‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جينا".‬
‫استمعي إليّ يا "جينا". يجب أن تبتعدي عنها.‬
‫مهما قالت لك. لا تستمعي إليها.‬
‫ارحلي فحسب.‬
‫- سنرحل معًا.‬ ‫- عديني بذلك.‬
‫ارحلي عن هنا!‬
‫توقّف! "ديلان"!‬
‫تعرف ما أرادتك "ليني" أن تعرفه.‬
‫أنت لا تعرف الحقيقة.‬
‫حسنًا يا "جينا". أخبريني إياها.‬
‫كانت أمي الوحيدة التي تميزنا عن بعضنا.‬
‫لكن عندما تُوفيت أمي،‬ ‫تغيّر شيء ما في "ليني".‬
‫انطوت "ليني" على ذاتها.‬
‫والأمر أنني لم أرها تبكي قط.‬
‫ولا حتى في الجنازة.‬
‫ولا الأيام والأسابيع التي تلّت الجنازة.‬ ‫لم أرها تبكي قط.‬
‫لا تسئ فهمي، كنا مقربتين للغاية،‬
‫وعلمنا معًا…‬
‫"ليني"!‬
‫- أجل؟ ماذا تريدين يا "كلوديا"؟‬ ‫- أجل؟ ماذا تريدين يا "كلوديا"؟‬
‫…أننا نتمتع بقوى.‬
‫وعندما واجهنا المشاكل الحقيقية…‬
‫"جينا"!‬
‫…أنقذنا التبديل.‬
‫أو هكذا أخبرتني "ليني".‬
‫"جينا"، تأذت أختك "كلوديا" بشدة.‬
‫أخبريني الحقيقة فحسب.‬
‫هكذا تم لومي على شيء لم أفعله.‬
‫بدأنا التبديل فعلًا عندما كنا مراهقتين.‬
‫كنت أمرّ بمرحلة فسق المراهقة،‬
‫وكانت "ليني" في مرحلة الخجل.‬
‫كنا نتبادل دومًا في المدرسة.‬
‫وأحيانًا لتبديل مرافقي الرقص.‬
‫تشاركت أنا و"ليني" كلّ شيء.‬
‫حتى أننا تشاركنا "جاك".‬
‫"جينا"!‬
‫أمسكت بك. دعيني أساعدك. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أمتأكدة من أن لا شيء يؤلمك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫سيقويها ذلك قليلًا.‬
‫حان دوري.‬
‫حسنًا. هل أساعدك على الصعود؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كنت أنا و"ليني" و"جاك"‬ ‫نمثل ثلاثيًا مقربًا.‬
‫إلى أن انفصلنا.‬
‫أردت شخصًا يخصني وحدي.‬
‫أردت…‬
‫حياة خاصة بي.‬
‫أهذا جيد يا "جاك"؟‬
‫- أجل، يبدو جيدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ها هو ذلك الفتى مجددًا.‬
‫أتقصدين صف التاريخ‬ ‫في الحصة الخامسة يا "جي"؟‬
‫سأعيد تشغيل هذه الأغنية.‬
‫يبدو أن أختك حادة المزاج.‬
‫إن عرفتها جيدًا، فستجدها لطيفة.‬
‫ماذا إن أردت معرفتك أنت؟‬
‫يبدو أنه الشيء نفسه.‬
‫يا للهول. لا، ليس كذلك.‬
‫أنت لا تشبهينها.‬
‫ذلك الصيف والخريف،‬
‫أتذكّر كلّ يوم.‬
‫كلّ تمشية.‬
‫كلّ انحناءة لكلّ طريق.‬
‫مثلما أتذكّر ليلة حفل الهالوين.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا أدري.‬
‫ثمة شخص هنا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫- أتريدينني أن أتحقق؟‬ ‫- رجاءً؟‬
‫حريق! تبًا! ثمة حريق!‬
‫- اذهبي! سأحضره!‬ ‫- لا!‬
‫"جينا"! ماذا يحدث؟‬
‫ما زال في الداخل يا "ليني". يجب أن نساعده!‬
‫سنلتقي لاحقًا. لنذهب!‬
‫مات رجل يا "جينا". وهرب "ديلان".‬
‫كيف سيبدو ذلك إلى الشرطة؟‬
‫يحققون معه بتهمة القتل يا "جينا".‬
‫أنا كنت معه. محال أنه فعل ذلك.‬
‫هل كنت معه طوال الوقت؟‬
‫إن لم يفعل ذلك، فلم هرب؟‬
‫لم غادر البلدة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا بد أنها كانت حادثة.‬
‫حادثة أو لا، فقد مات رجل يا "جينا".‬
‫لكنني أحبه.‬
‫اختفيت في الصباح التالي.‬
‫ظننت أنك هربت.‬
‫لم أكن أعرف الحقيقة.‬
‫لم أكن أعرف ما فعلته "ليني".‬
‫فأصبحت وحيدة مجددًا.‬ ‫وأصبح "جاك" و"ليني" مقربين.‬
‫وكنت أشاهد "ليني" تتزوج "جاك"…‬
‫بدا ذلك كأنه نهاية علاقتنا أنا وهي.‬
‫حصلت "ليني" على "جاك" إلى الأبد.‬
‫وكان عليّ أن أعرف كيف أعيش وحدي.‬
‫حصلت على منحة‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا"، "لوس أنجلوس".‬
‫في الجانب الآخر من الدولة. وقد قبلتها.‬
‫لا يعرف أحد في "لوس أنجلوس"‬ ‫أنني شخصية شريرة.‬
‫كنت حرة أخيرًا.‬
‫لم أدرك أنني سأشعر بالوحدة.‬
‫بدأت أفقد السيطرة.‬
‫أُصبت بانهيار عصبي في خريف عامي الثاني.‬
‫أحالتني خدمات الطلبة في الجامعة‬ ‫إلى طبيب يعمل بالمجان.‬
‫"جينا"، تحدثت عن كونك نسخة منها،‬ ‫مرآة لها، مساوية لها.‬
‫لكنك الآن تُولدين‬ ‫من جديد بشخصيتك الحقيقية.‬
‫ساعدني "تشارلي" أن أجد ذاتي.‬
‫بمجرد أن بدأت أسرد قصتي، استرسلت الأحاديث.‬
‫تم نشر أطروحة تخرجي في الكتابة الإبداعية.‬
‫وكما تعرف. أنت قرأتها.‬
‫أحب الناس قصة الأختين التوأم المأساوية.‬
‫كان "تشارلي" فخورًا بي.‬
‫نجحت.‬
‫هذا رائع.‬
‫ساعدتني كثيرًا كي أحقق هذا.‬
‫أنا منبهر للغاية. حقًا.‬
‫يجب أن نحتفل.‬
‫اسمحي لي أن آخذك إلى العشاء، من فضلك.‬
‫أحبني بكلّ عيوبي ومميزاتي.‬
‫كان زواجي أنا و"ليني" سعيدًا‬
‫وحملت كلتانا في الوقت نفسه.‬
‫ولسبب ما ظننت أن ذلك شيء جيد.‬
‫يجب أن نكون معًا يا "جي".‬
‫يجب أن نربي الفتيات معًا.‬
‫إحداهما في "مونت إيكو"‬ ‫والأخرى في "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫مهلًا، أتخططين للبقاء هناك؟‬ ‫يمكنك الكتابة من أي مكان يا "جي".‬
‫أحب حياتي في "لوس أنجلوس".‬
‫ويقول "تشارلي" إنني بحاجة إلى حدود ملائمة.‬
‫لا يعرفك "تشارلي" كما أعرفك.‬
‫لا يعرف الأشياء التي أعرفها.‬
‫تحتاجين إلى عناية خاصة.‬
‫لم أعد تلك الشخصية يا "ليني".‬
‫أنا أقوى مما تظنين.‬
‫حسنًا.‬
‫سأكون هنا حين تحتاجين إليّ.‬
‫فقدت الطفل.‬
‫د. "مارتن" لطب الأطفال.‬
‫كانت "ليني" بجانبي بعد الإجهاض.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫سنتخطى ذلك معًا.‬
‫بقوتنا معًا.‬
‫كنت بحاجة إليها.‬
‫العودة إلى المنزل…‬
‫آلمتني.‬
‫مرحبًا، سُررت برؤيتكما. تفضّلا.‬
‫سُررت برؤيتك. شكرًا لمجيئك.‬
‫أجل. سأمكث ليومين.‬
‫ها هي ذي…‬
‫"ماتي".‬
‫منحني وجودي في "مونت إيكو" فرصة‬ ‫لإعادة التقرب من "ليني".‬
‫لم أكن أعرف ما يجري معها.‬
‫وجدتها.‬
‫"ليني"! يا إلهي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ماذا بك يا "ليني"؟‬ ‫يجب ألّا تتركي طفلًا وحده هكذا.‬
‫كانت مجرد لحظات.‬
‫"ليني".‬
‫أتمنى أحيانًا لو أنها تموت.‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة. اتفقنا؟‬ ‫تحتاجين إلى مربية.‬
‫لا يمكنني تحمّل نفقتها.‬
‫سندفع أنا و"تشارلي".‬
‫لن يقبل "جاك" بذلك.‬
‫يجب أن تفعلي شيئًا.‬
‫كادت تغرق.‬
‫كان ذلك…‬
‫أنا بخير. نحن بخير.‬
‫لم تكن لتغرق قط.‬
‫أظن أنك تعانين اكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫ربما لم يُفترض أن أصير أمًا.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫بالطبع كان يُفترض أن تصيري أمًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"ليني".‬
‫سأمكث هنا لفترة.‬
‫ثم سأعود إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ابقي هنا مع "جاك" و"ماتي".‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع يمكننا.‬
‫كنا نفعل دومًا. أليس كذلك؟‬
‫نحن شخص واحد، أنا وأنت.‬
‫وهي ابنتنا.‬
‫بقيت بضعة أسابيع لمساعدة "ليني".‬
‫هذا ما ظننته في البداية.‬
‫لم يشك أحد بشيء حين ذهبنا إلى الصالون‬ ‫للحصول على مظهر جديد.‬
‫قصة الشعر نفسها؟ شيء خاص بالتوائم.‬
‫خطت "ماتي" خطوتها الأولى.‬
‫- أحسنت يا "ماتي".‬ ‫- احتفل "ليني" و"جاك" بذلك.‬
‫أصبحت "جينا" تحب القراءة‬ ‫والأسئلة والأجوبة وما شابه.‬
‫وكبرت "ماتي".‬ ‫وكان "جاك" الزوج والأب المثالي.‬
‫كان "تشارلي" دومًا رائعًا‬
‫وذكيًا ومحبًا ومتفاهمًا وناضجًا.‬
‫كنا نبدل كلّ عام في عيد ميلادنا.‬
‫نترك رجلينا ونقضي اليوم معًا،‬
‫نذهب إلى الصالون‬ ‫ونتفحص جسدينا بحثًا عن أي اختلاف.‬
‫أصبح ذلك عادة.‬
‫مثل شعائر الكنسية التي نسيت أنك أسستها.‬
‫لن يطول الأمر حتى تذهب إلى الغابة‬ ‫على ظهر حصان‬
‫كما كنا نفعل.‬
‫أجل.‬
‫أحبت الروضة هذا العام،‬ ‫لكنها تتطلع إلى الصف الأول.‬
‫أنت حزينة بسبب عودتك إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أنا مشوشة.‬
‫أشعر بأنني أخون كلّ من أحبهم.‬
‫أو تنقذينهم.‬
‫أقصد أننا أنقذنا حياة.‬
‫تقريبًا أنقذنا زواجين.‬
‫لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫نعيش حياتين رائعتين.‬
‫هل سنخبر "ماتي" يومًا ما؟‬
‫لم نفعل ذلك؟‬
‫هذا يفلح معنا يا "جي". هذه علاقتنا.‬
‫أمامك عام رائع في "لوس أنجلوس".‬ ‫رتبت كلّ شيء.‬
‫ارتدي ملابس "جينا". ينتظرنا رجلانا.‬
‫أنا "جينا".‬
‫ستكونين هذا العام كذلك.‬
‫لكن "ليني" أصبحت مسيطرة أكثر على حياتينا.‬
‫لن أخفي الحقيقة يا "جينا".‬
‫أحببنا أطروحة الكتاب الجديدة.‬
‫إنها مذهلة وحاسمة وشجاعة وبالطبع.‬
‫هذا رائع.‬
‫سردك لقصة إجهاضك وتعافيك…‬
‫هذه قصة تحتاج النساء إلى سماعها.‬
‫نخطط لأن نبدأ بـ250 ألف نسخة.‬
‫ربما 300 ألف.‬
‫والآن، آخر شيء سأفعله…‬
‫ماذا فعلت يا "ليني"؟‬
‫ليس لديك الحق.‬
‫يمكنك تولي أمر الصحافة أو جلسات التصوير،‬
‫يمكنك تولي اجتماعات الدعاية،‬ ‫لكن لا تروين قصة.‬
‫خاصةً تلك القصة.‬
‫"(ليني)، دعيه يحبك. فهو يتوقع ذلك."‬
‫أراك الأسبوع المقبل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تذهبين إلى ذلك المبنى كلّ خميس منذ شهور‬
‫من دون ذكره في اليوميات؟‬
‫أي مبنى؟‬
‫المبنى الذي تقفين أمامه يا "جينا".‬ ‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫إنه صف اليوغا.‬
‫أعرف أنك تكذبين‬ ‫لأنني اتصلت وألغيت جميع جلساتك القادمة.‬
‫ما هذا يا "ليني"؟‬
‫لا تحتاجين إلى طبيب نفسي يا "جينا".‬ ‫لديك أنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مجددًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.‬
‫ما الذي لا يمكنك فعله؟‬
‫تنفسي.‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫أهذا بسبب الكتاب؟‬
‫لا تريدين سرد تلك القصة، أليس كذلك؟‬
‫إنها قصتك. لا تخص شخص آخر.‬
‫هذا كثير.‬
‫إذًا لا تكتبيها.‬
‫أجل، إنهم…‬
‫إنهم يعتمدون عليّ.‬
‫لا، إنهم لا يهمون.‬
‫ما يهم هو سعادتك.‬
‫أنت. أيًا يكن ما يعنيه ذلك لك.‬
‫أنا مشتتة للغاية.‬
‫آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫لا بأس أن تكوني مشتتة. كوني مشتتة للغاية.‬
‫لن أنتقدك.‬
‫بدأت أعدّ خططًا.‬
‫احتجت إلى المال.‬
‫مبلغ لن يشعر "تشارلي" بنقصانه.‬
‫"(جينا) تحب (جاك).‬ ‫لنر إن كان يمكنني استعادتها."‬
‫"…يمكنني الشعور بأنها ما زالت تحبه…"‬
‫"…تفوح رائحة مختلفة من (جينا)."‬
‫"…يصعب التأكد من ذلك في البداية"‬
‫"…متماثلتان جينيًا، لكن رائحتهما مختلفة."‬
‫"تتظاهر (ليني) بـ…"‬
‫"الجنس مع (ليني) بلا قيود"‬
‫"الانفصال"‬
‫زواجنا.‬
‫هل…‬
‫تحبني؟‬
‫أم وجدتني جذابة فيما مضى؟‬
‫ألا يمكن كلاهما؟‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫أنا مهووس بك للغاية.‬
‫وأجل، ما زلت جذابة.‬
‫وسأحبك دومًا كما أنت. كما عرفتك. دومًا.‬
‫ابتعدي عن النافذة يا "جينا".‬
‫يجب أن ننهي ذلك قبل أن يعود زوجانا.‬
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين هادئة يا "جينا".‬
‫أهذا شيء سيئ؟‬
‫لا، إنه جيد. لقد كان عامًا صعبًا.‬
‫لم أكن أعرف دومًا ماذا يحدث معك.‬
‫رغم كلّ مجهوداتك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫خضت شوطًا كبيرًا في كتابة الكتاب.‬
‫حمدًا لله.‬
‫إن اضطُررت إلى قضاء عام آخر‬ ‫وأنا أتظاهر بالكتابة…‬
‫أحبك.‬
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أحببتك دومًا. وسأظل أحبك.‬
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل، أتطلع إلى عامي في "مونت إيكو".‬
‫العودة إلى المنزل.‬
‫جيد.‬
‫"مركز (بلاتسفيل) للسباحة"‬
‫إنهم صغار بالنسبة إلى شخصياتهم الرائعة.‬
‫أعرف، صحيح؟ كما لو أنهم وُلدوا ناضجين.‬
‫أتظنين أنهم يعلّمون الغطس للبالغين هنا؟‬
‫سنذهب للغوص في إجازتنا القادمة.‬
‫يمكنك التحدّث إلى قريبي. فهو مدرب هنا.‬
‫قريبك؟‬
‫ربما تتذكّرينه.‬
‫كان هو و"جينا" مقربين في الماضي.‬
‫أحسنت. أتريد منشفة؟‬
‫حتى تغطي نفسك؟ هل أنت بخير؟ أجل، جيد.‬
‫ابقوا على ذلك المنوال.‬ ‫نبحث عن الرشاقة لا السرعة.‬
‫لا داعي لأن تُخرجوا يديكم من المياه.‬
‫تدفق جيد، أحسنتم يا رفاق.‬
‫"ديلان جيمس".‬
‫أداؤكم جيد.‬
‫سأراكم غدًا. التزموا بالموعد.‬
‫يجب أن تنالوا الاحترام في كلّ شيء.‬ ‫نالوا قسطًا من النوم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا. "ديلان".‬
‫"ليني".‬
‫- مرّ الكثير من الوقت.‬ ‫- أجل، سُررت برؤيتك.‬
‫تبدو بخير.‬
‫- كيف حال "جينا"؟‬ ‫- إنها في "لوس أنجلوس".‬
‫أجل، إنها كاتبة الآن.‬
‫أعرف. قرأت كتابها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا كنت تفعل في الفترة الماضية؟‬
‫ليس الكثير. كنت مسافرًا لفترة،‬ ‫لكنني رجعت الآن.‬
‫أجمع شتات حياتي. أمكث مع أمي.‬
‫- "جورجيا".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أبلغي سلامي إلى "جينا".‬
‫مهلًا. هل تدرب البالغين للغطس؟‬
‫أنا مهتمة بالغوص الحر.‬
‫لا. ليس هنا.‬
‫هذا شيء نفعله على الشاطئ.‬
‫لكنك تدرب الغطس الحر؟‬
‫أجل. أنا مُعتمد وكلّ شيء.‬
‫ربما يمكنك تعليمي.‬
‫بشكل خاص.‬
‫يجب أن أذهب إلى منزل "كامبل".‬ ‫تلد إحدى أفراسه.‬
‫سآخذ "ماتي" إلى درس السباحة.‬
‫سيتأخر العشاء قليلًا.‬
‫أخبرتك أنه يمكنني تعليمها السباحة.‬
‫ليس لديك وقت يا "جاك".‬
‫بخصوص المهر الجديد،‬
‫لم أر أوراق بيعه.‬
‫أجل، دفعوا نقدًا.‬
‫ما زال ينبغي وجود أوراق. إلا إذا…‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫اتفقنا؟ التقييم الجديد، تضاعفت الضرائب.‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫إما هذا وإما سنبيع الأرض.‬
‫"تشارلي" و"جينا"…‬
‫لا تتحدّثي إليّ عن "تشارلي".‬ ‫لا أحتاج إلى ماله.‬
‫أتفضّل أن تخسر الأرض؟‬
‫لن أخسر الأرض يا "لين".‬
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫هذا منزلنا.‬
‫منزلي أنا وأنت و"ماتي".‬
‫يمكن لمنزلنا أن تصغر مساحته 40 فدانًا.‬
‫لا. سنحمي هذه الملكية.‬
‫لدى "تشارلي" وفرة من المال.‬ ‫لديه مال عائلته.‬
‫أجل، أعرف. من أجل رحلاته الفاخرة.‬
‫التي تكلّفنا الكثير.‬
‫للدفع من أجل وجبات العشاء‬ ‫وكلّ تلك الأنشطة المكلفة،‬
‫لكي نواكب أختك المشهورة وزوجها الغني؟‬
‫هذا لا يُحتمل.‬
‫لم أكن أعرف أنك تشعر هكذا.‬
‫يمكنك الذهاب لاستكمال رحلاتك.‬
‫لن أستمر في فعل ذلك.‬
‫سأبقى هنا وأدير مزرعتنا.‬
‫هذا كاف بالنسبة إليّ.‬
‫وبالنسبة إليّ أيضًا يا "جاك". دومًا.‬
‫لا أشعر بذلك مؤخرًا.‬
‫- كم مكثت تحت الماء؟‬ ‫- 93 ثانية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت أتدرب.‬
‫هذا مدهش.‬
‫أريد أن أبلغك‬ ‫أن الماء في بحيرة "تاهو" بارد للغاية.‬
‫ربما يمكننا التدرب في المحيط.‬
‫إنه على بُعد نصف يوم.‬
‫يمكنني الذهاب إن أمكنك ذلك.‬
‫أتريدان كأسين أخريين؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫جريئة.‬
‫ماذا تفعلين يا "ليني"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تعرفين بالضبط ما أقصده.‬
‫احتساء مشروب.‬
‫مع صديق قديم.‬
‫منذ متى كنا صديقين؟‬
‫يمكننا أن نكون كذلك.‬
‫أنا لا…‬
‫لا أريد أن أخيّب آمال أحد في حياتي،‬
‫أو أوذي أحدًا، لكن…‬
‫لست في الوضع المناسب.‬
‫إذًا ما وضعك؟‬
‫عالقة بسبب اختياراتي الخاطئة.‬
‫حسنًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أنا متخصص في اتخاذ القرارات الخاطئة.‬
‫أحاول أن أغيّر ذلك.‬
‫آسفة. هذا…‬
‫ليس ممتعًا، كما تعرف.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه حقيقي. يُفضّل أن يكون حقيقيًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دومًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بيننا ماض حافل.‬
‫حين دمرت علاقتي بـ"جينا"،‬
‫كنت تعرفين ما تفعلينه.‬
‫ماذا؟ الصباح التالي للحريق؟‬
‫- كان يومًا رهيبًا…‬ ‫- هراء.‬
‫رحلت لأحمي "جينا" كما أخبرتني.‬
‫جئت إليّ،‬
‫أخبرتني أن الشرطة‬ ‫تظن أنني أنا و"جينا" الفاعلان‬
‫وأنني يجب أن أغادر البلدة لتشتيت الانتباه.‬
‫ومرّ الوقت وتدهورت حياتي.‬
‫وفكرت في أنك ربما كنت تغارين‬ ‫مما كان بيننا.‬
‫ربما أردتني أن أرحل فحسب.‬
‫لا.‬
‫لكن انظري إلى حالك الآن. رؤيتك.‬
‫الأمر معقد للغاية.‬
‫آسف.‬
‫"ديلان"!‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫أتتذكّر قبلتنا الأولى‬ ‫حين كنا في الـ16 من عمرنا؟‬
‫لا، لم نتبادل القبلات قط.‬
‫لست "ليني" يا "ديلان".‬
‫أنا "جينا".‬
‫اصمتي.‬
‫هذا وضيع حتى بالنسبة إليك.‬
‫كان ثمة صقر يحلّق في الأعلى‬
‫وكلانا قلنا إننا نريد أن نكون مثله.‬ ‫نطير بحرّية.‬
‫وكانت الشمس تغرب‬
‫وأخبرتك أنه يجب أن أعود، وسألتني…‬
‫إن كان لا بأس إذا قبّلتك.‬
‫كان لطيفًا منك أن تسأل.‬
‫لا. لم يحدث ذلك معك. كانت "جينا".‬
‫بلى. كانت ثمة قطرة ماء على مقدمة أنفي‬
‫ومسحتها قبل أن تنحني لتقبّلني.‬
‫ولم أنس ذلك قط.‬
‫كان يمكن أن تخبرك "جينا" بكلّ ذلك.‬
‫- "جينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف ما أرادتك "ليني" أن تعرفه.‬
‫لا تعرف الحقيقة.‬
‫حسنًا يا "جينا".‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أكنت تعرفين أن الفيكتوريين‬ ‫يعرفون كلّ شيء عن الزهور؟‬
‫وأن لكلّ زهرة معنى؟‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫هذه…‬
‫ترمز هذه إلى الحب الحقيقي.‬
‫سآخذها.‬
‫هل تظنين أنه اكتمل؟‬
‫الأميرة "ماتي" ومركبتها الفضائية.‬
‫دعيني أصلح تاجك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحضري سلة الأوشحة.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫شكرًا لاعتنائك بها.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى درس الغطس؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أنت متأنقة هكذا؟‬
‫هذه الدروس تستمر منذ أسابيع. ماذا بك؟‬
‫ربما يجب أن تنضمي إلى تطبيق مواعدة.‬
‫ما هو تطبيق المواعدة؟‬
‫تحدّثي إلى خالتك "كلوديا" عن ذلك.‬
‫طاب مساؤك يا عزيزتي.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫"ليندي" متحمسة لتكون أول طفلة‬ ‫على كوكب "المشتري".‬
‫تعال معي.‬
‫أجل؟ إلى أين؟‬
‫اخترت بلدة.‬
‫لديّ معارف في "لوس أنجلوس"‬ ‫سيوفرون لنا شهادتيّ ميلاد‬
‫وجوازيّ سفر وكلّ شيء يمكن أن نحتاج إليه.‬
‫ما زلت أحاول أن أجمع شتات حياتي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا المكان الذي تريد أن تنتهي فيه‬ ‫بعد كلّ شيء فعلوه بك؟‬
‫لنجدد حياتنا.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل أخطأت في الطلب؟ دعيني أتحقق منه.‬
‫ليست القهوة.‬
‫لا أصدّق أنك قد تفعلين ذلك.‬
‫- نحن صديقتان يا "ليني". صديقتان مقربتان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعدي عن "ديلان".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنه قريبي. أبالي بشأنه.‬
‫رأيت عائلتك تتخلص منه من قبل يا "ليني".‬
‫بعد الحريق.‬
‫لن تفعلي ذلك مجددًا. لن أسمح لك.‬
‫لا أحد يتخلص من أحد يا "ميغ".‬
‫اتفقنا؟ الماضي مضى.‬
‫اتفقنا؟ نحن ناضجون الآن.‬
‫حظينا بفرصة أخرى كي نعرف بعضنا.‬
‫تعرفين شعور أن تجدي الشخص المناسب لك.‬
‫أنت و"ليس". أنا سعيدة من أجلكما.‬
‫لكن "تراك" و"جيري"، لا يعرفان، أليس كذلك؟‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫جربيني.‬
‫أحبه.‬
‫وأريد ذلك أن يبقى سرًا.‬
‫النتيجة إيجابية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه ليس ابن "جاك"؟‬
‫لا. لم نتضاجع منذ أسابيع.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن يكون لك قرار في ذلك.‬
‫حدث لنا الكثير،‬
‫كان خارجًا عن إرادتنا.‬
‫أريد أن يكون القرار النهائي لك.‬
‫أحبك.‬
‫حلمت يومًا ما…‬
‫أن أهرب معك.‬
‫نبدأ حياة معًا. عائلة.‬
‫كان ذلك حلمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا عن "ماتي" و"جاك"؟‬
‫أفسدت علاقتنا.‬
‫أنا أحبهما، لكن الكذب ليس الحل،‬ ‫مهما كانت المدة التي عشتها معهما.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا الانتظار حتى رحلة عيد الميلاد.‬
‫يجب أن نرحل قريبًا.‬ ‫قبل أن تظهر مظاهر الحمل.‬
‫سنحتاج إلى المال.‬
‫أيمكنك الحصول عليه من "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا. يتحكم "تشارلي" في كلّ الحسابات.‬
‫إنه يراقب كلّ شيء، كلّ سنت. سيعرف الأمر.‬
‫ماذا عن المال الذي حصلت عليه من الكتاب؟‬
‫حقق مبيعات كثيرة، أليس كذلك؟‬
‫حقق مبيعات كثيرة فعلًا.‬ ‫صُرف المال قبل فترة طويلة.‬
‫لكن لديّ فكرة.‬
‫طريقة للحصول على المال حالًا.‬
‫"لديك حياتان، اختاري"‬
‫"زيلدا"!‬
‫آسفة يا صغيرتي.‬
‫لم يجب أن تصل الأمور إلى ذلك.‬
‫"جينا"؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت بخير.‬
‫كنت تائهة في الخارج لمدة طويلة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أعرف حتى إن كنت حية.‬
‫- اضطُررت إلى قتل "زيلدا". هي هربت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس. ما دمت بخير.‬
‫الطفل بخير. أفهمت؟‬
‫ذهبت إلى الكوخ بأسرع ما يمكنني.‬ ‫رأيتك مع "ليني".‬
‫أجل. أخذتها إلى هناك لأعرف ما تعرفه.‬
‫أجل، لكنها سرقت جوازي السفر والتذكرتين.‬
‫تبًا!‬
‫كان يجب أن أراقب تحركاتها.‬
‫آسف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنرحل عن البلدة ولا نتراجع.‬
‫سأذهب إلى تلك الحفلة وأودعهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كانت الكعكة جميلة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫انظري إلى القمر. يا لجماله.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنا مستاءة من السيدة "قمر".‬
‫حين كانت أمي مفقودة،‬ ‫لم تخبرني السيدة "قمر" أنها كانت بخير.‬
‫حُل الأمر.‬
‫أليس كذلك؟ كانت بخير.‬
‫السيدة "قمر" لطيفة،‬ ‫لكنك لا تحتاجين إليها، أليس كذلك؟‬
‫حتى الأشخاص الذين تحبينهم‬ ‫وليسوا وموجودين بجوارك،‬
‫يعيشون في قلبك.‬
‫مثلي أنا وأنت.‬
‫حين أكون بعيدة جدًا عنك،‬
‫أُبقيك هنا.‬
‫هل ستُبقينني هنا؟‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "جينا"؟‬
‫خططنا للمقابلة هنا.‬
‫- أين "ديلان"؟‬ ‫- لكنك اتصلت وغيرت الخطة.‬
‫يُفترض أن تتقابلا في الكوخ.‬
‫لا، إنها "ليني". يا للهول.‬
‫"ديلان"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبي. لا بأس.‬
‫سنذهب إلى المستشفى. تعال.‬
‫آسفة. أمسكت بك.‬
‫"جينا".‬
‫استمعي إليّ يا "جينا".‬
‫يجب أن تبتعدي عنها مهما قالت لك.‬
‫لا تستمعي إليها.‬
‫- ارحلي فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- سنرحل معًا.‬ ‫- عديني بذلك.‬
‫أنت وطفلنا، ارحلا عن هنا!‬
‫لا تمت! اقتربنا من المستشفى.‬
‫ها مؤلم للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا. حبيبي!‬
‫"ديلان"! توقّف!‬
‫اقتربنا يا حبيبي. تماسك.‬
‫توقّف يا "ديلان"!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫تبًا!‬
‫الوداع يا حبيبي.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬