ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζίνα.
Τζίνα, άκουσέ με. Πρέπει να μείνεις μακριά της.
Ό,τι κι αν σου πει, μην την ακούσεις.
Απλώς φύγε.
-Θα φύγουμε μαζί. -Υποσχέσου το.
Φύγε μακριά!
Σταμάτα! Ντίλαν! Σταμάτα!
Ξέρεις όσα ήθελε η Λένι να ξέρεις.
Δεν ξέρεις την αλήθεια.
Εντάξει, Τζίνα. Πες μου την αλήθεια.
Μόνο η μητέρα μου μπορούσε να μας ξεχωρίσει.
Αλλά όταν πέθανε, κάτι άλλαξε στη Λένι.
Κλείστηκε.
Ένα θα σου πω. Δεν την είδα ποτέ να κλαίει.
Ούτε στην κηδεία.
Ούτε στις μέρες και τις εβδομάδες που ακολούθησαν. Ούτε ποτέ.
Μη με παρεξηγήσεις, ήμασταν πιο δεμένες από ποτέ
και μάθαμε ότι μαζί…
Λένι!
-Ναι; Τι θες, Κλόντια; -Ναι; Τι θες, Κλόντια;
…είχαμε δύναμη.
Κι όταν προέκυπτε πρόβλημα…
Τζίνα!
…η αλλαγή μάς ξελάσπωνε.
Ή έτσι έλεγε η Λένι.
Τζίνα, η αδερφή σου, η Κλόντια, χτύπησε άσχημα.
Πες μου την αλήθεια.
Έτσι βρήκα τον μπελά μου, παρ' όλο που δεν έφταιγα εγώ.
Αρχίσαμε τις αλλαγές κανονικά στην εφηβεία.
Εγώ περνούσα την πανκ μου φάση
και η Λένι τη δική της περίεργη φάση.
Αλλάζαμε συνέχεια στο σχολείο.
Ακόμα και για ν' αλλάξουμε καβαλιέρο.
Η Λένι κι εγώ τα μοιραζόμασταν όλα.
Ακόμα και τον Τζακ.
Τζίνα!
Έλα. Εγώ είμαι εδώ. Θα σε βοηθήσω. Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα δεν πονάς;
Είσαι καλά;
Μια χαρά είναι.
Θα τη σκληραγωγήσει λίγο.
Σειρά μου.
Εντάξει. Να βοηθήσω ν' ανέβεις;
Νιώθεις καλά;
Ο Τζακ, η Λένι κι εγώ ήμασταν δεμένο τρίο.
Μέχρι που άλλαξε αυτό.
Ήθελα κάποιον δικό μου.
Ήθελα…
τη δική μου ζωή.
Εντάξει, Τζακ;
-Ναι, μια χαρά. -Ωραία.
Άντε πάλι αυτός.
Απ' το μάθημα Ιστορίας σου, Τζι;
Θα βάλω πάλι το τραγούδι.
Η αδερφή σου είναι στην τσίτα.
Είναι καλή αν τη γνωρίσεις.
Να γνωρίσω εσένα καλύτερα;
Το ίδιο είναι.
Έλεος. Καμία σχέση.
Δεν της μοιάζεις καθόλου.
Από εκείνη την περίοδο,
θυμάμαι την κάθε μέρα.
Κάθε βόλτα.
Κάθε στροφή σε κάθε δρόμο.
Όπως θυμάμαι το βράδυ του πάρτι στο Χαλοουίν.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάποιος είναι εδώ.
Κανείς δεν είναι.
-Να πάω να δω; -Μπορείς;
Φωτιά! Γαμώτο! Πιάσαμε φωτιά!
-Θα πάω εγώ! Φύγε! -Όχι!
Τζίνα! Τι συμβαίνει;
Λένι, είναι μέσα. Ο Ντίλαν! Να τον βοηθήσουμε!
Θα βρεθούμε μετά. Πάμε!
Ένας άνθρωπος πέθανε, Τζίνα. Κι ο Ντίλαν το έβαλε στα πόδια.
Πώς θα φανεί στην αστυνομία αυτό;
Τον υποψιάζονται για φόνο, Τζίνα.
Ήμουν μαζί του. Δεν μπορεί να το έκανε αυτός.
Ήσουν συνέχεια μαζί του;
Γιατί το έβαλε στα πόδια, τότε;
Γιατί άλλαξε πόλη;
Δεν ξέρω.
Θα έγινε κάποιο ατύχημα.
Όπως και να 'χει, πέθανε κάποιος, Τζίνα.
Μα τον αγαπάω.
Το επόμενο πρωί είχες φύγει.
Νόμιζα ότι το έσκασες.
Δεν ήξερα την αλήθεια.
Δεν ήξερα τι είχε κάνει η Λένι.
Έτσι βρέθηκα πάλι μόνη. Και η Λένι με τον Τζακ ακόμα πιο κοντά.
Όταν είδα τη Λένι να παντρεύεται τον Τζακ…
ένιωσα ότι τελειώσαμε, εκείνη κι εγώ.
Εκείνη είχε τον Τζακ
κι εγώ έπρεπε να συνεχίσω κάπως μόνη.
Πήρα υποτροφία για το UCLA.
Στην άλλη άκρη της χώρας. Δέχτηκα.
Κανείς εκεί δεν ήξερε ότι ήμουν η Κακιά Τζίνα.
Είχα λυτρωθεί πια.
Δεν είχα καταλάβει πόσο αποκομμένη θα ένιωθα.
Άρχισα να χάνω τον έλεγχο.
Στο δεύτερο έτος, έπαθα νευρικό κλονισμό.
Το πανεπιστήμιο με παρέπεμψε σε γιατρό που δούλευε αφιλοκερδώς.
Τζίνα, είπες ότι ήσουν αντίγραφό της, καθρέφτης της, ίδια μ' εκείνη.
Αλλά τώρα ξαναγεννιέσαι ως ο εαυτός σου.
Ο Τσάρλι με βοήθησε να βρω εμένα.
Μόλις άρχισα να λέω την ιστορία μου, κύλησε σαν νερό.
Η διατριβή μου στη δημιουργική γραφή δημοσιεύτηκε
και την ξέρεις. Τη διάβασες.
Ο κόσμος λάτρεψε την ιστορία των τραγικών διδύμων.
Ο Τσάρλι ήταν πολύ περήφανος για μένα.
Τα κατάφερα.
Είναι τέλειο.
Έπαιξες καθοριστικό ρόλο στο να φτάσω μέχρι εδώ.
Έχω εντυπωσιαστεί. Ειλικρινά.
Να το γιορτάσουμε.
Άσε με να σε βγάλω για φαγητό.
Με αγαπούσε για όσα ήμουν και όσα δεν ήμουν.
Έτσι, καταλήξαμε κι οι δυο παντρεμένες,
και η εγκυμοσύνη ήρθε ταυτόχρονα.
Και για κάποιον λόγο, νόμιζα ότι θα ήταν κάτι καλό.
Τζι, θα 'μαστε μαζί.
Θα μεγαλώσουμε τα κορίτσια παρέα.
Ένα στο Όρος Έκο κι ένα στο Λος Άντζελες.
Τι; Τι εννοείς;
Εκεί σκοπεύεις να μείνεις; Αφού γράφεις από παντού, Τζι.
Μ' αρέσει η ζωή στο Λ.Α.
Και ο Τσάρλι λέει ότι πρέπει να βάζω όρια.
Ο Τσάρλι δεν σε ξέρει όπως εγώ.
Δεν ξέρει αυτά που ξέρω εγώ.
Χρειάζεσαι ειδική προσοχή.
Δεν είμαι έτσι πια, Λένι.
Είμαι πιο δυνατή.
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ όταν με χρειαστείς.
Έχασα το μωρό.
Παιδιατρική κλινική Δρ Μάρτιν.
Μετά την αποβολή, η Λένι μού στάθηκε.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Η ισχύς εν τη ενώσει.
Την είχα ανάγκη.
Ο γυρισμός…
με πλήγωνε.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι. Για μερικές μέρες μόνο.
Να τη…
Η Μάτι.
Στο Όρος Έκο είχα μια ευκαιρία να επανασυνδεθώ με τη Λένι.
Δεν ήξερα τι της συνέβαινε.
Το βρήκα.
Λένι! Θεέ μου.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μη φοβάσαι.
Τι σου συμβαίνει, Λένι; Δεν αφήνουμε μόνα τους τα μωρά.
Για λίγο ήταν μόνο.
Λένι.
Μερικές φορές, εύχομαι να πέθαινε.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Εντάξει; Μια νταντά.
Δεν έχω λεφτά.
Θα την πληρώνω εγώ κι ο Τσάρλι.
Ο Τζακ δεν θα το δεχόταν ποτέ.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Παραλίγο να πνιγεί.
Ήταν…
Είμαι καλά. Και οι δυο μας.
Δεν θα πνιγόταν ποτέ.
Νομίζω ότι έχεις επιλόχεια κατάθλιψη.
Ίσως να μην έπρεπε να γίνω μητέρα.
Μην το λες αυτό.
Φυσικά και έπρεπε να γίνεις μητέρα.
Όπως κι εσύ.
Λένι.
Θα γίνω εσύ για λίγο.
Θα γυρίσω στο Λ.Α.
Εσύ θα μείνεις με τον Τζακ και τη Μάτι.
-Δεν γίνεται αυτό. -Γίνεται.
Όπως πάντα. Σωστά;
Είμαστε ένα, εσύ κι εγώ.
Αυτό είναι το μωρό μας.
Έμεινα λίγες εβδομάδες να βοηθήσω τη Λένι.
Έτσι νόμιζα στην αρχή, τουλάχιστον.
Κανείς δεν έδωσε σημασία όταν κάναμε τις ίδιες αλλαγές.
Ίδιο κούρεμα; Είναι φάση των διδύμων.
Η Μάτι έκανε το πρώτο της βήμα.
Η "Λένι" κι ο Τζακ το γιόρτασαν.
Η "Τζίνα" άρχισε να αγαπάει τις παρουσιάσεις και τις ερωταπαντήσεις.
Και η Μάτι μεγάλωνε. Ο Τζακ ήταν ο τέλειος πατέρας και σύζυγος.
Ο Τσάρλι ήταν πάντα υπέροχος,
φανταστικός, τρυφερός, ανεκτικός, λογικός.
Αλλάζαμε κάθε χρόνο στα γενέθλιά μας.
Αφήναμε τους άντρες για μία μέρα,
πηγαίναμε στο κομμωτήριο, βλέπαμε μήπως βγήκαν νέες φακίδες.
Έγινε τελετουργικό.
Ως μέλη αίρεσης που είχαμε ξεχάσει ότι ιδρύσαμε.
…σε λίγο καιρό θα ιππεύει στο δάσος,
όπως εμείς παλιά.
Ναι.
Λάτρεψε το νηπιαγωγείο φέτος, αλλά ανυπομονεί για το δημοτικό.
Λυπάσαι που θα γυρίσεις στο Λ.Α.
Είμαι μπερδεμένη.
Νιώθω ότι προδίδω όποιον αγαπώ.
Ή τον σώζεις.
Σώσαμε μία ζωή.
Μάλλον σώσαμε και δύο γάμους.
Τώρα τι κάνουμε, όμως;
Ζούμε δύο απίστευτες ζωές.
Θα το πούμε στη Μάτι;
Για ποιον λόγο;
Τζι, αφού δουλεύει αυτό. Έτσι είμαστε.
Σε περιμένει μια υπέροχη χρονιά στο Λ.Α. Σου τα έστρωσα όλα.
Βάλε τα ρούχα της Τζίνα. Μας περιμένουν τα παιδιά.
Εγώ είμαι η Τζίνα.
Για φέτος.
Αλλά η Λένι άρχισε να ελέγχει πιο πολύ τις ζωές μας.
Δεν θα το κρύψω, Τζίνα.
Μας άρεσε πολύ η νέα πρόταση.
Ήταν υπέροχη, δυνατή, θαρραλέα, φυσικά.
Υπέροχα.
Το να μιλήσεις για το πώς απέβαλες και πώς το ξεπέρασες…
είναι κάτι που πρέπει ν' ακούσουν οι γυναίκες.
Σχεδιάζουμε δυναμικό ξεκίνημα με 250.000 αντίτυπα.
Ίσως και 300.000.
Το τελευταίο που θα κάνω είναι…
Τι διάολο, Λένι;
Δεν είχες δικαίωμα.
Δελτία Τύπου, φωτογραφήσεις,
στρατηγικές μάρκετινγκ, ναι, αλλά όχι να προτείνεις θεματολογία.
Ιδίως αυτή.
ΛΕΝΙ - ΑΣ' ΤΟΝ ΝΑ Σ' ΑΓΑΠΗΣΕΙ. ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
Τα λέμε σύντομα.
Εμπρός;
Γιατί πας σ' εκείνο το κτίριο κάθε Πέμπτη απόγευμα
και δεν είναι στο ημερολόγιο;
Ποιο κτίριο;
Σ' αυτό που έχεις μπροστά σου, Τζίνα. Τι κάνεις εκεί;
Μαθήματα γιόγκα.
Λες ψέματα. Μόλις πήρα κι ακύρωσα όλα τα επόμενα ραντεβού σου.
Τι διάολο, Λένι;
Δεν χρειάζεσαι ψυχίατρο, Τζίνα. Έχεις εμένα.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ πάλι.
Δεν αντέχω άλλο.
Ποιο πράγμα;
Πάρε ανάσες.
Πάει πολύ.
Έχει να κάνει με το βιβλίο;
Δεν θες να πεις την ιστορία, έτσι;
Είναι δική σου. Κανενός άλλου.
Είναι δύσκολο.
Μην το γράψεις, τότε.
Ναι, μα…
Βασίζονται σ' εμένα.
Όχι, δεν μετράνε αυτοί.
Μόνο η ευτυχία σου μετράει.
Εσύ. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν πειράζει να νιώθεις χάλια. Να νιώθεις όπως θες.
Δεν θα σε επέκρινα ποτέ.
Άρχισα να κάνω σχέδια.
Χρειαζόμουν λεφτά.
Λεφτά που δεν θα έλειπαν από τον Τσάρλι.
Η Τζίνα ερωτεύτηκε τον Τζακ. Να δούμε αν θα την κερδίσω πάλι.
…καταλαβαίνω ότι τον σκέφτεται…
…η Τζίνα μυρίζει διαφορετικά.
…δεν φαίνεται στην αρχή…
…είναι ολόιδιες, κι όμως, μυρίζουν αλλιώς.
Η Λένι έκανε ότι…
Το σεξ με τη Λένι είναι ασυγκράτητο.
ΜΟΙΡΑΣΜΕΝΕΣ
Ο γάμος μας… Εμείς.
Εσύ…
μ' αγαπάς;
Ή απλώς με θεωρούσες συναρπαστική κάποτε;
Και τα δύο, όχι;
Όχι. Δεν νομίζω.
Έχω μεγάλη εμμονή μαζί σου.
Και ναι, με συναρπάζεις ακόμα.
Και θα σ' αγαπάω πάντα, όπως είσαι. Όπως έρχεσαι σ' εμένα. Πάντα.
Τζίνα, φύγε απ' το παράθυρο.
Ας ξεμπερδεύουμε πριν γυρίσουν τ' αγόρια.
-Λίγο κρασί ακόμα; -Ναι.
Τζίνα, φαίνεσαι ήρεμη.
Κακό είναι αυτό;
Όχι, μια χαρά. Ήταν δύσκολη χρονιά.
Δεν ήξερα πάντα τι σου συμβαίνει.
Παρ' όλο που το πάλευες τόσο;
Τι θα πει αυτό;
Τίποτα. Όλα καλά.
Έκανα σημαντική πρόοδο, βασικά. Με το βιβλίο.
Πάλι καλά.
Αν έπρεπε για άλλο ένα έτος να προσποιούμαι ότι γράφω…
Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πάντα σ' αγαπούσα. Και θα σ' αγαπώ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ανυπομονώ για τη χρονιά μου στο Όρος Έκο.
Να γυρίσω σπίτι.
Ωραία.
ΚΟΛΥΜΒΗΤΗΡΙΟ ΠΛΑΤΣΒΙΛ
Είναι μια σταλιά κι έχουν τόσο έντονες προσωπικότητες.
Είδες; Λες και γεννήθηκαν πλήρως σχηματισμένα.
Λες να κάνουν μαθήματα κατάδυσης για ενήλικες εδώ;
Θα κάνουμε καταδύσεις στις διακοπές.
Μίλα με τον ξάδερφό μου. Είναι προπονητής εδώ.
Ο ξάδερφός σου;
Ίσως τον θυμάσαι.
Ήταν δεμένος με την Τζίνα παλιά.
Μην ανησυχείς. Θες πετσέτα;
Είσαι εντάξει; Όλα καλά.
Κράτα αυτόν τον ρυθμό. Θέλουμε χάρη, όχι ταχύτητα.
Μη βγάζεις τα χέρια απ' το νερό.
Ωραίος ρυθμός, παιδιά. Έτσι μπράβο.
Ο Ντίλαν Τζέιμς.
Εντάξει είσαι.
Τα λέμε αύριο. Μην αργήσετε.
Να δείχνετε σεβασμό. Να ξεκουραστείτε.
-Τα λέμε. -Μπράβο.
Μπράβο.
Γεια. Ντίλαν.
Λένι.
-Πάει καιρός. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μια χαρά είσαι.
-Η Τζίνα; -Στο Λος Άντζελες.
Είναι συγγραφέας πια.
Ναι. Διάβασα το βιβλίο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Πώς είσαι;
Με τι ασχολείσαι;
Λίγα πράγματα. Έλειπα για ένα διάστημα, αλλά επέστρεψα τώρα.
Βάζω τη ζωή μου σε σειρά. Μένω με τη γιαγιά.
-Την Τζόρτζια. -Ναι.
Πώς είναι;
Πρέπει να φύγω.
Χαιρετισμούς στην Τζίνα.
Στάσου. Μήπως κάνεις μαθήματα κατάδυσης σε ενήλικες εδώ;
Ελεύθερη κατάδυση θέλω.
Όχι εδώ.
Αυτό γίνεται στην ακτή.
Κάνεις ελεύθερη κατάδυση;
Ναι. Έχω πιστοποίηση, απ' όλα.
Μπορείς να μου μάθεις.
Με ιδιαίτερα.
Πρέπει να πάω στου Κάμπελ. Γεννάει μια φοράδα του.
Θα πάω τη Μάτι στο κολυμβητήριο.
Θα φάμε αργά το βράδυ.
Θα της μάθω εγώ να κολυμπά.
Δεν έχεις χρόνο, Τζακ.
Σχετικά με το νέο πουλάρι,
δεν είδα χαρτιά πουθενά.
Πληρώνουν με μετρητά.
Και πάλι θέλει χαρτιά. Εκτός…
Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Ήρθε το εκκαθαριστικό, διπλασιάστηκε ο φόρος. Το ξέρεις.
Αλλιώς θα πουλήσουμε γη.
Ο Τσάρλι και η Τζίνα…
Μη μου μιλάς για τον Τσάρλι. Δεν θέλω τα λεφτά του.
Προτιμάς να χάσεις τη γη;
Δεν θα τη χάσω, Λεν.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Θα το κάνω.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Το δικό σου, το δικό μου, της Μάτι.
Θα μπορούσε να είναι και μικρότερο.
Όχι. Θα προστατεύσουμε το ακίνητο.
Ο Τσάρλι έχει πολλά λεφτά. Κληρονομιά.
Ναι, το ξέρω. Για τα χλιδάτα ταξίδια του.
Που μας κοστίζουν.
Τα φαγητά και όλες οι ακριβές μαλακίες
για τα γούστα της αδερφής σου και του πλούσιου άντρα της;
Πάει πολύ.
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Εσύ μπορείς να πας στη χλιδή.
Εγώ δεν αντέχω άλλο.
Θα μείνω εδώ, στη φάρμα μας.
Μου αρκεί.
Κι εμένα, Τζακ. Πάντα.
Άλλο εισπράττω τελευταία.
-Πόσο; -Ενενήντα τρία δεύτερα.
-Τι; -Ναι.
Καλό.
Έκανα εξάσκηση.
Εντυπωσιακό.
Το νερό στη λίμνη Τάχο είναι πολύ πιο κρύο.
Να δοκιμάσουμε στον ωκεανό.
Είναι μισή μέρα δρόμος.
Εγώ μπορώ πάντως.
Άλλον έναν γύρο;
Ναι, ευχαριστούμε.
Τολμηρή.
Τι κάνεις, Λένι;
-Τι εννοείς; -Ξέρεις καλά τι εννοώ.
Πίνω ένα ποτό.
Με έναν παλιό φίλο.
Από πότε είμαστε φίλοι;
Θα μπορούσαμε.
Κοίτα, δεν…
Δεν θέλω ν' απογοητεύσω κανέναν στη ζωή μου,
ούτε να πληγώσω, αλλά…
Δεν είμαι στο σωστό μέρος. Οπότε…
Πού είσαι, τότε;
Δέσμια των κακών μου αποφάσεων.
Ορίστε.
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστώ.
Με καταλαβαίνεις;
Εγώ ειδικεύομαι στις κακές αποφάσεις.
Προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Με συγχωρείς. Είναι…
Δεν είναι ευχάριστο.
Δεν πειράζει.
Είναι πραγματικό, πάντως. Το προτιμώ.
Αλήθεια;
Πάντα.
Δεν το αντέχω.
Έχουμε ζήσει πολλά.
Όταν διέλυσες τη σχέση μου με την Τζίνα,
ήξερες τι έκανες.
Τι; Το πρωί μετά τη φωτιά;
-Ήταν φρικτή μέρα. -Μαλακίες.
Έφυγα για να την προστατεύσω, όπως μου είπες.
Ήρθες να με βρεις,
είπες ότι υποψιάζονταν εμένα και την Τζίνα
κι ότι έπρεπε ν' αλλάξω πόλη για ασφάλεια.
Ο καιρός πέρασε. Η ζωή μου έγινε σκατά.
Και σκέφτηκα ότι μάλλον ζήλευες αυτό που είχαμε.
Ότι απλώς ήθελες να φύγω.
Όχι.
Αλλά τώρα που σε βλέπω. Τώρα που ειδωθήκαμε.
Είναι πολύ… περίπλοκο.
Με συγχωρείς.
Ντίλαν!
Στάσου, σε παρακαλώ.
Θυμάσαι στα 16, το πρώτο μας φιλί;
Εμείς δεν φιληθήκαμε ποτέ.
Ντίλαν, δεν είμαι η Λένι.
Η Τζίνα είμαι.
Φύγε από δω.
Άθλιο ακόμα και για σένα.
Πετούσε ένα γεράκι ψηλά
και είπαμε ότι θέλαμε να του μοιάσουμε. Να πετάμε ελεύθεροι.
Ο ήλιος έδυε
και είπα ότι έπρεπε να φύγω. Εσύ ρώτησες…
Αν μπορώ να σε φιλήσω.
Ήσουν πολύ γλυκός που ρώτησες.
Όχι. Δεν ήσουν εσύ. Η Τζίνα ήταν.
Υπήρχε μια σταγόνα νερού στην άκρη της μύτης μου
και τη σκούπισες πριν με πλησιάσεις.
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Θα σου το είπε η Τζίνα.
-Τζίνα; -Ναι.
Ξέρεις όσα ήθελε η Λένι να ξέρεις.
Δεν ξέρεις την αλήθεια.
Εντάξει, Τζίνα.
Πες μου την εσύ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ήξερες ότι οι Βικτωριανοί είχαν φετίχ με τα λουλούδια;
Κι ότι κάθε ένα έχει μια σημασία;
Το έχω ακούσει.
Αυτό εδώ…
Συμβολίζει την αληθινή αγάπη.
Το δέχομαι.
Λες να τελείωσε;
Η πριγκίπισσα Μάτι και ο πύραυλος.
Να φτιάξω το στέμμα.
-Εντάξει. -Φέρε το καλάθι με τα φουλάρια.
Κοίτα εδώ.
Ευχαριστώ που την προσέχεις.
Το εκτιμώ πολύ.
-Πας για μάθημα κατάδυσης; -Ναι.
Γιατί στολίστηκες;
Κάνεις μαθήματα εδώ και βδομάδες. Τι σ' έχει πιάσει;
Καλύτερα να μπεις σε εφαρμογή γνωριμιών.
Τι είναι αυτό;
Θα σου πει η θεία Κλόντια.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Γεια, μαμά.
Η Λίντι χαίρεται ως το πρώτο παιδί στον Δία.
Έλα μαζί μου.
Ναι; Πού;
Έχω βρει πόλη.
Θα βγάλουμε πιστοποιητικά γεννήσεως,
διαβατήρια, ό,τι μπορεί να χρειαστούμε.
Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω τη ζωή μου.
-Εδώ; -Ναι.
Αλήθεια θες να μείνεις εδώ μετά απ' όσα σου έκαναν;
Ας γυρίσουμε σελίδα.
Ορίστε.
Λάθος έκανα; Θα το αλλάξω.
Δεν είναι ο καφές.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
-Είμαστε φίλες, Λένι. Κολλητές. -Τι;
Άσε ήσυχο τον Ντίλαν.
Δεν σε αφορά.
Είναι ξάδερφός μου. Τον νοιάζομαι.
Είδα την οικογένειά σου να τον ισοπεδώνει μια φορά
μετά τη φωτιά.
Δεν θα το ξανακάνεις. Δεν θα σε αφήσω.
Κανείς δεν κάνει κακό σε κανέναν.
Εντάξει; Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Είμαστε ενήλικες πια.
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ξέρεις πώς είναι να βρίσκεις τον άνθρωπο που θες να είσαι μαζί.
Εσύ και η Λις. Χαίρομαι για εσάς.
Αλλά ο Τρακ κι ο Τζέρι δεν έχουν ιδέα, σωστά;
Μην τολμήσεις.
Δοκίμασέ με.
Τον αγαπώ.
Και θέλω να μείνει κρυφό.
Βγήκε θετικό.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν είναι του Τζακ;
Όχι. Έχουμε βδομάδες να κάνουμε σεξ.
Τι θες να κάνουμε;
Εσύ τι θες;
Θέλω να έχεις επιλογή.
Για πολλά απ' όσα μας συνέβησαν,
δεν είχαμε λόγο.
Τώρα θέλω να έχεις τον τελικό λόγο.
Σ' αγαπώ.
Κάποτε ονειρευόμουν…
να το σκάσω μαζί σου.
Να ζήσουμε μαζί. Να κάνουμε οικογένεια.
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
Και το δικό μου.
Και η Μάτι, ο Τζακ;
Το κατέστρεψα αυτό.
Τους αγαπώ, αλλά το ψέμα δεν είναι λύση, όσο κι αν έχω ζήσει μαζί τους.
Εντάξει.
Δεν θα περιμένουμε τα γενέθλια.
Πρέπει να φύγουμε σύντομα. Πριν φανεί.
Θα χρειαστούμε λεφτά.
Θα βρεις απ' το Λ.Α.;
Όχι. Ο Τσάρλι ελέγχει τους λογαριασμούς.
Είναι απ' αυτούς που τα παρακολουθούν όλα. Θα το καταλάβει.
Τα λεφτά απ' το βιβλίο;
Μπεστ σέλερ δεν έγινε;
Λογοτεχνικό. Τα λεφτά τελείωσαν προ πολλού.
Έχω μια ιδέα, όμως.
Έναν τρόπο για να βρούμε λεφτά αμέσως.
ΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΖΩΕΣ ΔΙΑΛΕΞΕ
Ζέλντα!
Συγγνώμη, μικρή μου.
Δεν έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.
Τζίνα;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Θεέ μου.
Είσαι καλά.
Είχα χαθεί πολύ καιρό.
Μην ανησυχείς.
Δεν ήξερα καν αν ζεις.
-Πυροβόλησα τη Ζέλντα. Το έσκασε. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Αρκεί που είσαι καλά εσύ.
Το μωρό είναι καλά. Εντάξει;
Πήγα στην καλύβα γρήγορα. Σε είδα με τη Λένι.
Την πήγα εκεί για να δω τι ξέρει.
Έκλεψε τα διαβατήρια και τα εισιτήρια.
Γαμώτο!
Δεν έπρεπε να αφαιρεθώ.
Με συγχωρείς.
Τι θα κάνουμε;
Θα ρίξουμε μαύρη πέτρα.
Θα πάω στο πάρτι. Να χαιρετήσω.
Εντάξει;
Η τούρτα ήταν τέλεια.
Ναι, πράγματι.
Κοίτα το φεγγάρι. Δεν είναι υπέροχο;
Δεν θέλω.
Θύμωσα με την κα Σελήνη.
Όταν εξαφανίστηκε η μαμά, η κα Σελήνη δεν μου είπε αν είναι καλά.
Όμως, όλα πήγαν καλά τελικά.
Έτσι; Είναι μια χαρά.
Η κα Σελήνη είναι καλή, αλλά δεν τη χρειάζεσαι.
Ακόμα κι αυτοί που αγαπάς και δεν είναι δίπλα σου,
ζουν στην καρδιά σου.
Όπως εσύ κι εγώ.
Όταν είμαι μακριά σου,
σε κρατώ μέσα εδώ.
Θα με κρατήσεις κι εσύ εκεί μέσα;
Ναι; Εντάξει.
Τζίνα; Τι γυρεύεις εδώ;
Εδώ θα βρισκόμασταν.
-Ο Ντίλαν; -Μα πήρες και άλλαξες το σχέδιο.
Θα πήγαινες στην καλύβα.
Όχι, η Λένι το έκανε. Χριστέ μου.
Ντίλαν;
Θεέ μου!
Μωρό μου. Μην ανησυχείς.
Θα πάμε στο νοσοκομείο. Έλα.
Μη ανησυχείς. Είμαι εδώ.
Τζίνα.
Τζίνα, άκουσέ με.
Πρέπει να μείνεις μακριά της. Ό,τι κι αν σου πει,
μην την ακούσεις.
-Απλώς φύγε. -Όχι.
-Θα φύγουμε μαζί. -Υποσχέσου το.
Εσύ και το μωρό μας, φύγετε μακριά!
Όχι! Πλησιάζουμε στο νοσοκομείο.
Πονάει πολύ.
Θεέ μου!
Όχι. Μωρό μου!
Ντίλαν, σταμάτα!
Κοντεύουμε, μωρό μου. Κρατήσου.
Ντίλαν, σταμάτα!
Όχι.
Όχι!
Γαμώτο!
Αντίο, αγάπη μου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου