‎NETFLIX 剧集
‎吉娜
‎吉娜 听我说 你得远离她
‎不论她说什么 都别听
‎只管走
‎-要走我们一起走 ‎-答应我
‎快逃走！
‎住手！迪伦！
‎你知道的是莱妮想让你知道的事
‎你不知道真相
‎好吧 吉娜 那就告诉我真相吧
‎我母亲是唯一能区分我们姐妹俩的人
‎可当她死后 莱妮就变了
‎她封闭了内心
‎表现是 我再没见她哭过
‎母亲葬礼上她没哭
‎之后数天、数星期内也没哭 ‎再也没哭过
‎别误会 我们变得比以往更亲密了
‎而且明白了只要我们合作…
‎莱妮！
‎-嗯？你想怎样 克劳迪娅？ ‎-嗯？你想怎样 克劳迪娅？
‎就有威力
‎当我们惹上大麻烦时…
‎吉娜！
‎交换身份能挽救我们
‎至少莱妮是这么说的
‎吉娜 你姐姐克劳迪娅伤得非常严重
‎你要告诉我实话
‎虽然事情并非我干的 ‎但我就是这样受到责怪的
‎进入青春期后 ‎我们开始动真格地交换身份
‎我正在经历朋克成长阶段
‎而莱妮正在经历一个古怪的成长阶段
‎我们在学校不停交换身份
‎有时只是为了交换舞伴
‎我和莱妮共享一切
‎甚至共享杰克
‎吉娜！
‎来 我抓住你了 ‎我扶你起来 你没事吧？
‎没事
‎你确定没事吗？
‎还好吧？
‎她没事
‎反而会变得更加坚强
‎轮到我了
‎行 我扶你上马
‎好了吗？
‎杰克、莱妮和我 ‎是关系紧密的三人组合
‎后来 我们的关系不再紧密
‎我需要一个属于我的人
‎我需要有…
‎自己的人生
‎这样好吗 杰克？
‎-听起来不错 ‎-好的
‎那个男生又来了
‎你是说你的第五节历史课吗 吉娜？
‎我再去放一遍那首歌
‎你姐姐好像很紧张
‎她没事 你了解她就知道了
‎我还是来了解你吧
‎差不多是一回事
‎天啊 不 不是一回事
‎你和她完全不一样
‎那年的夏天和秋天
‎我记得度过的每一天
‎每次的散步
‎每条路的每个弯道
‎犹如我清晰记得那年的 ‎万圣节派对之夜
‎好了
‎那是什么声音？
‎我不知道
‎这里有人
‎这里没人
‎-要我去看下吗？ ‎-看下吧
‎起火了！糟了！起火了！
‎-快走！我去救他！走！ ‎-不！
‎吉娜！出什么事了？
‎莱妮 他还在里面！ ‎迪伦！我们得去帮他！
‎等会儿再和他会合 我们先走！
‎有个男的死了 吉娜 而迪伦逃走了
‎这会让警方怎么想？
‎他们正在调查是不是他杀的人
‎我当时就和他在一起 ‎不可能是他干的
‎你一直都和他在一起吗？
‎如果不是他干的 他干吗要逃跑？
‎他干吗要离开镇子？
‎我不知道
‎那一定是场意外
‎不管是不是意外 有个人死了 吉娜
‎可我爱他
‎次日早上 你消失了
‎我以为你是逃跑了
‎我并不知道真相
‎我不知道莱妮做了什么
‎所以我又是孤独一人了 ‎而莱妮和杰克变得越发亲密
‎看着莱妮嫁给杰克…
‎我感觉我和她的关系已经到头
‎莱妮已经永远拥有了杰克
‎而我得搞明白将要如何自力更生
‎加州大学洛杉矶分校 ‎给我提供了奖学金
‎学校在美国的另一边 ‎我接受了奖学金
‎在洛杉矶 没人知道我是坏吉娜
‎我终于自由了
‎我没意识到我会产生 ‎强烈的自我疏离感
‎我开始失控
‎大二那年秋季 我精神崩溃了
‎学校的学生服务处 ‎把我转介给一位做无偿服务的医生
‎吉娜 你说自己是她的复本 ‎她的镜子、和她等同的人
‎但现在你正获得重生 成为你自己
‎查理帮我找到了自我
‎我一旦开始讲述我的故事 ‎就停不下来了
‎我的创意写作毕业论文得到了发表
‎你知道的 反正你读过了
‎大家喜欢这对悲惨双胞胎姐妹的故事
‎查理为我感到特别骄傲
‎我成功了
‎真厉害
‎我能做到这样你是最大的功臣
‎我很佩服你 真的
‎我们得庆祝一下
‎让我请你吃饭吧 求你了
‎他爱我 我的优点缺点他都爱
‎所以我和莱妮都有了幸福的婚姻
‎我们在同一时间怀了孕
‎出于某种原因 我以为这是件好事
‎吉娜 我们得在一起
‎我们得一起养育我们的女儿
‎一个在回声山 一个在洛杉矶
‎什么？你是什么意思？
‎等等 你是不是打算一直待那边？ ‎反正你无论在哪都可以写作
‎我喜欢我在洛杉矶的生活
‎而且查理说我需要树立适当的边界
‎查理对你的了解不如我
‎他不知道我知道的一些事
‎你需要被给予特别的关注
‎我已经不是那种人了 莱妮
‎我比你以为的强大
‎好吧
‎当你需要我的时候 我会陪着你
‎我流产了
‎马丁医生 儿科
‎流产之后 莱妮陪着我
‎我不知道是怎么回事
‎我们要一起度过这次难关
‎利用两个人的力量
‎我需要她
‎回到老家…
‎很痛苦
‎嘿 见到你真好 快请进
‎见到你真好 谢谢你回来
‎那个…我只待几天就走
‎这就是宝宝
‎她叫玛蒂
‎回到回声山 ‎我有了和莱妮再次相处的机会
‎我不知道她是怎么了
‎拿到了
‎莱妮！我的天啊
‎没事了 宝贝 没事了
‎你是怎么了 莱妮？ ‎怎么可以让婴儿脱离大人的视线？
‎我也就几秒钟没看着她
‎莱妮
‎有时我真希望…希望她死了才好
‎你得找人帮忙 明白吗？得找个保姆
‎我请不起
‎我和查理可以出钱
‎杰克绝对不会接受的
‎你总得做点什么吧
‎她都差点淹死了
‎那是…
‎我没事 我们没事
‎她永远都不会淹死
‎我觉得你有产后抑郁症
‎可能我就不是当母亲的料
‎别说这种话
‎你当然是当母亲的料
‎你也是
‎莱妮
‎我来当一阵子的你
‎我回洛杉矶
‎你留在这里陪着杰克和玛蒂
‎-不可以这么做 ‎-当然可以
‎我们以前不经常干这种事吗？
‎我们是一体的 你和我
‎宝宝是我们共同的孩子
‎为了帮莱妮 我又待了几个星期
‎至少起初我是这么以为的
‎我们一起去做造型的时候 ‎没有人多想
‎同款发型？本来就是双胞胎常干的事
‎玛蒂迈出了人生的第一步
‎“莱妮”和杰克庆祝了一番
‎“吉娜”则突然间喜欢上了 ‎搞朗诵会、读者见面会那些破事
‎玛蒂茁壮成长 ‎杰克则是完美的父亲和丈夫
‎查理一如既往地好
‎才华横溢 充满爱心 包容 理智
‎我们每年生日都会交换一次身份
‎姐妹俩离开男人 单独相处
‎我们会去美容院 ‎检查身上有没有长新雀斑
‎这逐渐变成了一项仪式
‎像是教会仪式 习以为常 ‎已然忘却自己就是作茧者
‎…用不了多久 她就会骑马进入森林
‎像我们以前那样
‎嗯
‎她今年很喜欢幼儿园的生活 ‎但也期待着上一年级
‎要回洛杉矶了 你好像很悲伤
‎我很迷茫
‎我感觉自己背叛了所有我爱的人
‎是救了他们
‎我们救了一条命
‎我们很可能救了两段婚姻
‎那我们现在做的又算什么呢？
‎我们正过着两种精彩的人生
‎以后要把这事告诉玛蒂吗？
‎干吗要告诉她？
‎吉娜 交换身份对咱俩有利 ‎这是咱俩的事
‎洛杉矶有一年的精彩生活等着你 ‎我都为你准备好了
‎快去把你作为吉娜的衣服换上 ‎男人们在等着我们呢
‎我是吉娜
‎今年你是
‎可是莱妮对两边人生的 ‎控制欲都越来越强
‎我就直说了 吉娜
‎我们超喜欢新提案
‎非常惊艳、深刻、大胆
‎那太好了
‎讲述你流产以及获得痊愈的经历…
‎这将造福广大女性
‎我们计划在初期大量发行 ‎刊印25万份
‎甚至可能30万份
‎好了 最后我要说的是…
‎莱妮 这是搞什么？
‎你没这个权利
‎你可以做宣传 可以拍照片
‎可以参加营销会议 ‎但你不可以推销故事
‎尤其是我的那段经历
‎（莱妮：你得允许他爱你 ‎他对此有期待）
‎下周见
‎喂
‎为什么你已经连续数月 ‎每周四都进那栋楼
‎却没在日记里提这事？
‎什么楼？
‎你现在就站在那栋楼前面 吉娜 ‎你去那里做什么？
‎上瑜伽课
‎你在撒谎 我刚刚才打电话过去 ‎已经取消了你今后所有预约
‎你在搞什么 莱妮？
‎你并不需要心理医生 吉娜 你有我
‎怎么了？
‎我没法…
‎我没法做这事了
‎我再也没法做这事了
‎没法做什么？
‎深呼吸
‎我受不了
‎是不是那本书的原因？
‎你不想讲那段经历 对吗？
‎因为那是你的经历 不是别人的经历
‎太沉重了
‎那就不要写了
‎可是他们…
‎他们对我寄予了厚望
‎不 他们怎么样不重要
‎重要的是你开心
‎是你 无论“你”指什么
‎我真是一团糟
‎对不起
‎不用道歉
‎一团糟没关系 想怎么一团糟都行
‎我绝对不会评判你
‎我开始制定计划
‎我需要钱
‎得瞒着查理存一笔钱
‎（吉娜爱上了杰克 ‎我要看看能不能让她回心转意）
‎（我看得出来她还想着他…）
‎（…气味和吉娜的不同）
‎（…起初不容易判断）
‎（虽然基因一样…但气味不同）
‎（莱妮假装要…）
‎（与莱妮的性爱是无拘无束的）
‎（分裂）
‎我们的婚姻…我们
‎你…
‎你还爱我吗？
‎还是说 我对你 ‎只在过去某个时候有吸引力？
‎这两件事不矛盾
‎不 我不这么认为
‎我深深地迷恋着你
‎而且你对我依然有吸引力
‎我会永远爱真实的你 ‎就像你来到我身边时那样 永远如此
‎吉娜 别站在窗户那边了
‎我们得趁着男人们还没来 ‎赶快交换身份
‎-还要再来点红酒吗？ ‎-嗯
‎吉娜 你看起来很平静
‎这不好吗？
‎不 是好事 这一年过得不容易
‎我不是总能知道你在忙什么
‎费尽力气都不能吗？
‎你这话是什么意思？
‎没什么 我没事
‎其实我是在写书这事上取得了突破
‎谢天谢地
‎要是让我再装模作样写一年啊…
‎我爱你
‎你是知道的 对吧？
‎我一直都爱你 以后也会永远爱你
‎你确定你没事吗？
‎我没事
‎我很期待回到回声山
‎期待着回家
‎那就好
‎（普拉茨维尔游泳馆）
‎他们还这么小就这么有性格了
‎是啊 仿佛才出生就是小大人了
‎你觉得这里会有成人潜水课吗？
‎我们下次休假会去潜水
‎你可以去找我堂弟 他是这里的教练
‎你堂弟？
‎你可能记得他
‎他和吉娜曾经很亲密
‎你没事的 想要条毛巾吗？
‎裹在身上？没事吧？你没事的
‎保持这种动作 ‎我们追求的是优雅而非速度
‎双手不用出水面
‎游得很好 各位 就是这样
‎迪伦詹姆斯
‎你游得不错
‎明天见 要准时过来
‎不管做什么都要心怀敬意 ‎去睡会儿吧
‎-回头见 ‎-表现不错
‎表现不错
‎嘿 迪伦
‎莱妮
‎-好久不见 ‎-是啊 很高兴见到你
‎你看起来很精神
‎-吉娜还好吗？ ‎-她在洛杉矶
‎现在是作家了
‎我知道 我读过她的书
‎-是吗？ ‎-是啊
‎哇
‎你还好吗？
‎一直在忙什么？
‎没忙什么 你知道的 ‎我离开了一段时间 但我现在回来了
‎我要重整我的人生 ‎现在和我奶奶住在一起
‎-乔治娅？ ‎-是的
‎她好吗？
‎我得走了
‎请代我向吉娜问好
‎等等 你们这里 ‎有没有开成人潜水课程？
‎我对自由潜水有兴趣
‎没 没在这里开课
‎我们只在海岸边开这种课程
‎但是你能教自由潜水？
‎对 我证什么的都有
‎那或许你可以教我
‎私下教
‎我得去坎贝尔那里 ‎他的一匹母马正在下崽
‎我要带玛蒂去上游泳课
‎晚饭可能会晚点做
‎我说了 我可以教玛蒂游泳
‎杰克 你没那时间
‎那匹新来的马驹
‎我没看见相关的文件
‎嗯 他们付的是现金
‎付现金也会有文件啊 除非…
‎我们需要钱
‎按照新的课税规定 ‎税金涨了一倍 你知道的
‎不做这笔交易我们就得卖地
‎查理和吉娜…
‎不要跟我提查理 我不需要他的钱
‎那你宁愿卖地？
‎我不会卖地的 阿莱
‎我会想尽办法守住咱们的地 我会的
‎这可是咱们的家
‎是你的家 我的家 玛蒂的家
‎咱们的家少了两百多亩也没事啊
‎不行 这块地产一亩也不能丢
‎查理的钱多得是 他有家族遗产
‎是啊 我知道 亏他搞那些豪华旅行
‎花了咱们不少钱
‎咱们花钱吃那些晚餐 ‎搞各种各样昂贵的消费
‎就为了跟上你那自命不凡的妹妹 ‎和她有钱老公的格调
‎咱们承担不起
‎原来你是这么想的
‎你想坐喷气机旅游尽管去
‎反正我不会去了
‎我要待在这里经营我们的农场
‎我已经受够了
‎我也受够了 杰克 早就受够了
‎你最近给我的感觉并不是这样
‎-多久？ ‎-93秒
‎-什么？ ‎-就是93秒
‎成绩不错
‎我一直在练习
‎进步非常大
‎可我告诉你 ‎太浩湖的水比这儿的冷得多
‎或许我们可以去海上试试
‎那得开半天的车才能到
‎只要你有空 我就有空
‎要再来一杯吗？
‎嗯 谢谢
‎有种
‎你想干什么 莱妮？
‎-什么意思？ ‎-你很清楚我是什么意思
‎我就想和一位老友
‎喝杯酒而已
‎咱们什么时候成朋友了？
‎以后有可能成朋友啊
‎我…
‎我不想让我生命中的任何人失望
‎也不想伤害谁 但是…
‎我现在不在适当的处境 所以…
‎那你现在是什么处境？
‎我被自己做的错误决定困住了
‎来了
‎-慢用 ‎-谢谢
‎你明白我的意思吗？
‎我就很擅长做错误的决定
‎我正在努力打破这个习惯
‎抱歉 这事…
‎这事并不好玩
‎没事的
‎这是真实感受 真实总比虚幻好
‎是吗？
‎一向如此
‎我没法做这种事
‎我们以往有太多芥蒂
‎在你毁掉我和吉娜的关系时
‎你非常清楚自己在做什么
‎什么？火灾次日早上？
‎-那是非常糟糕的一天… ‎-放屁
‎为了保护吉娜 ‎我按照你要求的那样离开了
‎你来找我
‎说警方会认为是我和吉娜纵的火
‎说我得离开镇子 ‎好转移警方的注意力
‎后来 日子一天天过去 ‎我的人生过得一团糟
‎我突然明白 或许你是嫉妒我们
‎或许你只是想要我消失
‎不是
‎可是此刻看着你 见着了你
‎我觉得…事情太复杂了
‎抱歉
‎迪伦！
‎等等
‎你还记得我们16岁时 ‎第一次亲吻的情景吗？
‎不 我们从没亲过
‎迪伦 我不是莱妮
‎我是吉娜
‎你少来
‎你这么搞显得很卑劣
‎当时有一只鹰在天上盘旋
‎咱俩都说 ‎希望自己是那只鹰 能自由飞翔
‎当时太阳快落山了
‎我说我得回去了 你就问我…
‎是不是可以亲你
‎你那样问真的很温柔
‎不 那不是你 那是吉娜
‎不 我当时鼻尖上有一滴小水珠
‎你靠过来之前把水珠擦掉了
‎这个细节我永远不会忘记
‎这些可能是吉娜告诉你的
‎-你是吉娜？ ‎-是的
‎你知道的是莱妮想让你知道的事
‎你不知道真相
‎好吧 吉娜
‎那就告诉我真相吧
‎谢谢
‎这是什么？
‎你知不知道维多利亚时代的人 ‎对花有一种癖好？
‎知不知道每种花都有一种象征意义？
‎我听说过
‎这种花…
‎这种花代表真爱
‎我收下了
‎你觉得已经完成了吗？
‎玛蒂公主和她的火箭飞船
‎来 我帮你把王冠戴好
‎-好 ‎-好了 去把那筐围巾拿来
‎瞧瞧
‎太感谢你照顾她了
‎我真的很感激
‎-你是出门上潜水课去了？ ‎-是的
‎为什么要打扮得这么漂亮？
‎这些课程已经进行好几星期了 ‎你是怎么了？
‎或许你该用用约会程序了
‎什么是约会程序？
‎叫你克劳迪娅姨妈跟你说说
‎晚安 亲爱的
‎再见 妈妈
‎琳迪对自己成为木星上的 ‎第一个婴儿感到非常激动
‎和我一起走吧
‎是吗？去哪儿？
‎我选定了一个镇子
‎我在洛杉矶认识一个人 ‎能帮我们弄到出生证明
‎护照还有其它一切可能需要的证件
‎我还在努力让自己的人生回到正轨
‎-在这里吗？ ‎-是的
‎你在这里受了这么多苦 ‎难道真想在这里过完余生？
‎我们换个地方吧
‎给
‎我是不是给你拿错了？我去给你换
‎不是咖啡的事
‎我不敢相信你竟然做得出这种事
‎-我们是朋友 莱妮 是最好的朋友 ‎-怎么了？
‎你离迪伦远点
‎这不关你的事
‎他是我堂弟 我关心他
‎我目睹你们家把他赶走过一次 莱妮
‎就是教堂失火那次
‎你不可以再做这种事 ‎我不许你这么做
‎没人要把谁赶走 梅格
‎过去的已经过去了
‎我们现在都是成年人了
‎我们有了第二次了解对方的机会
‎你又不是不懂 ‎找到命中注定的伴侣是什么感觉
‎你和丽斯 我为你们感到高兴
‎但是垂克和杰里 ‎他俩不知情 对吗？
‎你不会跟他们说的
‎你试试
‎我爱他
‎你得帮我保守这个秘密
‎是阳性
‎啊…
‎好了
‎你确定不是杰克的吗？
‎不是 我们已经好几周没做过了
‎那你想怎么办？
‎你想怎么办？
‎我希望这件事你来决定
‎咱俩都遭遇了很多事
‎从来都没有决定权
‎这次我希望你能有最终的决定权
‎我爱你
‎曾经我梦想…
‎和你一起逃离
‎一起开始新的生活 建立一个家庭
‎这是我的梦想
‎这也是我的梦想
‎玛蒂和杰克怎么办？
‎我毁了那个家庭
‎我爱他们 但不论我和他们一起 ‎生活了多久 说谎都不是长久之计
‎好的
‎我们不能等到生日旅行再走
‎我们得尽快走 ‎趁我还没让他们看出来之前
‎我们需要钱
‎你能从洛杉矶那边搞到钱吗？
‎不能 我们的账户全由查理管着
‎他是那种事无巨细都管着的人 ‎每笔钱他都管着 拿了会被他发现
‎那你卖书的钱呢？
‎那是本畅销书 对吧？
‎那是文学类畅销书 ‎赚来的钱早用光了
‎但我有一个主意
‎有个办法现在就能搞到钱
‎（两种人生你都过上了 抉择吧）
‎泽妲！
‎对不起 孩子
‎事情本来不至于发展成这样的
‎吉娜？
‎我需要你的帮助
‎我的天啊
‎你没事
‎我在森林里迷路了好久
‎没事了
‎我都不知道你是否还活着
‎-我不得不开枪杀了泽妲 它逃跑了 ‎-没关系
‎没关系 只要你平安就行
‎宝宝没事 知道吗？
‎我尽快赶到了木屋那边 ‎看到你和莱妮在一起
‎是我把她带过去的 ‎我想看她了解什么情况
‎但她偷走了我们的护照和机票
‎可恶！
‎我不该把目光移开的
‎对不起
‎我们现在该怎么办？
‎离开这里 再也不回头
‎我要去参加我的生日会 和他们道别
‎好吗？
‎那个蛋糕好漂亮
‎对 是很漂亮
‎你瞧月亮 真美啊
‎我不想看
‎我生月亮夫人的气
‎妈妈失踪的时候 ‎月亮夫人没告诉我她是否平安
‎可你的祈祷有效果
‎她不是平安回来了吗？
‎月亮夫人很可爱 ‎但其实你并不需要她 对吗？
‎哪怕是你爱但没在你身边的人
‎他们都住在你的心里
‎比如你和我
‎当我和你相距很远的时候
‎你一直都在我这里
‎你也会把我一直放在这里吗？
‎会？好的
‎吉娜？你来这里做什么？
‎我们约好了要在这里会合
‎-迪伦在哪里？ ‎-可你不是打电话过来改计划了吗？
‎你现在应该在木屋那边的
‎糟了 那是莱妮 天啊
‎迪伦？
‎我的天啊！
‎宝贝 没事的
‎我们现在去医院 快
‎没关系 我扶着你
‎吉娜
‎吉娜 听我说
‎你得远离她 不论她说什么
‎都别听
‎-只管走 ‎-不
‎-要走我们一起走 ‎-答应我
‎带上我们的孩子 快逃走！
‎不要！我们马上就到医院了
‎太疼了
‎天啊！
‎不 宝贝！
‎迪伦！住手！
‎我们就快到了 宝贝 挺住
‎迪伦 住手！
‎不
‎不！
‎可恶！
‎再见了 我的爱人
‎字幕翻译：圭口