NETFLIXOVA SERIJA
Gospode Bože. Dušo. U redu je.
Moraš pobjeći od nje.
Ti i naša beba. Obećaj mi.
Ne!
Dr. Navarro…
Tko je ovdje?
Moja beba?
Pozvat ću doktora.
Recite mi.
Žao mi je.
Mislili smo da ste djevojka koja je nestala. Zvali smo obitelj.
Rekli su da je to vaša sestra.
No dobre su vijesti da dolaze.
Odmarajte se, draga. Dok ne dođu.
Dr. Navarro, javite se u 312. Dr. Navarro, 312.
Leni, proganjaju me. Towers i Payne.
Sredili su Dylana i sad žele mene.
Sigurna si da su oni? Imaš li dokaz?
Da, imam dokaz.
Isuse. Sranje. Gdje si?
Krećem se, sigurnije je.
Pomozi mi, molim te. Možeš li doći po mene?
Isuse.
Georgia!
DOKAZI
Ovo je bilo ispod prednjeg sjedišta tvog auta.
Molim?
ŠERIF OKRUGA EASTON
Kažeš da ti je Gina smjestila.
Da.
A zašto bi to učinila?
Nestabilna je.
Zapravo, već je odavno takva.
Da, no trebat ću jači motiv od „sklona je promjenama raspoloženja”.
Nije ti nimalo čudno
da si baš ti dobila ovu sliku od nepoznatog pošiljatelja
i da te anonimni pozivatelj upozorio
na činjenicu da u autu imam inkriminirajuće dokaze?
Jesi li razgovarala s muškarcem ili sa ženom?
Znaš Mount Echo.
Mržnja se prenosi naraštajima.
Naljute se ako podigneš malo višu ogradu.
Većina zločina kojima se bavim
dogode se jer su susjed ili poslovni partner
ili sestra
nekog prijavili.
Da.
Ako je to bila Gina, puno nam je pomogla.
Da. Baš puno.
A to bi također značilo da vjerojatno zna mnogo više
od onoga što govori.
Gina McCleary, uhićena si.
Što? Što ti je rekla?
Ništa. Ne još.
Pokušava mi ovo prišiti, zar ne?
Ovo nije u vezi s Dylanom.
Riječ je o Robertu Craghorneu
koji je prije 25 godina poginuo u požaru u napuštenoj crkvi.
Sjećaš se toga, zar ne?
-Uhićena si zbog ubojstva. -Molim?
Zašto misliš da bi Leni izmislila takvu laž?
Vas dvije imate problema?
Ne, zapravo.
Iako se spetljala s tvojim bivšim dečkom?
Mene bi to naljutilo.
Leni mi nije rekla da je u vezi s Dylanom.
A ja s mužem kojeg jako volim imam predivan život u Los Angelesu.
Lenini su problemi samo njezini.
Da, i ja mislim.
Ti nemaš motiv jer ti uopće nije stalo
do nekog bezveznog kriminalca.
-Bez uvrede, Dylane. -Da.
Ne. Zapravo, stalo mi je.
Nekad sam ga voljela.
Ali sad me optužuješ za ubojstvo čovjeka
kojeg ne poznajem i koji je davno poginuo u požaru.
Zašto ti je to sad važno i zašto ja?
Vidiš, u zadnje je vrijeme ovdje dosta burno.
I to me natjeralo na razmišljanje.
Te smo vas noći sve ispitali.
No Dylan je pobjegao i morala sam od svega odustati.
Nisam imala dovoljno za optužnicu, čak ni da krenem za njim, no bilo je sumnjivo.
A onda ti je sestra nedavno nestala.
Vjerujem da ti je sad jasno
da me jako zanima kako je sve to skupa povezano.
A čini se da je Dylan uvijek u središtu svega.
Zajedno s tobom i tvojom sestrom.
Možda mi želiš pomoći s tim.
Kao što sam rekla i tad, nisam podmetnula požar.
Slavili smo Noć vještica.
Tko je to?
-Da provjerim? -Molim te?
Naravno.
Vatra! Sranje! Izbio je požar!
Sranje. Gori! Moramo izići!
Hej! Izbio je požar!
Idi! Izvući ću ga!
Požar! Sve gori!
-Idi! -Dylane!
Idi! Izvući ću ga!
Dylane!
-Dylane! -Gina!
Dylan je još unutra, s još nekim.
Bit će dobro. Idemo!
Gina! Zamijenimo se. Odmah se moramo zamijeniti.
Ali zašto?
Da ne skuže da si bila s Dylanom.
Ja sam bila na zabavi.
Tko god je bio u crkvi, ne piše mu se dobro.
U redu?
Zaštitit ću te, Gina.
Jasno ti je zašto sam malo sumnjičava prema toj priči
da je Leni podmetnula požar.
Jedina osoba koja to može potvrditi je mrtva.
Pretpostavljam da imaš nekog tko može podržati tvoju teoriju?
Pogađat ću. Leni.
Leni je rekla da uopće nije ušla u crkvu. Dakle, ne.
I ti joj vjeruješ.
Tu sam vas noć obje ispitala
i obje ste tvrdile da ste sve vrijeme bile na zabavi.
I nitko, naravno, to nije mogao osporiti.
Da, to lijepo ide u prilog Leni. Ne misliš li?
Mislim da vas dvije ovo radite već jako dugo.
Izazivate nevolje i onda se iz njih izvučete
jer vas nitko ne može razlikovati.
Redovito sve obmanjujete za vlastite potrebe, zar ne?
Možda.
Kao djeca.
No odavno to nismo radile. Osim…
Možda možeš pitati Leni
kako je došla do čeka za 60 tisuća dolara
koji su prebačeni s mog računa.
Dakle…
Nazvala sam Erica iz banke. Zbog ovoga.
I bogami, bio je mrzovoljan,
ali jest malo kasno.
No pamćenje ga dobro služi čak i ovako kasno.
Čini se da je došlo do zabune zbog nestale osobne
koja se onda odjednom pojavila i, gle čuda,
u sve je bio uključen i Dylan.
Taj me dio zbunjuje. Ako je Gina uzela ček,
kako si ga onda ti dala Towersu?
Dala mi je ček na zabavi.
Da.
Poklonila mi je novac jer zna da imamo problema s farmom.
Sva napetost koju si vidjela,
kojoj su svjedočili mnogi na zabavi,
bila je u vezi s tim.
Mislim da je ljubomorna.
Ogorčena na predivan život koji imamo Jack i ja.
Ako ti je život tako predivan, zašto si se spetljala s Dylanom?
Nisam se spetljala s Dylanom.
Pomagala sam mu da opet stane na noge.
Pa si ukrala ketamin iz Jackova ureda
da ga proda na ulici?
Nisam to učinila.
Čudno.
Pričekaj samo minutu, u redu?
-Što se događa? -Tata.
Zašto te dovela ovamo?
Navlači me. Oboje nas navlači.
Ništa nisi rekao? Nisi rekao ništa o…
Leni, dušo.
Misle da je Gina podmetnula požar koji je ubio onog čovjeka.
A ti si ovdje zbog Dylanova ubojstva?
To nije moja obitelj. To nisu djevojke koje sam odgojio.
Tata, sve ću riješiti.
U redu?
Voljet ću te bez obzira na sve.
-Bez obzira na sve. -Znam.
-Hej. -Hej.
Ovako…
Pustila si Victora unutra?
Da, pustila sam ga. On upravlja farmom.
Zna za ketamin.
No ona mu ne da da govori.
Dobili smo rezultate analize iz kolibe.
Ne samo da imamo otiske obje sestre, već i njihove DNK.
Pa da. Zašto bi bilo jednostavno?
Ovako stoje stvari.
Analizirali su DNK na posuđu u ormarićima,
ručnicima u košari… Svemu što je bilo u opticaju.
I svi su Dylanovi i Ginini.
Ne, misliš Lenini.
Ne, Ginini.
Paula, jesi li ikad do kraja pregledala onu snimku s nadzorne kamere?
Ne, bili smo zauzeti.
-Da, molit ću te da to sad učiniš. -Zašto?
Nešto mi je sinulo.
Jeste li ga dijelile?
Što? Koga?
Dylana. Jeste li ga dijelile?
Isuse.
Prvo što kažu o sestrama McCleary,
one sve dijele.
Ne znaš nas.
Nemaš pojma kakve smo. Nitko ne zna.
Zašto su onda u kolibi
i tvoji i njezini otisci?
To je sjajno pitanje za Ginu.
Nije znala da se jebeš s njim?
Oprosti na rječniku, ali znaš što?
Ja mislim da jest i da je to kap koja je prelila čašu.
To je bilo jedino što nije mogla dijeliti s tobom.
Ili ti nisi mogla dijeliti s njom. Što od toga, Leni?
Nagađaš.
Ljubomorne sestre s dokazanom poviješću nasilnih ispada.
Kao naprimjer?
Naprimjer, Claudia. Požar u crkvi. I sad ovo.
Moj Bože.
Svađa oko starog dečka koji je nekako završio mrtav
nakon neuspjele krađe u kojoj si sudjelovala.
Mislim da sam spremna za odvjetnika.
Kladim se da jesi.
Šerifice, trebam te na minutu.
Bravo.
Znaš što, Gina?
Volim ljude. Stvarno ih volim.
A želiš li znati zašto? Zato što funkcioniraju po obrascima.
Zato što neprekidno ponavljaju stvari koje otkrivaju tko su zapravo oni.
Pa kad nešto ne štima, kad se ne uklapa u obrazac,
onda mi privuku pozornost.
Dakle, Leni sam izložila obrazac koji joj se nije svidio.
No mislila sam da ti možda drukčije misliš o…
Vas dvije zbunjujete druge
otkad ste žive.
Kad god dođe do problema, sve smutite
jer nitko ne zna koja je koja.
No kad je riječ o srcu,
o osjećajima,
to nekako uvijek ukazuje na tebe.
Victor kaže da vas je mama zato i mogla razlikovati.
Gina je ona koja je malo osjećajnija.
Bolnica priznaje da je nepoznata žena imala pobačaj.
Mislili su da je Leni, ali bila si ti.
A beba je bila Dylanova.
Jesam li u pravu? Mislim da jesam.
Bio je tvoja jedina velika ljubav i beba je bila dar.
To je romantično. To je tvoj obrazac.
No reći ću ti gdje obrazac ne drži vodu.
Dio na koji moram obratiti pozornost.
Vremenski slijed ne štima.
Stigla si u grad tek prije nekoliko dana.
Zato mi moraš reći istinu, Gina.
Što bi Dylan želio da učiniš u ovom trenutku, njemu u čast?
Želio je da odem.
I nikad se ne osvrnem.
Da. Postoji obrazac.
Reći ću ti koji.
Svake godine otkad se rodila Mattie,
Leni i ja bismo na rođendan zamijenile živote.
Opet me zajebavaš.
Dvadeset i pet godina radim na tome.
Sastavljam dio po dio.
Stvarno misliš da sam toliko glupa?
Da sam obična crna seljanka i ne znam
gdje mi je dupe, a gdje glava.
Daj, Gina! Prestani sa sranjima!
Gle, moram ti reći
da Gini ne smiješ vjerovati ni riječ.
Ima psihičkih problema, zar ne?
Svi to znamo.
Izmanipulirat će te i natjerati da povjeruješ u nešto što nije istina.
Da se stalno vrtiš u krug.
Već je to radila.
I opet će.
Vidiš?
O, Bože.
Nije tako teško.
Obje živimo život one druge.
Sve besprijekorno zavaravamo.
I ne možeš biti sigurna tko je na toj snimci.
Ne možeš biti sigurna tko je pobjegao s konjima u šumu,
podmetnuo požar, gurnuo Claudiju
ili ubio Dylana.
Jer nas nitko ne poznaje.
Osim nas.
Ako je istina to što govoriš,
onda si počinila krađu identiteta, bankovnu prijevaru, poligamiju…
I to je tek početak.
Kad kažeš „ti”,
na koga točno misliš?
Jer više ne znam koliko sam sama sigurna u to.
Možeš otići.
Ne mogu optužiti ni jednu od vas
ako ne znam koja je od vas to zapravo učinila.
Ubila Dylana i podmetnula požar.
Da, Gina mi je rekla za zamjene.
Kako na rođendan zamijenite živote.
Zato je moj život znatno teži.
A i tvoj, također, pretpostavljam, sad kad svi to znaju.
Mogu li otići?
Za sada.
Morat ćeš predati putovnicu
i do daljnjega ne smiješ napuštati grad.
Negdje usput,
jedna od vas je pogriješila.
I to ću otkriti.
Nije me briga koliko će trajati ni što moram učiniti, ali sredit ću te.
Sretno s traženjem odvjetnika.
Šerifice Floss, koliko još?
Završili smo. Puštam ih obje.
Što se dogodilo?
Zašto ne pitaš njih, Victore?
HOTEL RIVERSIDE
Sigurno je lakše.
Napokon reći istinu.
Jest.
Čitala sam tvoje bilješke.
Shvatio sam.
Zašto si šutio sve te godine?
Pa trebalo je vremena da budem siguran,
a onda sam osjetio da je to ono što trebaš.
A ako sam te zato morao dijeliti…
Zanemario sam povrijeđene osjećaje
da bih bolje razumio kako te voljeti.
Kako vas obje voljeti.
Volio si i nju?
To te smeta?
Ne.
-Uvijek psihijatar. -Ne.
Uvijek netko kome je stalo do tebe.
I uvijek netko tko iskreno želi da nađeš svoj put
i postaneš svoja, u potpunosti realizirana osoba.
Vjerujem da si sad bliže tomu nego ikad prije, zar ne?
Ili si bila. S Dylanom.
Doista te nikad nisam htjela povrijediti.
Znam.
No lagao bih kad bih rekao da nije boljelo.
Što je bilo, bilo je.
Da.
Kog vraga radiš ovdje?
Ne možeš stvarno misliti da je to u redu.
Jack, samo me pusti…
Flossova dolazi s nalogom za pretres.
Jako je zanima haljina koju si nosila
u noći Dylanova ubojstva.
Ne misliš valjda da sam to mogla učiniti?
Ne Leni koju sam znao. Ali sad?
Koliko dugo, Leni?
-Otkad se mijenjate? -Je li to važno?
To je bilo zbog Gine. Nisam očekivala da će toliko trajati.
Zbog Gine?
Koga briga za Ginu?
Što je sa mnom?
Što je s tvojom kćeri?
Ostavljala si je po cijelu godinu i to sa svojom sestrom?
Ona voli Mattie.
Sve si izdala, Leni.
I uništila si nam život,
a uopće nisi mislila na posljedice.
Cijela povijest moje obitelji vezana je za Mount Echo.
Kako ću više ikad proći kroz grad u kome sam odrastao, a da ne čujem:
„Jadni Jack. Stvarno misliš da nije znao?”
„Kladim se da je znao i uživao.”
Uništila si mi ugled,
obiteljski posao, budućnost naše kćeri. Zauvijek!
A zbog čega?
Tata.
-Što se dogodilo? -Mattie. Dušo.
Ne. Nemoj.
-Da se nisi usudila. -Mama?
Vrati se u krevet, može? Razgovaramo.
Svađate se.
Ne, dušo.
Vrati se u krevet. Vidjet ćemo se ujutro.
Hajde.
Ovo će joj biti zadnje sjećanje na tebe.
-Jack… -Želim da ti to bude jasno.
Jasno. Da ovdje nisi dobrodošla.
I da nikad više nećeš biti.
Ne možeš me spriječiti da je vidim.
Gledaj me.
Želim da odeš.
Je li moguće? Što je ovo?
Dan za namirnice.
Da se ne mučiš.
Ovakvim me dodvoravanjem nećeš pridobiti.
Za to je prekasno.
Gle, što god mislila o meni, o tome što sam učinila…
Nisam ubila Dylana. Voljela sam ga.
Htjeli smo zajedno živjeti.
Htjela si otići od mene, tate i svih ostalih?
Drago mi je da si osjetila potrebu da mi pojasniš.
Gle.
Priznajem da sam griješila, u redu?
Napravila sam užasnu zbrku,
ali Claudia, molim te, saslušaj me.
Cijelu sam se godinu opraštala od tebe.
U redu? Htjela sam da znaš da možeš imati vlastiti život,
daleko od nas, daleko od tate i svega što se događa.
I na svoj sam način
pokušala biti nježnija, ljubaznija.
Ti si me ohrabrila u vezi s Beauom, zar ne? Ne Leni?
Da.
Zašto bih ti sad vjerovala?
Lažeš godinama.
Problematična si od djetinjstva.
Ti si mi ovo učinila. Ti!
Nije istina.
Nisam ja.
Nego Leni.
Bila je moja!
Ne, mama je na moju prišila drukčije dugme. Tvoja ga nema!
Dosta, vas dvije!
Zato sam i htjela da napišete imena na njih…
Gina!
Mislit će da si ti kriva, Gina.
Ali ti si, Leni.
Nitko to neće povjerovati.
Još ću neko vrijeme morati biti ti.
Nismo htjele da itko zna da smo se zamijenile.
Mislila sam da Leni to čini da me zaštiti.
No tad nisam razumjela
da će ta laž za cijeli život
podići zid između tebe i mene.
Pa? Koga briga koja me gurnula?
Zaslužuješ istinu.
Cijeli život skrivaš tu tajnu,
a sad, tek sad kad ideš u zatvor,
odlučila si reći istinu.
Jebi se, Gina! Jebi se!
Imaš pravo.
A za to ne možeš okriviti Leni, zar ne?
Hej.
Gle…
Hvala što si došla.
Onda? Koja si ti?
Gle, znam. Frizura, odjeća, ime.
Ništa od toga nije važno. U redu?
Važno je ono iznutra. A to sam bila ja.
Paula, nisam podmetnula požar, nisam ubila Dylana
i moraš mi vjerovati.
Želim ti vjerovati. Doista, ali…
Sve bih ti mogla reći.
Priznati sve užasne laži koje sam ti godinama govorila.
Sitne prijevare koje su dovele do većih.
Svima bih mogla reći.
Ali to ne bi pomoglo, zar ne?
Samo bih svima dala više povoda da zure.
A to im neću dati.
Ne mogu.
I tako…
Tajna ostaje tajna.
Nikog nisam ubila.
Ako ti to išta znači,
ni ne mislim da jesi.
Ali ne znam kako ti pomoći.
Mislim da nitko ne može.
Nadam se da nećeš nestati
jer to nikad ništa ne rješava.
Tata.
Da. Dolazim.
Tata?
O, Bože! Tata!
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Gina…
-Isuse, tata. Razgovaraj sa mnom. -Ne mogu.
-Pokušaj, molim te.
-Polako. Tu sam. -To si ti?
Da, tu sam. Sjedni. Dobro je. Tu sam. U redu?
Idem po telefon, nazvat ću hitnu.
Ne, čekaj. Čekaj.
Moram to reći. Slušaj me.
U redu. Što je bilo?
-Žao mi je. Tako mi je žao. -Što?
U redu je, tata. Sve će biti dobro.
Znam da si to bila ti.
Prije svih tih godina.
-Molim? -Trebao sam ti pomoći.
Trebao sam te poslati na terapiju.
Molim? Što pokušavaš reći?
Ni jedno dijete to ne bi smjelo vidjeti.
Nisi trebala biti tamo.
-Nisam znao što ću. -Tata.
-To ti je upropastilo život. -Što?
Tata, ništa mi nije upropastilo život.
Tako vidjeti majku.
Ali ona je to željela, shvaćaš?
Toliko ju je boljelo… Zato sam…
Što? Tata?
Cvjetovi jabuke.
Sjećaš se da je svugdje bilo cvjetova jabuke, zar ne?
Tata.
Tog proljeća, svi mi…
zajedno.
-Tata. -Padale su latice.
Tata, ne razumijem.
Tata?
Molim te, tata.
Tata.
Gina.
Što je?
Veslaj, veslaj, veslaj Polako niz potok
Ne! Trebala si čekati da ja završim, a onda početi.
Što to rade moje šašavice?
Gina, skoči sestri iz krila i dođite na večeru.
Victore! Claudia! Hajde, idemo jesti!
Prvo desert i mora biti torta od mrkve.
Prvo desert? Ne bih rekla, gospođice.
-Što misliš? -To je moje prvo pravilo.
Mrtav je.
Umro je, Leni.
Molim?
Tata.
Jesi li zvala hitnu?
-Nisam. -Molim?
Možda još ima vremena.
Ne, gotovo je.
Ne. Ja…
Nismo se oprostili.
Nije bilo oproštaja.
Govorio je o nečemu što sam trebala razumjeti, ali nisam.
U redu…
Moramo zvati hitnu i uskladiti priče.
Koje priče?
Uz sve ostalo, teško ćemo objasniti još jedan leš.
Isplanirajmo kako ćemo se spasiti.
-Ne! -Ti i ja.
-Dosta! -Već smo to radile, Gina.
-Možemo opet. -Leni, prestani!
Ovako. Ne želim sudjelovati u bilo čemu što radiš.
Ubila si Dylana.
Ne bi.
Iskušaj me!
Zašto si ga ubila?
Nikad ne bih…
Prestani! Bila sam s njim. Rekao mi je.
Što ti je ikada učinio?
Napao me. U redu?
To je bila samoobrana. Bio je nasilan, Gina.
Voljela sam ga.
Bio je divan prema meni.
A ti nisi mogla podnijeti da sam sretna i bez tebe i zato si…
Jebote!
-Ne. -Sranje.
Sve će izgorjeti. Pomozi da iznesemo tatu i idemo.
Ne, to je to. Držimo se zajedno kao i uvijek.
Neću te pustiti da odeš.
Leni!
Zašto to nitko ne može shvatiti?
Zašto ti ne želiš shvatiti da te volim više od svega?
Prijevod titlova: Palma Roje