A NETFLIX SOROZATA
Úristen! Drága! Semmi baj!
Messzire kell menned tőle!
Neked meg a gyerekünknek. Ígérd meg!
Ne!
Dr. Navarro…
Ki van itt?
A babám?
Hívom az orvost.
Most mondja!
Sajnálom.
Azt hittük, maga volt, aki eltűnt, és hívtuk a családját.
Tőlük tudjuk, hogy a nővére.
De a jó hír, hogy jönnek.
Csak pihenjen, kedves, amíg ideérnek.
Vadásznak rám, Leni! Towers és Payne.
Elkapták Dylant, és én jövök.
Biztos, hogy ők azok? Van bizonyítékod?
Igen, van bizonyíték.
Jézusom! Basszus! Hol vagy?
Mozgásban. Veszélyben vagyok.
Segítened kell, tesó! El tudsz jönni értem?
Úristen!
Georgia!
BŰNJEL
Ezt a kocsid ülése alatt találtuk.
Mi?
EASTON MEGYEI SERIFF
Azt mondod, Gina mártott be.
Igen.
Miért tenne ilyet?
Nem stabil.
Rég nem az.
Kicsit erősebb indíték kell, mint hogy „hajlamos a hangulatváltozásokra”.
Nem találod különösnek,
hogy ismeretlen helyről kaptad ezt a fényképet,
és egy ismeretlen telefonáló riasztott,
hogy terhelő bizonyíték van az autómban?
Férfi vagy női hang hívott?
Ismered Mount Echót.
Itt őrizgetik a sérelmeket.
Megvadulnak, ha öt centivel odébb teszel egy kerítést.
A legtöbb megoldott bűntényt
egy szomszéd vagy egy üzlettárs követi el.
Vagy egy nővér…
felad valakit.
Igen.
Szóval ha Gina volt, sokat segített.
Igen. Sokat segített.
És ezt azt is jelentené, hogy feltehetőleg többet tud,
mint amit elmond.
Gina McCleary, letartóztatlak.
Micsoda? Mit mondott?
Nem mondott semmit. Még.
Rám próbálja kenni, igaz?
Nem, nem Dylan az oka.
Hanem Robert Craghorne,
aki halálra égett egy elhagyott templomban 25 évvel ezelőtt.
Emlékszel rá, ugye?
- Letartóztatlak gyilkosságért. - Mi van?
Szerinted miért állhatott elő Leni egy ekkora kamuval?
Összekaptatok?
Nem igazán.
Padig viszonya volt a régi fiúddal.
Én talán felkapnám a vizet.
Leni nem árulta el, hogy viszonya van Dylannel.
És nagyszerű életem van Los Angelesben a férjemmel, akit nagyon szeretek.
Leni gondja az övé.
Én is így látom.
Nincs indítékod, mert magasról teszel
egy ilyen sötét alakra.
- Már megbocsáss, Dylan. - Ja.
Azért érdekel.
Kamaszkorunkban szerettem,
de most azzal vádolsz, hogy megöltem
egy ismeretlent, aki tűzben halt meg sok éve.
Érdekelne, miért most hozod ezt fel, és miért én?
Sok mindent megpiszkáltak mostanság.
Elgondolkodtam.
A tűz éjszakáján mindenkit kihallgattunk.
Aztán Dylan olajra lépett, és nem volt mit tenni.
Nem tudtam vádat emelni, nem is kerestethettem, de gyanús volt.
Aztán nemrég eltűnt a nővéred.
Képzelheted,
milyen kíváncsi vagyok, hogyan függenek össze ezek a dolgok.
És mintha mindig Dylan lenne a középpontban.
Meg te és a nővéred.
Talán kisegíthetnél.
Tinikoromban is mondtam, hogy nem én gyújtogattam.
Egy halloween bulin voltam.
Ki az?
- Megnézzem? - Légyszi!
Jól van.
Tűz! Picsába! Tűz van!
Baszki, tűz van, ki kell mennünk!
Hé, tűz van!
Menj! Lehozom.
Tűz van!
- Menj! - Dylan!
Menj! Lehozom!
Dylan!
- Dylan! - Gina!
Dylan odabent van, és valaki más is.
Nem lesz semmi baja. Menjünk!
Gina! Cserélnünk kell! Most azonnal!
De miért?
Hogy ne kössenek Dylanhez.
Én a buliban voltam.
Aki a templomban volt, az nagy bajba fog kerülni.
Oké?
Megvédelek, Gina.
Ugye érted, miért gyanús a sztorid,
miszerint Leni gyújtotta a tüzet?
Az egyetlen, aki megerősíthetné, halott.
És gondolom, te tudsz valakit, aki alátámasztja az elméletedet.
Kitalálom. Leni az illető.
Leni azt mondta, nem ment be a templomba. Nem ő az.
És te hiszel neki?
Mindkettőtöket kihallgattalak aznap,
és azt mondtátok, végig a buliban voltatok.
Egy gyerek sem tudta biztosan megcáfolni.
Ez pont jól jön Leninek. Nem gondolod?
Én azt gondolom, hogy elég régen csinálhatjátok ezt.
Bajt kevertek, aztán úgy ússzátok meg,
hogy az ikerségetekkel mindent megkevertek.
Rendszeresen átvertek másokat a saját céljaitok érdekében. Jól mondom?
Talán.
Gyerekkorunkban.
De már rég nem csináltunk ilyet. Kivéve…
Kérdezd csak meg Lenit, hogyan tett szert
egy csekkre 60 000 dollárról,
ami az én bankszámláról érkezett.
Na szóval…
Felhívtam Ericet a bankban ez ügyben.
Azt kell mondjam, elég morcos volt.
Kicsit későre jár.
De ezen a kései órán is elég jó az emlékezete.
Úgy hallom, egy elveszett igazolvány okozott némi zavart,
ami aztán megkerült, és minő meglepetés,
Dylan benne volt a dologban.
Azt nem értem, hogy ha Gina hozta el a csekket,
akkor hogyan adhattad oda te Towersnek?
A buliban odaadta nekem.
Aha.
Ajándékba, mert tudja, hogy gondjaink vannak a farmon.
A feszültség, amit láttál,
amit sokan észrevettek a buliban,
a pénz miatt volt.
Szerintem féltékeny.
Neheztel, amiért ilyen szép életünk van Jackkel.
Ha olyan szép az életetek, miért volt viszonyod Dylannel?
Nem volt viszonyom Dylannel.
Segíteni akartam, hogy talpra álljon.
Ehhez kellett ketamint lopni Jack irodájából,
hogy eladd az utcán?
Nem tettem ilyet.
Érdekes.
Várj egy percet, jó?
- Mi történik? - Apa!
Miért hozott be?
Manipulál. Mindkettőnket.
Nem mondtál semmit? Nem mondtál semmit a…
Leni drága!
Floss szerint Gina gyújtotta a tüzet, amiben meghalt az az ember.
Te pedig Dylan meggyilkolása miatt vagy itt?
Ez nem az én családom. Nem így neveltem a lányaimat.
Apa, helyrehozom.
Jól van?
Így is, úgy is szeretlek.
- Így is, úgy is. - Tudom.
- Szia! - Szia!
Jól van.
Beengedted Victort?
Hogy a fenébe ne? Ő ott a főnök.
Tud a ketaminról.
Leni nem engedi beszélni.
Visszajött az eredmény a faházból.
Nem csak mindkét nővér ujjlenyomata van ott, de a DNS-ük is.
Naná! Miért lenne egyszerű?
De van még valami.
Mintát vettek az edényekről a szekrényekben,
a törölközőkről… Mindenről, ami rég ott van.
Csak Dylan meg Gina.
Lenire gondolsz.
Ginára gondolok.
Paula, végül átfésülted a biztonsági kamera felvételeit?
Nem, mással foglalkoztunk.
- Állj neki gyorsan! - Miért?
Támadt egy ötletem.
Osztoztatok rajta?
Micsoda? Kin?
Dylanen. Osztoztatok rajta?
Jesszusom!
A McCleary nővérekről köztudott, hogy
mindenen osztoznak.
Nem ismersz bennünket.
Lövésed sincs, milyenek vagyunk. Senki sem tudja.
No de hogy kerül a faházba
mindkettőtök ujjlenyomata?
Ez egy remek kérdés Ginának.
Aki nem tudta, hogy dugtatok.
De mondok én valamit.
Szerintem tudta, és ez volt az utolsó csepp.
Ezt az egyet nem tudta megosztani veled.
Vagy talán te vele. Melyik történt, Leni?
Tapogatózol.
Féltékeny nővérek, akiktől láttunk már erőszakos dühkitörést.
Mint például?
Például Claudia. Például a templomtűz. Most meg ez.
Atyám!
Összekaptok egy régi szerelmen, aki valahogy meghal
egy elszúrt rablás után, amiben benne voltál.
Most már jöhet az ügyvédem.
Azt lefogadom.
Seriff, egy percre.
Szép munka!
Tudod mit, Gina?
Jó emberismerő vagyok. De tényleg.
Érdekel, miért? Mert mindenki a szokások rabja.
Ugyanazt csinálják újra meg újra, ebből kiderül, kicsodák valójában.
Ha valami nem áll össze, nem illik a mintázatba,
felkapom a fejem.
Elmondom, mit vezettem elő Leninek. Nagyon nem tetszett neki.
De gondoltam, te talán máshogy látod.
Ti ketten azóta zavartok össze másokat,
amióta csak megszülettetek.
Amikor gond van, teljesen megkeveritek,
hogy ki kicsoda.
Viszont ha szívügyekről van szó,
a dolgok érzelmi oldaláról,
mindig te kerülsz elő.
Victor szerint anyukátok innen tudta, melyik vagy te.
Gina az, aki kicsit többet érez.
A kórházba bevisznek egy elvetélt ismeretlen nőt.
Azt hitték, Leni, de nem, te voltál az.
És a baba Dylané volt.
Jól gondolom? Azt hiszem, igen.
Ő volt a nagy szerelmed, a baba meg ajándék.
Romantikus. Te már csak ilyen vagy.
De mondom, mi lóg ki mégis.
Az, ami most foglalkoztat.
Nem áll össze az időrend.
Csak pár napja jöttél a városba.
El kell mondanod az igazat, Gina.
Mit akarna most Dylan? Mivel tisztelnéd meg az emlékét?
Azt mondta, menjek el.
Vissza se nézzek.
Szóval igen, van egy mintázat.
Elmondom, mi az.
Mattie születése óta minden évben
életet cseréltünk Lenivel a születésnapunkon.
Megint szívatsz.
Huszonöt éve dolgozom ezen.
Apránként rakom össze.
Komolyan ilyen hülyének nézel?
Csak valami falusi fekete furkó vagyok,
hülye, mint egy marék lepke.
Ne már, Gina! Hagyd a süketelést!
Mondok valamit, seriff.
Egy szavát sem hiheted el Ginának.
Zaklatott lélek, igaz?
Mind tudjuk.
Manipulálni fog, és elhitet veled hazugságokat.
Tévutakra visz.
Korábban is előfordult.
És újra megteszi.
Látod?
Atyaég!
Nem is nehéz.
Egymás életét éljük.
Hibátlanul verünk át másokat.
Nem tudhatod, ki az a videón.
Nem tudhatod, ki menekült az erdőbe a lovakkal, ki gyújtogatott,
ki lökte le Claudiát,
vagy ki ölte meg Dylant.
Mert senki sem ismer bennünket.
Csak mi.
Ha te itt igazat mondasz,
elkövettetek személyiséglopást, banki csalást, poligámiát,
és ez még csak a kezdet.
Amikor azt mondod, „te”,
pontosan kire gondolsz?
Mert már én magam sem biztos, hogy tudom.
Elmehetsz.
Egyikőtöket sem tudlak megvádolni,
ha nem tudom, melyikőtök tette.
Mindkét esetre igaz. Dylanre és a tűzre is.
Gina elmesélte, hogyan cserélgettek.
Hogyan veszitek át egymás életét a születésnapotokon.
Az én életemet jócskán megnehezíti.
Gyanítom, a tiedet is így, hogy mindenki tudja.
Elmehetek?
Egyelőre.
Le kell adnotok az irataitokat,
és további értesítésig maradjatok a városban.
Valahol menet közben
egyikőtök hibázott.
Megtalálom azt a hibát.
Mindegy, meddig tart, vagy mibe kerül, elkaplak benneteket.
Sok szerencsét az ügyvédkereséshez!
Floss seriff, mennyi még?
Végeztünk. Elengedem mindkettőt.
Várjunk, mi történt?
Inkább őket kérdezze, Victor.
Nagy teher eshetett le.
Végre elmondtad az igazat.
Igen.
Olvastam a naplódat.
Rájöttem.
Miért mentél bele annyi éven át?
Kellett egy kis idő, mire megbizonyosodtam,
aztán úgy éreztem, erre van szükséged.
Ha így osztoznom kellett rajtad,
hát félretettem a sértettségemet,
hogy megértsem, hogyan szeresselek.
Mindkettőtöket.
Őt is szeretted?
Ez felzaklat?
Nem.
- Az örök terapeuta. - Nem.
Az örök férfi, akinek fontos vagy.
És az örök férfi, aki őszintén szeretné,
hogy önmagad tudj lenni teljes, igazi valódban.
Úgy hiszem, most közelebb jársz hozzá, mint valaha. Igaz?
Vagyis Dylannel közelebb jártál.
Nem akartalak bántani. Őszintén.
Tudom.
De hazudnék, ha azt mondanám, nem fájt.
Ahogy volt, úgy volt.
Igen.
Te meg mit keresel itt?
Nem gondolhatod, hogy rendben van.
Jack, ha hagynád…
Floss házkutatási engedélyt kér.
Érdekli a ruha, amit Dylan
halála napján viseltél.
Ugye nem hiszed, hogy képes lettem volna rá?
A Leni, akit ismertem, biztosan nem. De most?
Mióta, Leni?
- Mióta cserélgettetek? - Számít ez még?
Gináért tettem. Nem hittem, hogy eddig fog tartani.
Gináért?
Ki nem szarja le Ginát?
Velem mi van?
A lányoddal mi van?
Hogyan hagyhattad itt egy évre éppen a húgoddal?
Szereti Mattie-t.
Mindent elárultál, Leni,
tönkretetted az életünket,
nem is gondoltál a következményekre.
A családom minden szállal Mount Echóhoz kötődik.
Ahányszor végigmegyek a városon, ahol felnőttem, összesúgnak majd.
„Ott megy szegény Jack. Te elhiszed, hogy nem tudta?
Tuti tudta, és élvezte is.”
Elszúrtad a hírnevemet,
a családom farmját, a lányunk jövőjét. Végleg!
És miért?
Apu?
- Mi baj? - Mattie! Kicsim.
Ne!
- Ne merészeld! - Anyu?
Menj vissza lefeküdni! Beszélgetünk anyuval.
Veszekedtek.
Nem, kicsim.
Menj fel az ágyadba. Reggel találkozunk.
Menj csak!
Menj!
Ez lesz rólad az utolsó emléke.
- Jack! - Tisztázzunk valamit!
Tisztázzunk! Nem látunk itt szívesen.
Soha többé.
Nem tarthatsz távol tőle.
Csak figyelj!
Most menj el!
Te szórakozol velem. Mi ez?
Bevásároltam.
Gondoltam, megkíméllek.
Ne csinálj úgy, mintha minden rendben lenne.
Késő hízelegni.
Akármit is gondolsz rólam, Clauds, amit tettem…
Tudd, hogy nem én öltem meg Dylant. Szerettem.
Új életet akartam kezdeni.
Itt hagytál volna engem, apát, mindenkit?
Örülök, hogy elérzékenyültségedben tisztáztad.
Nézd!
Elismerem, hogy hibáztam.
Jól megkavartam mindent.
De Claudia, kérlek, hallgass meg.
Ez az év arról szólt, hogy elköszöntem tőletek.
Tudni akartam, hogy képes vagy önálló életre,
nélkülem, apu nélkül, távol mindentől, ami történt.
A magam módján
kicsit kedvesebb akartam lenni.
Te biztattál, hogy próbálkozzam Beau-val, ugye? Nem Leni.
Igen.
Most miért higgyek neked?
Évek óta hazudsz.
Csak a baj volt veled kiskorunk óta.
Te tetted ezt velem. Te voltál!
Nem igaz.
Nem én voltam.
Leni volt.
Ez az enyém!
Nem, az enyémen más a gomb. Anya varrta rá. A tiéden nincs ilyen!
Hagyjátok abba!
Ezért akartam ráírni a neveteket. Ne, ez…
Gina!
Azt fogja hinni, hogy te voltál, Gina.
De te voltál, Leni.
Senki sem fogja elhinni.
Egy darabig a helyedben kell maradnom.
Nem akartuk, hogy bárki tudjon a cseréről.
Azt hittem, Leni engem akar megvédeni.
Azt akkor még nem láttam előre,
hogy ez a hazugság életünk végéig
falat emel kettőnk közé.
Nem kurva mindegy? Kit érdekel, ki lökött le?
Megérdemled az igazságot.
Egész életünkben ezen gubbasztottatok,
és most, hogy börtönbe kerültök,
előállsz az igazsággal.
Kapd be, Gina! Kapd be!
Igazad van.
És ezt nem kenheted Lenire, igaz?
Szia!
Figyelj…
Kösz, hogy jöttél.
És melyikőtök vagy?
Értem én, a haj, a ruha, a név.
Ezek nem számítanak, igaz?
Az ember a lényeg, és az én voltam.
Paula, nem én gyújtogattam, és nem én öltem meg Dylant.
Muszáj hinned nekem.
Akarok hinni neked, tényleg, csak…
Mindent elmondhatnék.
Beismerhetném a szörnyű hazugságaimat az elmúlt évekből.
Az aprókat, amik a nagyokhoz vezettek.
Mindenkinek elmondhatnám.
De az nem segítene, igaz?
Csak még jobban megbámulnának.
Nem adok erre okot.
Nem tehetem.
Szóval…
a titok titok marad.
Nem öltem meg senkit.
Ha ez számít valamit,
én hiszek neked.
De nem tudom, hogyan segíthetnék.
Talán senki sem segíthet.
Remélem, nem tűnsz el,
mert az sosem old meg semmit.
Apa!
Már megyek is.
Apa?
Úristen! Apa!
Apa, mi történt? Jól vagy?
Gina…
- Úristen, apa, mondj valamit! - Nem tudok.
- Mondj valamit!
- Gyere, segítek. - Te vagy az?
Segítek. Ülj fel! Jól van. Segítek. Oké?
Hívom a mentőket.
Ne várj!
Ezt el kell mondanom. Hallgass meg!
Jól van. Mi az?
- Bocsáss meg! Úgy sajnálom. - Mit?
Semmi baj, apa. Minden rendben lesz.
Tudom, hogy te voltál.
Sok évvel ezelőtt.
- Mi? - Segítenem kellett volna.
Elküldenem valakihez.
Micsoda? Mit akarsz mondani?
Egy gyereknek sem szabadna ilyesmit látnia.
Nem kellett volna ott lenned.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Apa!
- Tönkretette az életed. - Mi?
Semmi sem tette tönkre az életem.
Hogy így láttad édesanyádat.
Ő akarta, érted?
Annyira fájt neki. Ezért…
Mi az? Apa?
Almafavirágok.
Emlékszel, hogy mindenhol almafavirágok voltak, ugye?
Apa!
Azon a tavaszon mind
együtt voltunk.
Virágok hullottak.
Apa, nem értem.
Apa?
Kérlek, apa!
Apuci!
Gina!
Mi az?
Ring, ring kis hajó Száll a nagy vízen
Ne, várd meg, amíg befejezem, aztán jössz te.
Mit csinálnak a butus lányaim?
Gina, pattanj le a nővéredről, és gyertek vacsorázni!
Victor! Claudia! Kész a kaja!
A desszerttel kezdjük, répatorta lesz.
A desszerttel kezdjük? Nem hiszem, kisasszony.
- Mit szólsz? - Ez az első számú szabály.
Meghalt.
Elment, Leni.
Micsoda?
Apa!
Hívtad a mentőket?
- Nem. - Mi?
Talán még van idő.
Nem, vége.
Ne!
El sem búcsúzhattam.
Nem volt búcsúzás.
Beszélt valamiről, azt hitte, értem, de nem értettem.
Jól van.
Hívnunk kell a mentőt, és egyeztetni, mit mondunk.
Hogyhogy?
Nehéz lesz még egy hullát kimagyarázni.
Mentenünk kell magunkat.
- Nem! - Kettőnket.
- Elég! - Máskor is megtettük, Gina.
- Újra megtehetjük. - Elég!
Nem veszek részt semmiben, amit művelsz!
Megölted Dylant!
Nem tennéd meg.
Csak figyelj!
Miért ölted meg?
Nem tennék ilyet.
Elég! Vele voltam. Ő mondta el.
Mi rosszat tett veled?
Megtámadott, oké?
Önvédelem volt. Nekem esett, Gina.
Szerettem.
Olyan jó volt hozzám.
És nem bírtad elviselni, hogy boldog vagyok nélküled, ezért…
Bassza meg!
- Ne! - Francba!
Leég a ház. Segíts kivinni apát, és tűnés.
Nem. Ennyi volt. Összetartunk, mint mindig.
Nem engedlek el.
Leni!
Miért nem értik meg az emberek?
Miért nem érted meg, hogy mindennél jobban szeretlek?
A feliratot fordította: Kamper Gergely