SERIAL NETFLIX
Astaga. Sayang. Tak apa.
Kau harus jauhi dia.
Kau dan bayi kita. Berjanjilah.
Tidak!
Dokter Navarro…
Siapa itu?
Bayiku?
Aku akan panggilkan dokter.
Katakan sekarang.
Maaf.
Kami kira kau wanita yang hilang itu. Kami hubungi keluargamu.
Kata mereka, itu saudarimu.
Kabar baiknya, mereka akan datang.
Kau istirahat saja hingga mereka tiba.
Dokter Navarro, hubungi 312.
Aku dikejar oleh Towers dan Payne.
Mereka serang Dylan. Kini aku dikejar.
Yakin itu mereka? Ada bukti?
Ya, aku punya bukti.
Astaga. Kau di mana?
Aku berpindah. Tak aman.
Aku butuh bantuanmu. Bisa jemput?
Astaga.
Georgia!
BUKTI
Itu ditemukan di bawah kursi depan mobilmu.
Apa?
SHERIF WILAYAH EASTON
Katamu Gina menjebakmu.
Ya.
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu?
Dia labil.
Dia sudah lama begitu.
Aku butuh motif yang lebih kuat daripada "suasana hatinya sering berubah".
Menurutmu tak aneh
bahwa foto ini dikirim ke surelmu dari sumber tak dikenal
dan penelepon anonim memberitahumu
bahwa aku mungkin punya bukti yang memberatkan di mobilku?
Suara peneleponnya pria atau wanita?
Kau tahu bagaimana Mount Echo.
Orang lama menyimpan dendam.
Orang bisa marah jika pagar ditinggikan sedikit saja.
Kebanyakan kejahatan yang kupecahkan
adalah karena seorang tetangga atau rekan usaha,
atau saudari,
melaporkan seseorang.
Ya.
Jika itu memang Gina, maka dia membantu.
Ya. Membantu.
Itu juga berarti dia mungkin punya lebih banyak informasi
daripada yang dia sampaikan.
Gina McCleary, kau ditahan.
Apa? Apa katanya?
Dia belum katakan apa pun.
Dia berusaha menyalahkan aku, ya?
Ini bukan tentang Dylan.
Ini tentang Robert Craghorne,
yang mati dalam kebakaran di gereja kosong 25 tahun lalu.
Kau ingat itu, bukan?
- Kau ditahan atas pembunuhan. - Apa?
Menurutmu kenapa Leni melakukan hal seekstrem itu?
Kalian ada masalah?
Tidak juga.
Padahal dia berselingkuh dengan mantan pacarmu.
Itu pasti akan membuatku marah.
Leni tidak memberitahuku dia berselingkuh dengan Dylan.
Aku punya hidup yang indah di Los Angeles dengan suami yang sangat kucintai.
Masalah Leni adalah masalahnya sendiri.
Ya, menurutku begitu.
Kau tak punya motif, karena kau tak peduli
dengan seorang penjahat biasa.
- Jangan tersinggung, Dylan. - Ya.
Tentu saja aku peduli.
Aku mencintainya saat kami remaja,
tapi kini aku dituduh membunuh orang
yang bahkan tak kukenal, yang dulu mati dalam kebakaran.
Kenapa kau menyinggung itu sekarang dan kenapa aku?
Banyak hal yang muncul belakangan ini.
Itu membuatku berpikir.
Kalian semua ditanyai pada malam kebakaran.
Tapi Dylan pergi. Aku terpaksa membiarkan kasus.
Tak ada alasan untuk menuntutnya atau mengejarnya, tapi itu mencurigakan.
Lalu belum lama ini, saudarimu hilang.
Bisa dibayangkan,
aku sangat penasaran bagaimana semua hal itu saling berhubungan.
Tampaknya Dylan selalu berada di pusatnya.
Begitu juga kau dan saudarimu.
Mungkin kau mau bantu jelaskan.
Sudah kukatakan saat remaja, aku tak membuat kebakaran itu.
Saat itu aku di pesta Halloween.
Siapa itu?
- Mau kuperiksa? - Tolong.
Baiklah.
Kebakaran! Astaga! Ada kebakaran!
Astaga! Ada kebakaran! Kita harus keluar!
Hei! Ada kebakaran!
Kubantu dia! Pergi!
Ada kebakaran!
- Pergilah! - Dylan!
Pergi! Kubantu dia!
Dylan!
- Dylan! - Gina!
Dylan masih di dalam. Ada orang lain.
Dia akan baik-baik saja. Ayo!
Gina! Bertukarlah denganku. Kita bertukar sekarang.
Kenapa?
Agar kau tak terhubung dengan Dylan.
Aku di pesta selama ini.
Siapa pun yang ada di gereja itu akan kena masalah besar.
Ya?
Aku akan melindungimu, Gina.
Kau pasti paham kenapa aku mungkin mencurigai ceritamu,
bahwa Leni yang membuat kebakaran.
Satu-satunya orang yang bisa membenarkan itu sudah mati.
Lalu kau punya orang yang bisa mendukung teorimu?
Coba kutebak. Leni orangnya.
Kata Leni, dia tak masuk ke gereja. Jadi, tidak.
Kau percaya kepadanya.
Aku menanyai kalian berdua malam itu
dan kalian sama-sama mengaku berada di pesta sepanjang waktu itu.
Orang lain pun tak bisa menyangkal dengan pasti.
Ya, itu sangat membantu Leni, bukan?
Kurasa kalian berdua telah melakukan ini untuk waktu yang lama.
Kalian membuat masalah lalu lolos dari itu,
memanfaatkan status kembar agar orang bingung.
Kalian sering menipu orang untuk keuntungan pribadi, benar?
Mungkin.
Saat kami kecil.
Tapi kami sudah lama tak melakukan itu. Kecuali…
Coba tanya Leni bagaimana dia bisa punya
cek senilai $60.000
yang berasal langsung dari rekening bankku.
Jadi…
Aku menelepon Eric dari bank untuk menanyakan ini.
Asal tahu saja, dia kesal.
Ini memang sudah cukup larut.
Tapi, selarut ini pun, ingatannya cukup baik.
Tampaknya sempat ada kebingungan tentang KTP yang hilang,
yang lalu mendadak muncul, dan kejutannya,
Dylan terlibat.
Bagian yang membuatku bingung, jika Gina yang mengambil cek,
bagaimana kau bisa mendapatkannya untuk memberikannya ke Towers?
Dia memberiku cek itu saat pesta.
Ya.
Itu hadiah. Dia tahu aku dan Jack kesulitan di peternakan.
Ketegangan yang kau lihat itu,
yang dilihat banyak orang di pesta,
adalah karena uang itu.
Kurasa dia iri.
Iri karena aku dan Jack punya hidup yang indah.
Jika hidupmu begitu indah, kenapa berselingkuh dengan Dylan?
Aku tak berselingkuh dengan Dylan.
Aku berusaha membantunya untuk bangkit.
Itu termasuk mencuri ketamin dari kantor Jack
untuk dijual di jalanan?
Aku tak melakukan itu.
Lucu sekali.
Tunggu di sini, ya?
- Ada apa ini? - Ayah.
Kenapa kau dibawa kemari?
Dia menipuku. Dia menipu kita berdua.
Kau tak katakan apa pun? Tentang…
Leni, Sayang.
Floss mengira Gina membuat kebakaran yang dulu menewaskan orang.
Kau di sini karena pembunuhan Dylan?
Ini bukan keluargaku. Ini bukan anak-anak yang kubesarkan.
Aku akan perbaiki ini.
Ya?
Bagaimanapun, aku sayang kau.
- Apa pun yang terjadi. - Aku tahu.
- Hei. - Hei.
Baiklah.
Kau biarkan Victor masuk?
Ya, kubiarkan saja. Dia menguasai tempat itu.
Dia tahu tentang ketaminnya.
Leni membuatnya tetap diam.
Hasil tes dari pondok sudah ada.
Ada sidik jari kedua kembar, dan juga DNA keduanya.
Tentu saja. Tak mungkin akan mudah.
Tapi ada sesuatu.
Ada pemeriksaan DNA terhadap piring di lemari,
handuk di keranjang… Semua yang cukup lama ada.
Semua itu DNA Dylan dan Gina.
Maksudmu Leni.
Maksudku Gina.
Paula, kau sudah sempat selesai memeriksa rekaman CCTV?
Tidak, perhatian kami terganggu.
- Tolong lakukan sekarang. - Kenapa?
Aku punya ide.
Kalian berbagi dia?
Apa? Siapa?
Dylan. Kalian berbagi dia?
Astaga.
Hal pertama yang dikatakan tentang kembar McCleary,
mereka berbagi semuanya.
Kau tak kenal kami.
Kau tak tahu kami seperti apa. Tak ada yang tahu.
Jika begitu, jelaskan kenapa ada
sidik jari kalian di pondok.
Pertanyaan bagus untuk Gina.
Kata Gina, dia tak tahu kau menidurinya.
Maaf aku bicara kasar. Tapi kau tahu?
Kurasa dia tahu, dan itu membuatnya kesal.
Itu satu-satunya hal yang tak ingin dia bagi denganmu.
Atau kau yang tak bisa berbagi. Mana yang benar, Leni?
Kau mengada-ada.
Kembar pencemburu yang dikenal suka bersikap kasar.
Contohnya apa?
Contohnya Claudia. Kebakaran gereja. Lalu ini.
Astaga.
Memperebutkan pacar lama, yang entah bagaimana mati
setelah percobaan pencurian yang melibatkanmu.
Kurasa aku siap untuk pengacara.
Pasti begitu.
Sherif, kemari sebentar.
Kerja bagus.
Kau tahu, Gina?
Aku suka orang. Sungguh.
Kau tahu kenapa? Karena orang punya pola.
Hal-hal yang dilakukan berulang kali, yang mengungkapkan diri mereka.
Saat ada yang tak beres, saat sesuatu bukan bagian dari pola,
aku memperhatikan.
Jadi, ini pola yang kujelaskan kepada Leni. Dia tak suka mendengarnya.
Tapi mungkin pendapatmu akan berbeda.
Kalian berdua telah mengelabui orang luar
seumur hidup kalian.
Saat ada masalah, kalian memperkeruh keadaan
mengenai mana yang siapa.
Tapi soal urusan hati,
segi emosional dari semuanya,
tampaknya itu selalu kau.
Kata Victor, begitulah cara ibu kalian membedakan kalian.
Gina adalah kembar yang lebih punya perasaan.
Rumah sakit menerima wanita tak dikenal yang keguguran.
Mereka kira itu Leni. Tapi bukan, itu kau.
Itu bayi Dylan.
Aku benar tentang itu? Kurasa aku benar.
Dialah cinta terbesarmu, dan bayi itu adalah anugerah.
Itu romantis. Itu polamu.
Tapi ada bagian di mana polanya kacau.
Bagian yang kini harus kuperhatikan.
Waktunya tak tepat.
Kau baru tiba di kota beberapa hari lalu.
Jadi, tolong jujur kepadaku, Gina.
Dylan akan ingin kau melakukan apa saat ini untuk menghormati dia?
Dia ingin aku pergi.
Tak melihat ke belakang.
Benar, ada pola.
Ini polanya.
Setiap tahun sejak Mattie lahir,
aku dan Leni bertukar kehidupan saat ulang tahun kami.
Kau mempermainkan aku lagi.
Aku sudah 25 tahun bekerja begini.
Menyusun bagian demi bagian.
Kau sungguh mengira aku sebodoh itu?
Bahwa aku hanya orang udik hitam
yang tak bisa membedakan apa pun?
Ayolah, Gina! Jangan main-main!
Asal tahu saja, Sherif,
kau tak bisa percayai apa pun kata Gina.
Dia orang yang labil, bukan?
Kita semua tahu itu.
Dia akan memanipulasimu, membuatmu percaya hal yang tak benar.
Membuatmu berputar-putar.
Dia sudah pernah melakukannya.
Dia akan melakukannya lagi.
Kau lihat?
Astaga.
Tak sesulit itu.
Kami menjalani hidup satu sama lain.
Kami menipu orang dengan mudah.
Kau tak bisa sungguh yakin siapa itu di video.
Kau tak bisa sungguh yakin siapa yang lari ke hutan dengan kuda,
yang buat kebakaran, dorong Claudia,
atau membunuh Dylan.
Karena tak ada orang yang mengenal kami.
Kecuali kami.
Jika katamu ini benar,
berarti kau melakukan pencurian identitas, penipuan bank, poligami…
Itu baru awalnya.
Saat katamu "kau",
siapa tepatnya yang kau maksud?
Karena aku tak yakin aku pun tahu.
Kau boleh pergi.
Aku tak bisa menuntut kalian
jika tak tahu siapa yang melakukannya.
Dalam kedua kasus. Dylan dan kebakaran.
Gina beri tahu aku soal pertukaran kalian.
Bahwa kalian bertukar kehidupan setiap ulang tahun.
Itu membuat tugasku jauh lebih sulit.
Kurasa hidupmu pun juga akan sulit karena kini semua orang tahu.
Aku boleh pergi?
Untuk sementara.
Kalian harus serahkan paspor
dan tetap berada di kota hingga ada kabar.
Pada suatu titik sejauh ini,
satu dari kalian membuat kesalahan.
Aku akan temukan itu.
Aku tak peduli butuh berapa lama, harus melakukan apa. Akan kutangkap kau.
Semoga sukses dapat pengacara.
Sherif Floss, berapa lama lagi?
Sudah selesai. Keduanya bebas.
Apa yang terjadi?
Coba tanya mereka, Victor.
Pasti bebanmu berkurang.
Akhirnya bisa jujur.
Benar.
Aku baca catatanmu.
Sudah kuduga.
Kenapa kau ikuti saja bertahun-tahun ini?
Aku butuh waktu agar yakin.
Lalu aku merasa kau memang butuh itu.
Jika berarti harus berbagi kau…
Kukesampingkan perasaanku yang terluka
agar bisa lebih paham cara mencintaimu.
Cara mencintai kalian.
Kau cinta dia juga?
Itu membuatmu marah?
Tidak.
- Kau memang terapis. - Bukan.
Aku orang yang menyayangimu.
Orang yang sungguh ingin melihatmu menemukan jalan
untuk menjadi manusia tersendiri yang utuh.
Kurasa kini kau lebih dekat dengan itu dibanding sebelumnya.
Setidaknya begitu, dengan Dylan.
Aku sungguh tak berniat menyakitimu.
Aku tahu.
Tapi bohong jika kukatakan itu tak sakit.
Itu sudah terjadi.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sungguh berpikir ini tak apa?
Jack, izinkan aku…
Floss sedang minta surat geledah.
Dia ingin gaun yang kau kenakan
pada malam Dylan dibunuh.
Kau sungguh berpikir aku bisa melakukan itu?
Leni yang dulu kukenal, tidak. Tapi sekarang?
Berapa lama, Leni?
- Berapa kali bertukar? - Itu penting?
Kulakukan demi Gina. Tak kuduga akan selama itu.
Demi Gina?
Siapa peduli soal Gina?
Bagaimana dengan aku?
Atau putrimu?
Kau tega meninggalkan dia setahun dengan saudarimu?
Dia menyayangi Mattie.
Kau mengkhianati semuanya.
Kau merusak hidup kita
tanpa memikirkan konsekuensinya.
Seluruh sejarah keluargaku berhubungan dengan Mount Echo.
Bagaimana aku bisa melewati kota tempat aku tumbuh tanpa orang berbisik,
"Jack yang malang. Menurutmu dia sungguh tak tahu?
Dia pasti tahu dan suka."
Kau merusak reputasiku,
usaha keluargaku, masa depan putri kita. Selamanya!
Demi apa?
Ayah.
- Ada apa? - Mattie. Sayang.
Tidak. Jangan.
- Jangan coba-coba. - Ibu?
Tidur lagi. Ayah dan Ibu sedang bicara.
Bertengkar.
Tidak, Sayang.
Kembalilah tidur. Kita bertemu besok pagi.
Pergilah.
Ayo pergi.
Itu kenangan terakhirnya tentang kau.
- Jack… - Kau harus paham.
Sangat paham. Kau tak diterima di sini.
Kau tak akan pernah diterima lagi.
Kau tak bisa jauhkan aku darinya.
Lihat saja.
Aku ingin kau pergi.
Yang benar saja. Apa-apaan ini?
Hari belanja.
Kubantu agar kau tak repot.
Jangan coba bersikap biasa agar aku mendukungmu.
Sudah terlambat.
Clauds, apa pun pendapatmu tentang aku, yang kulakukan…
Ketahuilah aku tak membunuh Dylan. Aku cinta dia.
Kami berniat memulai hidup bersama.
Meninggalkan aku, Ayah, dan semua orang?
Aku senang kau begitu ingin menjelaskan itu.
Dengar.
Kuakui aku sempat berbuat salah.
Aku menjadikan ini sangat kacau.
Tapi kuminta kau dengarkan aku, Claudia.
Seluruh tahun ini adalah salam perpisahanku untukmu.
Aku ingin tahu kau bisa punya hidup sendiri,
terlepas dari kami, Ayah, dan semua yang terjadi.
Dengan caraku sendiri,
aku berusaha bersikap lebih lembut, lebih baik.
Kau yang mendorongku untuk mengejar Beau? Bukan Leni?
Ya.
Untuk apa aku harus percaya?
Kau bertahun-tahun berbohong.
Kau membuat masalah sejak kita kecil.
Kau yang melakukan ini kepadaku. Kau!
Itu tak benar.
Bukan aku.
Itu Leni.
Ini punyaku!
Tidak, punyaku punya kancing berbeda yang dijahit oleh Ibu. Punyamu tidak!
Kalian berdua, hentikan!
Ini sebabnya aku ingin tuliskan nama kalian. Yang ini…
Gina!
Dia akan mengira kau mendorongnya, Gina.
Tapi itu kau, Leni.
Orang tak akan percaya.
Aku harus terus jadi kau untuk sementara.
Kami tak ingin orang tahu kami bertukar.
Kukira Leni begitu untuk melindungi aku.
Saat itu aku tak paham
selama sisa hidup kami, kebohongan itu
akan membuat kau dan aku saling menjauh.
Lalu? Siapa peduli siapa dari kalian yang mendorong aku?
Kau pantas tahu kebenarannya.
Kau simpan rahasia itu selama hidup kita
dan baru kini, saat kau akan masuk penjara,
kau putuskan untuk jujur.
Persetan denganmu, Gina!
Kau benar.
Kau tak bisa salahkan Leni untuk yang itu, bukan?
Hei.
Dengar…
Terima kasih.
Jadi, kau yang mana?
Aku tahu. Rambut, pakaian, nama.
Semua itu tak penting.
Yang penting adalah orang di dalam. Itu aku.
Paula, aku tak membuat kebakaran itu dan aku tak membunuh Dylan.
Aku ingin kau percaya kepadaku.
Aku ingin percaya, tapi…
Aku bisa ceritakan semuanya.
Mengakui semua kebohongan yang kuucapkan selama ini.
Penipuan kecil yang menjadi lebih besar.
Aku bisa beri tahu semua orang.
Tapi itu tak akan membantu, bukan?
Hanya memberi orang alasan untuk menatap.
Aku tak ingin begitu.
Aku tak bisa.
Jadi…
rahasianya tetap rahasia.
Aku tak bunuh siapa pun.
Entah berguna atau tidak,
aku tak berpikir kau membunuh.
Tapi entah bagaimana aku bisa membantumu.
Aku tak yakin ada yang bisa.
Semoga kau tak menghilang.
Itu tak memecahkan apa pun.
Ayah.
Ya, aku segera ke sana.
Ayah?
Ya Tuhan. Ayah!
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Gina…
- Astaga. Bicaralah. - Tak bisa.
- Aku tak bisa. - Bicaralah.
- Aku memegangmu. - Itu kau?
Ya, aku memegangmu. Duduklah. Aku memegangmu, ya?
Kuhubungi 911.
Tidak, tunggu.
Aku harus katakan ini. Tolong dengarkan aku.
Baiklah. Ada apa?
- Maaf. Aku minta maaf. - Apa?
Tak apa, Ayah. Semua akan baik.
Aku tahu itu kau.
Bertahun-tahun lalu.
- Apa? - Seharusnya kau dibantu.
Seharusnya kau dikirim kepada seseorang.
Apa? Apa maksudmu?
Seharusnya anak tak melihat itu.
Kau seharusnya tak ada saat itu.
- Aku tak tahu harus apa. - Ayah.
- Itu merusak hidupmu. - Apa?
Ayah, tak ada yang merusak hidupku.
Melihat ibumu begitu.
Itu yang dia inginkan, paham?
Dia begitu kesakitan. Itu sebabnya…
Apa? Ayah?
Bunga apel.
Kau ingat ada bunga apel di mana-mana, bukan?
Ayah.
Musim semi itu, kita semua
bersama.
- Ayah. - Bunga berjatuhan.
Ayah, aku tak paham.
Ayah?
Kumohon, Ayah.
Ayah.
Gina.
Kenapa?
Dayung perahumu Dengan lembut di sungai
Tidak! Kau seharusnya tunggu aku selesai, baru kau mulai.
Anak-anakku sedang apa?
Gina, turun dari pangkuan kakakmu. Ayo masuk dan makan.
Victor! Claudia! Saatnya makan!
Hidangan penutup dulu. Harus kue wortel.
Hidangan penutup dulu? Kurasa tidak.
- Bagaimana? - Itu aturan utamaku.
Ayah meninggal.
Dia tiada, Leni.
Apa?
Ayah.
Kau hubungi 911?
- Tidak. - Apa?
Mungkin masih ada waktu.
Tidak, sudah terjadi.
Tidak. Aku…
Aku tak sempat berpisah.
Tak ada perpisahan.
Dia membicarakan sesuatu yang dia kira aku paham, tapi tidak.
Baiklah…
Kita harus panggil ambulans. Samakan cerita.
Cerita apa?
Kita terlalu diperhatikan, dan kini ada mayat lagi.
Mari buat rencana agar kita selamat.
- Tidak! - Berdua.
- Cukup! - Kita sudah pernah lakukan, Gina.
- Kita bisa lagi. - Hentikan, Leni!
Baiklah. Aku tak ingin terlibat dalam apa pun yang kau lakukan!
Kau membunuh Dylan.
Kau tak akan berani.
Coba saja!
Kenapa kau bunuh dia?
Aku tak akan begitu.
Hentikan! Aku bersamanya. Dia beri tahu aku.
Apa salahnya kepadamu?
Dia menyerangku. Paham?
Aku bela diri. Dia kasar, Gina.
Aku mencintainya.
Dia begitu baik kepadaku.
Kau tak tahan bahwa aku bisa bahagia terlepas darimu, maka kau…
Astaga!
- Tidak. - Sial.
Rumah akan terbakar. Bantu aku bawa Ayah dan pergi.
Tidak, ini dia. Kita tetap bersama seperti biasa.
Tak kubiarkan kau pergi.
Leni!
Kenapa orang tak paham?
Kenapa kau tak paham aku menyayangimu lebih dari apa pun?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing