EINE NETFLIX SERIE
Gina.
Gina, hör mir zu. Du musst weg von ihr.
Was sie auch sagt, hör nicht auf sie.
Verschwinde.
-Wir bleiben zusammen. -Versprich es.
Verschwinde!
Hör auf! Dylan! Dylan, hör auf!
Du weißt nur, was Leni dir sagte.
Aber nicht die Wahrheit.
Ok, Gina. Sag mir die Wahrheit.
Meine Mutter war die Einzige, die uns auseinanderhalten konnte.
Aber als sie starb, veränderte sich in Leni etwas.
Sie verschloss sich.
Die Sache ist die: Ich sah sie nie weinen.
Nicht auf der Beerdigung.
Nicht in den folgenden Tagen und Wochen. Niemals.
Nicht falsch verstehen. Wir waren uns näher denn je
und verstanden, gemeinsam…
Leni!
-Ja? Was willst du, Claudia? -Ja? Was willst du, Claudia?
…hatten wir Macht.
Als es richtig Ärger gab…
Gina!
…rettete uns der Tausch.
Sagte zumindest Leni.
Gina, deine Schwester Claudia wurde schwer verletzt.
Sag mir die Wahrheit.
Mir wurde die Schuld gegeben, obwohl ich es nicht war.
Wir begannen so richtig mit Tauschen, als wir Teens waren.
Ich hatte meine Punk-Phase,
und Leni hatte ihre peinliche Phase.
Wir tauschten in der Schule ständig.
Manchmal nur wegen der Tanzpartner.
Leni und ich teilten alles.
Wir teilten sogar Jack.
Gina!
Hier. Ich bin hier. Ich helfe dir. Alles ok?
Ja.
Keine Verletzung?
Geht's dir gut?
Ihr geht es gut.
Das macht sie härter.
Ich bin dran.
Ok. Soll ich dir helfen?
Alles ok?
Jack, Leni und ich waren eine eng verbundene Dreiergemeinschaft.
Bis es nicht mehr so war.
Ich brauchte jemanden für mich.
Ich brauchte…
…mein Leben.
Ist das ok, Jack?
-Klingt gut. -Cool.
Wieder der Junge.
Fünfte Stunde, Geschichte, G?
Ich spiele das Lied.
Sie wirkt verklemmt.
Kennt man sie, ist sie cool.
Ich will aber dich kennenlernen.
Das ist eigentlich dasselbe.
Oh Gott. Ist es nicht.
Du bist nicht wie sie.
Jener Sommer und jener Herbst…
Ich erinnere mich an jeden Tag.
An jeden Spaziergang.
An jede Kurve jeder Straße.
Wie an den Abend der Halloween-Party.
Ok.
Was war das?
Keine Ahnung.
Hier drin ist jemand.
Hier ist niemand.
-Soll ich checken? -Ja.
Feuer! Scheiße! Es brennt!
-Ich hole ihn! Geh! -Nein!
Gina! Was ist los?
Er ist noch drin. Dylan! Wir müssen ihm helfen!
Er kommt nach. Weg hier!
Ein Mann ist tot, Gina. Und Dylan lief weg.
Was wird die Polizei denken?
Er wird des Mordes verdächtigt.
Ich war bei ihm. Er kann es nicht gewesen sein.
Die ganze Zeit?
Warum lief er dann weg?
Aus der Stadt?
Keine Ahnung.
Es muss ein Unfall gewesen sein.
Unfall oder nicht, ein Mann ist tot.
Ich liebe ihn.
Am nächsten Morgen warst du weg.
Abgehauen, dachte ich.
Ich kannte die Wahrheit nicht.
Ich wusste nicht, was Leni getan hatte.
Ich war also wieder allein. Und Leni und Jack kamen sich näher.
Und als Leni Jack heiratete…
…war das für mich das Ende von ihr und mir.
Leni hatte Jack für immer,
und ich musste alleine klarkommen.
Ich bekam ein UCLA-Stipendium.
Das andere Landesende. Ich nahm an.
Niemand in Los Angeles kannte Bad Gina.
Ich war endlich frei.
Die Trennung machte mir aber zu schaffen.
Ich verlor die Kontrolle.
Ich brach im zweiten Jahr zusammen.
Von der UCLA bekam ich kostenlos einen Arzt empfohlen.
Gina, du sagtest, du warst ihre Kopie, ihr Spiegel, du warst wie sie.
Aber jetzt bist du als du selbst wiedergeboren.
Charlie half mir, mich selbst zu finden.
Als ich begann, meine Story zu erzählen, flutschte es.
Meine Abschlussarbeit wurde veröffentlicht,
und na ja, du hast sie gelesen.
Die Leute liebten die Story tragischer Zwillingsschwestern.
Und Charlie war so stolz auf mich.
Geschafft.
Das ist wunderbar.
Du warst mir eine große Hilfe.
Ich bin sehr beeindruckt. Wirklich.
Wir sollten feiern.
Ich lade dich zum Essen ein.
Er liebte mich, wie ich war und wie ich nicht war.
Wir zwei waren glücklich verheiratet
und wurden zur selben Zeit schwanger.
Aus irgendeinem Grund dachte ich, das sei etwas Gutes.
G, wir können zusammen sein.
Wir ziehen die Mädels gemeinsam auf.
Eins in Mount Echo und eins in LA.
Was? Was soll das heißen?
Willst du etwa dort bleiben? Du kannst überall schreiben.
Ich mag mein Leben in LA.
Und Charlie sagt, ich brauche Grenzen.
Charlie kennt dich nicht wie ich.
Er weiß nicht, was ich weiß.
Du brauchst besondere Zuwendung.
Diese Person bin ich nicht mehr.
Ich bin jetzt stark.
Ok.
Na schön. Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Ich verlor das Baby.
Dr. Martin in die Pädiatrie.
Nach der Fehlgeburt war Leni für mich da.
Ich weiß nicht, was passierte.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Die Macht der zwei.
Ich brauchte sie.
Die Heimkehr…
…schmerzte.
Hey, schön, dich zu sehen. Komm herein.
Schön, dich zu sehen. Danke, dass du gekommen bist.
Na ja, es ist nur für ein paar Tage.
Hier ist sie.
Mattie.
In Mount Echo zu sein, gab mir die Chance, wieder mit Leni zusammenzufinden.
Ich wusste nicht, was mit ihr los war.
Hab's.
Leni! Oh mein Gott.
Schon gut, Süße. Alles gut.
Was stimmt mit dir nicht? Man lässt kein Baby allein.
Es waren nur Sekunden.
Leni.
Manchmal wünsche ich mir, sie würde sterben.
Du brauchst Hilfe. Ok? Eine Nanny.
Ich habe kein Geld.
Charlie und ich bezahlen sie.
Jack würde das nie annehmen.
Du musst etwas tun.
Sie ertrank fast.
Das war…
Ich komme klar. Wir kommen klar.
Sie wäre nie ertrunken.
Du hast wohl eine Wochenbettdepression.
Ich sollte wohl keine Mutter sein.
Sag das nicht.
Natürlich sollst du eine Mutter sein.
Du aber auch.
Leni.
Ich bin eine Weile du.
Ich gehe nach LA.
Du bleibst hier bei Jack und Mattie.
-Das geht nicht. -Doch, das geht.
Das ging doch immer. Nicht wahr?
Wir sind eins, du und ich.
Und sie gehört uns.
Ich blieb ein paar Wochen, um zu helfen.
Zumindest dachte ich das am Anfang.
Niemand dachte sich was, wenn wir gemeinsam zum Styling gingen.
Dieselbe Frisur? Wir sind Zwillinge.
Mattie machte den ersten Schritt.
"Leni" und Jack feierten.
"Gina" mochte plötzlich Vorlesungen und Fragerunden und das ganze Zeug.
Und Mattie wuchs. Und Jack war der perfekte Vater und Ehemann.
Charlie war immer unglaublich,
brillant, liebevoll, zustimmend und vernünftig.
Wir tauschten jedes Jahr zum Geburtstag.
Hatten unseren Mädchentag,
gingen zum Friseursalon, untersuchten uns auf neue Sommersprossen.
Es wurde zum Ritual.
Wie die Riten einer Kirche, die man gründete.
Schon bald reitet sie in die Wälder,
wie wir damals.
Ja.
Sie mochte den Kindergarten, aber freut sich auf die erste Klasse.
Du willst nicht nach LA.
Ich bin verwirrt.
Es kommt mir wie Verrat vor.
Oder wie eine Rettung.
Wir retteten ein Leben.
Wir retteten wohl auch zwei Ehen.
Aber was machen wir jetzt?
Wir leben zwei unglaubliche Leben.
Sagen wir es je Mattie?
Warum sollten wir?
G, das funktioniert für uns. Das sind wir.
Mach dir ein schönes Jahr in LA. Alles ist vorbereitet.
Zieh deine Gina-Sachen an. Die Jungs warten.
Ich bin Gina.
Dieses Jahr, ja.
Aber Leni kontrollierte immer mehr beide Leben.
Ich sage es geradeaus.
Wir lieben den neuen Vorschlag.
Er war atemberaubend, präzise, mutig, natürlich.
Fantastisch.
Die Geschichte deiner Fehlgeburt und deiner Heilung…
Solche Geschichten brauchen die Frauen.
Wir planen eine gewaltige Erstausgabe mit 250.000 Exemplaren.
Oder gar drei.
Also, als Letztes…
Leni, verdammt!
Das darfst du nicht.
Pressearbeit, Fotoshootings,
Marketing-Meetings, alles ok, aber du verkaufst keine Storys.
Vor allem nicht diese.
LASS IHN DICH LIEBEN. DAS ERWARTET ER.
Bis nächste Woche.
Hallo.
Warum gehst du seit Monaten jeden Donnerstag da rein,
ohne es zu erwähnen?
Wo rein?
Das Gebäude, vor dem du stehst. Was machst du da?
Yoga.
Ich weiß, du lügst. Ich habe all deine kommenden Termine abgesagt.
Was soll der Scheiß?
Du brauchst keine Psychiaterin. Du hast mich.
Was ist los?
Ich kann nicht…
Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht mehr.
Was?
Hey, atme.
Es ist zu viel.
Meinst du das Buch?
Du willst die Story nicht erzählen, oder?
Die Story gehört dir. Niemandem sonst.
Es ist zu viel.
Schreib sie nicht.
Aber die…
…zählen auf mich.
Nein. Die sind unwichtig.
Wichtig ist nur dein Glück.
Du. Was immer das bedeutet.
Ich bin so kaputt.
Tut mir leid.
Muss es nicht.
Es ist ok, kaputt zu sein. Sei kaputt.
Ich verurteile dich nie.
Ich schmiedete Pläne.
Ich brauchte Geld.
Geld, das Charlie nie vermissen würde.
GINA LIEBT JACK. ICH WILL SIE ZURÜCK.
SIE DENKT IMMER NOCH AN IHN.
ANDERER GERUCH ALS GINA.
AM ANFANG SCHWER FESTSTELLBAR.
GLEICHE GENE, ANDERER DUFT.
LENI TAT SO…
DER SEX MIT LENI IST UNGEHEMMT.
Unsere Ehe… Wir.
Du…
Liebst du mich?
Oder fandst du mich vor langer Zeit nur faszinierend?
Geht nicht beides?
Nein. Das glaube ich nicht.
Ich bin sehr besessen von dir.
Und ja, fasziniert. Immer noch.
Und ich werde dich immer lieben, so wie du bist. Immer.
Gina, komm vom Fenster weg.
Erledigen wir das, bevor die Jungs kommen.
-Mehr Wein? -Ja.
Gina, du wirkst ruhig.
Ist das schlimm?
Nein, eher gut. Das war ein hartes Jahr.
Ich wusste nicht immer, was los ist.
Trotz aller Bemühungen?
Was soll das denn heißen?
Nichts. Mir geht's gut.
Ich hatte einen Durchbruch. Mit dem Buch.
Gott sei Dank.
Müsste ich noch ein Jahr so tun, als würde ich schreiben…
Ich liebe dich.
Das weißt du, oder?
Ich habe dich immer geliebt. Und das bleibt immer so.
Ist echt alles ok?
Ja.
Ja, ich freue mich auf das Jahr in Mount Echo.
Auf zu Hause.
Gut.
SCHWIMMHALLE
Sie sind so klein und haben so große Persönlichkeiten.
Nicht wahr? Als wären sie voll geformt geboren worden.
Hey, meinst du, hier gibt es Tauchunterricht für Erwachsene?
Im nächsten Urlaub tauchen wir.
Frag meinen Cousin. Er unterrichtet hier.
Deinen Cousin?
Du müsstest ihn kennen.
Er und Gina waren eng befreundet.
Willst du ein Handtuch?
Zum Abdecken? Nicht? Na gut.
Weiter so. Eleganz ist wichtiger als Geschwindigkeit.
Die Hände müssen nicht aus dem Wasser raus.
Gute Bewegung. Sehr gut.
Dylan James.
Sieht gut aus.
Bis morgen. Kommt pünktlich.
Zeigt immer Respekt. Schlaft euch aus.
-Bis bald. -Sehr gut.
Sehr gut.
Hey. Dylan.
Leni.
-Lange her. -Ja, schön, dich zu sehen.
Siehst gut aus.
-Wie geht's Gina? -Sie ist in LA.
Sie ist jetzt Autorin.
Ja, ich las ihr Buch.
-Wirklich? -Klar.
Wow.
Wie geht's dir?
Was hast du so gemacht?
Nicht viel. Ich war eine Weile weg, bin aber wieder zurück.
Ordne mein Leben. Wohne bei meiner Oma.
-Georgia. -Ja.
Wie geht's ihr?
Ich muss jetzt los.
Grüß Gina von mir.
Warte. Bietet ihr hier auch Tauchunterricht für Erwachsene an?
Freitauchen interessiert mich.
Nein. Nicht hier.
So was tun wir an der Küste.
Aber du machst das?
Ja. Mit Zertifikat und so.
Bring es mir doch bei.
Privat.
Hey, ich muss zu Campbell. Eine seiner Stuten fohlt.
Ich bringe Mattie zum Schwimmen.
Essen gibt's später.
Ich bringe es Mattie bei.
Jack, du hast keine Zeit dafür.
Ach, das neue Fohlen…
Ich sah keine Papiere.
Sie bezahlen bar.
Trotzdem sind Papiere nötig. Es sei denn…
Wir brauchen Geld.
Ok? Die Steuern haben sich verdoppelt. Das weißt du.
Oder wir verkaufen Land.
Hör mal, Charlie und Gina…
Erwähne nicht Charlie. Ich brauche sein Geld nicht.
Lieber verlierst du Land?
Ich verliere es nicht, Len.
Ich tue, was auch nötig ist. Wirklich.
Das ist unser Zuhause.
Deins, meins, Matties.
Es kann auch ruhig etwas kleiner sein.
Nein. Wir beschützen dieses Grundstück.
Charlie hat genug Geld. Reiche Familie.
Ich weiß. Für all seine Luxusreisen.
Die uns viel kosten.
Abendessen und all die teure Scheiße,
um mit deiner Schwester und ihrem Mann mitzuhalten?
Das ist mir zu viel.
Das wusste ich nicht.
Mach du ruhig auf reich.
Ich nicht mehr.
Ich kümmere mich um die Farm.
Das reicht mir.
Mir reicht das auch, Jack. Schon immer.
Merkt man nicht mehr.
-Wie lange? -Ganze 93 Sekunden.
-Was? -Ja.
Das ist gut.
Ich habe geübt.
Beeindruckend.
Aber das Wasser in Lake Tahoe ist viel, viel kälter.
Versuchen wir's im Meer.
Halbtagesfahrt.
Ich könnte.
Ok. Noch eine Runde?
Ja, danke.
Mutig.
Was hast du vor?
-Was meinst du? -Das weißt du genau.
Ich trinke was.
Mit einem alten Freund.
Sind wir befreundet?
Könnten wir sein.
Hör mal, ich…
Ich will niemanden enttäuschen
oder verletzen, aber…
Ich bin gerade nicht ganz bei mir. Also…
Wo bist du denn dann?
In die Enge getrieben von meinen schlechten Entscheidungen.
Ok.
-Prost. -Danke.
Verstehst du das?
Ich bin Spezialist für schlechte Entscheidungen.
Ich will das ändern.
Tut mir leid. Das ist…
Das ist nicht lustig.
Schon gut.
Es ist ehrlich. So ist es besser.
Wirklich?
Immer.
Ich kann nicht.
Zu viel gemeinsame Vergangenheit.
Als du mich und Gina auseinanderbrachtest,
wusstest du, was du tust.
Was? Der Morgen nach dem Feuer?
-Ein schrecklicher Tag… -Blödsinn.
Ich ging zu Ginas Schutz weg, wie du wolltest.
Du hast mir gesagt,
die Polizei verdächtige mich und Gina,
und ich müsse zur Ablenkung die Stadt verlassen.
Die Zeit verging. Mein Leben war im Arsch.
Und mir kam der Gedanke, dass du vielleicht eifersüchtig warst.
Du wolltest mich weghaben.
Nein.
Aber jetzt, wo ich dich sehe…
Das ist… einfach zu kompliziert.
Tut mir leid.
Dylan!
Warte, bitte.
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss, als wir 16 waren?
Wir küssten uns nie.
Dylan, ich bin nicht Leni.
Ich bin Gina.
Erzähl keinen Scheiß.
So schäbig, selbst für dich.
Ein Falke kreiste über uns,
und wir sagten, wir wollen wie der Falke sein. Frei.
Bei Sonnenuntergang
musste ich zurück, und du hast gefragt…
Ob ich dich küssen darf.
Das war so lieb von dir.
Nein, das war Gina, nicht du.
Nein. Da war ein kleiner Tropfen auf meiner Nase,
und du hast ihn vorher weggewischt.
Das habe ich nie vergessen.
Das sagte dir wohl Gina.
-Gina? -Ja.
Du weißt nur, was Leni dir sagte.
Aber nicht die Wahrheit.
Ok, Gina.
Sag mir die Wahrheit.
Danke.
Was ist das?
Wusstest du, dass die Viktorianer von Blumen besessen waren?
Dass jede Blume eine Bedeutung hat?
Habe ich gehört.
Diese hier…
Diese steht für wahre Liebe.
Die nehme ich.
Ist es fertig?
Prinzessin Mattie mit Raketenschiff.
Ich richte die Krone.
-Ok. -Ok. Geh zum Schal-Korb.
Schau einer an.
Danke, dass du dich um sie kümmerst.
Das freut mich sehr.
-Gehst du jetzt zum Tauchen? -Ja.
Warum so herausgeputzt?
Der Unterricht dauert schon Wochen. Was ist in dich gefahren?
Vielleicht brauchst du eine Dating-App.
Was ist das?
Frag Tante Claudia.
Gute Nacht, Süße.
Gute Nacht, Mom.
Lindy freut sich als erstes Baby auf dem Jupiter.
Komm mit mir mit.
Ja? Wohin?
Ich kenne eine Stadt.
Jemand in LA kann uns Geburtsurkunden,
Pässe und alles Notwendige besorgen.
Ich ordne immer noch mein Leben.
-Hier? -Ja.
Willst du wirklich hier enden, nach allem, was sie dir angetan haben?
Lass uns neu sein.
Bitte.
Falsch bestellt? Ich bringe ihn zurück.
Das ist es nicht.
Unfassbar, dass du das tust.
-Wir sind Freundinnen. Beste Freundinnen. -Was?
Lass Dylan in Ruhe.
Geht dich nichts an.
Er ist mein Cousin. Er ist mir wichtig.
Deine Familie hat ihn schon mal vertrieben.
Nach dem Feuer.
Das lasse ich nicht noch mal zu.
Niemand vertreibt hier irgendwen, Meg.
Ok? Das ist alles Vergangenheit.
Ok? Wir sind jetzt erwachsen.
Wir haben eine zweite Chance, uns kennenzulernen.
Du weißt, wie's ist, die Person zu finden, mit der man zusammen sein sollte.
Du und Liss. Ich freue mich für euch.
Aber Track und Jerry haben keine Ahnung, oder?
Das wagst du nicht.
Wetten?
Ich liebe ihn.
Und es muss geheim bleiben.
Positiv.
Tja…
Ok.
Es ist nicht Jacks?
Wir hatten seit Wochen keinen Sex.
Was hast du jetzt vor?
Was hast du vor?
Es soll deine Entscheidung sein.
Bei so vielen Dingen, die uns geschahen,
hatten wir keine Wahl.
Diesmal sollst du das letzte Wort haben.
Ich liebe dich.
Vor langer Zeit träumte ich davon…
…mit dir zu verschwinden.
Ein gemeinsames Leben. Eine Familie.
Das war mein Traum.
Das war auch mein Traum.
Was ist mit Mattie und Jack?
Das habe ich ruiniert.
Ich liebe sie, aber Lügen sind nie die Antwort, egal, wie lange ich sie lebe.
Ok.
Wir können nicht warten.
Wir müssen schnell weg, bevor man was sieht.
Wir brauchen Geld.
Kriegst du welches aus LA?
Nein. Charlie kontrolliert alle Konten.
Er überwacht immer alles. Er findet es raus.
Und das Geld vom Buch?
Das war ein Bestseller, oder?
Das war Literatur. Das Geld ist schon lange weg.
Ich habe eine Idee.
Wie wir sofort an Geld kommen.
DU BEKOMMST BEIDE LEBEN WÄHLE
Zelda!
Tut mir leid.
Es hätte nie dazu kommen dürfen.
Gina?
Ich brauche Hilfe.
Meine Güte.
Dir geht's gut.
Ich war so lange verloren.
Schon gut.
Ich wusste nicht mal, ob du lebst.
-Ich musste Zelda erschießen. Sie floh. -Ist ok.
Ist ok. Solange es dir gut geht.
Hey, dem Baby geht's gut. Ok?
Ich kam schnell zur Hütte. Ich sah dich mit Leni.
Ich wollte wissen, was sie weiß.
Ja, aber sie stahl Pässe und Tickets.
Scheiße!
Ich hätte aufpassen müssen.
Tut mir leid.
Was machen wir jetzt?
Wir verlassen die Stadt.
Ich gehe zur Party, verabschiede mich.
Ok?
Der Kuchen war so schön.
Ja, das war er.
Sieh dir den Mond an. Schön, nicht wahr?
Ich will nicht.
Ich bin böse auf Frau Mond.
Als Mommy weg war, sagte Frau Mond nicht, dass es ihr gut ging.
Na ja, alles ging gut.
Oder? Ihr ging's gut.
Frau Mond ist entzückend, aber du brauchst sie nicht.
Selbst Leute, die man liebt, die aber nicht da sind,
bleiben im Herzen.
Wie du und ich.
Wenn ich weit, weit weg bin,
behalte ich dich hier drin.
Behältst du mich hier drin?
Ja? Ok.
Gina? Was machst du hier?
Wir treffen uns hier.
-Wo ist Dylan? -Du hast doch den Plan geändert.
Du müsstest in der Hütte sein.
Nein, das ist Leni. Mein Gott.
Dylan?
Oh mein Gott!
Baby. Alles wird gut.
Wir fahren ins Krankenhaus. Komm.
Ist ok. Ich halte dich.
Gina.
Gina, hör mir zu.
Du musst weg von ihr. Was sie auch sagt,
hör nicht auf sie.
-Verschwinde. -Nein.
-Wir bleiben zusammen. -Versprich es.
Du und unser Baby müsst verschwinden!
Nicht! Wir sind fast am Krankenhaus.
Es tut höllisch weh.
Oh Gott!
Nein. Baby!
Dylan! Dylan, hör auf!
Wir sind fast da, Baby. Halte durch.
Dylan, hör auf!
Nein.
Nein!
Scheiße!
Auf Wiedersehen, mein Liebster.
Untertitel von: Raik Westenberger