EN NETFLIX-SERIE
Gina.
Hør på mig. Du må væk fra hende.
Uanset hvad hun siger, så hør ikke på hende.
Bare kom væk.
-Vi gør det sammen. -Lov mig det.
Kom væk!
Stop! Dylan! Dylan, stop!
Du ved kun, hvad Leni ønskede.
Du kender ikke sandheden.
Okay, Gina. Fortæl din sandhed.
Min mor var den eneste, der kunne kende forskel på os.
Men da vores mor døde, ændrede Leni sig.
Hun lukkede i.
Jeg så hende aldrig græde.
Ikke til begravelsen.
Ikke i dagene og ugerne, der fulgte. Aldrig.
Misforstå mig ikke, vi var tættere end nogensinde,
og vi lærte, at sammen…
Leni!
-Ja? Hvad vil du, Claudia? -Ja? Hvad vil du, Claudia?
…havde vi magt.
Og da virkelige problemer kom…
Gina!
…kunne skiftet redde os.
Eller det sagde Leni.
Gina, din søster, Claudia, er kommet slemt til skade.
Bare fortæl mig sandheden.
Sådan fik jeg skylden, selvom jeg ikke gjorde det.
Vi begyndte for alvor at skifte, da vi var teenagere.
Jeg var i min punk-fase,
og Leni var i sin akavede fase.
Vi skiftede hele tiden i skolen.
Nogle gange bare for at bytte dansepartnere.
Leni og jeg delte alt.
Vi delte endda Jack.
Gina!
Her. Jeg har dig. Lad mig hjælpe dig. Er du okay?
Ja.
Du har ikke ondt?
Er du okay?
Hun har det fint.
Det vil gøre hende stærkere.
Det er min tur.
Okay. Skal jeg hjælpe dig op?
Er du okay?
Jack, Leni og jeg var en tæt treenighed.
Indtil vi ikke længere var.
Jeg havde brug for min egen.
Brug for…
…mit eget liv.
Er det godt, Jack?
-Ja, lyder godt. -Fedt.
Der er den dreng igen.
Mener du din historielærer, G?
Jeg spiller den sang igen.
Din søster virker snerpet.
Hun er fin, hvis man kender hende.
Hvad med at lære dig at kende?
Det er lidt det samme.
Jøsses. Nej, det er ej.
Du er slet ikke som hende.
Den sommer og det efterår
husker jeg hver dag af.
Hver en gåtur.
Hver kurve på hver vej.
Som jeg husker natten til Halloween-festen.
Okay.
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Her er nogen.
Her er ingen.
-Skal jeg tjekke? -Vil du?
Brand! Lort! Det brænder!
-Løb! Jeg får fat i ham! -Nej!
Gina! Hvad sker der?
Han er stadig derinde. Dylan! Vi må hjælpe!
Vi mødes senere. Kom så!
En mand døde, Gina. Og Dylan flygtede.
Hvordan vil politiet tolke det?
De efterforsker ham for mord.
Jeg var hos ham. Han kunne ikke have gjort det.
Var du med ham hele tiden?
Hvis uskyldig, hvorfor løb han så?
Hvorfor forlod han byen?
Jeg ved det ikke.
Det må have været en ulykke.
Ulykke eller ej, en mand døde.
Jeg elskede ham.
Næste morgen var du væk.
Flygtet, troede jeg.
Jeg kendte ikke sandheden.
Jeg vidste ikke, hvad Leni havde gjort.
Så jeg var alene igen. Og Leni og Jack kom hinanden nærmere.
Og at se Leni gifte sig med Jack…
…føltes som enden på os, hende og mig.
Leni og Jack for evigt,
og jeg måtte finde ud af at være min egen.
Jeg fik et stipendium til UCLA.
Den anden ende af landet. Jeg tog det.
Ingen i Los Angeles vidste, jeg var slemme Gina.
Jeg var endelig fri.
Jeg vidste ikke, jeg ville føles så alene.
Jeg begyndte at miste kontrollen.
Jeg havde et sammenbrud på mit andet år.
UCLA's studenterhjælp henviste mig til en læge, der arbejdede pro bono.
Gina, du har snakket om at være hendes kopi, hendes spejl, hendes lige.
Men nu bliver du genfødt bare som dig.
Charlie hjalp mig med at finde mig selv.
Da jeg begyndte at fortælle min historie, blev den ved.
Min seniorafhandling i kreativ skrivning blev udgivet
og tja, du ved. Du læste den.
Folk elskede historien om to tragiske tvillingesøstre.
Charlie var så stolt af mig.
Jeg gjorde det.
Det er utroligt.
Du var afgørende i at hjælpe mig hertil.
Jeg er så imponeret. Virkelig.
Det skal fejres.
Lad mig give en middag.
Han elskede mig for alt det, jeg var og ikke var.
Så Leni og jeg var begge lykkeligt gift,
og vi blev begge gravide på samme tid.
Og af en eller anden grund troede jeg, det ville være godt.
G, vi kan være sammen.
Vi kan opfostre pigerne sammen.
En i Mount Echo og en i LA.
Hvad? Hvad mener du?
Vil du blive der? Du kan skrive alle steder, G?
Jeg kan lide mit liv i LA.
Og Charlie siger, jeg har brug for grænser.
Charlie kender dig ikke, som jeg gør.
Han ved ikke de ting, jeg ved.
Du har brug for særlig opmærksomhed.
Jeg er ikke den person mere.
Jeg er stærkere.
Okay.
Jeg er her, når du får brug for mig.
Jeg mistede barnet.
Dr. Martin pædiatri.
Efter aborten var Leni der for mig.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi kommer gennem det sammen.
To personers styrke.
Jeg behøvede hende.
At komme hjem…
…gjorde ondt.
Godt at se dig. Kom ind.
Det er godt at se dig. Tak, fordi du kom.
Det er bare et par dage.
Her er hun…
Mattie.
At være hjemme i Mount Echo gav mig mulighed for at komme tæt på Leni igen.
Jeg vidste ikke, hvad der var med hende.
Fandt den.
Leni. Åh gud.
Det er okay, søde. Det er okay.
Hvad er der galt med dig? Gå ikke væk fra en baby sådan.
Det var kun et par sekunder.
Leni.
Nogle gange ønsker jeg… Jeg ønsker bare, hun ville dø.
Du har brug for hjælp. Okay? En barnepige.
Jeg har ikke råd.
Charlie og jeg betaler for det.
Det ville Jack aldrig acceptere.
Du må gøre noget.
Hun druknede næsten.
Det var…
Jeg har det fint. Vi har det fint.
Hun ville aldrig være druknet.
Jeg tror, du har en fødselsdepression.
Måske skulle jeg aldrig være mor.
Sig ikke det.
Selvfølgelig skulle du være mor.
Det bør du også.
Leni.
Jeg kan være dig lidt.
Tage tilbage til LA.
Bliv her med Jack og Mattie.
-Det kan vi ikke. -Jo, vi kan.
Det har vi altid gjort. Ikke?
Vi er én, du og jeg.
Og hun er vores.
Jeg blev nogle ekstra uger for at hjælpe Leni.
Det var det i hvert fald i starten.
Ingen tænkte over det, da vi tog til makeovers sammen.
Samme hår? Det er en tvillingeting.
Mattie tog sine første skridt.
"Leni" og Jack fejrede det.
"Gina" blev pludselig vild med læsninger og spørgesessioner og alt det.
Og Mattie voksede. Og Jack var den perfekte far og ægtemand.
Charlie var altid utrolig,
fremragende, kærlig, accepterende, tilregnelig.
Vi skiftede hvert år på vores fødselsdag.
Forlod mændene til en pigedag,
tog til salonen, tjekkede vores kroppe for nye fregner.
Det blev et ritual.
Som ritualer i en kirke, man har glemt, man har grundlagt.
…ikke er længe til, hun rider ind i skoven,
som vi gjorde.
Ja.
Hun elskede børnehaven i år, men hun ser frem til første klasse.
Du er trist over at tage tilbage til LA.
Jeg er forvirret.
Jeg føler, jeg forråder alle mine kære.
Eller redder dem.
Vi reddede et liv.
Vi reddede nok to ægteskaber.
Men hvad laver vi nu?
Vi lever to utrolige liv.
Fortæller vi Mattie det?
Hvorfor dog det?
G, det her fungerer for os. Det er os.
Du har et utroligt år forude i LA. Jeg har arrangeret det hele.
Tag dit Gina-tøj på. Fyrene venter på os.
Jeg er Gina.
I år er du.
Men Leni blev mere kontrollerende over begge liv.
Jeg vil komme til sagen.
Vi elskede det nye forslag.
Det var fantastisk, skarpt, modigt, selvfølgelig.
Det er fantastisk.
At fortælle historien om din abort og din heling…
Det er en historie, kvinder bør høre.
Vi planlægger at starte med 250.000 kopier.
Måske tre.
Det sidste, jeg vil gøre, er…
Leni, hvad fanden?
Det kan du ikke.
Du laver presse, fotos,
du tager marketingmøder, men du foreslår ikke historier.
Især ikke den.
LENI - LAD HAM ELSKE DIG. DET FORVENTER HAN.
Vi ses i næste uge.
Hej.
Hvorfor har du været i den bygning hver torsdag i flere måneder
uden at nævne det i dagbogen?
Hvilken bygning?
Den bygning, du står foran, Gina. Hvad laver du der?
Yogaundervisning.
Jeg ved, du lyver, for jeg har lige ringet og aflyst alle dine aftaler.
Hvad fanden, Leni?
Du har ikke brug for en psykiater. Du har mig.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg kan ikke mere.
Gøre hvad?
Træk vejret.
Det er for meget.
Handler det om bogen?
Du vil ikke fortælle den historie, vel?
Den historie er din. Ingen andres.
Det er meget.
Så skriv den ikke.
Ja, de…
De regner med mig.
Nej. De betyder ikke noget.
Så længe du er glad.
Dig. Hvad end det betyder.
Jeg er helt rundt på gulvet.
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Det er okay at være rundt på gulvet. Vær det.
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg begyndte at lægge planer.
Jeg havde brug for penge.
Penge, som Charlie ikke ville vide manglede.
Gina er faldet for Jack. Lad os se, om jeg kan vinde hende tilbage.
…Jeg kan se, at hun stadig tænker på ham…
…en anderledes duft fra Gina.
…at se først…
…genetisk identisk, men… anderledes duft.
Leni foregav at…
Sex med Leni er uhæmmet.
Vores ægteskab… Os.
Elsker…
…du mig?
Eller syntes du bare, jeg var fascinerende engang?
Hvad med begge?
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg er fuldstændig besat af dig.
Og ja, stadig fascineret.
Og jeg vil altid elske dig, som du er. Som du kommer til mig. Altid.
Gina, træd væk fra vinduet.
Vi må hellere få det gjort, før fyrene kommer tilbage.
-Mere vin? -Ja.
Gina, du virker rolig.
Er det skidt?
Nej, det er godt. Det har været et hårdt år.
Jeg har ikke altid vist, hvad du havde for.
Selvom du prøvede?
Hvad skal det betyde?
Ingenting. Alt er godt.
Jeg havde faktisk et gennembrud. Med bogen.
Gudskelov.
Hvis jeg et år mere skulle foregive at skrive…
Jeg elsker dig.
Det ved du godt, ikke?
Jeg har altid elsket dig. Og det vil jeg altid gøre.
Sikker på, du er okay?
Jeg har det fint.
Ja. Jeg ser frem til mit år ved Mount Echo.
At tage hjem.
Godt.
Det er utroligt, at de har så store personligheder, når de er så små.
Ja, ikke? Det er, som om de er født helt færdigudviklet.
Tror du, de giver dykkerlektioner for voksne her?
Vi skal dykke på vores næste ferie.
Snak med min fætter. Han er træner her.
Din fætter?
Du husker ham måske.
Han og Gina var tætte engang.
Ja. Snupper du et håndklæde,
der dækker dig? Ja, okay.
Hold det i gang. Vi søger elegance mere end hastighed.
Jeres hænder behøver ikke komme op af vandet.
Godt flow, venner. Sådan.
Dylan James.
Du ser godt ud.
Vi ses i morgen. Kom til tiden.
Man skal respektere alt. Få noget søvn.
-Vi ses. -Sådan.
Sådan.
Hej. Dylan.
Leni.
-Længe siden. -Ja, godt at se dig.
Du ser godt ud.
-Hvordan har Gina det? -Hun er i LA.
Ja, hun er forfatter nu.
Ja. Jeg læste hendes bog.
-Gjorde du? -Selvfølgelig.
Wow.
Hvordan går det?
Hvad har du lavet?
Ikke meget. Jeg var væk et stykke tid, men nu er jeg tilbage.
Får styr på mit liv. Bor hos bedstemor.
-Georgia. -Ja.
Er hun okay?
Jeg må komme afsted.
Hils Gina fra mig.
Vent. Tilbyder I dykkerundervisning for voksne her?
Jeg vil gerne fridykke.
Nej. Ikke her.
Det gør vi på kysten.
Men fridykker du?
Ja. Jeg har certifikat og det hele.
Så kan du måske undervise mig.
Privat.
Jeg skal over til Campbell. En af hans hopper skal fole.
Jeg kører Mattie til svømning.
Aftensmad bliver lidt sent.
Jeg kan lære hende det.
Jack, du har ikke tid.
Det nye føl,
jeg så ikke noget papirarbejde.
De betaler kontant.
Der er stadig papirarbejde. Medmindre…
Vi har brug for pengene.
Den nye vurdering, skatten er fordoblet. Det ved du.
Det eller sælge.
Hør, Charlie og Gina…
Tal ikke til mig om Charlie. Jeg behøver ikke hans penge.
Vil du hellere miste jorden?
Jeg mister ikke jorden, Len.
Jeg vil gøre, hvad end det kræver.
Det her er vores hjem.
Dit, mit, Matties.
Vores hjem kunne være 40 hektar mindre.
Nej. Vi beskytter denne ejendom.
Charlie har masser af penge. Familiepenge.
Det ved jeg. Til alle hans luksusture.
Hvilket koster os.
At betale for middage og alt muligt dyrt lort
bare for at holde trit med din søster og hendes rige mand?
Det er for meget.
Har du det sådan?
Du kan jetsette.
Jeg gør det ikke mere.
Jeg bliver her og driver gården.
Det er nok.
Det er også nok for mig, Jack. Altid.
Sådan føles det ikke mere.
-Hvor lang tid? -93 sekunder.
-Hvad? -Ja.
Det er godt.
Jeg har øvet mig.
Det er imponerende.
Vandet i Lake Tahoe er meget koldere.
Måske skal vi prøve i havet.
Det er en halv dag væk.
Jeg kan, hvis du kan.
Okay. En runde mere?
Ja tak.
Dristig.
Hvad laver du, Leni?
-Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener.
Får en drink.
Med en gammel ven.
Venner?
Det kunne vi blive.
Hør, jeg…
Jeg vil ikke skuffe nogen i mit liv
eller såre nogen, men…
…jeg er ikke det rigtige sted. Så…
Hvor er du så?
Fanget af mine dårlige beslutninger.
Okay.
-Værsgo. -Tak.
Forstår du?
Dårlige beslutninger er mit speciale.
Jeg prøver at bryde vanen.
Undskyld. Det her er…
Det her er ikke sjovt.
Det er okay.
Det er ægte. Det er bedre at være ægte.
Er det?
Altid.
Jeg kan ikke.
Vi har for meget historie.
Da du ødelagde mit forhold til Gina,
vidste du, hvad du lavede.
Hvad? Morgenen efter branden?
-Det var en frygtelig… -Pis og papir.
Jeg tog væk for at beskytte Gina, som du sagde.
Du kom til mig,
sagde at politiet troede, det var mig og Gina,
og at jeg skulle stikke af for at tage opmærksomheden.
Og tiden gik. Og mit liv blev til lort.
Og så tænkte jeg, at du måske bare var jaloux.
Måske ville du bare have mig væk.
Nej.
Men at se på dig nu. At se dig.
Det er bare… Det er for kompliceret.
Beklager.
Dylan!
Vent.
Kan du huske, da vi var 16, og vi kyssede første gang?
Nej, vi kyssede aldrig.
Dylan, jeg er ikke Leni.
Jeg er Gina.
Hold din kæft.
Det er lavt, selv for dig.
En høg cirklede ovenover,
og vi sagde begge, vi ville være som høgen. Flyve frit.
Solen gik ned,
jeg skulle tilbage, og du spurgte…
Om det ville være okay, hvis jeg kyssede dig.
Det var sødt af dig at spørge.
Nej. Det er ikke dig. Det var Gina.
Nej. Der var en lille dråbe vand på min næsetip,
og du tørrede den væk, før du lænede dig ind.
Og jeg glemte det aldrig.
Det kunne Gina have fortalt dig.
-Gina? -Ja.
Du ved kun, hvad Leni ønskede.
Du kender ikke sandheden.
Okay, Gina.
Fortæl din sandhed.
Tak.
Hvad er det?
Vidste du, at victorianerne havde noget med blomster?
Og at hver blomst betyder noget?
Det har jeg hørt.
Den her…
Den her betyder ægte kærlighed.
Den tager jeg.
Tror du, den er færdig?
Prinsesse Mattie og hendes raket.
Lad mig fikse din krone.
-Okay. -Okay. Hent halstørklæderne.
Se bare.
Tusind tak, fordi du passer hende.
Det er jeg glad for.
-Så du skal til dykning? -Ja.
Hvorfor er du så fin?
Den undervisning har varet i ugevis nu. Hvad er der med dig?
Måske skulle du bruge en dating-app.
Hvad er en dating-app?
Tal med din tante Claudia om det.
Godnat søde.
Farvel mor.
Lindy er spændt på at blive den første baby på Jupiter.
Tag med mig.
Hvorhen?
Jeg har valgt en by.
Jeg kender en i LA, der kan skaffe fødselscertifikater,
pas, alt, vi kan få brug for.
Jeg prøver stadig at få styr på mit liv.
-Her? -Ja.
Er det virkelig her, du vil være, efter alt de gjorde mod dig?
Lad os være nye.
Her.
Forkert kaffe? Jeg tager den tilbage.
Det er ikke kaffen.
Tænk, at du gør det.
-Vi er venner, Leni. Bedste venner. -Hvad?
Hold dig væk fra Dylan.
Det rager ikke dig.
Han er min fætter. Jeg holder af ham.
Jeg så din familie jage ham væk én gang.
Efter branden.
Det gør du ikke igen. Jeg tillader det ikke.
Ingen jager nogen væk, Meg.
Okay? Fortiden er fortiden.
Okay? Vi er voksne nu.
Vi får en ny chance for at lære hinanden at kende.
Du ved, hvordan det er at finde den rigtige.
Dig og Liss. Jeg er glad på dine vegne.
Men Track og Jerry aner det ikke, vel?
Det gør du ikke.
Vent og se.
Jeg elsker ham.
Og det skal holdes hemmeligt.
Den er positiv.
Nå. Nå…
Okay.
Det kan ikke være Jacks?
Nej. Vi har ikke haft sex i ugevis.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil have, du har et valg.
Så meget af, hvad der er sket for dig og mig,
har vi ikke bestemt selv.
Jeg vil have, du bestemmer det her.
Jeg elsker dig.
Engang drømte jeg…
…om at løbe væk med dig.
Starte et liv sammen. En familie.
Det var min drøm.
Det var også min drøm.
Hvad med Mattie og Jack?
Det har jeg ødelagt.
Jeg elsker dem, men løgne er ikke svaret, uanset vores tid sammen.
Okay.
Vi kan ikke vente til fødselsdagen.
Vi må afsted snart. Før graviditeten kan ses.
Vi skal bruge penge.
Kan du få nogen fra LA?
Nej. Charlie styrer alle konti.
Han holder styr på hver en øre. Han ser det.
Hvad med penge fra bogen?
Det var en bestseller, ikke?
Det var en litterær bestseller. De penge er væk.
Men jeg har en idé.
En måde at få penge nu.
DU FÅR BEGGE LIV VÆLG
Zelda!
Jeg er ked af det.
Det skulle aldrig være sket.
Gina?
Hjælp mig.
Du godeste.
Du er okay.
Jeg var faret vild derude så længe.
Det er okay.
Jeg vidste ikke, om du var i live.
-Jeg måtte skyde Zelda. Hun løb. -Det er okay.
Det er okay. Så længe du er okay.
Skat, det er okay. Okay?
Jeg kom til hytten, så snart jeg kunne. Jeg så Leni.
Ja, jeg ville se, hvad hun vidste.
Ja, men hun stjal passene og billetterne.
Lort!
Jeg kiggede væk.
Undskyld.
Hvad gør vi?
Tager væk og ser os ikke tilbage.
Jeg tager til den fest. Siger farvel.
Okay?
Den kage var smuk.
Ja, det var den.
Se på månen. Er den ikke flot?
Det vil jeg ikke.
Jeg er vred på frk. Måne.
Da mor var væk, fortalte frk. Måne ikke, hun var okay.
Men det gik godt det hele.
Ikke? Hun var okay.
Frk. Måne er dejlig, men du behøver hende ikke, vel?
Selv folk, du elsker, som ikke er ved din side,
de lever i dit hjerte.
Ligesom dig og mig.
Når jeg er langt væk fra dig,
beholder jeg dig lige her.
Så vil du beholde mig her?
Ja? Okay.
Gina? Hvad laver du her?
Vi skulle mødes her.
-Hvor er Dylan? -Men du ændrede planen.
Du skulle være i hytten.
Nej, det er Leni. Åh nej.
Dylan?
Åh gud.
Skat. Det er okay.
Vi tager på hospitalet. Kom.
Det er okay. Jeg har dig.
Gina.
Gina, hør på mig.
Du må væk fra hende. Uanset hvad hun siger,
så hør ikke på hende.
-Bare kom væk. -Nej.
-Vi gør det sammen. -Lov mig det.
Dig og vores baby, kom væk!
Lad være! Vi er næsten på hospitalet.
Det gør skide ondt.
Åh gud!
Nej. Skat!
Dylan! Dylan, stop!
Vi er der næsten, skat. Hold ud.
Dylan, stop!
Nej.
Nej!
Fuck!
Farvel, min elskede.
Tekster af: Thomas Nicholson