NETFLIX-SARJA
Hyvä luoja. Kulta, ei hätää.
Sinun pitää päästä eroon hänestä.
Sinun ja vauvamme. Lupaa minulle.
Ei!
Kuka täällä on?
Vauvani?
Kutsun lääkärin.
Kerro heti.
Olen pahoillani.
Näytit siltä kadonneelta tytöltä, joten soitimme perheellesi.
He sanoivat, että olet sisko.
He ovat tulossa tänne.
Lepäile siinä, kunnes he tulevat.
Leni, he jahtaavat minua. Towers ja Payne.
He listivät Dylanin ja pian minut.
Oletko varma? Onko sinulla todisteita?
On.
Jessus. Missä olet?
Liikkeellä. Olen vaarassa.
Auta minua. Voitko tulla hakemaan minut?
Hyvä luoja.
Georgia!
TODISTEET
Tämä löytyi autosi etupenkin alta.
Mitä?
Sanot, että Gina lavasti sinut.
Niin.
Miksi hän niin tekisi?
Hän on tasapainoton.
On ollut jo pitkään.
Tarvitsen vahvemman motiivin kuin heittelevä mieliala.
Eikö sinusta ole outoa,
että tämä kuva tuli tuntemattomalta lähteeltä -
ja tuntematon soittaja ilmoitti,
että minulla voi olla raskauttava todiste autossani?
Oliko soittaja mies vai nainen?
Tunnet Mount Echon.
Kaunat kestävät sukupolvia.
Väki suuttuu, kun joku korottaa aitaansa pari tuumaa.
Suurin osa jutuistani ratkeaa niin,
että naapuri tai liikekumppani -
tai sisko -
antaa ilmi.
Niin.
Ginasta saattoi olla kovasti apua.
Niin, kovasti.
Se tarkoittaisi myös, että hän tietää enemmänkin -
kuin on kertonut.
Gina McCleary, sinut pidätetään.
Mitä hän sanoi?
Hän ei kertonut mitään vielä.
Hän yrittää syyttää minua.
Tämä ei koske Dylania -
vaan Robert Craghornea,
joka kuoli autiokirkon tulipalossa 25 vuotta sitten.
Muistathan sen?
Sinut pidätetään murhasta. -Mitä?
Miksi ihmeessä Leni kehittäisi sellaisen emävalheen?
Onko teillä riitaa?
Ei juuri.
Vaikka hänellä oli suhde ex-poikaystäväsi kanssa.
Minä saattaisin suuttua.
Leni ei kertonut, että hänellä oli suhde Dylanin kanssa.
Minulla on ihana elämä Los Angelesissa miehen kanssa, jota rakastan.
Lenin ongelmat ovat hänen omiaan.
Niin minäkin sen näen.
Sinulla ei ole motiivia, koska et välittäisi -
jostain hämärämiehestä.
Ei pahalla, Dylan. -Niin.
Tai välitän minä.
Olin rakastunut häneen teininä,
mutta nyt minua epäillään jonkun murhasta,
joka kuoli tulipalossa vuosia sitten.
Mietin, miksi otat sen nyt esiin ja miksi minä.
Viime aikoina on noussut vanhoja asioita esiin.
Se pisti miettimään.
Teitä kuulusteltiin tulipalon iltana.
Kun Dylan häipyi, tutkinta tyssäsi siihen.
Minulla ei ollut perusteita jahdata häntä, mutta se oli epäilyttävää.
Ja nyt äskettäin siskosi katosi.
Voit varmasti kuvitella,
että minua kiinnostaa, miten nämä jutut punoutuvat yhteen.
Dylan tuntuu olevan kaiken keskipisteenä.
Sekä sinä ja siskosi.
Ehkä voisit valaista asiaa.
Kuten kerroin silloin teininä, en sytyttänyt paloa.
Olin halloweenbileissä.
Mikä se oli?
Käynkö katsomassa? -Käy.
Selvä.
Tuli! Hitto, täällä palaa!
Täällä palaa! Äkkiä ulos!
Hei, täällä palaa!
Mene! Haen hänet.
Täällä palaa!
Mene! -Dylan!
Mene! Haen hänet.
Dylan!
-Gina!
Dylan on sisällä jonkun kanssa.
Kyllä hän pärjää. Mennään.
Gina, sinun pitää vaihtaa kanssani nyt heti.
Minkä takia?
Ettei poliisi yhdistä Dylaniin.
Olin koko ajan bileissä.
Kirkossa olleet joutuvat vaikeuksiin.
Eikö niin?
Suojelen sinua, Gina.
Ymmärrät kai, miksi epäilen hieman kertomustasi.
Että Leni sytytti palon.
Ainoa, joka sen voisi vahvistaa, on kuollut.
Onko sinulla joku, joka tukee omaa teoriaasi?
Arvaan, että se on Leni.
Leni sanoi, ettei hän käynyt kirkon sisällä.
Ja uskot häntä.
Kuulustelin teitä sinä iltana.
Kumpikin väitti olleensa koko ajan bileissä.
Eikä yksikään nuori voinut sanoa varmasti muuta.
Sehän sopii mainiosti Lenille, vai mitä?
Uskon, että te kaksi olette harrastaneet tätä kauan.
Aiheutatte ongelmia ja selviätte niistä -
hämäämällä ihmisiä kaksosuudella.
Huijaatte ihmisiä jatkuvasti omiin tarkoitusperiinne, vai mitä?
Ehkä.
Nuorina.
Emme ole tehneet sitä pitkään aikaan. Paitsi…
Voisit kysyä Leniltä, miten hän sai -
60 000 dollarin sekin,
joka tuli suoraan minun tililtäni.
No niin.
Pirautin pankin Ericille ja kysyin tästä.
Voin kertoa, että hän oli äreä.
Soitin aika myöhään.
Mutta hänen muistinsa pelasi näin myöhäänkin.
Siellä oli kuulemma jotain hämminkiä puuttuvista henkkareista.
Ne löytyivätkin yhtäkkiä, ja yllätys,
Dylan oli mukana.
Minua hämää se, että jos Gina haki sekin,
miten sinä sitten annoit sen Towersille?
Gina antoi sekin minulle juhlissa.
Niin.
Lahjana. Hän tiesi, että meillä on vaikeaa tilan kanssa.
Se kireys, jonka huomasit,
jonka monet huomasivat juhlissa,
johtui rahoista.
Hän on kai kateellinen.
Tästä ihanasta elämästä, joka Jackillä ja minulla on.
Jos elämäsi on ihanaa, miksi ryhdyit suhteeseen Dylanin kanssa?
Ei minulla ollut suhdetta Dylanin kanssa.
Yritin auttaa häntä alkuun.
Ja siihen kuului ketamiinin vieminen Jackin työhuoneesta -
katukauppaa varten?
En tehnyt sitä.
Outoa.
Odotapa hetki.
Mistä on kysymys? -Isä.
Miksi hän pidätti sinut?
Hän vedättää minua. Meitä kumpaakin.
Ethän sanonut mitään siitä…
Leni kulta.
Floss uskoo, että Gina sytytti sen tulipalon, jossa kuoli mies.
Ja sinä olet täällä Dylanin murhan takia.
Tämä ei ole perheeni. En kasvattanut sellaisia tyttöjä.
Minä selvitän tämän.
Rakastan sinua aina.
Kävi, miten kävi. -Tiedän sen.
Hei. -Hei.
Tässä.
Päästitkö Victorin sinne?
Jep, panin hänet sinne. Hän pitää tilaa.
Hän tietää ketamiinista.
Leni yrittää vaientaa hänet.
Saimme tulokset mökiltä.
Kummankin siskon sormenjälkiä ja vieläpä DNA:ta.
Sekään ei voinut olla helppoa.
Mutta yksi juttu.
DNA-näytteet otettiin kaapin astioista,
pyykistä ja siellä pitkään olleista tavaroista.
Ne kaikki ovat Dylanin ja Ginan.
Tarkoitat Leniä.
Tarkoitan Ginaa.
Oletko ehtinyt käydä läpi kaikki valvontakameratallenteet?
En. Meillä on pitänyt kiirettä.
Tee se nyt. -Miksi?
Sain idean.
Jaoitteko te hänet?
Mitä? Kenet?
Dylanin. Jaoitteko hänet?
Jessus.
McClearyn siskoksista sanotaan aina,
että jaatte kaiken.
Et tunne meitä.
Et tiedä, millaisia olemme. Kukaan ei tiedä.
Kerro, miksi mökiltä löytyi -
kummankin sormenjälkiä.
Kysy sitä Ginalta.
Hän ei tiennyt, että nait Dylania,
anteeksi vain, mutta arvaa mitä.
Kyllä hän taisi tietää, ja se oli viimeinen niitti.
Ainoa asia, jota hän ei halunnut jakaa kanssasi.
Tai sinä et halunnut jakaa hänen kanssaan. Kumpi?
Keksit omiasi.
Mustasukkaiset siskokset, joilla on ollut väkivaltaisia kohtauksia.
Kuten mitä?
Claudia, kirkkopalo ja nyt tämä.
Voi luoja.
Riitelitte vanhasta heilasta, ja hän kuoli -
vikaan menneen ryöstön jälkeen, jossa olit mukana.
Taidan haluta nyt asianajajan.
Varmasti.
Seriffi, tule hetkeksi.
Hyvää työtä.
Tiedätkö mitä, Gina?
Pidän ihmisistä. Ihan totta.
Tiedätkö miksi? Koska ihmisillä on kaavoja.
Asioita, joita he tekevät toistuvasti. Niistä tunnistaa ihmisen.
Kun jokin ei täsmää eikä sovi kaavaan,
se kiinnittää huomioni.
Kerroin kaavan jo Lenille, eikä hän pitänyt siitä.
Ajattelin, että sinulla voi olla erilainen näkökulma tähän…
Te kaksi olette hämänneet ulkopuolisia -
koko elämänne.
Kun tulee vaikeuksia, te salaatte,
kumpi on kumpi.
Mutta sydämen asioissa,
tunnepuolen asioissa,
jäljet johtavat sinuun.
Victor kertoi, että äitinne erotti teidät siitä.
Gina ottaa asiat hieman enemmän tunteella.
Sairaalaan tuotiin nainen, jolla oli keskenmeno.
Häntä luultiin Leniksi, mutta se olitkin sinä.
Ja vauva oli Dylanin.
Olenko oikeassa? Taidan olla.
Dylan oli elämäsi rakkaus, ja se vauva oli lahja.
Se on romanttista, sopii kaavaasi.
Mutta toisaalta kaava ei täsmää.
Minun täytyy nyt keskittyä siihen.
Ajoitus ei täsmää.
Tulit kaupunkiin vasta äskettäin.
Sinun pitää nyt kertoa minulle totuus, Gina.
Mitä Dylan toivoisi sinun tekevän tässä tilanteessa?
Hän halusi, että lähden.
Enkä katso taakseni.
Kyllä, meillä on kaava.
Selitän sen.
Joka vuosi Mattien syntymästä asti -
Leni ja minä vaihdoimme elämiä syntymäpäivänämme.
Huijaat minua taas.
Olen tutkinut tätä 25 vuotta.
Koonnut sitä pala palalta.
Pidätkö tosiaan minua niin tyhmänä?
Mustana maalaistollona,
joka ei löydä omaa persettään.
Älä viitsi. Lopeta paskan puhuminen.
No kuules, seriffi,
ei kannata uskoa Ginan puheita.
Hän on levoton sielu, vai mitä?
Kaikki sen tietävät.
Hän manipuloi ja saa uskomaan asioita, jotka eivät ole totta.
Hän saa pääsi pyörälle,
eikä ensimmäistä kertaa.
Hän tekee sen taas.
Näetkö?
Voi luoja.
Ei se ole vaikeaa.
Elämme toistemme elämiä.
Huijaamme kaikkia täydellisesti.
Et voi olla varma, kumpi videolla on.
Et voi olla varma, kumpi lähti metsään hevosten kanssa,
sytytti tulen, tönäisi Claudiaa -
tai tappoi Dylanin.
Koska kukaan ei tunne meitä.
Paitsi me itse.
Jos tuo on totta,
olet syyllistynyt identiteettivarkauteen, pankkipetokseen, moniavioisuuteen…
Ja pääsen vasta alkuun.
Kun sanot "sinä",
kumpaa tarkoitat?
En ole itsekään enää aivan varma.
Voit lähteä.
En voi esittää syytettä kummallekaan,
ellen tiedä, kumpi teistä teki sen.
Sekä Dylanin tapauksessa että tulipalossa.
Gina kertoi vaihdoistanne.
Otitte toistenne elämät aina syntymäpäivänänne.
Se tuottaa minulle vaikeuksia.
Ja varmaan sinullekin nyt, kun kaikki tietävät.
Voinko mennä?
Toistaiseksi.
Teidän pitää luovuttaa passinne -
ja pysyä kaupungissa toistaiseksi.
Jossain vaiheessa -
jompikumpi on tehnyt virheen.
Aion löytää sen.
En välitä, kauanko siihen menee tai mitä minun on sen eteen tehtävä.
Onnea asianajajan etsintään.
Seriffi, kauanko vielä?
Tämä oli tässä. Vapautan heidät.
Mitä tapahtui?
Kysypä sitä heiltä, Victor.
Se on varmaan helpotus.
Totuuden kertominen.
On se.
Luin muistiinpanosi.
Niin arvelinkin.
Miksi esitit tietämätöntä kaikki ne vuodet?
Meni aikaa, ennen kuin olin täysin varma.
Sitten vaistoni sanoi, että tarvitsit sitä.
Jos se vaati, että jaoin sinut…
Laitoin omat loukatut tunteeni sivuun -
oppiakseni rakastamaan sinua paremmin.
Teitä kumpaakin.
Rakastitko häntäkin?
Loukkaako se sinua?
Ei.
Aina terapeutti. -Ei.
Vaan ihminen, joka välittää sinusta.
Ja haluaa, että löydät polkusi -
itselliseksi, kokonaiseksi ihmiseksi.
Olet nyt hyvin lähellä sitä, eikö niin?
Tai olit Dylanin kanssa.
En halunnut satuttaa sinua.
Tiedän sen.
En voi väittää, ettei se satu.
Tehty, mikä tehty.
Niin.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Et voi luulla, että tämä vetelee.
Jack, anna minun…
Floss hankkii etsintäluvan.
Häntä kiinnostaa mekko, joka sinulla oli -
Dylanin murhan iltana.
Et voi uskoa minun tehneen sitä.
En uskoisi entisestä Lenistä, mutta nyt…
Kuinka kauan?
Montako kertaa vaihdoitte? -Onko sillä väliä?
Tein sen Ginan vuoksi. En arvannut, että se jatkuisi.
Ginan vuoksi?
Paskat Ginasta.
Entä minä?
Entä tyttäresi?
Miten saatoit jättää hänet vuosiksi siskollesi?
Hän rakastaa Mattieä.
Olet pettänyt kaiken.
Tuhosit elämämme -
välittämättä yhtään seurauksista.
Sukuni koko historia on Mount Echossa.
Voinko koskaan kävellä kotikaupunkini katuja ihmisten kuiskailematta:
"Jack parka. Eikö hän tosiaan tiennyt?"
"Taisi tietää ja nautti siitä."
Olet pilannut maineeni,
sukuni yrityksen ja tyttäremme tulevaisuuden.
Ja minkä takia?
Isä.
Mikä teillä on? -Mattie. Kulta.
Älä.
Älä yritä. -Äiti.
Mene nukkumaan. Me juttelemme.
Riitelette.
Ei, kulta.
Mene nukkumaan. Nähdään aamulla.
Mene nyt.
Mene.
Tuo on hänen viimeinen muistonsa sinusta.
Jack. -Paina se kalloosi.
Et ole tervetullut tänne.
Et enää koskaan.
Et voi viedä minulta tytärtäni.
Sehän nähdään.
Sinun pitää lähteä.
Et voi olla tosissasi. Mitä tämä on?
Ruokaostokset.
Kävin puolestasi.
Älä yritä esittää normaalia ja mielistellä.
Nyt on myöhäistä.
Mitä ajatteletkin minusta ja teoistani,
en tappanut Dylania. Rakastin häntä.
Aioimme aloittaa uuden elämän.
Jättää minut, isän ja muut.
Kiva, että halusit kertoa sen minulle.
Kuule.
Myönnän tehneeni virheitä.
Sain kamalan sotkun aikaan,
mutta pyydän, että kuuntelet.
Tämä vuosi on ollut jäähyväiseni sinulle.
Halusin tietää, että voit elää omaa elämääsi -
riippumatta meistä, isästä ja kaikesta, mitä on tapahtunut.
Yritin tavallani -
olla vähän pehmeämpi ja lempeämpi.
Sinäkö minua rohkaisit tavoittelemaan Beauta, eikä Leni?
Niin.
Miksi uskoisin sinua nyt?
Olet valehdellut vuosia.
Aiheutit ongelmia jo lapsena.
Sinä teit tämän minulle. Sinä!
Se ei ole totta.
Se en ollut minä.
Se oli Leni.
Tämä on minun!
Siinä on erilainen nappi, jonka äiti ompeli. Se ei ole sinun!
Lopettakaa!
Tästä syystä halusin merkitä niihin nimenne. Tämä on…
Gina!
Hän luulee, että sinä teit sen, Gina.
Se olit sinä, Leni.
Kukaan ei uskoisi.
Minun pitää olla sinä vielä jonkin aikaa.
Emme halunneet kenenkään tietävän roolinvaihdosta.
Luulin, että Leni suojeli minua.
En ymmärtänyt silloin,
että se valhe loi loppuelämäksemme -
muurin sinun ja minun välille.
Entä sitten? Mitä väliä sillä on, kumpi minut tönäisi?
Ansaitset tietää totuuden.
Olet pantannut sitä koko elämämme.
Vasta nyt, kun sinua uhkaa vankila,
päätit kertoa totuuden.
Painu helvettiin, Gina!
Olet oikeassa.
Etkä voi syyttää siitä Leniä.
Hei.
Kuule.
Kiitos, että tulit.
Kumpi sinä olet?
Hiukset, vaatteet, nimi.
Niillä ei ole merkitystä.
Vain ihmisellä. Se olin minä.
En sytyttänyt tulipaloa enkä tappanut Dylania.
Sinun pitää uskoa minua.
Haluan kyllä uskoa, mutta…
Voisin kertoa kaiken.
Myöntää kamalat valheet, joita olen kertonut.
Pikku vilpit, jotka johtivat suuriin.
Voisin kertoa kaikille.
Mutta siitä ei olisi apua.
Ihmiset saisivat lisää syitä tuijottaa.
En anna heille sitä.
En voi.
Eli -
salaisuus pysyy salassa.
En tappanut ketään.
No, jos sillä on väliä,
en usko, että tapoit.
En tiedä, miten voin auttaa sinua.
Tuskin kukaan voi.
Toivon, ettet katoa.
Se ei koskaan ratkaise mitään.
Isä.
Tulen heti.
Isä?
Hyvä luoja. Isä!
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Gina.
Hyvä luoja. Sano jotain. -En voi.
En voi. -Sano jotain.
Nostan sinut. -Sinäkö siinä?
Nouse istumaan. Olen tässä.
Soitan hätänumeroon.
Ei, odota.
Haluan sanoa tämän. Kuuntele.
Hyvä on. Mitä?
Olen todella pahoillani.
Ei hätää. Kyllä tämä tästä.
Se olit sinä.
Vuosia sitten.
Olisi pitänyt hankkia apua.
Lähettää sinut jonkun puheille.
Mitä sinä tarkoitat?
Lapsen ei pitäisi nähdä sellaista.
Sinun ei pitänyt olla siellä.
En tiennyt, mitä tehdä. -Isä.
Se pilasi elämäsi. -Mikä?
Mikään ei ole pilannut elämääni.
Kun näit äitisi siinä.
Se oli hänen oma tahtonsa.
Hänellä oli niin kovat tuskat. Siksi…
Mitä, isä?
Omenankukat.
Muistatko? Omenankukkia kaikkialla.
Isä.
Sinä keväänä me kaikki -
yhdessä.
Kukat putoilivat.
En ymmärrä.
Isä.
Isä kiltti.
Gina.
Mitä?
Ei, odota, että laulan loppuun. Sitten sinä aloitat.
Mitä hupsut tyttöni puuhaavat?
Gina, tule alas siskosi sylistä. Tulkaa syömään.
Victor, Claudia, syömään.
Ensin jälkiruoka. Porkkanakakkua.
Ai jälkiruoka ensin? Ei käy, neitiseni.
Mitä luulet? -Se on sääntöni.
Hän kuoli.
Hän on poissa.
Mitä?
Isä.
Soititko hätänumeroon?
En. -Mitä?
Vielä voi ehtiä.
Ei. Se on siinä.
Ei. Minä…
En saanut hyvästellä.
Emme hyvästelleet.
Hän puhui jostakin asiasta ja luuli minun ymmärtävän.
Hyvä on.
Soitetaan ambulanssi. Sovitaan ensin selitys.
Mikä selitys?
Meitä tarkkaillaan. Tämä on yksi vainaja liikaa.
Keksitään suunnitelma.
Ei! -Sinä ja minä.
Nyt riittää! -Olemme tehneet sen aiemminkin.
Tehdään se taas. -Lopeta!
En halua olla mukana missään, mitä sinä teet!
Tapoit Dylanin.
Et tekisi sitä.
Kokeilepa.
Miksi tapoit hänet?
En tekisi sellaista.
Lopeta. Olin hänen kanssaan. Hän kertoi.
Miten hän muka loukkasi sinua?
Hän kävi päälleni.
Puolustauduin. Hän oli väkivaltainen.
Rakastin häntä.
Hän oli niin hyvä minulle.
Et kestänyt sitä, että olin onnellinen ilman sinua, joten sinä…
Voi helvetti!
Ei. -Voi hitto.
Talo palaa. Viedään isä pois täältä.
Ei. Pysytään yhdessä kuten aina.
En päästä sinua.
Leni!
Miksei kukaan ymmärrä?
Mikset ymmärrä, että rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta?
Tekstitys: Suvi Niemelä