UNE SÉRIE NETFLIX
Oh, mon Dieu. Chéri. Ça va aller.
Tu dois t'éloigner d'elle.
Toi et notre bébé. Promets-le-moi.
Non !
Dr Navarro…
Qui êtes-vous ?
Et mon bébé ?
J'appelle le médecin.
Dites-le-moi.
Désolée.
On vous a prise pour la femme disparue. On a appelé votre famille.
C'est votre sœur qui avait disparu.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils arrivent.
Reposez-vous, ma belle. En attendant.
Dr Navarro, appelez le 312. Dr Navarro, le 312.
Leni, ils sont après moi. Towers et Payne.
Ils ont tué Dylan, ils me cherchent.
C'est bien eux ? Tu détiens une preuve ?
Oui.
Dans quoi tu t'es fourrée ?
Je fuis, je suis en danger.
J'ai besoin d'aide. Tu viens me chercher ?
Oh, mon Dieu.
Georgia !
PREUVE
On a trouvé ça sous le siège avant de ta voiture.
Quoi ?
Gina t'aurait piégée.
Oui.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Elle est instable.
Elle l'est depuis longtemps.
Il me faut un mobile plus sérieux que ses sautes d'humeur.
Ce n'est pas étrange
que cette photo t'ait été envoyée par une personne inconnue
et que tu aies appris par un appel anonyme
que des preuves incriminantes étaient dans ma voiture ?
C'était un homme ou une femme ?
Tu connais Mount Echo.
Les gens sont rancuniers.
Ils s'énervent si on bouge leur clôture d'un millimètre.
La plupart des crimes que je résous,
ça arrive parce qu'un voisin, un collègue
ou une sœur
dénonce quelqu'un.
Oui.
Si c'était Gina, elle nous a bien aidés.
Oui. Bien aidés.
Ça signifierait également qu'elle a sûrement plus d'informations
que ce qu'elle dit.
Gina McCleary, je t'arrête.
Que t'a-t-elle dit ?
Elle ne m'a encore rien dit.
Elle me met ça sur le dos ?
Ça ne concerne pas Dylan,
mais Robert Craghorne,
mort dans l'incendie d'une église désaffectée il y a 25 ans.
Tu t'en souviens ?
- Je t'arrête pour meurtre. - Quoi ?
Pourquoi Leni aurait-elle inventé un truc aussi énorme ?
Vous êtes en bisbille ?
Pas vraiment.
Elle avait une liaison avec ton ex-petit ami.
Ça peut énerver.
Leni ne m'avait pas parlé de son aventure avec Dylan.
J'ai une vie merveilleuse à LA et un mari que j'adore.
Leni a ses propres problèmes.
Voilà ce que je crois.
Tu n'as pas de mobile, car tu te fichais
de ce petit criminel.
- Pardon, Dylan. - Oui.
Je ne m'en fichais pas.
Je l'aimais, étant jeune,
mais là, on m'accuse d'avoir tué quelqu'un
que je ne connaissais même pas, il y a des années.
Pourquoi déterrer cette affaire, et pourquoi moi ?
Beaucoup de choses ont réémergé, dernièrement.
Ça m'a fait réfléchir.
Vous avez tous été interrogés la nuit de l'incendie.
Puis Dylan a fui et j'ai dû laisser tomber.
Je n'avais pas de preuves pour l'arrêter, mais c'était suspect.
Et plus récemment, ta sœur disparaît.
Comme tu peux l'imaginer,
j'ai cherché à comprendre ce qui peut relier tout ça.
Dylan semble toujours être au cœur de ces affaires.
Ainsi que ta sœur et toi.
Peut-être voudrais-tu m'éclairer ?
Je l'ai dit à l'époque, je n'ai pas allumé ce feu.
J'étais à une fête d'Halloween.
C'était quoi ?
- Je vais voir ? - Oui.
D'accord.
Merde ! Il y a le feu !
On doit sortir !
Il y a le feu !
Pars ! Je vais le chercher.
Il y a le feu !
- Vas-y ! - Dylan !
Je vais le chercher !
Dylan !
- Dylan ! - Gina !
Dylan est dedans avec quelqu'un.
Ça va aller. Viens !
Gina ! Tu dois faire l'échange avec moi.
Mais pourquoi ?
Les flics ne te relieront pas à lui.
J'étais à la soirée.
Quiconque était dans l'église va avoir de gros ennuis.
D'accord ?
Je vais te protéger, Gina.
Tu peux comprendre pourquoi je mets en doute ton histoire
selon laquelle Leni a mis le feu.
Le seul témoin qui peut corroborer ça est mort.
Tu as sans doute quelqu'un pour confirmer ton hypothèse ?
Laisse-moi deviner. C'est Leni.
Elle a dit ne pas être allée dans l'église. Donc non.
Et tu la crois.
Je vous ai interrogées, ce soir-là,
vous avez prétendu être à la fête toute la nuit.
Aucun jeune n'a pu l'affirmer avec certitude.
Ça arrange bien les affaires de Leni. Tu ne crois pas ?
Je crois que vous faites ça depuis longtemps.
Vous créez des ennuis, puis vous vous en sortez
grâce à votre gémellité.
Vous trompez régulièrement les gens pour vous en sortir, hein ?
Peut-être.
Étant enfants.
Mais on ne l'a plus fait depuis longtemps. Sauf…
Demande à Leni comment elle a obtenu
un chèque de 60 000 $
provenant de mon compte en banque.
Bon.
J'ai appelé Eric de la banque au sujet de ceci.
Je peux te dire qu'il était énervé.
Il est un peu tard.
Mais même à cette heure tardive, il a une bonne mémoire.
Il y a eu une certaine confusion au sujet d'un papier d'identité manquant
qui a réapparu soudainement, et surprise,
Dylan était impliqué.
Ce que je ne comprends pas, c'est que si Gina a retiré le chèque,
comment l'as-tu donné à Towers ?
Elle m'a remis le chèque à la fête.
Oui.
En cadeau. Elle savait que Jack et moi avions des soucis.
La dispute que tu as vue
et dont ont été témoins de nombreux invités,
c'était pour ça.
Je crois qu'elle est jalouse.
Jalouse de la vie merveilleuse que je mène avec Jack.
Si ta vie est si merveilleuse, pourquoi avoir une liaison avec Dylan ?
Je n'ai pas eu de liaison avec lui.
Je voulais juste l'aider à rebondir.
En volant de la kétamine dans le bureau de Jack
et en la revendant ?
Je n'ai jamais fait ça.
C'est drôle.
Attends là une minute, d'accord ?
- Que se passe-t-il ? - Papa.
Pourquoi es-tu là ?
Elle se joue de moi. De nous deux.
Tu n'as rien dit ? Au sujet de…
Leni, ma chérie.
Floss croit que Gina a mis le feu, le jour où cet homme est mort.
Et tu es là pour le meurtre de Dylan ?
Ce n'est pas ma famille. Les filles que j'ai élevées.
Papa, je vais arranger ça.
D'accord ?
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.
- Quoi qu'il arrive. - Je sais.
Bon.
Tu as fait entrer Victor ?
Oui, c'est le maître des lieux.
Il sait pour la kétamine.
Mais ils parlent tout bas.
On a les analyses des relevés du chalet.
On a des empreintes et de l'ADN des deux sœurs.
Bien sûr. Pourquoi faire simple ?
Mais il y a un truc.
Ils ont analysé les ADN sur les assiettes du chalet,
les serviettes du panier à linge. Ce qu'ils ont touché.
Il n'y a que Dylan et Gina.
Tu veux dire Leni.
Non, Gina.
Paula, tu as visionné toutes les images de vidéosurveillance ?
Non, on a été un peu occupés.
- Fais-le maintenant. - Pourquoi ?
J'ai une idée.
Vous vous le partagiez ?
Quoi ? Qui ?
Dylan. Vous vous le partagiez ?
Bon sang.
C'est ce qu'on dit des sœurs McCleary,
elles partagent tout.
Tu ne nous connais pas.
Tu ne sais pas qui on est. Personne ne le sait.
On a trouvé des empreintes
de vous deux au chalet.
Pose la question à Gina.
Peut-être savait-elle pour lui et toi.
Pardon, mais tu sais quoi ?
C'était la goutte d'eau.
La seule chose qu'elle ne voulait pas partager.
Ou que tu ne voulais pas partager. C'était qui, Leni ?
Tu délires.
Des sœurs jalouses au passé jonché d'actes violents.
Comme quoi ?
Claudia. L'église. Et maintenant, ça.
Oh, mon Dieu.
Le retour d'un ancien amoureux qui a fini mort
après un cambriolage raté auquel tu as participé.
J'aimerais voir mon avocat.
Tu m'étonnes.
Shérif, viens une minute.
Bien joué.
Tu sais quoi, Gina ?
Je comprends les gens. Vraiment.
Tu sais pourquoi ? Ils ont tous des modèles de comportement à eux.
Des tendances qui reviennent sans cesse et révèlent leur vraie personnalité.
Lorsque ça ne colle pas, que l'on ne retrouve pas cette tendance,
ça attire mon attention.
Chez Leni, j'ai constaté une tendance qui ne lui a pas plu.
Mais tu auras peut-être un autre point de vue sur…
Toutes les deux, vous avez dupé les autres
toute votre vie.
Face à un problème, vous brouillez les pistes
en changeant d'identité.
Mais pour les histoires de cœur,
le côté sentimental,
tout pointe vers toi.
Victor m'a dit que ta mère vous reconnaissait à ça.
Gina est celle qui est la plus sentimentale.
L'hôpital a accueilli une femme qui a fait une fausse couche.
Ils ont cru que c'était Leni, mais c'était toi.
Ce bébé était de Dylan.
C'est ça ? Je crois que oui.
C'était ton grand amour, ce bébé était un cadeau.
C'est romantique. Ta tendance.
Mais voilà où ça ne tient pas la route.
La partie sur laquelle je dois réfléchir.
La chronologie ne colle pas.
Tu n'es là que depuis quelques jours.
Tu dois me dire la vérité, Gina.
Pour honorer la mémoire de Dylan, que te demanderait-il de faire ?
Il voulait que je parte.
Définitivement.
Oui, on a un comportement répétitif.
Je t'explique.
Depuis la naissance de Mattie,
Leni et moi échangeons nos vies lors de notre anniversaire.
Encore des bobards.
Je bosse sur cette affaire depuis 25 ans.
J'ai assemblé les pièces du puzzle.
Tu me crois vraiment aussi bête ?
Je suis juste une plouc noire
prête à gober n'importe quoi ?
Arrête, Gina ! Accouche !
Je vais te dire, shérif,
ne crois pas un mot de ce que te dit Gina.
Elle est dérangée, d'accord ?
On le sait tous.
Elle va te manipuler, te faire avaler des couleuvres.
Te faire tourner en bourrique.
Elle l'a déjà fait.
Elle le fera encore.
Tu vois ?
Oh, mon Dieu.
C'est pas difficile.
Nos vies sont mêlées.
On dupe tout le monde à la perfection.
Tu ne peux pas savoir qui est sur la vidéo.
Tu ne peux pas savoir qui s'est échappée dans les bois avec les chevaux,
qui a mis le feu, poussé Claudia
ou tué Dylan.
Parce que personne ne nous connaît.
Sauf nous.
Si ce que tu dis est vrai,
tu es coupable de vol d'identité, de fraude bancaire, de polygamie…
Et ce n'est qu'un début.
Quand tu dis "tu",
à qui t'adresses-tu ?
Je n'en suis plus sûre moi-même.
Tu es libre.
Je ne peux pas vous garder
si je ne sais pas qui de vous deux a fait ça.
Dylan et l'incendie.
Gina m'a parlé de l'échange.
L'échange qui avait lieu à chaque anniversaire.
Ce qui complique les choses pour moi.
Pour toi aussi, j'imagine, maintenant que tout le monde sait.
Je peux partir ?
Pour l'instant.
Vous devez nous remettre vos passeports
et rester en ville jusqu'à nouvel ordre.
À un moment donné,
l'une de vous a commis une erreur.
Je la trouverai.
Peu importe les efforts et le temps que ça prendra, je vous aurai.
Bonne chance pour trouver un avocat.
Shérif Floss, ce sera encore long ?
On a fini. Je les libère.
Que s'est-il passé ?
Si vous leur demandiez, Victor ?
LE RIVERSIDE
Tu dois être soulagée.
D'avoir dit la vérité.
Oui.
J'ai lu tes notes.
J'ai compris.
Pourquoi avoir supporté ça toutes ces années ?
Ça m'a pris du temps avant d'en être sûr,
puis je me suis dit que c'était ce dont tu avais besoin.
Si je devais te partager…
J'étais blessé, mais j'ai mis mes sentiments de côté
pour mieux comprendre comment t'aimer.
Comment vous aimer.
Tu l'aimes aussi ?
Ça te contrarie ?
Non.
- Thérapeute avant tout. - Non.
Quelqu'un qui veille sur toi.
Qui veut vraiment que tu retrouves ton chemin,
que tu deviennes une personne accomplie.
Tu n'as jamais été aussi près d'y arriver, non ?
Ou tu l'étais, avec Dylan.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je sais.
Mais j'ai souffert, je ne mentirai pas.
Ce qui est fait est fait.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Jack, laisse-moi…
Floss va avoir un mandat.
Elle s'intéresse à la robe que tu portais
le jour du meurtre de Dylan.
Tu ne penses pas que j'ai pu faire ça ?
Pas la Leni que je connaissais. Mais maintenant ?
Depuis quand, Leni ?
- Combien de fois ? - C'est important ?
Je l'ai fait pour Gina. Je pensais pas que ça durerait.
Pour Gina ?
On s'en tape de Gina.
Et moi ?
Et ta fille ?
Tu la laissais toute une année avec ta sœur dérangée ?
Elle aime Mattie.
Tu as trahi tout le monde, Leni,
tu as détruit nos vies
sans penser aux conséquences.
L'histoire de ma famille est liée à Mount Echo.
Comment marcher dans la rue en entendant les gens chuchoter :
"Ce pauvre Jack. Tu crois qu'il ne savait pas ?"
"Si, et ça lui plaisait."
Tu as ruiné ma réputation,
nos affaires, l'avenir de notre fille. À jamais !
Et pour quoi ?
Papa.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mattie. Chérie.
Non. Arrête.
- N'y pense même pas. - Maman ?
Va au lit. Papa et maman discutent.
C'est une dispute.
Non, chérie.
Retourne te coucher. On se verra demain matin.
Vas-y.
Allez.
Le dernier souvenir qu'elle aura de toi.
- Jack… - Que ce soit clair.
Tu n'es plus la bienvenue ici.
Plus jamais.
Tu ne peux pas m'éloigner d'elle.
Je vais me gêner.
Tu dois partir.
Tu plaisantes. C'est quoi ?
Les courses.
C'était pour t'aider.
Tu veux retourner à la normale et m'amadouer.
C'est trop tard.
Quoi que tu penses, Claudia, ce que j'ai fait…
Sache que je n'ai pas tué Dylan. Je l'aimais.
On allait vivre ensemble.
Loin de moi, de papa et des autres ?
Trop gentil de ta part de m'expliquer tout ça.
Écoute.
J'ai commis des erreurs, d'accord ?
J'ai créé le chaos,
mais Claudia, tu dois m'écouter.
Toute cette année, je t'ai préparée à ça.
Je voulais que tu saches que tu peux mener ta propre vie,
sans nous, sans papa, sans tout ce qui s'est passé.
À ma façon,
j'ai essayé d'être plus douce et gentille.
C'est toi qui m'as encouragée à sortir avec Beau ? Et pas Leni ?
Oui.
Pourquoi je devrais te croire ?
Tu mens depuis des années.
Vous êtes des garces depuis toutes petites.
C'est toi qui m'as fait ça ! Toi !
C'est faux.
Ce n'était pas moi.
C'était Leni.
Elle est à moi !
Non, la mienne a un autre bouton que maman a cousu. Pas la tienne !
Arrêtez, vous deux !
J'aurais dû écrire vos noms dessus. Arrêtez, celle-là…
Gina !
Elle croira que c'est toi, Gina.
Mais c'était toi, Leni.
Personne n'y croira.
Je serai toi pendant un moment.
On voulait cacher l'échange.
Je croyais que Leni voulait me protéger.
Ce que je n'avais pas compris,
c'est que ce mensonge mettrait à jamais
un mur entre toi et moi.
Et alors ? Quelle importance, savoir qui m'a poussée ?
Tu dois savoir la vérité.
Tu as caché ce secret toute ta vie,
et maintenant que tu vas aller en prison,
tu veux dire la vérité.
Va te faire foutre, Gina !
Tu as raison.
Et tu ne peux pas mettre ça sur le dos de Leni.
Salut.
Écoute…
Merci d'être là.
Tu es qui, au juste ?
Je sais. Les cheveux, les fringues, le nom.
Peu importe. D'accord ?
Intérieurement, j'étais moi-même.
Paula, je n'ai pas mis le feu et je n'ai pas tué Dylan,
tu dois me croire.
J'aimerais bien. Mais…
Je pourrais tout te raconter.
Avouer tous les mensonges que j'ai dits toutes ces années.
La spirale des mensonges.
Je pourrais le dire à tout le monde.
Mais à quoi bon ?
Une raison de plus pour me condamner.
Pas question.
Je ne peux pas.
Donc…
le secret reste secret.
Je n'ai tué personne.
Pour ce que ça vaut,
je te crois.
Mais j'ignore comment t'aider.
Personne ne peut.
En tout cas, ne fuis pas,
ça n'arrangerait rien.
Papa.
Oui. J'arrive.
Papa ?
Mon Dieu. Papa !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Gina…
- Papa, parle-moi. - Je ne peux pas.
- Parle-moi.
- Je te tiens. - C'est toi ?
Oui, assieds-toi. Voilà. Je te tiens, d'accord ?
Je vais appeler les secours.
Non, attends.
Je dois parler. Je veux que tu m'écoutes.
Quoi donc ?
- Je suis désolé. Vraiment désolé. - Quoi ?
Tout va bien, papa. Ça va aller.
Je sais que c'était toi.
Depuis des années.
- Quoi ? - J'aurais dû t'aider.
T'envoyer voir quelqu'un.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Aucun enfant ne devrait voir ça.
Tu ne devais pas être là.
- Je ne savais pas quoi faire. - Papa.
- Ça a détruit ta vie. - Quoi ?
Papa, rien n'a détruit ma vie.
Voir ta mère dans cet état.
C'était son souhait, tu comprends ?
Elle souffrait tant. Alors…
Quoi donc ?
Les fleurs de pommier.
Il y en avait partout, tu te souviens ?
Papa.
Ce printemps-là,
on était ensemble.
- Papa. - Les fleurs.
Je ne comprends pas.
Papa ?
Je t'en supplie, papa.
Papa.
Gina.
Quoi ?
Rame sur ton bateau En suivant doucement le courant
Attends que j'aie fini avant de commencer.
Que font mes petites filles ?
Gina, descends des genoux de ta sœur, on va manger.
Victor ! Claudia ! Venez manger !
D'abord le dessert, un gâteau à la carotte.
Le dessert d'abord ? Je ne crois pas.
- T'en dis quoi ? - Ma règle numéro un.
Il est mort.
Il est parti, Leni.
Quoi ?
Papa.
Tu as appelé les secours ?
- Non. - Quoi ?
Il a peut-être une chance.
Non, c'est fini.
Non. Je…
Je ne lui ai pas dit adieu.
Ce n'était pas un adieu.
Il m'a parlé d'une chose qu'il a cru que j'avais comprise.
Bon…
On doit appeler une ambulance, accorder nos violons.
Comment ça ?
On nous a à l'œil, sa mort sera suspecte.
Élaborons un plan.
Toi et moi.
- Ça suffit ! - On l'a déjà fait, Gina.
- On peut le refaire. - Arrête !
Je ne veux plus être mêlée à tes histoires !
Tu as tué Dylan.
Tu n'oserais pas.
Tu crois ça !
Pourquoi l'avoir tué ?
Tu n'y penses pas.
Arrête ! J'étais avec lui. Il me l'a dit.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il m'a agressée. D'accord ?
Je me suis défendue. Il était violent, Gina.
Je l'aimais.
Il était si bon avec moi.
Tu n'as jamais supporté que je sois heureuse sans toi, alors…
Merde !
- Non. - Merde.
La maison prend feu. Aide-moi à sortir papa.
Non, c'est fini. On sera toujours ensemble.
Tu ne partiras pas.
Leni !
Pourquoi personne ne comprend ?
Tu ne comprends pas que je t'aime plus que tout ?
Sous-titres : Pascale Bolazzi