1
00:00:06,416 --> 00:00:09,333
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:13,125 --> 00:00:15,916
<i>Diyos ko! Huwag kang mag-alala.</i>

3
00:00:18,791 --> 00:00:20,916
<i>Layuan mo siya.</i>

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,958
<i>Kayo ng anak natin. Mangako ka.</i>

5
00:00:26,708 --> 00:00:28,416
<i>Hindi!</i>

6
00:00:36,166 --> 00:00:38,208
<i>Dr. Navarro…</i>

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,250
Sino ang nandito?

8
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
Ang anak ko?

9
00:00:53,916 --> 00:00:55,666
Tatawagin ko ang doktor.

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,750
Sabihin mo na ngayon.

11
00:01:00,458 --> 00:01:01,541
Ikinalulungkot ko.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,791
Akala namin ikaw 'yung nawawala,
kaya tumawag kami sa pamilya mo.

13
00:01:13,041 --> 00:01:17,416
Ang sabi nila kapatid mo raw 'yon,
pero papunta na sila.

14
00:01:17,500 --> 00:01:20,458
Kaya magpahinga ka na
hanggang sa makarating sila.

15
00:01:41,291 --> 00:01:46,041
<i>Dr. Navarro tumawag ka sa 312.</i>
<i>Dr. Navarro, sa 312.</i>

16
00:01:52,458 --> 00:01:55,500
Leni, hinahabol ako nina Towers at Payne.

17
00:01:56,250 --> 00:01:58,416
Una si Dylan, tapos ako.

18
00:01:58,500 --> 00:02:01,166
Sigurado ka bang sila 'yon?
May pruweba ka ba?

19
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Oo, may pruweba ako.

20
00:02:02,750 --> 00:02:06,166
<i>-Diyos ko. Nasaan ka ngayon?</i>
Paikot-ikot. Nanganganib ako.

21
00:02:07,000 --> 00:02:09,958
Tulungan mo ako. Puwede mo akong sunduin?

22
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Diyos ko.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,125
Georgia!

24
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
Nakita 'yan sa ilalim
ng upuan ng kotse mo.

25
00:03:04,750 --> 00:03:05,666
Ano?

26
00:03:29,333 --> 00:03:32,333
Ang sinasabi mo frame-up
ang ginawa ni Gina.

27
00:03:33,416 --> 00:03:34,250
Oo.

28
00:03:34,333 --> 00:03:37,458
Bakit niya gagawin 'yon?

29
00:03:37,541 --> 00:03:39,333
Wala siya sa tamang pag-iisip.

30
00:03:39,958 --> 00:03:43,208
Matagal na siyang ganoon.

31
00:03:43,291 --> 00:03:48,750
Kailangan ko ng mas malaking motibo
kaysa sa "sinusumpong siya."

32
00:03:49,541 --> 00:03:51,000
Hindi ba nakapagtataka

33
00:03:51,083 --> 00:03:56,458
na pinadala ang litratong ito sa inbox mo
na hindi mo alam ang pinagmulan,

34
00:03:56,541 --> 00:03:58,916
at isang hindi kilalang tao ang tumawag

35
00:03:59,000 --> 00:04:03,208
at inalerto ka na baka
may tinatago akong ebidensiya sa kotse ko?

36
00:04:03,291 --> 00:04:08,291
Lalaki ba ang tumawag sa iyo o babae?

37
00:04:09,791 --> 00:04:13,541
Alam mo naman sa Mount Echo.
Nagtatanim ng galit ang mga tao.

38
00:04:13,625 --> 00:04:17,208
Lumagpas ka ng kaunti
sa hangganan ng lupa mo, galit na sila.

39
00:04:17,291 --> 00:04:19,166
Karamihan sa krimeng nalutas ko

40
00:04:19,250 --> 00:04:22,958
ay nangyayari dahil may kapitbahay
o may kasosyo sa negosyo

41
00:04:24,208 --> 00:04:25,250
o may kapatid…

42
00:04:27,291 --> 00:04:28,500
na nagsumbong.

43
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
Oo.

44
00:04:31,166 --> 00:04:33,458
Kung si Gina man 'yon,
malaki ang naitulong niya.

45
00:04:33,541 --> 00:04:34,833
Oo nga, malaki.

46
00:04:34,916 --> 00:04:41,916
At baka mas marami pa siyang hawak
ng impormasyon kaysa sa sinasabi niya.

47
00:04:56,916 --> 00:04:59,000
Gina McCleary, arestado ka.

48
00:05:00,333 --> 00:05:01,625
Ano ang sinabi niya?

49
00:05:01,708 --> 00:05:03,625
Wala pa siyang sinasabi sa akin.

50
00:05:03,708 --> 00:05:06,875
-Ako ang tinuturo niya?
-Hindi ito tungkol kay Dylan.

51
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
Tungkol ito kay Robert Craghorne,

52
00:05:09,250 --> 00:05:12,958
na namatay sa sunog sa simbahan
25 taon na ang nakararaan.

53
00:05:13,041 --> 00:05:14,583
Natatandaan mo 'yon, tama?

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Arestado ka sa salang pagpatay.
-Ano?

55
00:05:32,708 --> 00:05:38,041
Bakit mo iniisip na gagawa
ng ganoong kasinungalingan si Leni?

56
00:05:38,125 --> 00:05:39,708
May problema ba kayo?

57
00:05:40,750 --> 00:05:41,625
Wala naman.

58
00:05:42,291 --> 00:05:45,166
Kahit may relasyon sila
ng dati mong boyfriend?

59
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Kahit ako magagalit.

60
00:05:46,958 --> 00:05:50,333
Hindi sinabi ni Leni
na may relasyon sila ni Dylan.

61
00:05:51,041 --> 00:05:56,416
At maganda ang buhay ko sa Los Angeles
kasama ang asawa ko na mahal na mahal ko.

62
00:05:57,291 --> 00:05:59,583
Ang mga problema ni Leni ay sa kanya lang.

63
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
Mukha nga.

64
00:06:01,625 --> 00:06:03,000
Wala kang motibo,

65
00:06:03,500 --> 00:06:06,958
dahil wala kang pakialam
sa isang kriminal.

66
00:06:07,041 --> 00:06:08,708
-Pasensiya na, Dylan.
-Oo.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,666
Hindi, may pakialam naman ako.
Minahal ko siya noon.

68
00:06:13,250 --> 00:06:16,916
Ngayon inaakusahan ako
sa pagpatay sa taong hindi ko kilala

69
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
na namatay ilang dekada na.

70
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
Gusto kong malaman
kung bakit binabalik mo ito at bakit ako?

71
00:06:23,375 --> 00:06:26,333
Ang daming nangyari nitong mga nakaraan.

72
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
At napapaisip ako.

73
00:06:30,375 --> 00:06:33,875
Lahat kayo ay tinanong
noong gabi ng sunog.

74
00:06:34,750 --> 00:06:37,541
Pero umalis si Dylan
kaya wala ring nangyari.

75
00:06:37,625 --> 00:06:43,083
Wala akong sapat na ebidensiya
para kasuhan siya, pero nakakapagduda.

76
00:06:43,750 --> 00:06:47,416
At kailan lang, nawala ang kapatid mo.

77
00:06:47,500 --> 00:06:49,416
Kaya ngayon, kung maiisip mo,

78
00:06:49,500 --> 00:06:56,083
takang-taka ako kung paano
magkakatugma ang lahat ng ito.

79
00:06:56,166 --> 00:07:00,125
At laging si Dylan
ang nasa sentro ng mga bagay na ito.

80
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Kasama ka at ang kapatid mo.

81
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
Baka gusto mo akong tulungan.

82
00:07:08,041 --> 00:07:11,416
Gaya ng sinabi ko noon,
hindi ako ang nagsimula ng sunog.

83
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
<i>Nasa Halloween party ako.</i>

84
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Ano 'yon?

85
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
-Gusto mong tingnan ko?
-Sige.

86
00:07:58,458 --> 00:07:59,416
Sige.

87
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
Sunog! Lintik! May sunog!

88
00:08:13,250 --> 00:08:15,791
Lintik! May sunog! Umalis na tayo!

89
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
Hoy, may sunog!

90
00:08:21,541 --> 00:08:22,916
Tutulungan ko siya.

91
00:08:23,541 --> 00:08:25,125
May sunog!

92
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
-Alis na!
-Dylan!

93
00:08:28,416 --> 00:08:29,958
Alis na! Tutulungan ko siya!

94
00:08:40,916 --> 00:08:41,916
Dylan!

95
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
Dylan!

96
00:08:45,250 --> 00:08:47,916
-Gina!
-Nasa loob si Dylan, may isang tao pa.

97
00:08:48,000 --> 00:08:50,041
Huwag kang mag-alala. Halika na!

98
00:09:04,875 --> 00:09:08,708
Gina, kailangan nating
magpalit ngayon din.

99
00:09:08,791 --> 00:09:12,000
-Pero bakit?
-Para hindi isipin na kasama mo si Dylan.

100
00:09:12,083 --> 00:09:13,416
Nasa party ako buong gabi.

101
00:09:13,500 --> 00:09:16,916
Kung sino man ang nasa simbahan,
nahaharap siya sa malaking problema.

102
00:09:17,625 --> 00:09:18,500
Okay ba?

103
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
Poprotektahan kita, Gina.

104
00:09:32,416 --> 00:09:36,791
Nakikita mo siguro kung bakit
nagdududa ako sa kuwento mo

105
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
na si Leni ang nagsimula ng sunog.

106
00:09:38,958 --> 00:09:42,375
Ang nag-iisang taong
makakapagpatunay niyan ay patay na.

107
00:09:42,458 --> 00:09:46,333
At may taong
makakapagpatunay ng teorya mo?

108
00:09:47,375 --> 00:09:49,541
Ang hula ko si Leni ang taong 'yon.

109
00:09:49,625 --> 00:09:53,291
Ang sabi ni Leni hindi siya pumasok
sa simbahan, kaya hindi.

110
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
At naniwala ka naman.

111
00:09:54,791 --> 00:09:56,916
Tinanong ko kayo noong gabing 'yon,

112
00:09:57,000 --> 00:10:01,083
at pareho ninyong sinabi
na nasa party kayo buong gabi.

113
00:10:01,166 --> 00:10:04,000
<i>At walang ibang kabataang</i>
<i>makapagpatunay nito.</i>

114
00:10:06,208 --> 00:10:09,416
Pabor na pabor kay Leni 'yon,
ano sa tingin mo?

115
00:10:09,500 --> 00:10:13,125
Ang tingin ko
ay matagal n'yo nang ginagawa ito.

116
00:10:13,208 --> 00:10:15,833
Gagawa kayo ng gulo at lulusutan ninyo ito

117
00:10:15,916 --> 00:10:18,375
gamit ang pagiging kambal ninyo
para manglito.

118
00:10:18,458 --> 00:10:22,666
Regular ninyong niloloko ang mga tao
para sa sarili ninyong kapakanan.

119
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
Maaari.

120
00:10:28,166 --> 00:10:29,583
Noong mga bata kami.

121
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
Pero matagal na naming
hindi ginagawa 'yon.

122
00:10:33,208 --> 00:10:34,416
Maliban na lang…

123
00:10:35,208 --> 00:10:37,958
Tanungin mo si Leni
kung paano napunta sa kanya

124
00:10:38,041 --> 00:10:40,791
ang tseke na nagkakahalaga ng $60,000

125
00:10:40,875 --> 00:10:43,083
na galing mismo sa bangko ko.

126
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
Ngayon…

127
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
tinawagan ko si Eric
na taga-bangko tungkol dito.

128
00:11:04,541 --> 00:11:06,625
At ang sungit niya.

129
00:11:06,708 --> 00:11:08,166
Medyo gabi na kasi.

130
00:11:08,250 --> 00:11:12,166
Pero kahit gabi na,
malinaw pa rin ang alaala niya.

131
00:11:12,250 --> 00:11:16,541
Mukhang may kalituhan sa nawawalang ID,

132
00:11:16,625 --> 00:11:18,125
na bigla na lang lumitaw,

133
00:11:18,208 --> 00:11:21,625
at ang nakakagulat,
sangkot na naman si Dylan.

134
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
Ang ipinagtataka ko,
kung si Gina ang kumuha ng tseke,

135
00:11:26,416 --> 00:11:30,750
paano mo ito naibigay kay Towers?

136
00:11:31,333 --> 00:11:35,291
Binigay niya ang tseke noong party.

137
00:11:35,375 --> 00:11:36,291
Oo.

138
00:11:37,333 --> 00:11:41,041
Bilang regalo, dahil alam niyang
hirap kami ni Jack sa rantso.

139
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
'Yung tensiyon na nakita mo,

140
00:11:43,375 --> 00:11:46,166
'yung nasaksihan ng maraming tao sa party,

141
00:11:46,250 --> 00:11:47,916
ay tungkol sa pera na 'yon.

142
00:11:48,458 --> 00:11:50,083
Parang naiinggit siya.

143
00:11:51,250 --> 00:11:55,416
Naiinggit siya sa magandang pagsasama
na mayroon kami ni Jack.

144
00:11:55,500 --> 00:12:00,458
Kung maganda ang pagsasama ninyo,
bakit ka nakipagrelasyon kay Dylan?

145
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
Wala kaming relasyon ni Dylan.

146
00:12:03,708 --> 00:12:06,000
Tinutulungan ko lang siyang bumangon.

147
00:12:06,083 --> 00:12:11,416
At kasama rito ang pagnanakaw ng ketamine
sa opisina ni Jack para ibenta?

148
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Hindi ko ginawa 'yon.

149
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Nakakatawa.

150
00:12:21,833 --> 00:12:24,416
Maghintay ka muna rito, ha?

151
00:12:37,125 --> 00:12:38,625
-Ano'ng nangyayari?
-Pa.

152
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
Bakit ka dinala rito?

153
00:12:40,166 --> 00:12:41,791
Nilalaro niya ako.

154
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
Nilalaro niya kami.

155
00:12:43,208 --> 00:12:45,958
Wala kang sinabi tungkol sa…

156
00:12:46,041 --> 00:12:47,541
Leni, anak.

157
00:12:48,333 --> 00:12:52,500
Iniisip ni Floss na si Gina ang dahilan
ng sunog na pumatay sa lalaki.

158
00:12:52,583 --> 00:12:55,291
Tapos nandito ka
dahil sa pagkamatay ni Dylan?

159
00:12:55,875 --> 00:12:59,583
Hindi ito ang pamilya ko.
Hindi ito ang mga anak na pinalaki ko.

160
00:13:00,625 --> 00:13:02,083
Pa, aayusin ko ito.

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
Okay?

162
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
Mamahalin pa rin kita.

163
00:13:15,083 --> 00:13:17,291
-Kahit ano pa.
-Alam ko.

164
00:13:32,708 --> 00:13:34,333
-Uy.
-Uy.

165
00:13:36,666 --> 00:13:37,541
Sige.

166
00:13:39,291 --> 00:13:41,208
Pinapasok mo si Victor?

167
00:13:41,291 --> 00:13:44,916
Oo, sa kanya ang rantso.
Alam niya ang tungkol sa ketamine.

168
00:13:45,708 --> 00:13:47,250
Pero pinatatahimik siya.

169
00:13:48,083 --> 00:13:50,708
Nakuha ko na ang test mula sa kabina.

170
00:13:50,791 --> 00:13:54,208
Hindi lang mga fingerprint
ng kambal ang nakuha, pati DNA.

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,250
Siyempre. Bakit magiging simple?

172
00:13:56,333 --> 00:13:57,500
May problema.

173
00:13:58,250 --> 00:14:01,375
Sinuri nila ang DNA
sa mga pinggan sa kabinet,

174
00:14:01,458 --> 00:14:04,500
sa mga tuwalya, sa lahat ng nandoon,

175
00:14:04,583 --> 00:14:08,833
at lumalabas na kay Dylan
at Gina ang DNA na 'yon.

176
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Hindi, baka kay Leni.

177
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
Hindi, kay Gina.

178
00:14:23,291 --> 00:14:28,416
Paula, natapos mo bang panoorin
ang CCTV footage?

179
00:14:28,500 --> 00:14:30,666
Hindi, naging abala kasi tayo.

180
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
-Gawin mo na ngayon iyon.
-Bakit?

181
00:14:33,875 --> 00:14:35,041
May naisip ako.

182
00:14:41,333 --> 00:14:43,000
Pinagsasaluhan n'yo ba siya?

183
00:14:43,083 --> 00:14:44,916
Ano? Sino?

184
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
Si Dylan. Pinagsasaluhan n'yo ba siya?

185
00:14:48,291 --> 00:14:49,500
Diyos ko.

186
00:14:49,583 --> 00:14:53,416
Ang unang nasasabi sa kambal na McCleary
ay pinagsasaluhan nila ang lahat.

187
00:14:53,500 --> 00:14:54,958
Hindi mo kami kilala.

188
00:14:56,000 --> 00:14:59,250
Wala kang alam kung ano kami.
Walang may alam.

189
00:14:59,333 --> 00:15:02,833
Kung ganoon, bakit nasa kabina
ang mga fingerprint ninyo?

190
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
Magandang tanong 'yan kay Gina.

191
00:15:04,916 --> 00:15:06,791
Hindi raw niya alam na may relasyon kayo.

192
00:15:06,875 --> 00:15:08,875
At pasensiya na, pero alam mo?

193
00:15:08,958 --> 00:15:12,125
Sa tingin ko alam niya
at naubos na ang pisi niya.

194
00:15:12,208 --> 00:15:15,875
Iyon ang huling bagay
na hindi niya maibibigay sa iyo.

195
00:15:16,708 --> 00:15:19,833
O baka hindi mo maibigay sa kanya.
Alin ba talaga?

196
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Sobra ka na.

197
00:15:20,833 --> 00:15:24,750
Mga selosang kambal
na may kasaysayan ng karahasan.

198
00:15:24,833 --> 00:15:25,875
Talaga? Tulad ng?

199
00:15:25,958 --> 00:15:29,708
Tulad ng nangyari kay Claudia,
sa sunog, at ngayon ito.

200
00:15:29,791 --> 00:15:31,041
Diyos ko.

201
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
Pinag-aawayan ang isang lalaki
na ngayon ay patay na

202
00:15:34,666 --> 00:15:37,541
pagkatapos ng tangkang pagnanakaw
na sangkot ka.

203
00:15:37,625 --> 00:15:39,791
Kailangan ko na ng abogado ko.

204
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
Talagang kailangan mo.

205
00:15:43,125 --> 00:15:45,583
Sheriff, sandali lang.

206
00:16:04,875 --> 00:16:05,875
Magaling.

207
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
<i>Alam mo, Gina?</i>

208
00:16:08,291 --> 00:16:11,875
Gusto kong nakikipag-usap
at nakikisalamuha sa mga tao.

209
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
Gusto mong malaman kung bakit?
Dahil binubuo sila ng mga pattern.

210
00:16:17,000 --> 00:16:22,125
Mga bagay na paulit-ulit nilang ginagawa
na nagsasabi kung sino talaga sila.

211
00:16:22,208 --> 00:16:27,000
Kaya kapag hindi nagtutugma ang mga bagay,
kapag hindi sila kasama sa pattern,

212
00:16:27,083 --> 00:16:29,125
tinututukan ko ito.

213
00:16:30,083 --> 00:16:34,875
Ito ang pattern na inilatag ko kay Leni,
na ayaw niyang marinig.

214
00:16:34,958 --> 00:16:40,500
Pero naisip ko na baka iba
ang opinyon mo sa…

215
00:16:43,750 --> 00:16:48,791
Kayong dalawa, nililito ninyo
ang mga tao buong buhay ninyo.

216
00:16:48,875 --> 00:16:53,041
Kapag may gulo, nililito ninyo
ang mga tao kung sino ang sino.

217
00:16:53,583 --> 00:16:57,291
Pero kapag usapang puso na,

218
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
ang emosyonal na bahagi,

219
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
ikaw lagi 'yon.

220
00:17:03,750 --> 00:17:07,041
Sabi ni Victor sa ganoong paraan
kayo nakikilala ng mama ninyo.

221
00:17:08,000 --> 00:17:12,291
Si Gina ang mas maramdamin.

222
00:17:34,750 --> 00:17:39,000
May pinasok na hindi kilalang babae
sa ospital, nakunan.

223
00:17:40,875 --> 00:17:44,541
Akala nila ay si Leni,
pero hindi, ikaw 'yon.

224
00:17:44,625 --> 00:17:46,625
At kay Dylan ang ipinagbuntis mo.

225
00:17:47,416 --> 00:17:49,708
Tama ba ako? Sa tingin ko ay oo.

226
00:17:50,333 --> 00:17:55,125
Siya ang pinakamamahal mo
at pagpapala ang batang iyon.

227
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
Romantiko. Iyan ang pattern mo.

228
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
Pero hindi tumutugma ang pattern.

229
00:18:03,333 --> 00:18:06,291
Ang bahagi na dapat kong tutukan.

230
00:18:08,125 --> 00:18:09,875
Hindi tumutugma ang timeline.

231
00:18:11,208 --> 00:18:13,833
Dahil ilang araw ka pa lang
nakakabalik dito.

232
00:18:14,666 --> 00:18:20,125
Kaya sabihin mo sa akin ang totoo, Gina.

233
00:18:20,791 --> 00:18:25,291
Ano ang gusto ni Dylan na gawin mo
ngayong oras na ito para sa kanya?

234
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
Gusto niyang umalis na ako.

235
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
At hindi na muling babalik.

236
00:18:48,208 --> 00:18:50,708
Kaya, oo, may pattern nga.

237
00:18:52,708 --> 00:18:53,666
At ito iyon.

238
00:18:55,250 --> 00:18:57,750
Bawat taon
mula nang ipinanganak si Mattie,

239
00:18:58,375 --> 00:19:00,416
nagpapalit kami ng buhay ni Leni

240
00:19:02,041 --> 00:19:03,458
tuwing birthday namin.

241
00:19:10,750 --> 00:19:12,375
Niloloko mo na naman ako.

242
00:19:13,666 --> 00:19:16,333
Ginagawa ko ito sa loob ng 25 taon.

243
00:19:16,916 --> 00:19:18,958
Pinagtatagni-tagni ko ang lahat.

244
00:19:20,500 --> 00:19:23,458
Akala mo ba ay tanga ako?

245
00:19:24,166 --> 00:19:28,750
Na isa lang akong probinsyana
na walang alam at tanga?

246
00:19:28,833 --> 00:19:31,666
Ano ka ba, Gina?
Tigilan mo ang kalokohang ito!

247
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Ay, naku, Sheriff,

248
00:20:04,666 --> 00:20:07,916
huwag kang maniniwala
sa mga sinasabi ni Gina.

249
00:20:08,000 --> 00:20:12,500
Wala siya sa tamang pag-iisip, tama?

250
00:20:14,250 --> 00:20:15,625
Alam nating lahat 'yan.

251
00:20:16,750 --> 00:20:22,166
Mamanipulahin ka niya at papaniwalain
sa mga bagay na walang katotohanan.

252
00:20:22,750 --> 00:20:27,375
Mauubos lang ang oras mo sa wala.
Ginawa na niya noon 'yan.

253
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
At gagawin niya uli.

254
00:20:39,416 --> 00:20:40,291
Nakita mo?

255
00:20:41,916 --> 00:20:42,833
Grabe.

256
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
Hindi naman mahirap.

257
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
Nabubuhay kami sa loob ng isa't isa.

258
00:20:50,333 --> 00:20:54,333
Niloloko namin ang lahat
nang walang kahirap-hirap.

259
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Kaya hindi ka nakakasiguro
kung sino ang nasa video.

260
00:20:58,458 --> 00:21:02,875
Hindi ka nakakasiguro kung sino
ang tumakas kasama ang mga kabayo,

261
00:21:02,958 --> 00:21:05,833
kung sino ang nagsimula ng sunog,
o ang tumulak kay Claudia,

262
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
o ang pumatay kay Dylan.

263
00:21:09,416 --> 00:21:13,083
Dahil walang nakakakilala sa amin…

264
00:21:15,916 --> 00:21:17,416
kung hindi kami lang.

265
00:21:20,666 --> 00:21:22,541
Kung totoo ang sinasabi mo,

266
00:21:24,291 --> 00:21:29,875
ikaw ay nagkakasala ng identity theft,
pandaraya sa bangko, poligamya…

267
00:21:29,958 --> 00:21:32,375
At nagsisimula pa lang ako.

268
00:21:33,583 --> 00:21:35,875
Kapag sinabi mong "ikaw,"

269
00:21:37,375 --> 00:21:39,250
sino ang tinutukoy mo?

270
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
Dahil kahit ako
hindi sigurado kung alam ko pa.

271
00:21:54,416 --> 00:21:55,708
Makakaalis ka na.

272
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
Wala akong puwedeng kasuhan sa inyo

273
00:21:59,791 --> 00:22:03,666
kung hindi ko alam
sino sa inyo ang talagang gumawa.

274
00:22:04,416 --> 00:22:07,625
Sa parehong kaso. Kay Dylan at sa sunog.

275
00:22:08,833 --> 00:22:11,458
Oo, sinabi ni Gina
ang tungkol sa pagpapalit.

276
00:22:12,083 --> 00:22:15,500
Kung paano kayo nagpapalit ng buhay
tuwing birthday ninyo.

277
00:22:16,958 --> 00:22:19,583
Mas naging mahirap para sa akin.

278
00:22:19,666 --> 00:22:23,625
At sa iyo rin, ngayong alam na ng lahat.

279
00:22:27,666 --> 00:22:28,791
Makakaalis na ako?

280
00:22:29,833 --> 00:22:31,000
Sa ngayon.

281
00:22:32,166 --> 00:22:34,416
Kailangan mong ibigay ang passport mo

282
00:22:34,500 --> 00:22:37,250
at manatili sa bayan
hanggang walang abiso.

283
00:22:38,708 --> 00:22:40,916
Hindi magtatagal, lalabas din

284
00:22:42,375 --> 00:22:44,458
na ang isa sa inyo ay nagkamali.

285
00:22:45,041 --> 00:22:46,541
Hahanapin ko iyon.

286
00:22:46,625 --> 00:22:49,208
Wala akong pakialam kahit gaano katagal,

287
00:22:49,291 --> 00:22:52,416
basta gagawin ko, at huhulihin ko kayo.

288
00:22:59,541 --> 00:23:01,750
Maghanap ka na ng abogado.

289
00:23:20,666 --> 00:23:22,375
Sheriff, gaano pa katagal?

290
00:23:22,458 --> 00:23:24,375
Tapos na. Makakaalis na sila.

291
00:23:24,458 --> 00:23:25,666
Ano'ng nangyari?

292
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Bakit hindi sila ang tanungin mo?

293
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
Ang gaan siguro sa pakiramdam.

294
00:23:40,500 --> 00:23:41,958
Ang sabihin ang totoo.

295
00:23:43,625 --> 00:23:44,750
Oo nga.

296
00:23:45,750 --> 00:23:47,541
Nabasa ko ang mga sinulat mo.

297
00:23:48,250 --> 00:23:49,375
Naisip ko na 'yan.

298
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
Bakit pumayag ka sa ganoon?

299
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Natagalan din akong makasiguro,

300
00:23:58,000 --> 00:24:03,416
at naramdaman ko na lang
na iyon ang kailangan mo.

301
00:24:04,000 --> 00:24:05,916
At kung kailangang ibahagi kita…

302
00:24:06,583 --> 00:24:09,416
Isinantabi ko ang nasaktang kong damdamin

303
00:24:09,500 --> 00:24:11,875
para mas maintindihan ko
kung paano ka mahalin.

304
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
Kayong dalawa.

305
00:24:16,583 --> 00:24:18,041
Minahal mo rin siya?

306
00:24:20,208 --> 00:24:21,375
Galit ka ba?

307
00:24:21,958 --> 00:24:22,791
Hindi.

308
00:24:25,083 --> 00:24:27,208
-Therapist ka nga.
-Hindi.

309
00:24:28,708 --> 00:24:31,208
Isa akong taong nagmamalasakit sa iyo.

310
00:24:31,791 --> 00:24:35,000
Isang taong naghahangad
na makita mo ang tamang daan mo

311
00:24:35,083 --> 00:24:38,500
para maging buo at ganap na ikaw.

312
00:24:38,583 --> 00:24:42,125
At naniniwala akong malapit
mo nang marating 'yon, hindi ba?

313
00:24:43,125 --> 00:24:46,416
O muntik na, kasama si Dylan.

314
00:24:49,583 --> 00:24:51,833
Hindi ko sinasadyang saktan ka.

315
00:24:51,916 --> 00:24:54,166
Alam ko.

316
00:24:55,833 --> 00:24:58,166
Pero sinungaling ako
kung sasabihin kong di masakit.

317
00:25:10,250 --> 00:25:11,958
Nangyari na ang nangyari.

318
00:25:16,416 --> 00:25:17,250
Oo.

319
00:25:35,208 --> 00:25:37,208
Ano'ng ginagawa mo rito?

320
00:25:39,458 --> 00:25:41,958
Ano'ng akala mo, okay lang ang lahat?

321
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
Hayaan mo akong…

322
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
Kukuha ng search warrant si Floss.

323
00:25:45,333 --> 00:25:49,208
Interesado siyang malaman
ang suot mo nang pinatay si Dylan.

324
00:25:50,208 --> 00:25:54,500
-Iniisip mo bang ginawa ko 'yon?
-Hindi ang Leni na kilala ko noon.

325
00:25:55,208 --> 00:25:56,041
Pero ngayon?

326
00:25:58,041 --> 00:25:59,500
Gaano katagal na, Leni?

327
00:26:00,791 --> 00:26:03,041
-Ilang beses kayong nagpalit?
-Mahalaga ba 'yon?

328
00:26:03,833 --> 00:26:06,916
Ginawa ko 'yon para kay Gina.
Hindi ko akalaing magtatagal 'yon.

329
00:26:07,000 --> 00:26:07,833
Para kay Gina?

330
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Sino'ng may pakialam kay Gina?

331
00:26:12,125 --> 00:26:13,166
Paano ako?

332
00:26:14,250 --> 00:26:15,458
Paano ang anak mo?

333
00:26:15,541 --> 00:26:18,916
Paano mo siya naiiwan
ng isang taon sa kambal mo?

334
00:26:19,000 --> 00:26:22,083
-Mahal niya si Mattie.
-Sinira mo ang lahat, Leni.

335
00:26:22,166 --> 00:26:26,041
Sinira mo ang buhay namin
at hindi mo man lang naisip ang epekto.

336
00:26:26,750 --> 00:26:30,208
Nakatali sa Mount Echo
ang kasaysayan ng pamilya ko.

337
00:26:30,291 --> 00:26:34,583
Paano ako makakapaglakad sa lugar na ito
nang walang mga nagbubulungan,

338
00:26:34,666 --> 00:26:37,375
"Kawawang Jack.
Wala kaya talaga siyang alam?"

339
00:26:37,875 --> 00:26:39,333
"Alam niya, at gusto pa niya."

340
00:26:40,541 --> 00:26:42,083
Sinira mo ang reputasyon ko,

341
00:26:42,166 --> 00:26:45,166
ang negosyo,
ang kinabukasan ni Mattie, habambuhay!

342
00:26:45,750 --> 00:26:46,666
At para saan?

343
00:26:47,416 --> 00:26:48,291
Papa.

344
00:26:51,666 --> 00:26:53,291
-Ano po 'yon?
-Mattie.

345
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
-Anak.
-Hindi. Huwag.

346
00:26:55,958 --> 00:26:57,958
-Huwag kang magtangka.
-Mama?

347
00:26:58,041 --> 00:27:00,291
Anak, matulog ka na. Nag-uusap kami.

348
00:27:01,000 --> 00:27:03,291
-Nag-aaway.
-Hindi, anak.

349
00:27:03,375 --> 00:27:06,375
Sige na, matulog ka na.
Magkita tayo bukas ng umaga.

350
00:27:07,833 --> 00:27:09,041
Sige na.

351
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Sige na.

352
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
Iyan ang huling alaala mo sa kanya.

353
00:27:22,500 --> 00:27:24,458
-Jack…
-Lilinawin ko sa iyo.

354
00:27:25,041 --> 00:27:27,708
Lilinawin ko
na hindi ka na makakabalik dito.

355
00:27:28,333 --> 00:27:30,000
Hindi na kailanman.

356
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Hindi mo ako puwedeng ilayo sa kanya.

357
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
Manood ka.

358
00:27:39,458 --> 00:27:40,791
Umalis ka na.

359
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
Nagpapatawa ka ba? Ano ito?

360
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
Nag-grocery ako.

361
00:28:23,291 --> 00:28:24,791
Para hindi ka na maabala.

362
00:28:25,291 --> 00:28:27,916
Huwag ka nang magtangkang makipag-ayos.

363
00:28:28,000 --> 00:28:29,166
Huli na para diyan.

364
00:28:29,250 --> 00:28:33,000
Kung anuman ang iniisip mo sa akin,
kung anuman ang nagawa ko,

365
00:28:33,791 --> 00:28:36,500
hindi ko pinatay si Dylan,
minahal ko siya.

366
00:28:37,458 --> 00:28:39,208
Magbabagong-buhay kami.

367
00:28:39,291 --> 00:28:41,791
At iiwan mo ako, si Papa, at ang lahat?

368
00:28:42,375 --> 00:28:44,583
Mabuti at nilinaw mo sa akin 'yan.

369
00:28:50,208 --> 00:28:51,083
Makinig ka.

370
00:28:52,625 --> 00:28:55,250
Inaamin ko na may mga pagkakamali ako.

371
00:28:55,333 --> 00:28:59,708
Ang laki ng gulong ginawa ko,
pero, Claudia, makinig ka sa akin.

372
00:28:59,791 --> 00:29:05,000
Ang buong taong ito
ay ang pamamaalam ko sa iyo.

373
00:29:06,166 --> 00:29:09,500
Puwede kang magkaroon
ng sarili mong buhay,

374
00:29:09,583 --> 00:29:13,916
'yung hindi kami kasama,
wala si Papa, at ang lahat ng nangyari.

375
00:29:14,000 --> 00:29:15,458
Kaya sa sarili kong paraan,

376
00:29:15,958 --> 00:29:19,875
naging mas malumanay ako, mas mabait.

377
00:29:21,958 --> 00:29:25,791
Ikaw ang nagsabi sa akin
na ituloy si Beau, hindi ba?

378
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
Hindi si Leni?

379
00:29:28,291 --> 00:29:29,375
Oo.

380
00:29:29,458 --> 00:29:33,125
Bakit kita paniniwalaan ngayon?
Taon ka nang nagsisinungaling.

381
00:29:33,208 --> 00:29:35,541
Mga bata pa lang tayo perhuwisyo ka na.

382
00:29:36,541 --> 00:29:39,791
Ikaw ang gumawa sa akin nito. Ikaw!

383
00:29:47,833 --> 00:29:49,208
Hindi totoo 'yan.

384
00:29:51,000 --> 00:29:52,208
Hindi ako 'yon.

385
00:29:54,583 --> 00:29:55,500
Si Leni 'yon.

386
00:29:58,166 --> 00:30:00,375
Akin ito!

387
00:30:00,458 --> 00:30:05,041
Hindi, iba ang butones
na tinahi na Mama roon. Hindi ito 'yon!

388
00:30:05,125 --> 00:30:06,625
Tumigil na kayong dalawa!

389
00:30:06,708 --> 00:30:09,791
Kaya gusto kong sulatan
ng pangalan ninyo 'yan, e.

390
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
Gina!

391
00:30:16,666 --> 00:30:19,166
Iisipin niya na ikaw 'yon, Gina.

392
00:30:20,375 --> 00:30:21,791
<i>Pero ikaw 'yon, Leni.</i>

393
00:30:22,375 --> 00:30:24,166
<i>Walang maniniwala diyan.</i>

394
00:30:24,875 --> 00:30:27,708
Magpapanggap muna akong ikaw pansamantala.

395
00:30:31,208 --> 00:30:33,916
Ayaw naming malaman ng iba
na nagpapalit kami.

396
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
Akala ko pinoprotektahan ako ni Leni.

397
00:30:37,666 --> 00:30:40,041
Ang hindi ko naintindihan noon

398
00:30:40,125 --> 00:30:42,583
ay habambuhay, ang kasinungalingang iyon

399
00:30:44,125 --> 00:30:47,041
ang maglalayo sa ating dalawa.

400
00:30:47,583 --> 00:30:51,208
E, ano naman?
E, ano kung sino ang tumulak sa akin?

401
00:30:52,125 --> 00:30:54,000
Dapat mong malaman ang totoo.

402
00:30:54,083 --> 00:30:56,291
Ang tagal mong itinago ang lihim na 'yan

403
00:30:56,375 --> 00:31:00,333
at ngayon, kung kailan makukulong ka,
saka mo sinabi ang totoo.

404
00:31:00,416 --> 00:31:02,666
Hayop ka, Gina! Hayop ka!

405
00:31:11,875 --> 00:31:12,750
Tama ka.

406
00:31:15,666 --> 00:31:18,666
At hindi mo maisisi
kay Leni ngayon 'yan, ano?

407
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Makinig ka.

408
00:32:00,666 --> 00:32:01,916
Salamat sa pagpunta.

409
00:32:02,583 --> 00:32:03,833
Sino ka ngayon?

410
00:32:04,500 --> 00:32:07,208
Alam ko. Ang buhok,
ang damit, ang pangalan.

411
00:32:07,291 --> 00:32:09,666
Walang halaga lahat 'yon.

412
00:32:09,750 --> 00:32:12,166
Ang nasa loob ang mahalaga, at ako 'yon.

413
00:32:12,916 --> 00:32:16,958
Paula, hindi ako ang nagsimula ng sunog
at hindi ko pinatay si Dylan.

414
00:32:17,041 --> 00:32:18,875
Paniwalaan mo ako.

415
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
Gusto kong paniwalaan ka. Totoo, pero…

416
00:32:24,125 --> 00:32:27,041
Puwede kong sabihin sa iyo ang lahat.

417
00:32:28,250 --> 00:32:31,750
Aaminin ko ang lahat
ng mga kasinungalingan ko.

418
00:32:31,833 --> 00:32:34,041
Ang maliliit na panloloko na lumaki.

419
00:32:34,125 --> 00:32:36,166
Puwede kong sabihin sa lahat.

420
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Pero hindi makakatulong 'yon, tama?

421
00:32:39,625 --> 00:32:41,833
Lalo lang magbubulungan ang mga tao.

422
00:32:44,291 --> 00:32:46,041
At hindi ko hahayaan 'yon.

423
00:32:47,875 --> 00:32:48,833
Hindi ko kaya.

424
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
Kaya…

425
00:32:55,500 --> 00:32:56,958
ang lihim ay mananatiling lihim.

426
00:32:57,041 --> 00:32:59,416
Wala akong pinatay.

427
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
Sa totoo lang,

428
00:33:02,333 --> 00:33:04,041
sa tingin ko ay wala nga.

429
00:33:05,250 --> 00:33:08,375
Pero hindi ko alam
kung paano kita matutulungan.

430
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
Sa tingin ko ay walang makakatulong.

431
00:33:19,291 --> 00:33:20,791
Saan ay hindi ka mawala,

432
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
dahil walang nalulutas 'yon.

433
00:33:42,083 --> 00:33:42,958
Pa.

434
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
Papunta na ako.

435
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Pa?

436
00:34:06,125 --> 00:34:08,041
Diyos ko! Pa!

437
00:34:09,166 --> 00:34:11,916
-Ano'ng nangyari? Ayos ka lang?
-Gina…

438
00:34:12,000 --> 00:34:14,833
-Diyos ko. Pa, magsalita ka.
-Hindi ko kaya.

439
00:34:14,916 --> 00:34:16,625
-Hindi ko kaya.
-Magsalita ka.

440
00:34:16,708 --> 00:34:18,666
-Sige, nandito ako.
-Ikaw ba 'yan?

441
00:34:18,750 --> 00:34:23,041
Oo, nandito ako. Umupo ka.
Sige. Nandito na ako. Okay?

442
00:34:24,125 --> 00:34:25,916
Tatawag ako sa 911.

443
00:34:26,000 --> 00:34:26,958
Hindi, sandali.

444
00:34:27,583 --> 00:34:30,500
Kailan kong sabihin ito.
Kailangang marinig mo.

445
00:34:30,583 --> 00:34:31,541
Sige.

446
00:34:31,625 --> 00:34:32,541
Ano 'yon?

447
00:34:33,083 --> 00:34:34,000
Patawad.

448
00:34:34,083 --> 00:34:37,083
-Ano?
-Patawarin mo ako.

449
00:34:37,166 --> 00:34:39,500
Ayos lang, Pa. Huwag kang mag-alala.

450
00:34:39,583 --> 00:34:40,875
Alam kong ikaw 'yon.

451
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
Noong nakaraan.

452
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
-Ano?
-Humingi dapat ako ng tulong.

453
00:34:47,875 --> 00:34:50,625
Dinala dapat kita sa doktor.

454
00:34:50,708 --> 00:34:53,083
Ano? Ano'ng sinasabi mo?

455
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Walang bata ang dapat makakita niyon.

456
00:34:57,583 --> 00:35:00,750
Hindi ka dapat nandoon.

457
00:35:00,833 --> 00:35:02,916
-Hindi ko alam ang gagawin.
-Pa.

458
00:35:03,000 --> 00:35:04,916
-At nasira ang buhay mo.
-Ng ano?

459
00:35:05,458 --> 00:35:07,625
Pa, walang sumira sa buhay ko.

460
00:35:08,500 --> 00:35:10,916
Ang makita ang mama mo sa ganoong paraan.

461
00:35:12,041 --> 00:35:14,333
Iyon ang gusto niya, naiintindihan mo?

462
00:35:15,291 --> 00:35:18,083
Hirap na hirap na siya, kaya…

463
00:35:19,791 --> 00:35:21,125
Ano 'yon, Pa?

464
00:35:28,541 --> 00:35:30,041
Mga bulaklak ng mansanas.

465
00:35:32,333 --> 00:35:36,666
May mga bulaklak ng mansanas noon, tama?

466
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Pa.

467
00:35:37,833 --> 00:35:41,083
Noong tagsibol na 'yon, tayong lahat…

468
00:35:42,958 --> 00:35:44,083
ay magkakasama.

469
00:35:46,916 --> 00:35:48,708
-Pa.
-Nalalaglag ang mga bulaklak.

470
00:35:48,791 --> 00:35:50,541
Pa, hindi ko maintindihan.

471
00:35:55,125 --> 00:35:56,000
Pa?

472
00:35:58,416 --> 00:36:01,000
Pa?

473
00:36:04,125 --> 00:36:05,458
Pakiusap, Pa.

474
00:36:09,500 --> 00:36:10,583
Papa.

475
00:36:23,583 --> 00:36:24,875
Papa.

476
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
Gina.

477
00:37:09,708 --> 00:37:10,583
Ano 'yon?

478
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
<i>Isagwan ang bangka patungong sapa</i>

479
00:37:21,583 --> 00:37:26,666
Hindi! Hihintayin mong matapos ako
saka ka magsisimula.

480
00:37:29,041 --> 00:37:31,291
Ano'ng ginagawa ng makukulit na bata?

481
00:37:31,791 --> 00:37:35,291
Gina, bumaba ka na sa kapatid mo.
Pasok na, kakain na tayo.

482
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
Victor! Claudia! Kakain na!

483
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
Dessert muna, at dapat carrot cake.

484
00:37:40,875 --> 00:37:43,708
Talaga, dessert muna? Hindi puwede, anak.

485
00:37:44,250 --> 00:37:46,833
<i>-Ano sa palagay mo?</i>
<i>-Iyan ang patakaran ko.</i>

486
00:38:08,583 --> 00:38:09,500
Patay na siya.

487
00:38:14,791 --> 00:38:16,041
Wala na siya, Leni.

488
00:38:17,375 --> 00:38:18,291
Ano?

489
00:38:23,291 --> 00:38:24,291
Pa.

490
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Tumawag ka ba sa 911?

491
00:38:26,541 --> 00:38:28,000
-Hindi.
-Ano?

492
00:38:28,583 --> 00:38:29,958
Baka may oras pa.

493
00:38:30,041 --> 00:38:33,125
Hindi, tapos na.

494
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
Hindi. Hindi ako…

495
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
Hindi ako nakapagpaalam.

496
00:38:43,041 --> 00:38:44,250
Walang paalam.

497
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
May sinasabi siya na akala niya
ay naiintindihan ko, pero hindi.

498
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
Sige.

499
00:38:55,375 --> 00:38:59,083
Tumawag tayo ng ambulansiya,
ayusin natin ang kuwento natin.

500
00:39:00,791 --> 00:39:01,833
Anong kuwento?

501
00:39:01,916 --> 00:39:06,458
Maraming matang nakatingin ngayon sa atin.
Iligtas natin ang mga sarili natin.

502
00:39:06,541 --> 00:39:07,583
-Hindi.
-Tayo.

503
00:39:07,666 --> 00:39:10,583
-Tama na!
-Nagawa na natin ito noon, Gina!

504
00:39:10,666 --> 00:39:12,375
-Gawin natin uli.
-Tumigil ka!

505
00:39:15,000 --> 00:39:19,458
Ayoko nang maging bahagi
ng anumang gagawin mo.

506
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Pinatay mo si Dylan.

507
00:39:25,291 --> 00:39:26,916
Hindi mo gagawin 'yan.

508
00:39:27,791 --> 00:39:29,041
Sige, subukan mo ako!

509
00:39:31,625 --> 00:39:32,958
Bakit mo siya pinatay?

510
00:39:33,541 --> 00:39:35,416
-Hindi ko gagawin 'yon.
-Tumigil ka!

511
00:39:35,500 --> 00:39:38,250
Kasama ko siya. Sinabi niya sa akin.

512
00:39:40,250 --> 00:39:42,041
Ano ba ang ginawa niya sa iyo?

513
00:39:42,125 --> 00:39:44,625
Inatake niya ako. Okay?

514
00:39:45,500 --> 00:39:49,166
Pinagtanggol ko lang ang sarili ko.
Marahas siya, Gina.

515
00:39:49,250 --> 00:39:51,291
Minahal ko siya.

516
00:39:55,333 --> 00:39:57,250
Naging mabuti siya sa akin.

517
00:39:58,958 --> 00:40:04,083
At hindi mo matanggap
na naging maligaya ako nang wala ka, kaya…

518
00:40:29,666 --> 00:40:30,875
Lintik!

519
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
-Hindi.
-Lintik.

520
00:40:39,583 --> 00:40:42,291
Masusunog na ito. Ilabas natin si Papa.

521
00:40:42,375 --> 00:40:45,625
Hindi, ito na ito.
Magkasama pa rin tayo gaya ng dati.

522
00:40:47,083 --> 00:40:48,416
Hindi kita paaalisin.

523
00:40:48,500 --> 00:40:51,416
-Leni!
-Bakit hindi nila maintindihan?

524
00:40:51,500 --> 00:40:55,333
Bakit hindi mo maintindihan
na mahal kita higit sa ano pa man?

525
00:42:07,875 --> 00:42:11,375
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo