No, non farlo.
- Non ti permettere. - Mamma?
Tesoro, torna a letto. Stiamo parlando.
State litigando.
No, piccola.
Torna a letto, ci vediamo domani mattina.
Vai pure.
Vai.
Questo è l'ultimo ricordo che avrà di te.
- Jack… - Voglio che sia chiaro.
Non sei la benvenuta qui.
Non lo sarai mai più.
Non puoi tenermi lontano da lei.
Lo vedrai.
Devi andartene.
Non ci credo. Che stai facendo?
Ho fatto la spesa.
Per risparmiarti il disturbo.
Non fingere che sia tutto ok per avere il mio appoggio.
È tardi, ormai.
Qualsiasi cosa pensi di me, Claudia, quello che ho fatto…
Devi sapere che non ho ucciso Dylan. Lo amavo.
Volevamo una nuova vita.
Lasciando me, papà e tutti gli altri?
Grazie di avermelo detto.
Senti…
Ammetto di aver commesso errori, ok?
Ho fatto un gran casino,
ma, Claudia, ti chiedo di ascoltarmi.
Quest'anno con te è stato il mio addio.
Volevo che sapessi che puoi avere una vita tutta tua,
senza di noi, senza papà e tutto quello che è successo.
A modo mio,
ho provato a essere un po' più dolce, più gentile.
Sei stata tu a incoraggiarmi a conquistare Beau, vero? Non Leni.
Sì.
Perché dovrei crederti ora?
Hai mentito per anni.
Hai creato problemi da quando eravamo piccole.
Tu mi hai fatto questo! Tu!
Non è vero.
Non sono stata io.
È stata Leni.
Questa è mia!
No, la mia ha un bottone diverso, l'ha cucito mamma. La tua no.
Smettetela, voi due!
Vi ho detto di scrivere i nomi sulle bambole. Basta, questa…
Gina!
Penserà che sei stata tu, Gina.
Ma sei stata tu, Leni.
Nessuno ci crederà.
Dovrò continuare a essere te per un po'.
Non volevamo che si sapesse che ci scambiavamo.
Pensavo che Leni lo facesse per proteggermi.
Ma non avevo capito
che per il resto della nostra vita quella bugia
avrebbe separato noi due.
E allora? Che importanza ha chi di voi due mi ha spinta?
Meriti di sapere la verità.
L'hai tenuto nascosto tutta la vita
e ora che rischi di andare in carcere
hai deciso di dire la verità.
Vaffanculo, Gina. Vaffanculo!
Hai ragione.
E ora non puoi nemmeno dare la colpa a Leni, no?
Ehi.
Senti…
Grazie di essere venuta.
Chi sei delle due?
So che i capelli, i vestiti, il nome
non hanno importanza. Ok?
Ma importa chi ero dentro, ed ero io.
Paula, non ho appiccato l'incendio e non ho ucciso Dylan,
devi credermi.
Voglio crederci, e ci credo, ma…
Posso dirti tutto.
Ammetto di aver detto tante bugie in tutti questi anni,
che hanno causato problemi gravi.
Potrei dirlo a tutti.
Ma non servirebbe a niente.
Darei loro un motivo in più per guardami male.
E non voglio farlo.
Non posso.
Quindi…
il segreto resta un segreto.
Non ho ucciso nessuno.
Beh, se può servire,
non credo che tu l'abbia fatto.
Ma non so come aiutarti.
Non credo che qualcuno possa farlo.
Spero che non sparirai,
perché così non si risolve niente.
Papà.
Sì, arrivo subito.
Papà?
Oddio, papà!
Papà, che è successo? Stai bene?
Gina…
- Oddio, papà, parla. - Non posso.
- Dimmi qualcosa.
- Vieni, ci sono io. - Sei tu?
Sì, ci sono io. Siediti. Ecco. Ci sono io, ok?
Vado a chiamare i soccorsi.
No, aspetta.
Devo dirti una cosa, devi ascoltarmi.
Ok, che c'è?
- Mi dispiace tanto. - Per cosa?
Va tutto bene, papà. Stai tranquillo.
Sapevo che eri tu.
Tanti anni fa.
- Cosa? - Avrei dovuto farti aiutare.
Avrei dovuto mandarti da qualcuno.
Cosa? Che vuoi dire?
Nessun bambino dovrebbe vedere cose del genere.
Non dovevi essere lì.
- Non sapevo cosa fare. - Papà.
- Ti ha rovinato la vita. - Cosa?
Papà, niente mi ha rovinato la vita.
Vedere tua madre così.
L'ha voluto lei, capisci?
Soffriva tanto, è per questo che…
Cosa, papà?
I fiori di melo.
Ricordi che c'erano fiori di melo ovunque?
Papà.
Quella primavera, tutti noi
insieme.
- Papà. - Volavano fiori.
Papà, non capisco.
Papà?
Papà, ti prego.
Papà.
Gina.
Che c'è?
Rema, rema sulla barca Piano piano lungo il fiume
No! Devi aspettare che finisco io e poi inizi tu.
Che fanno le mie sciocchine?
Gina, scendi di là, e venite tutti dentro a cenare.
Victor! Claudia! È ora di cena!
Prima il dolce, vogliamo la torta di carote.
Prima il dolce? Non credo, signorina.
- Che ne pensi? - È la mia regola numero uno.
È morto.
Ci ha lasciate, Leni.
Cosa?
Papà.
Hai chiamato i soccorsi?
- No. - Cosa?
Forse c'è ancora tempo.
No, è finita.
No, io…
Non sono riuscita a salutarlo.
Non ci siamo salutati.
Mi ha detto qualcosa pensando che io capissi, invece no.
Ok…
Dobbiamo chiamare un'ambulanza, pensare a una storia.
Che storia?
Abbiamo troppi occhi addosso per giustificare un altro cadavere.
Ci serve un piano per salvarci.
- No! - Io e te.
- Basta! - L'abbiamo sempre fatto, Gina.
- Possiamo rifarlo. - Leni, basta!
Non voglio più fare parte di niente con te!
Hai ucciso Dylan.
Non lo faresti mai.
Mettimi alla prova.
Perché l'hai ucciso?
Non l'avrei mai fatto.
Basta! Ero con lui, me l'ha detto.
Non ti ha mai fatto niente.
Mi ha aggredita, ok?
È stata difesa personale. Era violento, Gina.
Lo amavo.
Era gentile con me.
Non sopportavi il fatto che fossi felice senza di te, quindi…
Cazzo!
- No. - Cazzo!
Brucerà tutto, aiutami a portare fuori papà e usciamo.
No, è finita. Restiamo unite come sempre.
Non ti lascio andare.
Leni!
Perché nessuno capisce?
Perché non capisci che tengo a te più che a ogni altra cosa?
Sottotitoli: Alessia Sisti