UNA SERIE DE NETFLIX
Dios mío. Cariño. Tranquilo.
Tienes que alejarte de ella.
Tú y nuestro bebé. Prométemelo.
No. ¡No!
Doctor Navarro…
¿Quién está aquí?
¿Mi bebé?
Llamaré al médico.
Dígamelo ahora.
Lo siento.
Creíamos que era la mujer desaparecida, así que llamamos a su familia.
Nos dijeron que era su hermana.
Pero las buenas noticias es que vienen.
Así que descanse hasta que lleguen.
Doctor Navarro, llame al 312.
Leni, Towers y Payne vienen a por mi.
Mataron a Dylan y ahora me quieren a mí.
¿Seguro que son ellos? ¿Tienes pruebas?
Sí, las tengo.
Joder. Mierda. ¿Dónde estás?
Huyendo, no estoy a salvo.
Necesito tu ayuda, hermana. ¿Puedes venir a por mí?
Dios mío.
¡Georgia!
PRUEBAS
Lo encontramos debajo del asiento delantero de tu coche.
¿Qué?
SHERIFF DEL CONDADO DE EASTON
Dices que Gina te ha tendido una trampa.
Sí.
¿Por qué haría algo así?
Es inestable.
Es decir, lleva años así.
Necesitaré un móvil más serio que "tiende a cambiar de humor".
¿No te parece raro
que una fuente desconocida te enviara esta foto
y una llamada anónima te alertara
de que podría tener pruebas incriminatorias en el coche?
¿Quien llamó era un hombre o una mujer?
Ya conoces Mount Echo.
Guardan rencor durante años.
Se enfadan si levantas una valla cinco centímetros.
La mayoría de los delitos que resuelvo,
es porque un vecino, un compañero de trabajo
o una hermana
delatan a alguien.
Sí.
Así que si fue Gina, nos ha ayudado mucho.
Ya. Mucho.
Y significaría que probablemente tenga más información
de lo que dice.
Gina McCleary, estás detenida.
¿Qué? ¿Qué te ha contado?
No me ha contado nada. Aún.
Intenta culparme a mí, ¿no?
No se trata de Dylan.
Es por Robert Craghorne,
que murió en un incendio en una iglesia abandonada hace 25 años.
Lo recuerdas, ¿verdad?
- Quedas detenida por asesinato. - ¿Qué?
¿Por qué crees que Leni la liaría tan gorda?
¿Tenéis problemas?
En realidad no.
Aunque tenía una aventura con tu exnovio.
Eso me mosquearía.
Leni no me contó que tenía un lío con Dylan.
Yo tengo una vida estupenda en Los Ángeles con un marido al que quiero mucho.
Los problemas de Leni son suyos.
Sí, eso pienso yo.
No tienes móvil porque te da igual
un pequeño delincuente.
- No te ofendas, Dylan. - Sí.
No. Es decir, me preocupa.
Lo quise de adolescente,
pero ahora me acusan del asesinato de alguien,
que ni siquiera conozco, que murió hace décadas.
Me gustaría saber por qué sacas ahora el tema y por qué yo.
Últimamente han pasado muchas cosas.
Eso me ha hecho pensar.
Os interrogué a todos la noche del incendio.
Pero Dylan se fue de la ciudad y tuve que dejarlo.
No tenía bastante para presentar cargos ni perseguirlo, pero fue sospechoso.
Y recientemente, tu hermana desaparece.
Así que ahora, como imaginarás,
tengo muchísima curiosidad por saber qué relación tiene todo.
Y Dylan siempre parece estar en medio.
Junto con tu hermana y contigo.
Quizá quieras ayudarme con eso.
Como te dije de adolescente, yo no causé el incendio.
Estaba en una fiesta de Halloween.
¿Hay alguien?
- ¿Quieres que mire? - Por favor.
Claro.
¡Fuego! ¡Mierda! ¡Hay un incendio!
Mierda. ¡Hay un incendio! ¡Tenemos que irnos!
¡Hay un incendio!
¡Vete! Yo iré a por él.
¡Hay un incendio! ¡Fuego!
- ¡Vete! - ¡Dylan!
¡Vete! ¡Iré a por él!
¡Dylan!
- ¡Dylan! - ¡Gina!
Dylan sigue dentro y hay alguien más.
Estará bien. ¡Vamos!
¡Gina! Tenemos que cambiarnos. Tenemos que hacerlo ahora.
¿Por qué?
Para que no te sitúen con Dylan.
He estado en una fiesta.
Quien estuviera en la iglesia va a tener muchos problemas.
¿Vale?
Yo te protegeré, Gina.
Entenderás que sospeche un poco de tu historia,
de que Leni incendió la iglesia.
Porque la única persona que puede corroborarlo está muerta.
¿Y supongo que tienes a alguien que puede respaldar tu teoría?
Déjame adivinar. Esa persona es Leni.
Leni dijo que no entró en la iglesia. Así que no.
Y tú la crees.
Os interrogué a las dos esa noche
y dijisteis que estuvisteis en la fiesta todo el tiempo.
Y nadie pudo decir lo contrario.
Sí, a Leni le viene genial. ¿No crees?
Lo que creo es que las dos lleváis haciendo esto mucho tiempo.
Causáis problemas y os libráis de ellos
utilizando vuestro parecido para confundir.
Engañáis a la gente con frecuencia en vuestro beneficio, ¿no es así?
Quizás.
De niñas.
Pero hace mucho que no lo hacemos. Excepto…
Pregúntale a Leni cómo consiguió
un cheque de 60 000 dólares
que salió de mi cuenta corriente.
Bueno…
He llamado a Eric, el del banco, por esto.
Y te diré algo, estaba enfadado.
Es un poco tarde.
Pero incluso a estas horas, tiene muy buena memoria.
Parece que hubo una confusión con una identificación perdida,
que apareció de repente y, sorpresa,
Dylan estaba implicado.
Lo que me confunde es que si Gina recogió el cheque,
¿cómo se lo diste tú a Towers?
Me lo dio en la fiesta.
Sí.
Como regalo, porque sabía que Jack y yo teníamos problemas.
La tensión que presenciaste,
la que mucha gente en la fiesta vio,
fue por este dinero.
Creo que tiene envidia.
Está resentida por la maravillosa vida que tenemos Jack y yo.
Si tu vida es tan maravillosa, ¿por qué tenías una aventura con Dylan?
No tenía una aventura con él.
Le ayudaba a volver a la normalidad.
¿Y eso implicaba robar ketamina del despacho de Jack
para venderla en la calle?
Nunca hice eso.
Qué curioso.
Espera aquí un momento, ¿vale?
- ¿Qué pasa? - Papá.
¿Por qué te ha traído aquí?
Me está engañando. A los dos.
¿No has dicho nada? ¿No has dicho nada sobre…?
Leni, cariño.
Floss piensa que Gina incendió la iglesia en la que murió ese hombre.
¿Y tú estás aquí por el asesinato de Dylan?
Mi familia no es así. Yo no crie así a mis hijas.
Papá, lo arreglaré.
¿Vale?
Pase lo que pase, te quiero.
- Pase lo que pase. - Lo sé.
- Hola. - Hola.
Muy bien.
¿Has dejado pasar a Victor?
Claro que sí. Es el jefe.
Sabe lo de la ketamina.
Pero ella lo mantiene callado.
Tenemos la prueba de la cabaña.
Tenemos las huellas de las dos hermanas y su ADN.
Claro. ¿Cómo va a ser fácil?
Pero pasa algo.
Buscaron ADN en los platos de los armarios,
las toallas del baño… En todo lo que lleva un tiempo ahí.
Y es solo de Dylan y Gina.
No, quieres decir Leni.
Quiero decir Gina.
Paula, ¿terminaste de ver esa grabación?
No, hemos tenido distracciones.
- Ya, hazlo ahora. - ¿Por qué?
Tengo una idea.
¿Le estabais compartiendo?
¿Qué? ¿A quién?
A Dylan. ¿Le compartíais?
Joder.
Lo primero que dicen de las hermanas McCleary
es que lo comparten todo.
No nos conoces.
No tienes ni idea de cómo somos. Nadie lo sabe.
Ayúdame a entender por qué había
dos pares de huellas en la cabaña.
Esa es una pregunta para Gina.
Ella sabía que te lo tirabas.
Disculpa mi lenguaje, pero ¿sabes?
Creo que lo sabía y fue la gota que colmó el vaso.
Era lo único que no podía compartir contigo.
O quizá no podías tú. ¿Quién de las dos, Leni?
Te estás pasando.
Hermanas celosas con un pasado probado de arrebatos violentos.
¿Sí, cómo cuál?
Como Claudia. Como el incendio de la iglesia. Y ahora esto.
Dios mío.
Os peleáis por un viejo amor y acaba muerto
después de un intento de robo en el que estabas implicada.
Quiero que venga mi abogado.
Seguro que sí.
Sheriff, te necesito un segundo.
Buen trabajo.
¿Sabes qué, Gina?
Me gusta la gente. De verdad.
¿Quieres saber por qué? Porque siguen unos patrones.
Cosas que hacen una y otra vez, que revelan quiénes son realmente.
Así que cuando las cosas no cuadran, cuando no siguen el patrón,
presto atención.
Este es el patrón que preparé para Leni, que no le ha gustado.
Pero pensé que igual tu no opinarías lo mismo…
Las dos habéis estado confundiendo a la gente
toda la vida.
Cuando había problemas, enredabais las cosas
sobre quién era quién.
Pero tratándose de problemas amorosos,
de la parte emocional,
todo te apunta siempre a ti.
Victor me dijo que vuestra madre os distinguía así.
Gina es la que más siente las cosas.
El hospital ingresa a una desconocida que sufre un aborto.
Pensaban que era Leni, pero no, eras tú.
Y el bebé era de Dylan.
¿Me equivoco? Creo que no.
Fue tu gran amor y ese bebé era un regalo.
Es romántico. Es tu patrón.
Pero aquí es donde el patrón se desvía.
La parte a la que tengo que prestar atención.
La cronología falla.
Porque llegaste a la ciudad hace unos días.
Así que necesito que me digas la verdad, Gina.
¿Qué querría Dylan que hicieras en este momento para honrarle?
Quería que me fuera.
Que no mirara atrás.
Así que sí, hay un patrón.
Y es este.
Todos los años desde que nació Mattie,
Leni y yo nos cambiábamos en nuestro cumpleaños.
Me estás vacilando otra vez.
Llevo 25 años trabajando en esto.
Juntando piezas una a una.
¿De verdad crees que soy tan idiota?
Soy solo una pueblerina negra
que no tiene idea de nada.
¡Venga ya, Gina! ¡Déjate de chorradas!
Te diré algo, sheriff,
no creas una palabra de lo que dice Gina.
Es un alma atribulada, ¿verdad?
Todos lo sabemos.
Te manipulará y te hará creer cosas que no son ciertas.
Jugará contigo.
Lo ha hecho antes.
Lo volverá a hacer.
¿Ves?
Dios.
No es tan difícil.
Vivimos la vida de la otra.
Engañamos a todos impecablemente.
No puedes saber seguro quién es la del vídeo.
No puedes saber seguro quién se escapó al bosque con los caballos,
causó el incendio, empujó a Claudia
o mató a Dylan.
Porque nadie nos conoce.
Excepto nosotras.
Si lo que dices es cierto,
has estado cometiendo robo de identidad, fraude, poligamia…
Y eso es solo el principio.
Cuando dices "has",
¿a quién te refieres exactamente?
Porque yo ya no lo sé.
Puedes irte.
No puedo acusaros a ninguna
si no sé quién de las dos lo hizo.
En ambos casos. Con Dylan y con el incendio.
Sí, Gina me contó lo de los cambios.
Como cambiabais de vida en vuestro cumpleaños.
Hace que mi vida aquí sea mucho más difícil.
E imagino que la vuestra, ahora que todo el mundo lo sabe.
¿Puedo irme?
Por el momento.
Tendréis que traer vuestros pasaportes
y quedaros en la ciudad hasta nuevo aviso.
En algún momento,
una de las dos cometerá un error.
Lo averiguaré.
Me da igual lo que me cueste o lo que tenga que hacer. Os pillaré.
Mucha suerte buscando abogado.
Sheriff Floss, ¿cuánto más?
Hemos terminado. Quedan libres las dos.
¿Qué ha pasado?
Pregúntaselo a ellas, Victor.
Te habrás quitado un peso.
Al contar la verdad al fin.
Sí.
Leí tus notas.
Las junté.
¿Por qué seguiste el juego todos estos años?
Bueno, tardé tiempo en estar seguro
y después sentí que era lo que necesitabas.
Si eso significaba compartirte…
Dejé de lado mis sentimientos heridos,
para poder entender mejor cómo amarte.
Cómo amaros a las dos.
¿También la querías a ella?
¿Te molesta?
No.
- Ya está el terapeuta. - No.
Siempre me preocupo por ti.
Y siempre quiero de verdad que encuentres tu camino
para ser tú y una persona totalmente realizada.
Creo que eres más cercana de lo que nunca has sido, ¿no?
O lo eras, con Dylan.
Nunca quise hacerte daño, de verdad.
Lo sé.
Pero te mentiría si te dijera que no me dolió.
Lo hecho, hecho está.
Sí.
¿Qué coño haces aquí?
No puedes pensar de verdad que todo está bien.
Jack, si me dejas…
Floss ha pedido una orden de registro.
Le interesa mucho el vestido que llevabas
la noche que mataron a Dylan.
No pensarás que pude hacerlo yo, ¿no?
La Leni que conocía no. Pero ¿ahora?
¿Cuánto tiempo, Leni?
- ¿Cuántas veces os cambiasteis? - ¿Importa?
Lo hice por Gina. No esperaba que se alargara tanto.
¿Por Gina?
¿A quién le importa Gina?
¿Qué pasa conmigo?
¿Y tu hija?
¿Cómo pudiste dejarla con tu hermana precisamente?
Adora a Mattie.
Lo has traicionado todo
y has destrozado nuestras vidas
sin pensar en las consecuencias.
Toda mi familia está en Mount Echo.
No podré volver a pasear por la ciudad donde crecí sin que murmuren:
"Mira al pobre Jack. ¿Crees que no lo sabía?".
"Creo que sí y le gustaba".
Has arruinado mi reputación,
el negocio, el futuro de nuestra hija. ¡Todo!
¿Y por qué?
Papá.
- ¿Qué pasa? - Mattie, cariño.
No. No lo hagas.
- No te atrevas. - ¿Mamá?
Vuelve a la cama. Estamos hablando.
Discutiendo.
No, cariño.
Vuelve a la cama. Te veré por la mañana.
Ve.
Vete.
Es lo último que recordará de ti.
- Jack… - Que te quede claro.
Muy claro. No eres bienvenida aquí.
Y nunca lo serás.
No puedes alejarme de ella.
Ya lo verás.
Quiero que te vayas.
Tiene que ser una broma. ¿Qué es esto?
El día de la compra.
Pensé en ahorrarte la molestia.
No intentes que las cosas sean normales, quedar bien.
Es muy tarde para eso.
Pienses lo que pienses de mí, Clauds, lo que he hecho…
Tienes que saber que no maté a Dylan. Le quería.
Íbamos a empezar una vida juntos.
¿Dejándonos a papá, a mí y a todo el mundo?
Me alegra que estés tan conmovida para aclarármelo.
Mira.
Admito que cometí errores, ¿vale?
La he liado bien gorda,
pero, Claudia, te pido que me escuches.
Este año ha sido mi despedida contigo.
¿Vale? Quería saber que podías tener tu vida,
lejos de nosotras, lejos de papá y de todo lo que ha pasado.
Así que, a mi manera,
he intentado ser un poco más blanda, más amable.
Tú me animaste a ir a por Beau, ¿no? ¿No Leni?
Sí.
¿Por qué debería creerte ahora?
Llevas años mintiendo.
Has causado problemas desde que éramos niñas.
Tú me hiciste esto. ¡Fuiste tú!
Eso no es cierto.
No fui yo.
Fue Leni.
¡Es mía!
No, la mía tiene un botón distinto. Lo cosió mamá. ¡La tuya no lo tiene!
¡Parad las dos!
Por eso quería escribir vuestros nombres en ellas. Esta es…
¡Gina!
Va a pensar que fuiste tú, Gina.
Pero has sido tú, Leni.
Nadie se lo creerá.
Tendré que seguir siendo tú durante un tiempo.
No queríamos que se supiera que nos habíamos cambiado.
Pensaba que Leni lo hacía para protegerme.
Lo que no entendí en ese momento
era que el resto de nuestras vidas esa mentira
levantaría un muro entre tú y yo.
¿Y qué? ¿Qué más da quién de las dos me empujó?
Mereces saber la verdad.
Te has guardado el secreto toda la vida
y ahora que estás a punto de ir a la cárcel,
decides contar la verdad.
¡Que te jodan, Gina! ¡Que te jodan!
Tienes razón.
Y ahora no puedes echarle la culpa a Leni, ¿eh?
Hola.
Oye…
Gracias por venir.
¿Quién eres ahora?
Mira, lo sé. El pelo, la ropa, el nombre.
Eso no importa, ¿de acuerdo?
Era la persona que había dentro, y esa yo yo.
Paula, yo no provoqué el incendio y no maté a Dylan,
y necesito que me creas.
Quiero hacerlo. De verdad, pero…
Podría contártelo todo.
Admitir todas las mentiras que he contado durante años.
Los engaños que llevaron a otros.
Podría contárselo a todo el mundo.
Pero eso no ayudaría, ¿verdad?
Daría más motivos para que me miraran.
Y no se los daré.
No puedo.
Así que…
el secreto seguirá oculto.
No he matado a nadie.
Si te sirve de algo,
no creo que lo hayas hecho.
Pero no sé cómo puedo ayudarte.
Creo que nadie puede.
Espero que no desaparezcas
porque eso nunca soluciona nada.
Papá.
Sí. Ahora voy.
¿Papá?
Dios mío. ¡Papá!
Papá, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
Gina…
- Dios mío. Papá, háblame. - No puedo.
- Háblame, por favor.
- Ven. Te tengo. - ¿Eres tú?
Sí. Te tengo. Siéntate. ¿Vale?
Voy a llamar a Emergencias.
No, espera.
Tengo que decirte algo. Tienes que escucharme.
Vale. ¿Qué pasa?
- Lo siento. Lo siento mucho. - ¿Qué?
Está bien, papá. Todo irá bien.
Sé que fuiste tú.
Hace años.
- ¿Qué? - Debí conseguirte ayuda.
Debí mandarte al médico.
¿Qué? ¿Qué intentas decirme?
Ninguna niña debería ver eso.
No tenías que estar allí.
- No sé qué hacer. - Papá.
- Te arruinó la vida. - ¿El qué?
Papá, nada me arruinó la vida.
Ver a tu madre así.
Es lo que ella quería, ¿entiendes?
Estaba sufriendo mucho. Por eso…
¿Qué? ¿Papá?
Manzanos en flor.
Recuerdas que había manzanos en flor en todas partes, ¿verdad?
Papá.
Esa primavera, todos nosotros
juntos.
- Papá. - Las flores caían.
Papá, no te entiendo.
¿Papá?
Por favor, papá.
Papá.
Gina.
¿Qué?
Rema, rema, rema suavemente por el arroyo.
¡No! Tienes que esperar a que yo acabe para empezar tú.
¿Qué hacen mis niñas?
Gina, bájate del regazo de tu hermana y entrad a cenar.
¡Victor! ¡Claudia! ¡Hora de cenar!
Primero el postre, tarta de zanahoria.
¿El postre primero? No creo, señorita.
- ¿Qué te parece? - Es mi regla número uno.
Está muerto.
Se ha ido, Leni.
¿Qué?
Papá.
¿Has llamado a Emergencias?
- No. - ¿Qué?
Puede que aún haya tiempo.
No, se acabó.
No. Yo…
No he podido despedirme.
Yo tampoco.
Me estaba contando algo que pensaba que entendería, pero no.
Vale…
Hay que llamar a una ambulancia, ponernos de acuerdo con la historia.
¿Qué historia?
Nos vigilan. No podemos explicar otra muerte.
Pensemos en algo para salvarnos.
- ¡No! - Tú y yo.
- ¡Ya basta! - Lo hemos hecho antes, Gina.
- Volvamos a hacerlo. - ¡Para!
¡No quiero ser parte de nada de lo que hagas!
Mataste a Dylan.
No serás capaz.
¡Ponme a prueba!
¿Por qué le mataste?
Nunca haría eso.
¡Basta! Estuve con él. Me lo contó.
¿Qué te hizo?
Me atacó. ¿Vale?
Fue en defensa propia. Estaba violento, Gina.
Le quería.
Era bueno conmigo.
Y no soportabas que fuera feliz sin ti, así que…
¡Joder!
- No. - Mierda.
Ayúdame con papá y salgamos de aquí.
No, se acabó. Estaremos unidas como siempre.
No dejaré que te vayas.
¡Leni!
¿Por qué la gente no lo entiende?
¿Por qué no entiendes que te quiero más que a nada?
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez