SERIÁL NETFLIX
Gino.
Gino, poslouchej. Musíš se od ní odtrhnout.
Ať říká, co říká, neposlouchej ji.
Prostě běž.
- Půjdeme spolu. - Slib mi to.
Uteč!
Dylane, nech toho!
Víte to, co vám namluvila Leni.
Pravdu neznáte.
Dobrá, Gino. Řekni mi svoji pravdu.
Matka byla jediná, kdo nás od sebe uměl rozeznal.
Po její smrti se Leni změnila.
Uzavřela se.
Nikdy jsem ji neviděla brečet.
Ani na pohřbu.
Ani po pohřbu. Prostě nikdy.
Přesto jsme si tehdy byly bližší než kdy dřív
a zjistily jsme, že společně…
Leni!
- Ano? Co chceš, Claudie? - Ano? Co chceš, Claudie?
…máme moc.
A když přišel malér…
Gino!
…výměna nás mohla zachránit.
Aspoň to říkala Leni.
Gino, tvá sestra Claudia je vážně zraněná.
Řekni mi pravdu.
Od té doby jsem za viníka, i když jsem to neudělala.
Doopravdy jsme výměny rozjely v pubertě.
Měla jsem punkové období
a Leni měla stydlivé období.
Ve škole jsme se vyměňovaly neustále.
Někdy jen kvůli tanečním partnerům.
Dělily jsme se s Leni o všechno.
I o Jacka.
Gino!
Už jsem u tebe, pomůžu ti.
Jo.
Nic tě nebolí?
Jsi celá?
Nic jí není.
Aspoň se trochu otluče.
Jsem na řadě.
Tak jo. Pomůžu ti nasednout.
Dobrý?
Jack, Leni a já jsme byli těsná trojka.
A pak najednou ne.
Chtěla jsem někoho svého.
Chtěla jsem…
vlastní život.
Je to dobrý, Jacku?
- Zní to dobře. - Fajn.
Zase ten kluk.
Ten z dějepisu, Gino?
Pustím to ještě jednou.
Tvoje ségra vypadá upjatě.
Je fajn, když ji poznáš.
Já bych radši poznával tebe.
To vyjde nastejno.
To teda ne.
Ty nejsi jako ona.
Z toho léta a podzimu
si pamatuju každý den.
Každou procházku.
Každou zatáčku na silnici.
I halloweenský večírek.
Tak jo.
Co to bylo?
Nevím.
Někdo tady je.
Není.
- Mám se podívat? - Prosím.
Hoří! Kurva, hoří!
- Běž! Já jdu za ním! - Ne!
Gino! Co se děje?
Leni, zůstal uvnitř. Dylan! Musíme mu pomoct!
On to zvládne, pojď pryč!
Zemřel člověk, Gino. A Dylan utekl.
Co si o tom asi myslí policie?
Vyšetřují ho za vraždu, Gino.
Byla jsem s ním, nemohl to udělat.
Byla jsi s ním celou dobu?
Proč by jinak utíkal?
Proč by zmizel z města?
Nevím.
Musela to být nešťastná náhoda.
Náhoda nebo ne, někdo umřel, Gino.
Ale já ho miluju.
Další den ráno jsi byl pryč.
Podle mého jsi utekl.
Pravdu jsem neznala.
Nevěděla jsem, co Leni udělala.
Takže jsem byla zase sama. Leni a Jack se mezitím sblížili.
Když jsem se dívala, jak si ho bere,
připadalo mi, že je mezi ní a mnou konec.
Leni měla Jacka navěky
a já se musela naučit žít sama.
Dostala jsem stipendium na UCLA.
Na druhý konec USA. Šla jsem do toho.
V Los Angeles nikdo nevěděl, že jsem zlá Gina.
Byla jsem konečně svobodná.
Nedošlo mi, jak se budu cítit vykořeněná.
Přestávala jsem se ovládat.
V druháku jsem se nervově zhroutila.
Poslali mě k doktorovi, který pracoval pro bono.
Gino, říkáš, že jsi její kopie nebo zrcadlo.
Ale teď se rodí tvé vlastní já.
Charlie mi pomohl najít sebe samu.
Jakmile jsem začala vyprávět, nedalo se to zastavit.
Moje diplomka z tvůrčího psaní vyšla tiskem
a… vždyť jsi ji četla.
Příběh o nešťastných dvojčatech se líbil.
Charlie na mě byl hrdý.
Dokázala jsem to.
Je to úžasné.
Moc jsi mi pomohl.
Klobouk dolů.
Měli bychom slavit.
Vezmu tě na večeři, prosím.
Miloval mě za to, co jsem byla i nebyla.
Leni i já jsme byly šťastně vdané
a obě jsme zároveň otěhotněly.
Bůhvíproč jsem si myslela, že je to dobře.
Gino, budeme spolu.
Vychováme holky společně.
Jednu v Mount Echo, druhou v L.A.
Jak to myslíš?
Ty tam chceš zůstat? Psát můžeš kdekoli.
Mám svůj život v L.A. ráda.
A Charlie říká, že potřebuju meze.
Charlie tě nezná jako já.
Neví, co vím já.
Potřebuješ zvláštní pozornost.
Já už nejsem taková, Leni.
Jsem silnější.
Fajn.
Ale až mě budeš potřebovat, budu tady.
O dítě jsem přišla.
Dr. Martinová na pediatrii.
Po potratu mi Leni pomáhala.
Nevím, co se stalo.
Zvládneme to společně.
Jsme na to dvě.
Potřebovala jsem ji.
Návrat domů…
bolel.
Ahoj, rád vás vidím. Pojďte dál.
Moc ráda tě vidím. Díky, že jste přijeli.
Je to jen na pár dní.
Tady je.
Mattie.
Pobyt v Mount Echo mi dal šanci obnovit vztah k Leni.
Nevěděla jsem, co se s ní děje.
Jasně.
Leni! Panebože!
To nic, broučku.
Co je s tebou, Leni? Nemůžeš takhle nechat mimino.
Bylo to jen pár vteřin.
Leni.
Někdy… Někdy si přeju, aby umřela.
Potřebuješ pomoc. Chůvu.
Na to nemám peníze.
Zaplatíme ti ji s Charliem.
Na to by Jack nikdy nepřistoupil.
Musíš to nějak řešit.
Mohla se utopit.
Bylo to…
Jsem v pohodě. Jsme v pohodě.
Ona by se neutopila.
Řekla bych, že máš poporodní depresi.
Možná jsem vůbec neměla být matkou.
To neříkej.
Jistěže máš být matkou.
A ty taky.
Leni.
Budu na čas tebou.
Vrátím se do L.A.
Ty tu zůstaň s Jackem a Mattie.
- To nemůžeme. - Ale můžeme.
Děláme to odjakživa. Nebo ne?
Ty a já jsme jedno.
A ona je naše.
Pomáhala jsem Leni ještě pár týdnů.
Aspoň jsem si myslela, že pomáhám.
Když jsme spolu šly ke kadeřnici, nikomu to nepřišlo zvláštní.
Stejný účes? To dvojčata dělávají.
Mattie udělala první krok.
„Leni“ a Jack slavili.
„Ginu“ začala znenadání bavit autorská čtení a debaty se čtenáři.
Mattie rostla a Jack byl dokonalý otec a manžel.
Charlie byl neuvěřitelný.
Chytrý, milující, tolerantní, rozumný.
Měnily jsme se každý rok o narozeninách.
Utekly jsme mužům na holčičí den,
šly do salonu a hledaly si na tělech nové pihy.
Stal se z toho rituál.
Obřad naší pozapomenuté církve.
…že brzy bude jezdit do lesa
jako kdysi my.
Jo.
Ve školce se jí moc líbilo, ale do první třídy se těší.
Jsi smutná, že se vracíš do L.A.
Jsem zmatená.
Mám pocit, že zrazuju své blízké.
Nebo je zachraňuješ.
Zachránily jsme jeden život.
A nejspíš i dvě manželství.
Ale co děláme teď?
Žijeme dva neuvěřitelné životy.
Řekneme to někdy Mattie?
Proč bychom to dělaly?
Gino, funguje to. To jsme my.
V L.A. tě čeká krásný rok. Mám to nachystané.
Obleč si Ginu. Kluci čekají.
Já jsem Gina.
Pro letošek ano.
Ale Leni začala ovládat oba životy.
Na rovinu, Gino.
Ten návrh se nám moc líbil.
Byl strhující, radikální, odvážný.
To je úžasné.
Příběh o vašem potratu a zotavování…
Ten ženy potřebují slyšet.
Plánujeme 250 000 výtisků.
Možná 300 000.
Poslední, co udělám já…
Leni, do prdele!
Na to nemáš právo.
Dělej rozhovory, nech se fotit,
choď na schůze marketingu, ale nenavrhuj příběhy.
A tenhle už vůbec ne.
LENI – DOVOL MU TĚ MILOVAT. OČEKÁVÁ TO.
Nashle za týden.
Haló.
Proč celé měsíce chodíš každý čtvrtek do toho domu,
a v deníku o tom nic není?
Do jakého domu?
Do toho, před kterým stojíš, Gino. Co tam děláš?
Jógu.
Lžeš, protože jsem ti právě telefonicky zrušila všechny schůzky.
Co je, Leni?
Nepotřebuješ psychiatra, Gino. Máš mě.
Co se děje?
Nemůžu…
Už nemůžu.
Už to nejde.
Co nejde?
Dýchej.
Je toho moc.
Jde o tu knihu?
Nechceš o tom vyprávět, co?
Je to tvůj příběh, nikoho jiného.
Je to tíha.
Tak to nepiš.
Ale…
Oni na mě spoléhají.
Na nich nezáleží.
Záleží na tvém štěstí.
Na tobě. Ať to obnáší cokoli.
Jsem hrozně zmatená.
Promiň.
Neomlouvej se.
Zmatek není nic špatného. Buď zmatená, jak chceš.
Nikdy bych tě nesoudil.
Začala jsem spřádat plány.
Potřebovala jsem peníze.
O jejichž zmizení by Charlie nevěděl.
Gina se zamilovala do Jacka. Uvidíme, jestli ji získám zpět.
…poznám, že na něj pořád myslí…
…Gina voní jinak.
…nejdřív říct
…geneticky stejná, přesto… jiný pach.
Leni předstírala…
Sex s Leni je nespoutaný.
ROZDĚLENÍ
Naše manželství… My.
Máš…
mě rád?
Nebo jsem ti jen před časem připadala fascinující?
A co obojí?
Obojí nejde.
Jsem tebou naprosto posedlý.
A ano, stále mě fascinuješ.
Budu tě vždycky milovat takovou, jaká jsi. Jaká budeš. Vždycky.
Gino, běž od toho okna.
Pojď to dokončit, než se kluci vrátí.
- Ještě víno? - Jo.
Gino, vypadáš klidně.
To vadí?
Ne, to je dobře. Byl to těžký rok.
Ne vždycky jsem věděla, co se s tebou děje.
I když ses snažila ze všech sil?
Co to má znamenat?
Nic. V pohodě.
Přišla jsem na to, jak dál s tou knihou.
Díkybohu.
Kdybych měla trávit další rok předstíráním, že píšu…
Mám tě ráda.
To víš, ne?
Vždycky jsem měla a vždycky budu.
Určitě jsi v pohodě?
Jasně.
Těším se na rok v Mount Echo.
Domů.
Fajn.
PLAVECKÝ BAZÉN PLATTSVILLE
Jsou sice malí, ale jsou to velké osobnosti.
Máš pravdu. Jako by se už rodili hotoví.
Nedělají tady kurzy potápění pro dospělé?
Na dovolené se budeme potápět.
Promluv si s mým bratrancem. Dělá tu trenéra.
Bratranec?
Možná si vzpomeneš.
Kdysi měl něco s Ginou.
Dobrý. Chceš ručník?
Něco na sebe? Dobrý? Tak jo.
Drž tempo. Jde nám o ladnost, ne o rychlost.
Nemusíš vystrkovat ruce z vody.
Hezký tempo, kluci.
Dylan James.
To je ono.
Tak zase zítra. Přijďte včas.
Buďte rozumní. A vyspěte se.
- Nashle. - Paráda.
Paráda.
Ahoj, Dylane.
Leni.
- To už je let. - Ráda tě vidím.
Vypadáš dobře.
- Jak se má Gina? - Je v L.A.
Je spisovatelka.
Četl jsem její knihu.
- Vážně? - Samozřejmě.
No teda.
Jak se máš?
A co děláš?
Nic moc. Byl jsem pryč, ale teď jsem se vrátil.
Dávám se dohromady. Bydlím u babičky.
- U Georgie. - Ano.
Jak se má?
Já už musím.
Pozdravuj Ginu.
Neděláš kurzy potápění pro dospělé?
Potápění mě zajímá.
Ne. Tady ne.
To děláme u moře.
Takže se potápíš?
Jo, mám na to i papíry.
Mohl bys mě učit.
Soukromě.
Musím ke Campbellovi. Rodí mu kobyla.
Vezmu Mattie na plavání.
Večeře bude později.
Mattie naučím plavat sám.
Jacku, na to nemáš čas.
Od toho nového hříběte
jsem neviděla dokumenty.
Jo, platili hotově.
I tak k tomu mají být papíry. Leda…
Ty peníze potřebujeme.
Daň je teď dvojnásobná. Vždyť víš.
Tohle, nebo prodat půdu.
Charlie a Gina…
O Charliem mi nemluv. Nechci jeho peníze.
Radši přijdeš o půdu?
Nepřijdu o ni, Len.
Udělám, co bude třeba.
Jsme tady přece doma.
Ty, já, Mattie.
Domov se může o 16 hektarů zmenšit.
Ne. Pozemek ochráníme.
Charlie má spoustu peněz. Je z bohaté rodiny.
Já vím. Na ty své nóbl výlety,
co nás stojí majlant.
Platíme večeře a různé drahé blbosti,
abychom si nezadali se snobskou sestrou a bohatým manželem?
Je to moc.
To jsem netušila.
Klidně si lítej po světě.
Já s tím končím.
Budu se starat o statek.
To mi stačí.
Mně taky, Jacku. Vždycky.
Poslední dobou to tak nevypadá.
- Kolik? - 93 vteřin.
- Co? - Jo.
To je dobrý.
Trénovala jsem.
Klobouk dolů.
Jezero Tahoe je daleko chladnější.
Můžeme zkusit oceán.
To je půl dne cesty.
Já si čas najdu.
Ještě jednu rundu?
Jo, díky.
Hustý.
Co děláš, Leni?
- Jak to myslíš? - Ty víš, jak to myslím.
Dávám si drink.
Se starým kamarádem.
Odkdy jsme kamarádi?
Mohli bychom být.
Hele…
Nechci nikoho zklamat
a nikomu ublížit, ale…
nejsem na správném místě.
Kde tedy jsi?
Uvězněná vlastními špatnými rozhodnutími.
Tak.
- Prosím. - Díky.
Chápeš?
Špatná rozhodnutí jsou moje specialita.
Snažím se z toho vymanit.
Omlouvám se, to je…
Není se mnou žádná sranda.
To nic.
Zase je to pravda. Je lepší si na nic nehrát.
Určitě?
Vždycky.
Tohle nemůžu.
Je toho mezi námi moc.
Když jsi zničila můj vztah s Ginou,
věděla jsi, co děláš.
Co? To ráno po požáru?
- To byl hrozný den… - Kecy.
Odešel jsem, abych chránil Ginu, jak jsi říkala.
Přišla jsi ke mně,
řekla jsi, že mě a Ginu podezírá policie
a že musím odjet z města, abych odlákal pozornost.
Čas běžel a můj život se propadl do sraček.
A napadlo mě, že jsi na nás žárlila.
A chtěla jsi, abych byl pryč.
Ne.
Ale když tě teď vidím…
Je to moc složitý.
Promiň.
Dylane!
Počkej, prosím.
Vzpomínáš na první pusu v šestnácti?
Nikdy jsme se nelíbali.
Dylane, já nejsem Leni.
Jsem Gina.
Běž do prdele.
To je ubohý i na tebe.
Kroužil nad námi jestřáb
a oba jsme říkali, že chceme být volní jako on.
Slunce zapadalo,
já musela domů a ty ses zeptal,
jestli mi můžeš dát pusu.
Bylo krásný, že ses zeptal.
Ale to nejsi ty. To byla Gina.
Ne. Měla jsem na nose kapičku vody
a tys ji napřed setřel.
Na to jsem nikdy nezapomněla.
To všechno ti mohla říct Gina.
- Gino. - Jo.
Víš to, co ti namluvila Leni.
Pravdu neznáš.
Dobrá, Gino.
Řekni mi svou pravdu.
Díky.
Co to je?
Víš, že za královny Viktorie se provozovala květomluva?
Každá kytka má svůj význam.
To jsem slyšela.
Tahle…
Tahle znamená skutečnou lásku.
Tu si vezmu.
Myslíš, že je to hotové?
Princezna Mattie a její raketa.
Spravím ti korunu.
- Tak jo. - Běž pro košík s šátky.
Podívejme.
Moc ti děkuju, že se o ni staráš.
Vážím si toho.
- Jdeš na kurz potápění? - Ano.
Proč jsi tak vyfintěná?
Už tam chodíš pěkně dlouho. Co tě to popadlo?
Zkus nějakou seznamovací aplikaci.
Co to je?
To ti řekne teta Claudia.
Dobrou noc.
Ahoj, mami.
Lindy se těší, že bude první mimino na Jupiteru.
Pojď se mnou.
Jo? A kam?
Mám vybrané městečko.
V L.A. mám kontakt, který nám sežene rodné listy,
pasy, prostě všechno.
Pořád se dávám dohromady.
- Tady? - Jo.
Vážně chceš skončit tady? Po všem, co ti tu udělali?
Chce to něco nového.
Prosím.
Spletla jsem to? Vrátím ho.
O kafe nejde.
Nechápu, jak můžeš.
- Jsme kamarádky, Leni. Nejlepší. - Co?
Drž se od Dylana dál.
Do toho ti nic není.
Je můj bratranec. Záleží mi na něm.
Vaše rodina už ho jednou zničila, Leni.
Po tom požáru.
Podruhé už vás nenechám.
Nikdo nikoho neničí, Meg.
Minulost je pryč.
Teď jsme dospělí.
Máme druhou šanci se poznat.
Znáš ten pocit, když najdeš člověka, se kterým máš být?
Ty a Liss. Mám z vás radost.
Ale Track a Jerry to netuší, ne?
To bys neudělala.
Jen to zkus.
Miluju ho.
A potřebuju to držet v tajnosti.
Je pozitivní.
No…
Tak jo.
Určitě není Jackovo?
S tím jsem už týdny nespala.
Co chceš dělat?
Co chceš dělat ty?
Chci, abys rozhodla ty.
Oba nás postihla spousta věcí,
ve kterých jsme neměli slovo.
Chci, abys to rozhodla ty.
Miluju tě.
Kdysi jsem měla sen…
že s tebou utíkám.
Že spolu zakládáme rodinu.
To byl můj sen.
Můj taky.
A co Mattie a Jack?
To jsem zničila.
Miluju je, ale nestojím o lež, bez ohledu na to, jak dlouho v ní žiju.
Dobrá.
Nemůžeme čekat do narozenin.
Musíme vyrazit brzy, než to začne být vidět.
Potřebujeme prachy.
Dokážeš něco dostat z L.A.?
Ne. Všechny účty ovládá Charlie.
Je to typ chlápka, co hlídá každý cent.
A co peníze za knihu?
Byl to bestseller, ne?
Byl to literární bestseller. Peníze jsou dávno pryč.
Ale mám nápad.
Jak získat peníze hned.
MÁŠ OBA ŽIVOTY VYBER SI
Zeldo!
Promiň, holka.
Takhle to být nemělo.
Gino?
Potřebuju pomoc.
Propána.
Jsi celá.
Byla jsem tak dlouho ztracená.
To nic.
Ani jsem nevěděl, jestli žiješ.
- Musela jsem zastřelit Zeldu. Utekla. - Nevadí.
Hlavně že jsi v pořádku.
I dítě je v pořádku.
Šla jsem co nejrychleji k chatě. Viděla jsem tě s Leni.
Vzal jsem ji tam, abych zjistil, co ví.
Jo, ale ukradla pasy a letenky.
Sakra!
Neměl jsem z ní spouštět oči.
Omlouvám se.
Co budeme dělat?
Opustíme navždy město.
Půjdu na tu oslavu. Rozloučit se.
Jo?
Ten dort byl krásný.
To byl.
Podívej se na měsíc, taky je krásný.
Nechci.
S paní Měsícovou nejsem zadobře.
Když se máma ztratila, Měsícová mi nehlásila, že je v pořádku.
Ale dobře to dopadlo.
Ne? Byla v pořádku.
Člověk se obejde i bez paní Měsícové, že jo?
Lidi, které máš ráda,
žijí ve tvém srdci.
Jako ty a já.
Když jsem od tebe daleko,
mám tě tady.
Budeš mě mít tady?
Jo? Dobrá.
Gino? Co tady děláš?
Máme tady sraz.
- Kde je Dylan? - Ale ty jsi volala a změnila plán.
Máš být na chatě.
To je Leni. Kristepane.
Dylane?
Panebože!
To bude dobrý, lásko.
Pojedeme do nemocnice.
Dobrý, už tě mám.
Gino.
Gino, poslouchej.
Musíš se od ní odtrhnout. Ať říká, co říká,
neposlouchej ji.
- Prostě běž. - Ne.
- Půjdeme spolu. - Slib mi to.
Uteč s naším dítětem.
Ne! Už jsme skoro v nemocnici.
Bolí to jako čert.
Bože!
Ne!
Dylane, nech toho!
Už tam budeme, vydrž!
Dylane, nech toho!
Ne.
Ne!
Kurva!
Sbohem, lásko.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus