‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אלוהים. מותק. זה בסדר.‬
‫את חייבת לברוח ממנה.‬
‫קחי את התינוק שלנו. תבטיחי לי.‬
‫לא. לא!‬
‫ד"ר נווארו…‬
‫מי פה?‬
‫התינוק שלי?‬
‫אקרא לרופא בשבילך.‬
‫תגידי לי עכשיו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבנו שאת הבחורה שנעלמה.‬ ‫אז התקשרנו למשפחה שלך.‬
‫הם אמרו לנו שזאת אחותך.‬
‫אבל חדשות טובות, הם באים.‬
‫אז פשוט תנוחי, מותק. עד שהם יגיעו.‬
‫ד"ר נווארו ל-312.‬
‫לני, הם רודפים אחריי, טאוורס ופיין.‬
‫הם תפסו את דילן ואני הבאה בתור.‬
‫את בטוחה שמדובר בהם? יש לך הוכחה?‬
‫כן, יש לי הוכחה.‬
‫אלוהים. חרא. איפה את?‬
‫אני בתנועה, אני בסכנה.‬
‫אני צריכה את עזרתך, אחותי.‬ ‫תוכלי לבוא לקחת אותי?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ג'ורג'יה!‬
‫- ראיות -‬
‫…שנמצאה מתחת למושב הקדמי של המכונית שלך.‬
‫מה?‬
‫- שריף -‬
‫את טוענת שג'ינה הפלילה אותך.‬
‫כן.‬
‫למה לה לעשות דבר כזה?‬
‫היא לא יציבה.‬
‫היא לא יציבה כבר הרבה זמן.‬
‫כן, אני אצטרך מניע חזק יותר‬ ‫מאשר "היא נוטה לשינויים במצב הרוח".‬
‫לא נראה לך מוזר‬
‫שהתמונה הזאת הגיעה‬ ‫לתיבת הדואר שלך ממקור לא ידוע‬
‫וששיחת טלפון אנונימית הודיעה לך‬
‫שאולי יש לי ראיות מפלילות במכונית?‬
‫הקול שהתקשר אלייך היה שייך לגבר או לאישה?‬
‫את מכירה את מאונט אקו.‬
‫נוטרים פה טינה במשך דורות.‬
‫אנשים מתחרפנים‬ ‫אם מישהו מגביה גדר בחמישה סנטימטרים.‬
‫רוב הפשעים שאני מפענחת‬
‫נפתרים כי שכן או שותף עסקי…‬
‫או אחות…‬
‫מסגירים מישהו.‬
‫כן.‬
‫אז אם זאת הייתה ג'ינה, היא עזרה מאוד.‬
‫כן. עזרה מאוד.‬
‫וזה גם אומר שכנראה יש לה יותר מידע‬
‫ממה שהיא משתפת.‬
‫ג'ינה מקלירי, את עצורה.‬
‫מה? מה היא סיפרה לך?‬
‫היא לא סיפרה לי כלום. בינתיים.‬
‫היא מנסה להאשים אותי בזה?‬
‫לא, זה לא קשור לדילן.‬
‫זה קשור לרוברט קראגהורן,‬
‫שנהרג בשרפה בכנסייה נטושה לפני 25 שנים.‬
‫את זוכרת את זה, נכון?‬
‫את עצורה בחשד לרצח.‬ ‫-מה?‬
‫למה לדעתך לני רקחה סיפור מרעיש כל כך?‬
‫יש בעיות ביניכן?‬
‫לא ממש.‬
‫על אף שהיא ניהלה רומן עם החבר שלך לשעבר.‬
‫אולי הייתי מתעצבנת במקומך.‬
‫לני לא סיפרה לי שהיא מנהלת רומן עם דילן.‬
‫ויש לי חיים נפלאים בלוס אנג'לס‬ ‫עם בעל שאני אוהבת מאוד.‬
‫הבעיות של לני הן הבעיות שלה.‬
‫כן, ככה זה נראה לי.‬
‫חסר לך מניע, כי לא אכפת לך בכלל‬
‫מעבריין מפוקפק כלשהו.‬
‫בלי להעליב, דילן.‬ ‫-כן.‬
‫לא. כלומר, אכפת לי.‬
‫אהבתי אותו כשהיינו בני נוער,‬
‫אבל עכשיו אני מואשמת ברצח של מישהו‬
‫שאני לא מכירה בכלל,‬ ‫שנהרג בשרפה לפני עשורים.‬
‫אני אשמח לדעת‬ ‫למה את מזכירה את זה עכשיו, ולמה אני?‬
‫תביני, הרבה דברים נפתחו מחדש לאחרונה.‬
‫זה גרם לי לחשוב.‬
‫חקרו את כולכם בליל השרפה.‬
‫אבל אז דילן עזב את העיר ונאלצתי להניח לזה.‬
‫לא הייתה לי עילה מספיקה כדי להאשים אותו‬ ‫או אפילו כדי לעקוב אחריו, אבל זה היה חשוד.‬
‫וממש לאחרונה, אחותך נעלמה.‬
‫עכשיו, כמו שאת בטח מתארת לעצמך,‬
‫אני סקרנית מאוד לגבי האופן‬ ‫שבו כל הדברים האלה מתחברים.‬
‫ונדמה שדילן תמיד נמצא‬ ‫במוקד של הדברים האלה.‬
‫יחד איתך ועם אחותך.‬
‫אולי תרצי לעזור לי עם זה.‬
‫כמו שאמרתי לך כשהייתי נערה,‬ ‫לא הצתי את השרפה הזאת.‬
‫הייתי במסיבת ליל כל הקדושים.‬
‫מה זה היה?‬
‫את רוצה שאבדוק?‬ ‫-בבקשה.‬
‫אין בעיה.‬
‫שרפה! שיט! יש שרפה!‬
‫שיט. יש שרפה! חייבים לצאת!‬
‫היי! יש שרפה!‬
‫לכי! אני אקח אותו.‬
‫יש שרפה! שרפה!‬
‫לכי!‬ ‫-דילן!‬
‫לכי! אני אקח אותו!‬
‫דילן!‬
‫-ג'ינה!‬
‫דילן עדיין בפנים ויש עוד מישהו.‬
‫הוא יהיה בסדר. בואי!‬
‫ג'ינה! את חייבת להתחלף איתי.‬ ‫את חייבת להתחלף איתי עכשיו.‬
‫אבל למה?‬
‫כדי שהמשטרה לא תקשר אותך לדילן.‬
‫הייתי במסיבה כל הערב.‬
‫מי שהיה בכנסייה הזאת עומד להסתבך ממש.‬
‫בסדר?‬
‫אני אגן עלייך, ג'ינה.‬
‫את מבינה למה אני חושדת מעט בגרסה שלך,‬
‫בכך שלני הציתה את השרפה.‬
‫כי האדם היחיד שיכול לאמת אותה מת.‬
‫ואני מניחה שיש לך מישהי‬ ‫שתוכל לגבות את התאוריה שלך?‬
‫תני לי לנחש, זאת לני.‬
‫לני אמרה שהיא לא נכנסה לכנסייה. אז לא.‬
‫ואת מאמינה לה.‬
‫חקרתי את שתיכן באותו לילה‬
‫ושתיכן טענתן שהייתן במסיבה כל הערב.‬
‫ואף ילד לא היה מסוגל לשלול את זה בוודאות.‬
‫כן, זה מסתדר יפה בשביל לני. את לא חושבת?‬
‫מה שאני חושבת‬ ‫הוא ששתיכן עושות את זה כבר הרבה זמן.‬
‫אתן גורמות לצרות ואז נחלצות מהן,‬
‫ומשתמשות בכך שאתן תאומות כדי לבלבל אנשים.‬
‫אתן מוליכות אנשים שולל באופן קבוע‬ ‫לטובת המטרות שלכן, זה נכון?‬
‫אולי.‬
‫כשהיינו ילדות.‬
‫אבל לא עשינו את זה כבר הרבה זמן. חוץ מ…‬
‫אולי כדאי לך לשאול את לני איך היא השיגה‬
‫צ'ק בסך 60,000 דולר‬
‫שהגיע ישירות מחשבון הבנק שלי.‬
‫אז…‬
‫התקשרתי לאריק מהבנק לגבי זה.‬
‫ותשמעי, הוא היה עצבני.‬
‫באמת קצת מאוחר.‬
‫אבל אפילו בשעה המאוחרת הזו,‬ ‫הזיכרון שלו לא רע.‬
‫נשמע שהיה בלבול סביב תעודת זהות חסרה,‬
‫ואז היא הופיעה פתאום, ואיזו הפתעה,‬
‫דילן היה מעורב.‬
‫החלק שמבלבל אותי הוא…‬ ‫אם ג'ינה אספה את הצ'ק,‬
‫איך את השגת אותו כדי למסור אותו לטאוורס?‬
‫היא נתנה לי את הצ'ק במסיבה.‬
‫כן.‬
‫כמתנה, כי היא יודעת‬ ‫שלי ולג'ק יש קשיים כלכליים בחווה.‬
‫אז המתח שהיית עדה אליו,‬
‫שהרבה אנשים במסיבה היו עדים אליו,‬
‫נבע מהכסף הזה.‬
‫אני חושבת שהיא מקנאה.‬
‫נוטרת טינה לחיים הנפלאים שיש לי ולג'ק.‬
‫אם החיים שלכם נפלאים כל כך,‬ ‫למה ניהלת רומן עם דילן?‬
‫לא ניהלתי רומן עם דילן.‬
‫פשוט ניסיתי לעזור לו להשתקם.‬
‫וזה היה כרוך בגנבת קטמין מהמשרד של ג'ק‬
‫למטרות סחר ברחובות?‬
‫לא עשיתי את זה.‬
‫איזה קטע.‬
‫חכי פה רק רגע, בסדר?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אבא.‬
‫למה היא הכניסה אותך לפה?‬
‫היא מתחמנת אותי. מתחמנת את שנינו.‬
‫לא אמרת כלום? לא אמרת משהו לגבי…‬
‫לני, מתוקה.‬
‫פלוס חושבת שג'ינה הציתה בזמנו‬ ‫את השרפה שהרגה את האיש ההוא.‬
‫ואת פה בגלל הרצח של דילן?‬
‫זאת לא המשפחה שלי. אלה לא הבנות שגידלתי.‬
‫אבא, אני אפתור את זה.‬
‫בסדר?‬
‫אני אוהב אותך, לא משנה מה.‬
‫לא משנה מה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫הכנסת לשם את ויקטור?‬
‫ברור שהכנסתי אותו. הוא מנהל את המקום.‬
‫הוא יודע על הקטמין.‬
‫אבל היא מוודאת שהוא ישתוק.‬
‫טוב, הגיעו תוצאות הבדיקה מהבקתה.‬
‫מצאנו גם טביעות אצבעות של שתי האחיות‬ ‫וגם דנ"א של שתיהן.‬
‫ברור. למה שזה יהיה פשוט?‬
‫אבל תשמעי קטע.‬
‫הם הריצו בדיקות דנ"א על הכלים בארונות,‬
‫על המגבות בסל הכביסה,‬ ‫כל מה שהיה שם כבר הרבה זמן.‬
‫והכול שייך לדילן ולג'ינה.‬
‫לא, את מתכוונת ללני.‬
‫התכוונתי לג'ינה.‬
‫פולה, סיימת לעבור‬ ‫על הצילומים ממצלמות האבטחה?‬
‫לא, הסיחו קצת את דעתנו.‬
‫כן, אני אצטרך שתעשי את זה עכשיו.‬ ‫-למה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫חלקתן אותו?‬
‫מה? את מי?‬
‫את דילן. חלקתן אותו?‬
‫אלוהים.‬
‫הדבר הראשון שאומרים על האחיות מקלירי‬
‫הוא שהן חולקות הכול.‬
‫את לא מכירה אותנו.‬
‫אין לך מושג איך הקשר בינינו נראה.‬ ‫אין לאף אחד מושג.‬
‫אז תעזרי לי להבין למה מצאתי‬
‫טביעות אצבעות של שתיכן בבקתה.‬
‫זאת שאלה נהדרת לג'ינה.‬
‫מי אמר שהיא לא ידעה שאתם מזדיינים?‬
‫סליחה שקיללתי, אבל את יודעת מה?‬
‫אני חושבת שהיא ידעה, ושזה היה הקש האחרון.‬
‫זה היה הדבר היחיד‬ ‫שהיא פשוט לא יכלה לחלוק איתך.‬
‫או שלא יכולת לחלוק אותו איתה.‬ ‫איזה מהם נכון, לני?‬
‫את מרחיקה לכת.‬
‫אחיות קנאיות עם היסטוריה מוכחת‬ ‫של התפרצויות אלימות.‬
‫כן, אילו למשל?‬
‫קלאודיה, למשל.‬ ‫השרפה בכנסייה, למשל. ועכשיו זה.‬
‫אלוהים.‬
‫רבתן על מאהב ישן ואיכשהו הוא מצא את מותו‬
‫אחרי ניסיון שוד כושל שאת היית מעורבת בו.‬
‫כן, נראה לי שאני מוכנה לעורך דין.‬
‫אני בטוחה.‬
‫שריף, אני צריכה אותך לרגע.‬
‫כל הכבוד.‬
‫את יודעת מה, ג'ינה?‬
‫אני אוהבת אנשים. באמת.‬
‫ואת רוצה לדעת למה? כי הם מורכבים מדפוסים.‬
‫דברים שהם עושים שוב ושוב‬ ‫שחושפים מי הם באמת.‬
‫אז כשדברים לא מסתדרים, כשהם לא חלק מהדפוס,‬
‫אני שמה לב.‬
‫אז הנה דפוס שהסברתי ללני,‬ ‫והיא לא נהנתה לשמוע עליו.‬
‫אבל חשבתי שאולי תהיה לך עמדה שונה לגבי…‬
‫שתיכן מבלבלות אנשים מבחוץ‬
‫מאז שנולדתן.‬
‫כשיש בעיות, אתן פשוט מטשטשות את הגבולות‬
‫בין הזהויות שלכן.‬
‫אבל בנושאים שקשורים ללב,‬
‫בעניינים הרגשיים,‬
‫תמיד נדמה שמדובר בך.‬
‫ויקטור אמר לי‬ ‫שככה אימא שלכן הבדילה ביניכן.‬
‫ג'ינה היא האחות שמרגישה דברים קצת יותר.‬
‫בבית החולים מודים‬ ‫שהייתה אלמונית שעברה הפלה.‬
‫הם חשבו שזאת לני, אבל הם טעו, זאת את.‬
‫והתינוק הזה היה של דילן.‬
‫אני צודקת לגבי זה? נראה לי שכן.‬
‫הוא היה האהבה הגדולה שלך‬ ‫והתינוק הזה היה מתנה.‬
‫זה רומנטי. זה הדפוס שלך.‬
‫אבל זה החלק שבו הדפוס לא מחזיק מעמד.‬
‫החלק שאני צריכה לשים לב אליו עכשיו.‬
‫הזמנים לא מסתדרים.‬
‫כי הגעת לכאן רק לפני כמה ימים.‬
‫אז אני צריכה שתגידי לי את האמת, ג'ינה.‬
‫מה דילן היה רוצה שתעשי ברגע הזה‬ ‫כדי לכבד את זכרו?‬
‫הוא רצה שאלך.‬
‫ולא אביט לאחור.‬
‫אז כן, יש דפוס.‬
‫והנה הוא.‬
‫בכל שנה מאז שמטי נולדה,‬
‫לני ואני התחלפנו ביום ההולדת שלנו.‬
‫את שוב משקרת לי.‬
‫אני עובדת על זה כבר 25 שנים.‬
‫מחברת את כל החלקים, אחד-אחד.‬
‫את באמת חושבת שאני טיפשה עד כדי כך?‬
‫שאני סתם בורה כפרית שחורה‬
‫שלא יודעת בין ימינה לשמאלה?‬
‫בחייך, ג'ינה! מספיק עם השטויות!‬
‫תשמעי, שריף,‬
‫אסור לך להאמין לאף מילה שג'ינה אומרת.‬
‫זאת אומרת, יש לה נפש מתוסבכת, נכון?‬
‫כולנו יודעים את זה.‬
‫היא תפעיל עלייך מניפולציות‬ ‫ותגרום לך להאמין בדברים שאינם נכונים,‬
‫ותגרום לך לרדוף אחרי הזנב שלך.‬
‫היא עשתה את זה בעבר.‬
‫היא תעשה את זה שוב.‬
‫רואה?‬
‫אלוהים.‬
‫זה לא כזה קשה.‬
‫אנחנו חיות זו בחייה של זו.‬
‫אנחנו עובדות על כולם בצורה מושלמת.‬
‫אז אי אפשר לדעת בוודאות‬ ‫מי מופיעה בסרטון הזה.‬
‫אי אפשר לדעת בוודאות‬ ‫מי ברחה ליער עם הסוסים,‬
‫מי הציתה שרפה, דחפה את קלאודיה,‬
‫או הרגה את דילן.‬
‫כי אף אחד לא מכיר אותנו.‬
‫חוץ מאיתנו.‬
‫אם מה שאת אומרת נכון,‬
‫אז את אשמה בגנבת זהות,‬ ‫בהונאת בנקים, בפוליגמיה…‬
‫וזאת רק ההתחלה.‬
‫כשאת אומרת "את",‬
‫למי את מתכוונת בדיוק?‬
‫כי אני כבר לא בטוחה שאני יודעת בכלל.‬
‫את משוחררת.‬
‫אני לא יכולה להאשים אף אחת מכן‬
‫אם אני לא יודעת מי מכן באמת עשתה את זה.‬
‫בשני המקרים, דילן והשרפה.‬
‫כן, ג'ינה סיפרה לי על ההתחלפויות.‬
‫שאתן עוברות זו לחייה של זו‬ ‫ביום ההולדת שלכן.‬
‫זה מקשה את החיים שלי במידה משמעותית.‬
‫ובטח גם את שלך, כי עכשיו כולם יודעים.‬
‫אפשר ללכת?‬
‫לעת עתה.‬
‫תתבקשו למסור את הדרכונים שלכן‬
‫ולהישאר בעיירה עד הודעה חדשה.‬
‫מתישהו לאורך הדרך,‬
‫אחת מכן טעתה.‬
‫אני אמצא את הטעות.‬
‫לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח,‬ ‫מה אצטרך לעשות, אני אתפוס אתכן.‬
‫בהצלחה במציאת עורך דין.‬
‫השריף פלוס, עוד כמה זמן נחכה?‬
‫סיימנו. אני משחררת את שתיהן.‬
‫רגע, מה קרה?‬
‫אולי תשאל אותן, ויקטור?‬
‫- אכסניית ריוורסייד -‬
‫בטח ירדה לך אבן מהלב.‬
‫סוף סוף אמרת את האמת.‬
‫כן.‬
‫קראתי את ההערות שלך.‬
‫תיארתי לעצמי.‬
‫למה שיתפת עם זה פעולה כל השנים האלה?‬
‫לקח לי קצת זמן עד שהייתי בטוח,‬
‫ואז פשוט הייתה לי תחושה שזה מה שאת צריכה.‬
‫ואם המחיר היה לחלוק בך…‬
‫שמתי בצד את הפגיעה ברגשות שלי,‬
‫כדי להבין טוב יותר איך לאהוב אותך.‬
‫איך לאהוב את שתיכן.‬
‫אהבת גם אותה?‬
‫זה מעציב אותך?‬
‫לא.‬
‫תמיד המטפל.‬ ‫-לא.‬
‫תמיד מישהו שאת חשובה לו.‬
‫ותמיד מישהו שבאמת רוצה‬ ‫לראות אותך מוצאת את הדרך‬
‫להפוך לאדם ממומש בזכות עצמך.‬
‫ואני חושב שאת קרובה לכך עכשיו‬ ‫יותר מאי פעם, לא?‬
‫או שהיית קרובה לכך, עם דילן.‬
‫באמת לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני אשקר אם אגיד לך שזה לא כאב.‬
‫מה שהיה היה.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫אין סיכוי שאת באמת חושבת שזה בסדר.‬
‫ג'ק, אם תרשה לי…‬
‫פלוס מוציאה צו חיפוש.‬
‫היא מתעניינת מאוד בשמלה שלבשת‬
‫בלילה שבו דילן נרצח.‬
‫אתה לא באמת חושב שיכולתי לעשות את זה.‬
‫לא לני שהכרתי קודם. אבל עכשיו?‬
‫כמה זמן, לני?‬
‫כמה פעמים התחלפתן?‬ ‫-זה משנה עכשיו?‬
‫עשיתי את זה בשביל ג'ינה.‬ ‫לא ציפיתי שנמשיך זמן רב כ"כ.‬
‫בשביל ג'ינה?‬
‫למי אכפת מג'ינה?‬
‫מה איתי?‬
‫מה עם הבת שלך?‬
‫איך היית מסוגלת לעזוב אותה‬ ‫לשנה בכל פעם, דווקא עם אחותך?‬
‫היא אוהבת את מטי.‬
‫בגדת בכול, לני,‬
‫והרסת את החיים שלנו פה‬
‫בלי לחשוב ולו פעם אחת על ההשלכות.‬
‫כל ההיסטוריה של המשפחה שלי‬ ‫קשורה למאונט אקו.‬
‫איך אלך שוב ברחובות העיירה שבה גדלתי‬ ‫בלי שאנשים ילחשו,‬
‫"הנה ג'ק המסכן. באמת נראה לכם שהוא לא ידע?‬
‫"הוא בטח ידע ונהנה מזה".‬
‫הרסת את המוניטין שלי,‬
‫את העסק המשפחתי שלי,‬ ‫את העתיד של הבת שלנו. לנצח!‬
‫ובשביל מה?‬
‫אבא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מטי. מתוקה.‬
‫לא. די.‬
‫שלא תעזי.‬ ‫-אימא?‬
‫תחזרי למיטה, בסדר? אימא ואבא מדברים.‬
‫רבים.‬
‫לא, מתוקה.‬
‫תחזרי למיטה. נתראה בבוקר.‬
‫לכי עכשיו.‬
‫לכי.‬
‫זה הזיכרון האחרון שיהיה לה ממך.‬
‫ג'ק…‬ ‫-אני רוצה שיהיה ברור לך,‬
‫ברור, שאת לא רצויה פה.‬
‫ובחיים לא תהיי רצויה פה שוב.‬
‫אתה לא יכול להרחיק אותי ממנה.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אני מבקש שתלכי.‬
‫את צוחקת עליי. מה זה?‬
‫היום קונים מצרכים.‬
‫חשבתי שאחסוך לך את הטרחה.‬
‫אל תנסי להתנהג כרגיל, להתחבב עליי.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫לא משנה מה את חושבת עליי,‬ ‫קלודס, על מה שעשיתי…‬
‫את צריכה לדעת שלא הרגתי את דילן.‬ ‫אהבתי אותו.‬
‫התכוונו להתחיל יחד חיים חדשים.‬
‫ולהשאיר מאחור אותי, את אבא ואת כל השאר?‬
‫אני שמחה שהרגשת צורך להבהיר לי את זה.‬
‫תראי.‬
‫אני מודה שעשיתי טעויות, בסדר?‬
‫יצרתי בלגן אדיר,‬
‫אבל קלאודיה, אני מבקשת שתקשיבי לי.‬
‫כל השנה הזאת הייתה הפרידה שלי ממך.‬
‫בסדר? רציתי לדעת‬ ‫שיכולים להיות לך חיים משלך,‬
‫בנפרד מאיתנו, בנפרד מאבא, ומכל מה שקרה.‬
‫אז בדרכי,‬
‫ניסיתי להיות מעט רכה יותר ואדיבה יותר.‬
‫את עודדת אותי לצאת עם בו, נכון? לא לני?‬
‫כן.‬
‫למה לי להאמין לך עכשיו?‬
‫את משקרת כבר שנים.‬
‫את עושה צרות מאז שהיינו ילדות קטנות.‬
‫את עשית לי את זה. את!‬
‫זה לא נכון.‬
‫לא אני עשיתי את זה.‬
‫לני עשתה את זה.‬
‫זה שלי!‬
‫לא, לשלי יש כפתור אחר‬ ‫שאימא תפרה עליה. לשלך אין!‬
‫די, שתיכן!‬
‫בגלל זה רציתי לכתוב עליהן‬ ‫את השמות שלכן. די, זה…‬
‫ג'ינה!‬
‫היא תחשוב שזאת את, ג'ינה.‬
‫אבל זאת את, לני.‬
‫אף אחד לא יאמין לזה.‬
‫אצטרך להמשיך להעמיד פנים שאני את לזמן מה.‬
‫לא רצינו שאנשים ידעו שהתחלפנו.‬
‫חשבתי שלני עושה את זה כדי להגן עליי.‬
‫לא הבנתי בזמנו‬
‫שבמשך שאר החיים שלנו, השקר הזה…‬
‫יגרום לסכסוך בינך לביני.‬
‫אז מה? למי אכפת מי מכן דחפה אותי?‬
‫מגיע לך לדעת את האמת.‬
‫את מסתירה את הסוד הזה כל החיים שלנו‬
‫ועכשיו, רק עכשיו, כשאת עומדת להיכנס לכלא,‬
‫את מחליטה לומר את האמת?‬
‫לכי תזדייני, ג'ינה! לכי תזדייני!‬
‫את צודקת.‬
‫ואת לא ממש יכולה להאשים את לני בזה, נכון?‬
‫היי.‬
‫תראי…‬
‫תודה שבאת.‬
‫אז איזו אחות את?‬
‫אני יודעת. השיער, הבגדים, השם?‬
‫הדברים האלה לא חשובים. בסדר?‬
‫מה שחשוב הוא האדם שבפנים, וזאת אני.‬
‫פולה, לא הצתי את השרפה ולא הרגתי את דילן,‬
‫ואני צריכה שתאמיני לי.‬
‫אני רוצה להאמין לך. באמת, אבל…‬
‫אני יכולה לספר לך על הכול.‬
‫להודות בכל השקרים הנוראיים‬ ‫שסיפרתי במהלך השנים.‬
‫ההטעיות הקטנות שהובילו להטעיות גדולות.‬
‫אני יכולה לספר לכולם.‬
‫אבל זה לא יעזור, נכון?‬
‫זה פשוט ייתן לאנשים עוד סיבות לבהות.‬
‫ולא אתן להם את זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אז…‬
‫הסודות נשארים סודות.‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫אם זה שווה משהו,‬
‫אני לא חושבת שהרגת מישהו.‬
‫אבל אני לא יודעת איך אני יכולה לעזור לך.‬
‫לדעתי אף אחד לא יכול לעזור.‬
‫אני מקווה שלא תיעלמי,‬
‫כי זה אף פעם לא פותר שום דבר.‬
‫אבא.‬
‫כן. אני כבר באה.‬
‫אבא?‬
‫אלוהים. אבא!‬
‫אבא, מה קרה? אתה בסדר?‬
‫ג'ינה…‬
‫אלוהים. אבא, דבר אליי.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-דבר אליי, בבקשה.‬
‫הנה. אני מחזיקה אותך.‬ ‫-זאת את?‬
‫כן, אני מחזיקה אותך. שב.‬ ‫בסדר. היי, אני מחזיקה אותך. בסדר?‬
‫אביא את הטלפון ואזמין אמבולנס.‬
‫לא. חכי.‬
‫אני צריך להגיד את זה.‬ ‫אני צריך שתשמעי אותי.‬
‫בסדר. מה?‬
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.‬ ‫-מה?‬
‫הכול בסדר, אבא. יהיה בסדר.‬
‫אני יודע שזאת היית את.‬
‫לפני שנים רבות.‬
‫מה?‬ ‫-הייתי צריך להשיג לך עזרה.‬
‫הייתי צריך לשלוח אותך למישהו.‬
‫מה? מה אתה מנסה לומר?‬
‫אף ילד לא צריך לראות את זה.‬
‫לא היית אמורה להיות שם.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-אבא.‬
‫וזה הרס לך את החיים.‬ ‫-מה?‬
‫אבא, שום דבר לא הרס לי את החיים.‬
‫לראות את אימא שלך ככה.‬
‫זה מה שהיא רצתה, את מבינה?‬
‫היא סבלה מאוד. לכן…‬
‫לכן מה? אבא?‬
‫פרחי עץ התפוח.‬
‫את זוכרת שהיו פרחי עץ תפוח בכל מקום, נכון?‬
‫אבא.‬
‫באביב ההוא, כולנו…‬
‫יחד.‬
‫אבא.‬ ‫-פרחים נופלים.‬
‫אבא, אני לא מבינה.‬
‫אבא?‬
‫בבקשה, אבא.‬
‫אבא.‬
‫ג'ינה.‬
‫מה?‬
‫"חתור, חתור, חתור בסירה…"‬
‫לא! את אמורה לחכות שאני אסיים‬ ‫ואז את מתחילה.‬
‫מה הבנות המטופשות שלי עושות?‬
‫ג'ינה, רדי מהברכיים של אחותך‬ ‫ותיכנסו לארוחת ערב.‬
‫ויקטור! קלאודיה! הגיע הזמן לאכול!‬
‫קודם קינוח והוא חייב להיות עוגת גזר.‬
‫כן, קודם קינוח? לא נראה לי, גברת.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-זה החוק הכי חשוב שלי.‬
‫הוא מת.‬
‫הוא איננו, לני.‬
‫מה?‬
‫אבא.‬
‫הזמנת אמבולנס?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אולי עדיין יש זמן.‬
‫לא, זה נגמר.‬
‫לא. אני…‬
‫לא הספקתי להיפרד.‬
‫לא הייתה שום פרידה.‬
‫הוא רק דיבר על משהו‬ ‫שהוא חשב שאני מבינה, אבל לא הבנתי.‬
‫בסדר…‬
‫אנחנו צריכות להזמין אמבולנס‬ ‫ולהיסגר על הגרסה שלנו.‬
‫איזו גרסה?‬
‫משגיחים עלינו מקרוב,‬ ‫לא נוכל להסביר עוד גופה.‬
‫נתכנן משהו כדי להציל את עצמנו.‬
‫לא!‬ ‫-את ואני.‬
‫מספיק!‬ ‫-עשינו את זה בעבר, ג'ינה.‬
‫נוכל לעשות זאת שוב.‬ ‫-לני, די!‬
‫בסדר. אני לא רוצה להיות מעורבת‬ ‫בשום דבר שאת עושה!‬
‫הרגת את דילן.‬
‫לא תעזי.‬
‫תנסי אותי!‬
‫למה הרגת אותו?‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫תפסיקי! הייתי איתו. הוא סיפר לי.‬
‫מה הוא עשה לך בכלל?‬
‫הוא תקף אותי. בסדר?‬
‫זאת הייתה הגנה עצמית. הוא היה אלים, ג'ינה.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫הוא היה טוב אליי כל כך.‬
‫ולא יכולת לסבול את זה‬ ‫שמצאתי אושר שלא קשור אלייך, אז את…‬
‫זין!‬
‫לא.‬ ‫-שיט.‬
‫המקום הזה נשרף.‬ ‫תעזרי לי להוציא מפה את אבא.‬
‫לא, זהו זה. נישאר יחד כמו תמיד.‬
‫אני לא משחררת אותך.‬
‫לני!‬
‫למה אנשים לא מסוגלים להבין?‬
‫למה את לא מבינה שאני אוהבת אותך יותר מכול?‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬