ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Diyos ko! Huwag kang mag-alala.
Layuan mo siya.
Kayo ng anak natin. Mangako ka.
Hindi!
Dr. Navarro…
Sino ang nandito?
Ang anak ko?
Tatawagin ko ang doktor.
Sabihin mo na ngayon.
Ikinalulungkot ko.
Akala namin ikaw 'yung nawawala, kaya tumawag kami sa pamilya mo.
Ang sabi nila kapatid mo raw 'yon, pero papunta na sila.
Kaya magpahinga ka na hanggang sa makarating sila.
Dr. Navarro tumawag ka sa 312. Dr. Navarro, sa 312.
Leni, hinahabol ako nina Towers at Payne.
Una si Dylan, tapos ako.
Sigurado ka bang sila 'yon? May pruweba ka ba?
Oo, may pruweba ako.
-Diyos ko. Nasaan ka ngayon? Paikot-ikot. Nanganganib ako.
Tulungan mo ako. Puwede mo akong sunduin?
Diyos ko.
Georgia!
Nakita 'yan sa ilalim ng upuan ng kotse mo.
Ano?
Ang sinasabi mo frame-up ang ginawa ni Gina.
Oo.
Bakit niya gagawin 'yon?
Wala siya sa tamang pag-iisip.
Matagal na siyang ganoon.
Kailangan ko ng mas malaking motibo kaysa sa "sinusumpong siya."
Hindi ba nakapagtataka
na pinadala ang litratong ito sa inbox mo na hindi mo alam ang pinagmulan,
at isang hindi kilalang tao ang tumawag
at inalerto ka na baka may tinatago akong ebidensiya sa kotse ko?
Lalaki ba ang tumawag sa iyo o babae?
Alam mo naman sa Mount Echo. Nagtatanim ng galit ang mga tao.
Lumagpas ka ng kaunti sa hangganan ng lupa mo, galit na sila.
Karamihan sa krimeng nalutas ko
ay nangyayari dahil may kapitbahay o may kasosyo sa negosyo
o may kapatid…
na nagsumbong.
Oo.
Kung si Gina man 'yon, malaki ang naitulong niya.
Oo nga, malaki.
At baka mas marami pa siyang hawak ng impormasyon kaysa sa sinasabi niya.
Gina McCleary, arestado ka.
Ano ang sinabi niya?
Wala pa siyang sinasabi sa akin.
-Ako ang tinuturo niya? -Hindi ito tungkol kay Dylan.
Tungkol ito kay Robert Craghorne,
na namatay sa sunog sa simbahan 25 taon na ang nakararaan.
Natatandaan mo 'yon, tama?
-Arestado ka sa salang pagpatay. -Ano?
Bakit mo iniisip na gagawa ng ganoong kasinungalingan si Leni?
May problema ba kayo?
Wala naman.
Kahit may relasyon sila ng dati mong boyfriend?
Kahit ako magagalit.
Hindi sinabi ni Leni na may relasyon sila ni Dylan.
At maganda ang buhay ko sa Los Angeles kasama ang asawa ko na mahal na mahal ko.
Ang mga problema ni Leni ay sa kanya lang.
Mukha nga.
Wala kang motibo,
dahil wala kang pakialam sa isang kriminal.
-Pasensiya na, Dylan. -Oo.
Hindi, may pakialam naman ako. Minahal ko siya noon.
Ngayon inaakusahan ako sa pagpatay sa taong hindi ko kilala
na namatay ilang dekada na.
Gusto kong malaman kung bakit binabalik mo ito at bakit ako?
Ang daming nangyari nitong mga nakaraan.
At napapaisip ako.
Lahat kayo ay tinanong noong gabi ng sunog.
Pero umalis si Dylan kaya wala ring nangyari.
Wala akong sapat na ebidensiya para kasuhan siya, pero nakakapagduda.
At kailan lang, nawala ang kapatid mo.
Kaya ngayon, kung maiisip mo,
takang-taka ako kung paano magkakatugma ang lahat ng ito.
At laging si Dylan ang nasa sentro ng mga bagay na ito.
Kasama ka at ang kapatid mo.
Baka gusto mo akong tulungan.
Gaya ng sinabi ko noon, hindi ako ang nagsimula ng sunog.
Nasa Halloween party ako.
Ano 'yon?
-Gusto mong tingnan ko? -Sige.
Sige.
Sunog! Lintik! May sunog!
Lintik! May sunog! Umalis na tayo!
Hoy, may sunog!
Tutulungan ko siya.
May sunog!
-Alis na! -Dylan!
Alis na! Tutulungan ko siya!
Dylan!
-Gina! -Nasa loob si Dylan, may isang tao pa.
Huwag kang mag-alala. Halika na!
Gina, kailangan nating magpalit ngayon din.
-Pero bakit? -Para hindi isipin na kasama mo si Dylan.
Nasa party ako buong gabi.
Kung sino man ang nasa simbahan, nahaharap siya sa malaking problema.
Okay ba?
Poprotektahan kita, Gina.
Nakikita mo siguro kung bakit nagdududa ako sa kuwento mo
na si Leni ang nagsimula ng sunog.
Ang nag-iisang taong makakapagpatunay niyan ay patay na.
At may taong makakapagpatunay ng teorya mo?
Ang hula ko si Leni ang taong 'yon.
Ang sabi ni Leni hindi siya pumasok sa simbahan, kaya hindi.
At naniwala ka naman.
Tinanong ko kayo noong gabing 'yon,
at pareho ninyong sinabi na nasa party kayo buong gabi.
At walang ibang kabataang makapagpatunay nito.
Pabor na pabor kay Leni 'yon, ano sa tingin mo?
Ang tingin ko ay matagal n'yo nang ginagawa ito.
Gagawa kayo ng gulo at lulusutan ninyo ito
gamit ang pagiging kambal ninyo para manglito.
Regular ninyong niloloko ang mga tao para sa sarili ninyong kapakanan.
Maaari.
Noong mga bata kami.
Pero matagal na naming hindi ginagawa 'yon.
Maliban na lang…
Tanungin mo si Leni kung paano napunta sa kanya
ang tseke na nagkakahalaga ng $60,000
na galing mismo sa bangko ko.
Ngayon…
tinawagan ko si Eric na taga-bangko tungkol dito.
At ang sungit niya.
Medyo gabi na kasi.
Pero kahit gabi na, malinaw pa rin ang alaala niya.
Mukhang may kalituhan sa nawawalang ID,
na bigla na lang lumitaw,
at ang nakakagulat, sangkot na naman si Dylan.
Ang ipinagtataka ko, kung si Gina ang kumuha ng tseke,
paano mo ito naibigay kay Towers?
Binigay niya ang tseke noong party.
Oo.
Bilang regalo, dahil alam niyang hirap kami ni Jack sa rantso.
'Yung tensiyon na nakita mo,
'yung nasaksihan ng maraming tao sa party,
ay tungkol sa pera na 'yon.
Parang naiinggit siya.
Naiinggit siya sa magandang pagsasama na mayroon kami ni Jack.
Kung maganda ang pagsasama ninyo, bakit ka nakipagrelasyon kay Dylan?
Wala kaming relasyon ni Dylan.
Tinutulungan ko lang siyang bumangon.
At kasama rito ang pagnanakaw ng ketamine sa opisina ni Jack para ibenta?
Hindi ko ginawa 'yon.
Nakakatawa.
Maghintay ka muna rito, ha?
-Ano'ng nangyayari? -Pa.
Bakit ka dinala rito?
Nilalaro niya ako.
Nilalaro niya kami.
Wala kang sinabi tungkol sa…
Leni, anak.
Iniisip ni Floss na si Gina ang dahilan ng sunog na pumatay sa lalaki.
Tapos nandito ka dahil sa pagkamatay ni Dylan?
Hindi ito ang pamilya ko. Hindi ito ang mga anak na pinalaki ko.
Pa, aayusin ko ito.
Okay?
Mamahalin pa rin kita.
-Kahit ano pa. -Alam ko.
-Uy. -Uy.
Sige.
Pinapasok mo si Victor?
Oo, sa kanya ang rantso. Alam niya ang tungkol sa ketamine.
Pero pinatatahimik siya.
Nakuha ko na ang test mula sa kabina.
Hindi lang mga fingerprint ng kambal ang nakuha, pati DNA.
Siyempre. Bakit magiging simple?
May problema.
Sinuri nila ang DNA sa mga pinggan sa kabinet,
sa mga tuwalya, sa lahat ng nandoon,
at lumalabas na kay Dylan at Gina ang DNA na 'yon.
Hindi, baka kay Leni.
Hindi, kay Gina.
Paula, natapos mo bang panoorin ang CCTV footage?
Hindi, naging abala kasi tayo.
-Gawin mo na ngayon iyon. -Bakit?
May naisip ako.
Pinagsasaluhan n'yo ba siya?
Ano? Sino?
Si Dylan. Pinagsasaluhan n'yo ba siya?
Diyos ko.
Ang unang nasasabi sa kambal na McCleary ay pinagsasaluhan nila ang lahat.
Hindi mo kami kilala.
Wala kang alam kung ano kami. Walang may alam.
Kung ganoon, bakit nasa kabina ang mga fingerprint ninyo?
Magandang tanong 'yan kay Gina.
Hindi raw niya alam na may relasyon kayo.
At pasensiya na, pero alam mo?
Sa tingin ko alam niya at naubos na ang pisi niya.
Iyon ang huling bagay na hindi niya maibibigay sa iyo.
O baka hindi mo maibigay sa kanya. Alin ba talaga?
Sobra ka na.
Mga selosang kambal na may kasaysayan ng karahasan.
Talaga? Tulad ng?
Tulad ng nangyari kay Claudia, sa sunog, at ngayon ito.
Diyos ko.
Pinag-aawayan ang isang lalaki na ngayon ay patay na
pagkatapos ng tangkang pagnanakaw na sangkot ka.
Kailangan ko na ng abogado ko.
Talagang kailangan mo.
Sheriff, sandali lang.
Magaling.
Alam mo, Gina?
Gusto kong nakikipag-usap at nakikisalamuha sa mga tao.
Gusto mong malaman kung bakit? Dahil binubuo sila ng mga pattern.
Mga bagay na paulit-ulit nilang ginagawa na nagsasabi kung sino talaga sila.
Kaya kapag hindi nagtutugma ang mga bagay, kapag hindi sila kasama sa pattern,
tinututukan ko ito.
Ito ang pattern na inilatag ko kay Leni, na ayaw niyang marinig.
Pero naisip ko na baka iba ang opinyon mo sa…
Kayong dalawa, nililito ninyo ang mga tao buong buhay ninyo.
Kapag may gulo, nililito ninyo ang mga tao kung sino ang sino.
Pero kapag usapang puso na,
ang emosyonal na bahagi,
ikaw lagi 'yon.
Sabi ni Victor sa ganoong paraan kayo nakikilala ng mama ninyo.
Si Gina ang mas maramdamin.
May pinasok na hindi kilalang babae sa ospital, nakunan.
Akala nila ay si Leni, pero hindi, ikaw 'yon.
At kay Dylan ang ipinagbuntis mo.
Tama ba ako? Sa tingin ko ay oo.
Siya ang pinakamamahal mo at pagpapala ang batang iyon.
Romantiko. Iyan ang pattern mo.
Pero hindi tumutugma ang pattern.
Ang bahagi na dapat kong tutukan.
Hindi tumutugma ang timeline.
Dahil ilang araw ka pa lang nakakabalik dito.
Kaya sabihin mo sa akin ang totoo, Gina.
Ano ang gusto ni Dylan na gawin mo ngayong oras na ito para sa kanya?
Gusto niyang umalis na ako.
At hindi na muling babalik.
Kaya, oo, may pattern nga.
At ito iyon.
Bawat taon mula nang ipinanganak si Mattie,
nagpapalit kami ng buhay ni Leni
tuwing birthday namin.
Niloloko mo na naman ako.
Ginagawa ko ito sa loob ng 25 taon.
Pinagtatagni-tagni ko ang lahat.
Akala mo ba ay tanga ako?
Na isa lang akong probinsyana na walang alam at tanga?
Ano ka ba, Gina? Tigilan mo ang kalokohang ito!
Ay, naku, Sheriff,
huwag kang maniniwala sa mga sinasabi ni Gina.
Wala siya sa tamang pag-iisip, tama?
Alam nating lahat 'yan.
Mamanipulahin ka niya at papaniwalain sa mga bagay na walang katotohanan.
Mauubos lang ang oras mo sa wala. Ginawa na niya noon 'yan.
At gagawin niya uli.
Nakita mo?
Grabe.
Hindi naman mahirap.
Nabubuhay kami sa loob ng isa't isa.
Niloloko namin ang lahat nang walang kahirap-hirap.
Kaya hindi ka nakakasiguro kung sino ang nasa video.
Hindi ka nakakasiguro kung sino ang tumakas kasama ang mga kabayo,
kung sino ang nagsimula ng sunog, o ang tumulak kay Claudia,
o ang pumatay kay Dylan.
Dahil walang nakakakilala sa amin…
kung hindi kami lang.
Kung totoo ang sinasabi mo,
ikaw ay nagkakasala ng identity theft, pandaraya sa bangko, poligamya…
At nagsisimula pa lang ako.
Kapag sinabi mong "ikaw,"
sino ang tinutukoy mo?
Dahil kahit ako hindi sigurado kung alam ko pa.
Makakaalis ka na.
Wala akong puwedeng kasuhan sa inyo
kung hindi ko alam sino sa inyo ang talagang gumawa.
Sa parehong kaso. Kay Dylan at sa sunog.
Oo, sinabi ni Gina ang tungkol sa pagpapalit.
Kung paano kayo nagpapalit ng buhay tuwing birthday ninyo.
Mas naging mahirap para sa akin.
At sa iyo rin, ngayong alam na ng lahat.
Makakaalis na ako?
Sa ngayon.
Kailangan mong ibigay ang passport mo
at manatili sa bayan hanggang walang abiso.
Hindi magtatagal, lalabas din
na ang isa sa inyo ay nagkamali.
Hahanapin ko iyon.
Wala akong pakialam kahit gaano katagal,
basta gagawin ko, at huhulihin ko kayo.
Maghanap ka na ng abogado.
Sheriff, gaano pa katagal?
Tapos na. Makakaalis na sila.
Ano'ng nangyari?
Bakit hindi sila ang tanungin mo?
Ang gaan siguro sa pakiramdam.
Ang sabihin ang totoo.
Oo nga.
Nabasa ko ang mga sinulat mo.
Naisip ko na 'yan.
Bakit pumayag ka sa ganoon?
Natagalan din akong makasiguro,
at naramdaman ko na lang na iyon ang kailangan mo.
At kung kailangang ibahagi kita…
Isinantabi ko ang nasaktang kong damdamin
para mas maintindihan ko kung paano ka mahalin.
Kayong dalawa.
Minahal mo rin siya?
Galit ka ba?
Hindi.
-Therapist ka nga. -Hindi.
Isa akong taong nagmamalasakit sa iyo.
Isang taong naghahangad na makita mo ang tamang daan mo
para maging buo at ganap na ikaw.
At naniniwala akong malapit mo nang marating 'yon, hindi ba?
O muntik na, kasama si Dylan.
Hindi ko sinasadyang saktan ka.
Alam ko.
Pero sinungaling ako kung sasabihin kong di masakit.
Nangyari na ang nangyari.
Oo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng akala mo, okay lang ang lahat?
Hayaan mo akong…
Kukuha ng search warrant si Floss.
Interesado siyang malaman ang suot mo nang pinatay si Dylan.
-Iniisip mo bang ginawa ko 'yon? -Hindi ang Leni na kilala ko noon.
Pero ngayon?
Gaano katagal na, Leni?
-Ilang beses kayong nagpalit? -Mahalaga ba 'yon?
Ginawa ko 'yon para kay Gina. Hindi ko akalaing magtatagal 'yon.
Para kay Gina?
Sino'ng may pakialam kay Gina?
Paano ako?
Paano ang anak mo?
Paano mo siya naiiwan ng isang taon sa kambal mo?
-Mahal niya si Mattie. -Sinira mo ang lahat, Leni.
Sinira mo ang buhay namin at hindi mo man lang naisip ang epekto.
Nakatali sa Mount Echo ang kasaysayan ng pamilya ko.
Paano ako makakapaglakad sa lugar na ito nang walang mga nagbubulungan,
"Kawawang Jack. Wala kaya talaga siyang alam?"
"Alam niya, at gusto pa niya."
Sinira mo ang reputasyon ko,
ang negosyo, ang kinabukasan ni Mattie, habambuhay!
At para saan?
Papa.
-Ano po 'yon? -Mattie.
-Anak. -Hindi. Huwag.
-Huwag kang magtangka. -Mama?
Anak, matulog ka na. Nag-uusap kami.
-Nag-aaway. -Hindi, anak.
Sige na, matulog ka na. Magkita tayo bukas ng umaga.
Sige na.
Iyan ang huling alaala mo sa kanya.
-Jack… -Lilinawin ko sa iyo.
Lilinawin ko na hindi ka na makakabalik dito.
Hindi na kailanman.
Hindi mo ako puwedeng ilayo sa kanya.
Manood ka.
Umalis ka na.
Nagpapatawa ka ba? Ano ito?
Nag-grocery ako.
Para hindi ka na maabala.
Huwag ka nang magtangkang makipag-ayos.
Huli na para diyan.
Kung anuman ang iniisip mo sa akin, kung anuman ang nagawa ko,
hindi ko pinatay si Dylan, minahal ko siya.
Magbabagong-buhay kami.
At iiwan mo ako, si Papa, at ang lahat?
Mabuti at nilinaw mo sa akin 'yan.
Makinig ka.
Inaamin ko na may mga pagkakamali ako.
Ang laki ng gulong ginawa ko, pero, Claudia, makinig ka sa akin.
Ang buong taong ito ay ang pamamaalam ko sa iyo.
Puwede kang magkaroon ng sarili mong buhay,
'yung hindi kami kasama, wala si Papa, at ang lahat ng nangyari.
Kaya sa sarili kong paraan,
naging mas malumanay ako, mas mabait.
Ikaw ang nagsabi sa akin na ituloy si Beau, hindi ba?
Hindi si Leni?
Oo.
Bakit kita paniniwalaan ngayon? Taon ka nang nagsisinungaling.
Mga bata pa lang tayo perhuwisyo ka na.
Ikaw ang gumawa sa akin nito. Ikaw!
Hindi totoo 'yan.
Hindi ako 'yon.
Si Leni 'yon.
Akin ito!
Hindi, iba ang butones na tinahi na Mama roon. Hindi ito 'yon!
Tumigil na kayong dalawa!
Kaya gusto kong sulatan ng pangalan ninyo 'yan, e.
Gina!
Iisipin niya na ikaw 'yon, Gina.
Pero ikaw 'yon, Leni.
Walang maniniwala diyan.
Magpapanggap muna akong ikaw pansamantala.
Ayaw naming malaman ng iba na nagpapalit kami.
Akala ko pinoprotektahan ako ni Leni.
Ang hindi ko naintindihan noon
ay habambuhay, ang kasinungalingang iyon
ang maglalayo sa ating dalawa.
E, ano naman? E, ano kung sino ang tumulak sa akin?
Dapat mong malaman ang totoo.
Ang tagal mong itinago ang lihim na 'yan
at ngayon, kung kailan makukulong ka, saka mo sinabi ang totoo.
Hayop ka, Gina! Hayop ka!
Tama ka.
At hindi mo maisisi kay Leni ngayon 'yan, ano?
Makinig ka.
Salamat sa pagpunta.
Sino ka ngayon?
Alam ko. Ang buhok, ang damit, ang pangalan.
Walang halaga lahat 'yon.
Ang nasa loob ang mahalaga, at ako 'yon.
Paula, hindi ako ang nagsimula ng sunog at hindi ko pinatay si Dylan.
Paniwalaan mo ako.
Gusto kong paniwalaan ka. Totoo, pero…
Puwede kong sabihin sa iyo ang lahat.
Aaminin ko ang lahat ng mga kasinungalingan ko.
Ang maliliit na panloloko na lumaki.
Puwede kong sabihin sa lahat.
Pero hindi makakatulong 'yon, tama?
Lalo lang magbubulungan ang mga tao.
At hindi ko hahayaan 'yon.
Hindi ko kaya.
Kaya…
ang lihim ay mananatiling lihim.
Wala akong pinatay.
Sa totoo lang,
sa tingin ko ay wala nga.
Pero hindi ko alam kung paano kita matutulungan.
Sa tingin ko ay walang makakatulong.
Saan ay hindi ka mawala,
dahil walang nalulutas 'yon.
Pa.
Papunta na ako.
Pa?
Diyos ko! Pa!
-Ano'ng nangyari? Ayos ka lang? -Gina…
-Diyos ko. Pa, magsalita ka. -Hindi ko kaya.
-Magsalita ka.
-Sige, nandito ako. -Ikaw ba 'yan?
Oo, nandito ako. Umupo ka. Sige. Nandito na ako. Okay?
Tatawag ako sa 911.
Hindi, sandali.
Kailan kong sabihin ito. Kailangang marinig mo.
Sige.
Ano 'yon?
Patawad.
-Ano? -Patawarin mo ako.
Ayos lang, Pa. Huwag kang mag-alala.
Alam kong ikaw 'yon.
Noong nakaraan.
-Ano? -Humingi dapat ako ng tulong.
Dinala dapat kita sa doktor.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Walang bata ang dapat makakita niyon.
Hindi ka dapat nandoon.
-Hindi ko alam ang gagawin. -Pa.
-At nasira ang buhay mo. -Ng ano?
Pa, walang sumira sa buhay ko.
Ang makita ang mama mo sa ganoong paraan.
Iyon ang gusto niya, naiintindihan mo?
Hirap na hirap na siya, kaya…
Ano 'yon, Pa?
Mga bulaklak ng mansanas.
May mga bulaklak ng mansanas noon, tama?
Pa.
Noong tagsibol na 'yon, tayong lahat…
ay magkakasama.
-Pa. -Nalalaglag ang mga bulaklak.
Pa, hindi ko maintindihan.
Pa?
Pakiusap, Pa.
Papa.
Gina.
Ano 'yon?
Isagwan ang bangka patungong sapa
Hindi! Hihintayin mong matapos ako saka ka magsisimula.
Ano'ng ginagawa ng makukulit na bata?
Gina, bumaba ka na sa kapatid mo. Pasok na, kakain na tayo.
Victor! Claudia! Kakain na!
Dessert muna, at dapat carrot cake.
Talaga, dessert muna? Hindi puwede, anak.
-Ano sa palagay mo? -Iyan ang patakaran ko.
Patay na siya.
Wala na siya, Leni.
Ano?
Pa.
Tumawag ka ba sa 911?
-Hindi. -Ano?
Baka may oras pa.
Hindi, tapos na.
Hindi. Hindi ako…
Hindi ako nakapagpaalam.
Walang paalam.
May sinasabi siya na akala niya ay naiintindihan ko, pero hindi.
Sige.
Tumawag tayo ng ambulansiya, ayusin natin ang kuwento natin.
Anong kuwento?
Maraming matang nakatingin ngayon sa atin. Iligtas natin ang mga sarili natin.
-Hindi. -Tayo.
-Tama na! -Nagawa na natin ito noon, Gina!
-Gawin natin uli. -Tumigil ka!
Ayoko nang maging bahagi ng anumang gagawin mo.
Pinatay mo si Dylan.
Hindi mo gagawin 'yan.
Sige, subukan mo ako!
Bakit mo siya pinatay?
-Hindi ko gagawin 'yon. -Tumigil ka!
Kasama ko siya. Sinabi niya sa akin.
Ano ba ang ginawa niya sa iyo?
Inatake niya ako. Okay?
Pinagtanggol ko lang ang sarili ko. Marahas siya, Gina.
Minahal ko siya.
Naging mabuti siya sa akin.
At hindi mo matanggap na naging maligaya ako nang wala ka, kaya…
Lintik!
-Hindi. -Lintik.
Masusunog na ito. Ilabas natin si Papa.
Hindi, ito na ito. Magkasama pa rin tayo gaya ng dati.
Hindi kita paaalisin.
-Leni! -Bakit hindi nila maintindihan?
Bakit hindi mo maintindihan na mahal kita higit sa ano pa man?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo