‎NETFLIX 影集
‎吉娜
‎吉娜，聽我說，妳一定要離開她
‎不論她說什麼都不要聽
‎離開就是了
‎-我們一起走 ‎-答應我
‎快離開
‎不行，狄倫，住手
‎你只知道蘭妮要你知道的事
‎你根本不知道真相
‎好吧，吉娜，告訴我妳的真相
‎我媽媽是唯一能分辨我們的人
‎但是當她去世後，蘭妮就變了
‎她封閉自己
‎是這樣的，我從來沒看過她哭
‎她在葬禮上沒哭
‎結束之後也都沒有哭過
‎別誤會，我們感情非常好
‎我們也一起發現…
‎蘭妮
‎-克勞蒂亞，什麼事？ ‎-克勞蒂亞，什麼事？
‎我們擁有力量
‎當遇上麻煩時…
‎吉娜
‎交換身分可以解救我們
‎至少蘭妮是這麼說的
‎吉娜，妳姊姊克勞蒂亞受了重傷
‎告訴我真相
‎所以我才承擔了罵名 ‎儘管動手的不是我
‎我們在十多歲的時候 ‎開始認真交換身分
‎我當時正經歷叛逆期
‎而蘭妮則是進入彆扭期
‎我們在學校時常交換身分
‎有時候只是為了交換舞伴
‎我和蘭妮共享一切
‎甚至包括傑克
‎吉娜
‎有我在，我來扶妳，妳沒事吧？
‎沒事
‎真的不痛嗎？
‎妳沒事吧？
‎她沒事
‎我會好好磨練她的
‎換我了
‎好，要扶妳上去嗎？
‎還好嗎？
‎傑克、蘭妮和我是關係緊密的三人行
‎直到一切變了調
‎我需要屬於自己的對象
‎我需要…
‎我自己的人生
‎傑克，這樣可以嗎？
‎-好，聽起來不錯 ‎-好
‎又是那個男的
‎妳是說歷史課那傢伙嗎？
‎我要再放一次那首歌
‎妳姊姊看起來很閉俗
‎你多瞭解她就會知道她人很好
‎那我多瞭解妳如何？
‎那還不是一樣
‎天啊，才不是
‎妳跟她完全不一樣
‎那年夏天和秋天
‎我每一天都記得
‎每次散步
‎每個彎道
‎就像我記得萬聖節派對那天晚上
‎好了
‎什麼聲音？
‎我不知道
‎這裡有人
‎沒有啊
‎-要我去看看嗎？ ‎-拜託了
‎有火，可惡，失火了
‎-快走，我去救他，快走 ‎-不行
‎吉娜，怎麼了？
‎蘭妮，狄倫還在裡頭，我們得去救他
‎我們晚點再會合，先走吧
‎吉娜，有個男的死了，而狄倫逃走了
‎警察會怎麼想？
‎他們正在調查 ‎他是否涉嫌謀殺，吉娜
‎我當時跟他在一起 ‎火不可能是他放的
‎你一直都跟他待在一起？
‎如果不是他，那他為什麼要逃？
‎他為什麼要離開這裡？
‎我不知道
‎那一定是意外
‎不論是不是意外都有人死了，吉娜
‎但是我愛他
‎隔天早上你不見了
‎我以為你逃走了
‎我不知道真相
‎我不知道蘭妮做了什麼好事
‎所以我又再度落單 ‎蘭妮和傑克越來越親近
‎看著蘭妮與傑克成婚
‎感覺我跟她就這麼結束了
‎蘭妮和傑克永遠在一起
‎而我得想辦法獨自過活
‎我獲得加州大學洛杉磯分校的獎學金
‎學校遠在天邊，於是我接受了
‎洛杉磯沒有人知道我是壞吉娜
‎我終於自由了
‎我沒想到自己會覺得如此孤立
‎我開始失控
‎大二那年秋天，我崩潰了
‎學校的學務處將我介紹給 ‎一位免費看診的醫生
‎吉娜，妳提到身為她的複製品 ‎她的反射、她的雙生
‎但是妳現在重生成自己了
‎查理幫助我找到自己
‎我一開始說出我的故事後 ‎就無法停下
‎我在創意寫作方面的畢業論文 ‎成功出版
‎你也看過了
‎人們很愛雙胞胎姊妹的悲劇故事
‎查理非常以我為榮
‎我成功了
‎太棒了
‎有你的幫忙我才能走到這裡
‎我非常佩服，真的
‎我們應該好好慶祝
‎拜託讓我帶妳去吃飯吧
‎他愛著我，不論我擁有或缺少什麼
‎所以蘭妮和我都有幸福美滿的婚姻
‎我們還同時懷孕
‎不知何故，我以為這是一件好事
‎小吉，我們可以待在一起
‎一起養育女兒
‎一個在回音山，一個在洛杉磯
‎什麼？什麼意思？
‎妳打算待在那裡嗎？ ‎妳到哪裡都可以寫作
‎我喜歡洛杉磯的生活
‎查理也說我需要設下界線
‎查理不像我這麼瞭解妳
‎他不知道我知道的事
‎妳需要特別關注
‎我已經不一樣了，蘭妮
‎我比妳想像中堅強
‎好吧
‎妳需要我的話我會在的
‎我失去了寶寶
‎馬丁醫生，請到小兒科
‎流產後，蘭妮過來陪我
‎我不知道發生什麼事
‎我們會一起走過去的
‎用兩人的力量
‎我需要她
‎回到家…
‎我很痛苦
‎嘿，真高興見到妳，請進
‎很高興見到妳，謝謝你們過來
‎我們只會待幾天
‎她是…
‎瑪蒂
‎回到回音山讓我有機會 ‎與蘭妮重新培養感情
‎我不曉得她到底怎麼了
‎拿到了
‎蘭妮，我的天
‎沒事了，親愛的，沒事了
‎蘭妮，妳是怎麼搞的？ ‎妳不能這樣丟下寶寶
‎我只離開了幾秒鐘
‎蘭妮
‎有時候我真希望她死去
‎妳需要幫忙，好嗎？找個保姆
‎我請不起
‎我和查理會幫忙付
‎傑克不會接受的
‎妳得做點什麼
‎她差點就淹死了
‎那是…
‎我沒事，我們沒事
‎她不會淹死的
‎我想妳得了產後憂鬱症
‎也許我註定不該當媽媽
‎不要這麼說
‎妳當然註定要當媽媽
‎妳也是
‎蘭妮
‎我會暫時頂替妳
‎回去洛杉磯
‎妳和傑克與瑪蒂留在這裡
‎-我們不能這麼做 ‎-當然可以
‎我們不是一直都這樣嗎？
‎妳跟我，我們是一體的
‎她是我們的孩子
‎我留下來幾個星期幫助蘭妮
‎至少一開始是這樣
‎我們去整理頭髮時沒有人多想什麼
‎同樣的髮型？雙胞胎就是這樣
‎瑪蒂踏出了第一步
‎“蘭妮”和傑克一起慶祝
‎“吉娜”則突然愛上閱讀 ‎以及與大家互動
‎瑪蒂慢慢長大 ‎傑克是個完美的父親與老公
‎查理一直都很棒
‎聰明、充滿關愛、善解人意、理智
‎我們每年生日會交換一次身分
‎放下老公，讓姊妹倆獨處
‎去一趟沙龍 ‎檢查身體有沒有長新斑點
‎那成了一種儀式
‎就像你忘記你在教會裡創辦的儀式
‎她再過不久就會騎馬進入林子裡
‎跟我們以前一樣
‎是啊
‎她今年很喜歡幼稚園 ‎但是她很期待上小一
‎妳不想回洛杉磯
‎我很困惑
‎我覺得我背叛了所有我愛的人
‎或是妳救了他們
‎我們救了一條生命
‎搞不好還救了兩段婚姻
‎但是我們到底在做什麼？
‎我們在過兩段無比美好的生活
‎我們會告訴瑪蒂嗎？
‎為什麼要說？
‎小吉，這對我們很有用，就我們而已
‎妳會在洛杉磯度過美妙的一年 ‎我都安排好了
‎穿上吉娜的衣服，他們在等我們呢
‎我就是吉娜
‎今年是的
‎但是蘭妮逐漸掌控我們兩人的生活
‎吉娜，我就直說了
‎我們很喜歡新的提議
‎非常出色、犀利又勇敢
‎太好了
‎說出妳流產和療傷的過程
‎是女性都需要聽的故事
‎我們打算第一刷要印二十五萬本
‎可能會到三十萬
‎最後我要…
‎蘭妮，妳搞什麼？
‎妳沒有權利這麼做
‎妳可以受訪、拍照
‎參加行銷會議，但是不能推銷故事
‎特別是這個故事
‎（蘭妮：妳該讓他愛你 ‎這在他的預期中）
‎下星期見
‎喂
‎妳為什麼好幾個月以來 ‎每個星期四下午都去那棟大樓
‎卻沒在日記裡提起？
‎什麼大樓？
‎就是妳現在眼前那一棟，吉娜 ‎妳去那裡做什麼？
‎上瑜珈
‎我知道妳在說謊，因為我剛剛打去 ‎取消妳之後所有的預約了
‎蘭妮，妳搞什麼？
‎吉娜，妳不需要精神科醫生，妳有我
‎怎麼了？
‎我沒辦法…
‎我沒辦法再來一次了
‎我不能再繼續了
‎繼續什麼？
‎嘿，深呼吸
‎我承受不了了
‎跟書有關嗎？
‎妳不想說那個故事，對不對？
‎那是妳的故事，不是別人的
‎太沉重了
‎那就不要寫
‎他們…
‎他們得仰賴我
‎不，他們不重要
‎重要的是妳開心
‎是妳，不論這代表什麼
‎我真是亂七八糟
‎對不起
‎不用道歉
‎亂七八糟又怎樣，再亂也沒關係
‎我永遠不會評斷妳
‎我開始擬計畫
‎我需要錢
‎查理不會察覺消失不見的現金
‎（吉娜愛上傑克 ‎看看我能不能贏回她的心）
‎（我看得出來她心中還想著他）
‎（味道跟吉娜不一樣）
‎（一開始難以辨別）
‎（同卵雙胞胎，不過…味道不一樣）
‎（蘭妮假裝…）
‎（與蘭妮的性愛不受壓抑）
‎（《分裂》）
‎我們的婚姻…我們
‎你…
‎愛我嗎？
‎還是你只覺得我曾經很令人著迷？
‎不能兩個都是嗎？
‎不能
‎我瘋狂愛著妳
‎而且沒錯，妳還是很令我著迷
‎我永遠都會愛妳這個人 ‎就像妳當初找上我一樣
‎吉娜，離窗戶遠一點
‎我們趕快趁大家回來前完成
‎-還要酒嗎？ ‎-好
‎吉娜，妳看起來好平靜
‎這樣不好嗎？
‎不，這樣很好，今年很不好過
‎我無法一直掌握妳的狀況
‎儘管妳非常努力嗎？
‎這話是什麼意思？
‎沒什麼，我沒事
‎事實上，我在寫作上有了突破
‎謝天謝地
‎要是我得再花一年的時間假裝寫作…
‎我愛妳
‎妳知道的，對吧？
‎我一直都愛妳，也會永遠愛妳
‎妳真的沒事嗎？
‎我很好
‎對，我很期待在回音山待上一年
‎要回家了
‎很好
‎（普拉特維水上運動中心）
‎他們年紀還小，個性卻很鮮明
‎就是說，彷彿他們一出生 ‎就完全成熟了
‎妳覺得這裡有開成人的潛水課程嗎？
‎我們下次度假要去潛水
‎妳可以去找我表弟，他在這裡當教練
‎妳表弟？
‎妳可能還記得他
‎他以前跟吉娜很要好
‎妳還好嗎？要不要拿條毛巾
‎裹住身子？還可以嗎？好
‎繼續，我們重優雅不重速度
‎不必把手伸出水面，這樣很好
‎大家游得很好，很棒
‎狄倫詹姆斯
‎妳很棒
‎明天見，別遲到
‎要懂得尊重，睡點覺吧
‎-再見 ‎-很好
‎很好
‎嘿，狄倫
‎蘭妮
‎-好久不見 ‎-對，很高興見到你
‎你氣色不錯
‎-吉娜怎麼樣了？ ‎-她在洛杉磯
‎她現在是作家了
‎我知道，我有看她的書
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎唉呀
‎你好嗎？
‎你都在忙什麼？
‎沒什麼，我離開了一陣子 ‎但是現在回來了
‎讓生活回到正軌，跟我奶奶住
‎-喬琪雅 ‎-對
‎她好嗎？
‎我得走了
‎幫我跟吉娜問好
‎等等，你這裡有開成人潛水課嗎？
‎我對自由潛水有興趣
‎這裡沒有
‎在海邊才有教
‎但是你會自由潛水？
‎對，我有證照
‎也許你可以教我
‎私下教
‎我要去坎貝爾那裡 ‎他的一匹母馬要生了
‎我要帶瑪蒂去上游泳課
‎晚餐會遲點開飯
‎我說過我可以教瑪蒂游泳
‎傑克，你根本沒時間
‎對了，新的那匹小馬
‎我沒看到文件
‎對，他們付現
‎那應該還是會有文件，除非…
‎我們需要錢
‎好嗎？新的估價和稅額都翻倍了 ‎妳知道的
‎不這麼做就得賣地了
‎聽著，查理和吉娜…
‎別跟我提查理，我不需要他的錢
‎你寧願賣地換錢嗎？
‎我不會賣地的，小蘭
‎我會想盡辦法，真的
‎這是我們家
‎妳家，我家，也是麥蒂的家
‎小了16公頃也還能當家
‎不行，我們要保護這片土地
‎查理錢多的是，他繼承家產
‎對，我知道，用來支付他的豪華旅行
‎那也讓我們花了不少錢
‎用在那些晚餐和各種昂貴的東西上
‎好跟妳那自命不凡的妹妹 ‎和她的有錢老公平起平坐？
‎那實在太多了
‎我不知道你原來是這麼想的
‎妳繼續去灑錢沒關係
‎我不幹了
‎我要留在這裡經營農場
‎這對我來說就夠了
‎傑克，這樣對我來說也夠了
‎最近似乎不是這樣
‎-多久？ ‎-93秒
‎-什麼？ ‎-對
‎很棒
‎我一直有在練習
‎很厲害
‎跟妳說，太浩湖的水冷多了
‎也許我們該去海裡試試
‎路程就要半天了
‎你去的話我就去
‎好，再來一輪嗎？
‎好，謝謝
‎真大膽
‎蘭妮，妳在做什麼？
‎-什麼意思？ ‎-妳明明很清楚
‎喝酒啊
‎跟老友一起喝
‎我們什麼時候是朋友了？
‎我們可以當朋友
‎聽著，我不想…
‎我不想讓任何人失望
‎或是傷害任何人，但是…
‎我現在狀況不對，所以…
‎那妳現在是什麼狀況？
‎困在我自己做的糟糕決定裡
‎好的
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎你明白我的意思嗎？
‎我最會做糟糕的決定了
‎我正在努力戒掉這個習慣
‎對不起，這…
‎這並不有趣
‎沒關係
‎這很真實，真實一點比較好
‎是嗎？
‎一直都是
‎我做不到
‎我們有太多過往了
‎當妳毀掉我跟吉娜的關係
‎妳很清楚妳那天做了什麼
‎什麼？大火隔天早上嗎？
‎-那是很糟糕的一天… ‎-少胡扯了
‎我照妳說的離開好保護吉娜
‎妳來找我
‎說警察覺得是我和吉娜幹的
‎我得離開這裡，好引開他們的注意
‎隨著時間過去，我的人生變成一團亂
‎我才想到也許妳是嫉妒我們的關係
‎也許妳只是想要我消失
‎不是的
‎但是現在看到妳
‎心情實在太複雜了
‎對不起
‎狄倫
‎等一下，拜託
‎你還記得我們16歲時第一次接吻嗎？
‎我們從來沒接吻過
‎狄倫，我不是蘭妮
‎我是吉娜
‎少來
‎這招連對妳來說都太賤了
‎我們頭上有一隻老鷹在盤旋
‎我們說想跟老鷹一樣自由飛翔
‎太陽正要下山
‎我說我得回去，結果你問…
‎我能不能親妳
‎你很貼心地先問過我
‎不，那不是妳，那是吉娜
‎我的鼻尖上有一小滴水
‎你靠過來之前先把水擦掉
‎我一直沒有忘
‎可能是吉娜告訴妳的
‎-吉娜？ ‎-對
‎你只知道蘭妮要你知道的事
‎你根本不知道真相
‎好吧，吉娜
‎告訴我妳的真相
‎謝謝
‎那是什麼？
‎妳知道維多利亞時代的人對花很著迷
‎而且每一種花都有意義嗎？
‎我有聽說過
‎這種花…
‎花語是真愛
‎我收下了
‎妳覺得結束了嗎？
‎瑪蒂公主與她的火箭
‎我幫妳把王冠弄好
‎-好 ‎-好，去拿圍巾籃
‎妳瞧瞧
‎謝謝妳幫忙照顧
‎真的很感謝
‎-妳要去上潛水課了？ ‎-對
‎妳怎麼打扮得這麼漂亮？
‎課都上好幾個禮拜了 ‎妳到底是怎麼了？
‎也許妳該用約會程式
‎什麼是約會程式？
‎去問妳克勞蒂亞阿姨吧
‎晚安，寶貝
‎拜，媽媽
‎琳迪很期待成為 ‎第一個登上木星的寶寶
‎跟我走
‎是嗎？去哪？
‎我挑了一個小鎮
‎我在洛杉磯有人脈 ‎可以幫我們假造出生證明
‎護照，一切所需
‎我還在努力回到正軌
‎-在這裡嗎？ ‎-對
‎他們對你做了那些事 ‎你真的還想落腳在這裡？
‎我們重新開始吧
‎給妳
‎我拿錯了嗎？我拿回去換
‎問題不在咖啡
‎我不敢相信妳竟然會這麼做
‎-蘭妮，我們是最好的朋友 ‎-什麼？
‎離狄倫遠一點
‎這不關妳的事
‎他是我表弟，我關心他
‎我看著妳家毀了他一次，蘭妮
‎在那場大火之後
‎妳別想再來一次，我不會讓妳如願的
‎沒有人要毀誰，梅格
‎好嗎？過去的事已經過去了
‎我們都是成年人了
‎我們有第二次機會 ‎可以好好認識彼此
‎妳很清楚找到天命之人的感覺
‎妳和莉絲，我為妳們感到開心
‎但是崔克和傑瑞不知情，對吧？
‎妳不會吧
‎妳好膽試試看
‎我愛他
‎而且這件事得保密
‎是陽性
‎這樣啊…
‎好
‎妳確定不是傑克的？
‎我們好幾個禮拜沒上床了
‎妳想怎麼做？
‎你想怎麼做？
‎我要妳能夠抉擇
‎妳跟我發生了好多事
‎我們都身不由己
‎我要妳在這件事擁有最後決定權
‎我愛你
‎我曾經夢想過…
‎和你一起逃跑
‎一起展開新生活，成立家庭
‎那曾經是我的夢想
‎那也曾經是我的夢想
‎那麥蒂和傑克怎麼辦？
‎我已經毀了那些
‎我愛他們，但是不論我在謊言中 ‎活了多久，那都不是答案
‎好
‎我們不能等到生日之旅
‎得在我肚子變大前離開
‎我們需要錢
‎妳能從洛杉磯拿到錢嗎？
‎不行，查理控制了所有戶頭
‎他監督著一切 ‎每分每毛都是，他會發現的
‎那書的錢呢？
‎不是賣得很好嗎？
‎那只是文學暢銷書，錢早就花掉了
‎但是我有個點子
‎可以立刻拿到錢
‎（妳能過兩種生活，選擇）
‎瑟爾妲
‎抱歉了，孩子
‎妳不該淪落到這個下場的
‎吉娜？
‎我需要幫忙
‎我的天啊
‎妳沒事了
‎我在外面迷路了好久
‎沒事了
‎我甚至不知道妳是不是還活著
‎-我得殺了瑟爾妲，牠跑掉了 ‎-沒事
‎只要妳沒事就好
‎寶寶沒事，好嗎？
‎我盡快趕到小屋去 ‎結果看到你跟蘭妮
‎對，我帶她過去試探她
‎對，但是她偷了護照和機票
‎該死的
‎我不該分神的
‎對不起
‎現在要怎麼辦？
‎離開這裡，永遠不回頭
‎我要去參加派對，跟他們道別
‎好嗎？
‎蛋糕好漂亮
‎是啊
‎妳看月亮，是不是很漂亮？
‎我不要看
‎我在生月亮夫人的氣
‎媽媽失蹤的時候 ‎月亮夫人不肯告訴我她沒事
‎結果一切都沒事了
‎不是嗎？她真的沒事
‎月亮夫人是很棒 ‎但是妳不需要她，對不對？
‎妳愛的人就算不在身邊
‎也會住在妳的心裡
‎就像妳跟我一樣
‎當我離妳很遠的時候
‎我會把妳放在這裡
‎那妳會把我放在這裡嗎？
‎會嗎？好
‎吉娜，妳在這裡做什麼？
‎我們約好在這裡見面
‎-狄倫呢？ ‎-但是妳打來改了計畫
‎妳要去小屋找他才對
‎不，那是蘭妮，天啊
‎狄倫？
‎我的天啊
‎寶貝，沒事的
‎我們去醫院，來吧
‎沒事的，我扶你
‎吉娜
‎吉娜，聽我說
‎妳一定要離開她，不論她說什麼
‎都不要聽
‎-離開就是了 ‎-不行
‎-我們一起走 ‎-答應我
‎妳帶著我們的寶寶快點離開
‎不行，我們快到醫院了
‎好痛
‎老天
‎不要，寶貝
‎狄倫，住手
‎我們快到了，再撐一下
‎狄倫，住手
‎不要
‎媽的
‎再見了，我的愛
‎字幕翻譯：李靖晴